KIM 20821 M - Appareil de cuisine électrique Koenic - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

Type de produit	Sorbetière (machine à glace)
Marque	Koenic
Modèle	KIM 20821 M
Tension nominale	220-240 V~
Puissance nominale	12 W
Fréquence	50 Hz
Classe de protection	II
Capacité maximale	800 ml
Temps de fonctionnement max	45 minutes
Temps de préparation typique	25 à 30 minutes
Congélation préalable du bol	24 heures à -18 °C
Réfrigération préalable du mélange	4 heures au réfrigérateur
Matériau du bol à glace	Double paroi (acier inoxydable ou plastique ?)
Accessoires inclus	Bol à glace, élément mélangeur, couvercle avec orifice, anneau de serrage, boîtier moteur
Fonctions principales	Préparation de crème glacée, yaourt glacé, sorbet
Commandes	Interrupteur Marche/Arrêt, boutons Avant et Arrière, écran
Sécurité	Arrêt automatique après 45 min, supervision recommandée
Nettoyage	Lavage à la main des pièces amovibles (sauf moteur) avec eau savonneuse
Entretien	Sécher soigneusement après chaque utilisation
Réparabilité	Ne pas réparer soi-même, contacter un service agréé
Garantie	Incluse (durée non précisée)
Pays d'origine	Non spécifié

FOIRE AUX QUESTIONS - KIM 20821 M Koenic

Combien de temps faut-il congeler le bol avant utilisation ?

Le bol à glace doit être placé dans un congélateur à -18 °C pendant environ 24 heures avant la première utilisation.

Quelle est la capacité maximale de la sorbetière ?

La capacité maximale est de 800 ml de mélange à glace.

Puis-je arrêter l'appareil en cours de préparation ?

Non, il ne faut jamais arrêter l'appareil pendant la fabrication, car la glace gèle immédiatement sur les parois et bloquerait le mélangeur, risquant d'endommager le moteur.

Quels types de recettes puis-je réaliser ?

Vous pouvez préparer des crèmes glacées, sorbets et yaourts glacés. Des recettes sont fournies dans la notice (ex. crème glacée au chocolat, au yaourt et citron).

Comment nettoyer la sorbetière ?

Débranchez l'appareil. Lavez le bol, le couvercle, l'anneau et l'élément mélangeur à l'eau chaude savonneuse. Ne jamais immerger le boîtier moteur dans l'eau.

Que faire si la glace ne prend pas ?

Vérifiez que le bol a été congelé suffisamment (24h à -18°C) et que le mélange a été réfrigéré au moins 4h. Assurez-vous que l'appareil est allumé avant d'ajouter le mélange.

Puis utiliser des ustensiles métalliques pour retirer la glace ?

Non, utilisez uniquement des ustensiles en bois ou en plastique pour éviter de rayer le revêtement du bol.

La sorbetière est-elle bruyante ?

Le niveau sonore est modéré (environ 12W de puissance). Un léger bruit de moteur est normal pendant le fonctionnement.

Puis-je ajouter des morceaux (fruits, chocolat) en début de préparation ?

Il est préférable d'ajouter les morceaux après 15 minutes de congélation, une fois que le mélange a légèrement épaissi, pour une répartition homogène.

Où puis-je trouver la notice complète ?

La notice est disponible en téléchargement gratuit au format PDF sur le site notice-facile.com ou via le QR code présent sur l'emballage.

MODE D'EMPLOI KIM 20821 M Koenic

Consignes de sécurité

• N'utilisez pas le produit avec un minuteur externe ou d'un système de commande à distance séparé.
• Ce produit peut être utilisé par des enfants âgés de plus de 8 ans et par des personnes à capacités physiques, sensorielles ou mentales réduites, ou inexpérimentées et sans connaissances, s'ils sont surveillées ou s'ils ont reçu des instructions concernant l'utilisation en toute sécurité du produit et s'ils comprennent les risques qui en découlent.
• Les enfants ne doivent pas jouer avec l'appareil.
• Le nettoyage et l'entretien courant ne doivent pas être réalisés par des enfants à moins qu'ils ne soient âgés de plus de 8 ans et surveillés.
• Conservez l'appareil et son cordon hors de portée des enfants de moins de 8 ans.
• Ce produit est prévu pour être connecté à une prise électrique munie d'un circuit de mise à la terre.
• Le cordon d'alimentation doit être régulièrement examiné à la recherche de dommage éventuel. Si c'est le cas, ne pas utiliser l'appareil.
• Ce produit est conçu pour la préparation de quantités adaptées à un domicile, ou à un environnement similaire, non commercial. Les environnements similaires au domicile peuvent être la cuisine du personnel d'un magasin, un bureau, de petites entreprises agricoles et autres, une chambre d'hôte, un petit hôtel ou des logements résidentiels de même importance.

Français

Consignes de sécurité

• Un cordon d'alimentation détérioré ne peut être remplacé que par un service après-vente agréé afin de ne pas s'exposer à d'éventuels risques.
• Nettoyez l'appareil et tous les autres accessoires après chaque utilisation.

• Suivez les instructions de la section Nettoyage et entretien.

• Veuillez lire attentivement cette notice avant d'utiliser votre appareil. Y figurent des informations importantes pour votre sécurité ainsi que pour l'utilisation et l'entretien de l'équipement.

• Veuillez conserver cette notice pour pouvoir vous y référer ultérieurement et la transmettre éventuellement avec l'appareil.
• Prêtez une attention particulière aux avertissements figurant sur l'appareil et dans cette notice,
• N'utilisez l'appareil que pour l'usage auquel il est destiné. Une utilisation non conforme peut entraîner des risques.
• En cas d'usage non conforme ou d'erreur de manipulation, nous déclinons toute responsabilité pour les dommages en résultant.
• L'utilisation d'accessoires ou de pièces non expressément recommandés par le fabricant peut occasionner des blessures ou des dommages et invalider la garantie.
• Ne laissez jamais l'appareil sans surveillance lorsqu'il est sous tension.
• Ne posez pas d'objets lourds sur l'appareil.
• N'immergez jamais les pièces électriques de l'appareil dans l'eau au cours du nettoyage ou de l'utilisation. Ne passez jamais l'appareil sous l'eau courante.

• Ne tentez en aucun cas de réparer l'appareil par vos propres moyens. Pour toute intervention ou réparation, adressez-vous à un service après-vente agréé.

• La tension du secteur doit correspondre à celle indiquée sur la plaque signalétique.

• La fiche électrique sert de sectionneur. Assurez-vous qu'elle est facilement accessible.
• Seul le débranchement de la fiche électrique au niveau de la prise de courant peut interrompre l'alimentation de l'appareil par le secteur.
• Évitez de détériorer le cordon d'alimentation en le pliant ou par contact avec des angles vifs.
• Veuillez tenir l'appareil, y compris son cordon d'alimentation et sa fiche électrique, à l'écart de toute source de chaleur, telle qu'un poêle, une plaque chauffante ou tout autre appareil/équipement générant de la chaleur.
• Pour débrancher l'appareil de la prise de courant, tirez sur la fiche électrique et non pas sur le cordon.
• Débranchez l'appareil lorsqu'il n'est pas utilisé, en cas de dysfonctionnement, avant de monter ou de démonter les accessoires et avant chaque nettoyage.
• Si le cordon d'alimentation ou la carcasse de l'appareil sont abîmés, ou si l'appareil est tombé, celui-ci ne doit pas être utilisé avant de l'avoir fait examiner par un service après-vente agréé.
• Utilisez cet appareil dans un lieu en intérieur non humide et jamais à l'extérieur.

Français

Félicitations!

Merci d'avoir acheté un produit KOENIC. Veuillez lire soigneusement ce manuel et le conserver pour une consultation future.

Utilisation recommandée

Ce produit convient uniquement à la préparation de crèmes glacées. L'accessoire chauffe-croissant est destiné exclusivement à rendre croustillants les brioches ou les croissants. Toute autre utilisation peut endommager l'appareil et provoquer des blessures. Imtron GmbH n'assume aucune responsabilité quant à des dommages au produit, à des dommages matériels ou à des blessures corporelles dus à une négligence ou un usage inapproprié du produit, ou à un usage du produit non indiqué par le fabricant.

Avant de l'utiliser pour la première fois

Faites fonctionner l'appareil pendant plusieurs cycles ou environ 10 minutes sans pain dans une pièce correctement aérée. Veuillez vous assurer qu'une bonne aération est présente car de la fumée et une légère odeur se produisent, mais il s'agit d'un comportement normal et ces effets disparaitront après un moment. Après avoir déballé, veuillez consulter la section

Nettoyage et entretien.

Mise au rebut

Ne jetez pas cet appareil aux ordures ménagères. Rapportez-le dans un centre de collecte adapté au recyclage des

équipements électriques et électroniques. Pour plus d'informations, contactez votre détaillant ou les autorités locales.

Contenu

1 x Sorbetière
1 x Manuel d'instruction
1 x Garantie

Données techniques

Tension nominale : 220 - 240 V\~ Puissance d'entrée nominale : 12 W Fréquence : 50 Hz Classe de protection : II

Contrôle et composants

A Panneau de commandes avec écran
B Bouton Arrière
c Interrupteur Marche/Arrêt
D Bouton Avant
E Récipient à crème glacée à double paroi
F Anneau de serrage
G Récipient extérieur
H Élément mélangeur avec adaptateur
Couvercle avec orifice de remplissage
J Boîtier du moteur
K Cordon d'alimentation avec fiche

Français

Fonctionnement

Remarque :

Placez l'appareil sur une surface plate antidérapante, à proximité d'une prise adaptée. L'appareil est équipé de pieds antidérapants.

Utilisation de la sorbetière

Fig. 1 Desserrez le couvercle avec le boîtier du moteur en le tournant légèrement dans le sens inverse des aiguilles d'une montre et retirez-le.

Fig. 2 Retirez l'anneau de serrage avec le récipient à crème glacée du récipient extérieur et soulevez-le.

Préparation

Placez le récipient à crème glacée dans un congélateur à -18 °C pendant environ 24 heures.

Remarque :

• Rangez le récipient à crème glacée debout dans le compartiment du congélateur.
• Assurez-vous que le récipient à crème glacée est parfaitement sec avant de le mettre dans le congélateur.
• Avant de congeler, placez le récipient à crème glacée dans un sac en plastique, par ex. un sac de congélation.
• Préparez tous les ingrédients en respectant la recette.
• Laissez refroidir le mélange de crème glacée dans le réfrigérateur pendant environ 4 heures pour qu'il puisse refroidir plus rapidement lorsque vous préparez la crème glacée.

Préparation de la crème glacée

Fig. 3 Placez le récipient à crème glacée congelé avec l'anneau de serrage dans le récipient extérieur.

Fig. 4 Placez le couvercle sur le récipient extérieur pour que le cordon d'alimentation soit orienté vers l'arrière, et que les ergots sur le couvercle s'enclenchent dans les évidements sur l'anneau de serrage. L'orifice de remplissage est situé à l'avant. Tournez légèrement le couvercle dans le sens des aiguilles d'une montre jusqu'à ce qu'il se mette en place.

Fig. 5 Insérez la fiche d'alimentation dans la prise.

Avertissement

Démarrez toujours l'appareil d'abord, puis ajoutez les ingrédients et n'arrêtez jamais l'appareil pendant la préparation de la crème glacée ! La crème glacée gèle et se fixe immédiatement sur les parois du récipient à crème glacée, et le mélangeur se bloque lorsque vous le mettez en marche (à nouveau), ce qui peut endommager le moteur et la boîte à engrenages !

Fig. 6 Allumez le mélangeur avec l'interrupteur Marche/Arrêt. Utilisez les boutons Avant et Arrière pour régler le temps de fonctionnement.

Fig. 7 Ajoutez le mélange de crème glacée, max. 800 ml, à l'aide de l'entonnoir dans le récipient à crème glacée. Laissez l'appareil fonctionner jusqu'à obtenir la consistance souhaitée de la crème glacée. La crème glacée est prête après 25 minutes au plus tard. Le temps de fonctionnement maximum de la sorbetière est de 45 minutes.

Français

Fig. 8 Éteignez l'appareil à l'aide de l'interrupteur Marche/Arrêt et débranchez la fiche de la prise. Tournez légèrement le couvercle jusqu'à ce que vous puissiez le retirer. Retirez le mélangeur de la crème glacée. Grattez la crème glacée collée sur l'élément mélangeur à l'aide d'une cuillère en plastique ou tout objet similaire. Retirez l'anneau de serrage avec le récipient à crème glacée du récipient extérieur et enlevez la crème glacée. Pour cela, utilisez uniquement des ustensiles en bois ou en plastique.

Avertissement

N'utilisez pas des ustensiles métalliques pour enlever la crème glacée du récipient à crème glacée, car cela pourrait rayer !

Conseils et recommandations

• Préparez toujours à l'avance le mélange de crème glacée et mettez-le au réfrigérateur, avant de poursuivre la préparation dans la sorbetière. Il congèlera plus vite de cette façon.
• Mélangez ou coupez uniformément tous les ingrédients.
• Ajoutez les plus gros ingrédients, par ex. les morceaux de chocolat ou de fruits, uniquement après que le mélange de crème glacée soit légèrement congelé, sinon ils pourraient ne pas se mélanger de manière uniforme.
• Lorsque vous ajoutez de l'alcool, mettez-en quelques gouttes vers la fin de la congélation, car l'alcool retarde le processus de congélation.
• Utilisez de la crème ou de la crème fouettée pour obtenir une crème glacée plus crémeuse. Plus la teneur en matières grasses de la crème est élevée, plus la crème glacée sera crémeuse.
• La crème glacée présente généralement une consistance plus molle.

- Si vous souhaitez congeler la crème glacée plus longtemps, placez-la dans une boîte hermétique à part. Ne mettez pas la crème glacée dans un récipient ouvert, car des cristaux de glace pourraient se former.

Crème glacée au yaourt et au citron

300 g de yaourt nature

400 g de crème fouettée

150 g de sucre glace

50 ml de jus de citron

- Mélangez le yaourt, le sucre et le jus de citron, puis incorporez la crème fouettée. Mettez le mélange au réfrigérateur avant de poursuivre la préparation dans la sorbetière.

- Temps de congélation dans la machine : 30 min.

Crème glacée au chocolat

150 g de chocolat

570 ml de lait

400 g de crème fouettée

100 g de sucre

50 g de pépites de chocolat

• Faites chauffer le sucre, le lait et le chocolat dans une casserole jusqu'à ce que tous les ingrédients soient correctement dissous et mélangés. Ajoutez la crème fouettée et faites chauffer pendant deux minutes.
• Faites refroidir le mélange avant de poursuivre la préparation.
• Temps de congélation dans la machine : 30min. (ajoutez les pépites de chocolat au bout de 15 min.)

Français

Nettoyage et entretien

Avertissement

Ne jamais plonger dans l'eau, les parties électriques de l'appareil pendant le nettoyage ou le fonctionnement. Ne jamais placer l'appareil sous l'eau courant. Lors du nettoyage, ne jamais utiliser de solvants ou des matériaux abrasifs, des brosses dures, des objets métalliques ou pointus. Les solvants sont dangereux pour la santé humaine et peuvent ronger les éléments en plastique, alors que des mécanismes et des outils de nettoyage agressifs peuvent rayer les surfaces.

1. Lorsque le couvercle, l'anneau de serrage et le récipient à crème glacée ont déjà été enlevés, déconnectez l'élément mélangeur du boîtier du moteur.
   Fig. 9 Retirez le boîtier du moteur du couvercle en appuyant sur les languettes situées sur les deux côtés pour que les deux pièces puissent se séparer. En cas de difficulté, appuyez sur les languettes l'une après l'autre.
2. Lavez toutes les pièces, excepté le boîtier du moteur, avec de l'eau chaude et du liquide vaisselle, puis rincez-les bien avec de l'eau propre.
3. Séchez soigneusement toutes les pièces après chaque nettoyage.
4. Remettez en place toutes les pièces préalablement nettoyées et séchées. Veuillez vous référer aux points figurant dans la section Utilisation de la sorbetière.
5. Pour le nettoyage, n'utilisez jamais des solvants, des produits abrasifs, des brosses dures, et des objets pointus ou métalliques. Les solvants sont dangereux pour la santé et attaquent les pièces en plastique ; les produits de nettoyage abrasifs et les produits auxiliaires rayent la surface.

Οδηγίες ασφαλείας