Power Espresso 20 Retro Green - Máquina de café CECOTEC - Manual de utilização gratuito

MANUAL DE UTILIZADOR Power Espresso 20 Retro Green CECOTEC

Manual de instruções

Handleiding

Instrukcja obstugi

Návod k použití

Instruções de segurança 20

1. Peças e componentes 77
2. Antes de usar 77
3. Funcionamento 78
4. Limpeza e manutenção 82
5. Resolução de problemas 83
6. Especificações técnicas 84
7. Reciclagem de produtos elétricos e eletrónicos 84
8. Garantia e SAT 84
9. Copyright 85

INHOUD

Leia as seguintes instruções atentamente antes de usar o aparelho. Guarde este manual para referências futuras ou novos utilizadores.

• Siga atentamente estas instruções de segurança quando usar o aparelho.
• Este ícone significa: cautela, superfície quente. As superfícies acessíveis são suscetíveis ao aquecimento durante a utilização. Tenha cuidado para não se queimar.
• Este aparelho foi desenhado apenas para uso doméstico e não para uso em cafés, restaurantes, quintas, hotéis, motéis e escritórios.
• Este aparelho não deve ser utilizado por crianças. Mantenha o aparelho e o seu cabo longe do alcance de crianças.
• Este aparelho pode ser utilizado por pessoas com capacidades físicas, sensoriais ou mentais reduzidas ou com falta de experiência e conhecimentos, se lhes tiver sido dada a supervisão ou as instruções relativas à utilização do aparelho de uma forma segura e compreenderem os perigos envolvidos.
• Não permita que as crianças brinquem com o aparelho. A limpeza e manutenção do aparelho não devem ser efetuadas por crianças sem supervisão.
• ATENÇÃO: a abertura de enchimento de café ou a abertura do depósito de água não deve ser aberta durante a utilização.
• AVISO: tome precauções para evitar o derramamento de líquidos em quaisquer condutores elétricos.
• Aviso: o uso incorreto ou inadequado pode pôr em perigo, quer o aparelho, quer o utilizador. Utilize este aparelho para

fins que aparecem descritos neste manual. A superfície do elemento de aquecimento está sujeita ao calor residual após a sua utilização.

- Certifique-se de que a tensão de rede coincida com a tensão especificada na etiqueta de classificação do aparelho e de que a tomada tenha ligação à terra.

- Não submerja o cabo, a ficha ou qualquer outra parte elétrica do aparelho na água ou qualquer outro líquido nem as exponha as conexões elétricas à água. Certifique-se de que tem as mãos completamente secas antes de tocar na tomada ou ligar o aparelho.

- ADVERTÊNCIA: se o aparelho cair acidentalmente na água, desligue imediatamente da corrente elétrica. Não toque na água! Não toque na água!

- Inspezione o cabo de alimentação regularmente em busca de danos visíveis. Se o cabo apresentar danos, deve ser reparado pelo Serviço de Assistência Técnica Oficial da Cecotec.

- para evitar qualquer tipo de perigo.

- ADVERTÊNCIA: Não utilize o aparelho se o cabo, a tomada ou a estrutura apresentarem danos ou se não funcionar corretamente, sofreu alguma queda ou foi danificado.

- Não torça, dobre, estique ou danifique o cabo de alimentação. Proteja-o de bordas afiadas e fontes de calor. Não permita que o cabo toque em superfícies quentes. Não deixe que o cabo esteja sobre a borda da superfície de trabalho ou do balcão.

- Este aparelho não está desenhado para funcionar através de temporizadores ou sistemas de controlo remoto externos.

• Desligue e desconecte o aparelho da corrente elétrica quando não estiver a ser usado e antes de o limpar. Puxe da ficha para o desconectar, não puxe pelo cabo.
• Supervisione as crianças para não brincarem com o aparelho. É necessário dar supervisão estrita se o aparelho estiver a ser usado perto de crianças.
• Coloque o aparelho numa superfície seca, estável, plana e resistente ao calor.
• Não use o aparelho em nenhuma destas circunstâncias:
• Dentro ou em cima de cozinhas elétricas ou gás, fornos quentes ou perto de fogo.
• Sobre superfícies suaves (como tapetes) ou onde possa virar e cair durante o uso.
• Em exteriores ou áreas com altos níveis de humidade.
• Não cubra o aparelho enquanto estiver a funcionar.
• Não deixe o aparelho sem supervisão durante o seu funcionamento. Desconecte-o da tomada de corrente quando acabar de o utilizar ou quando abandonar o lugar onde estiver colocado.
• Não tente reparar o aparelho por conta própria. Por favor, contacte o Serviço de Assistência Técnica da Cecotec se tiver alguma dúvida.
• Para garantir o correto funcionamento do aparelho, as tarefas de limpeza e manutenção devem ser feitas de acordo com este manual de instruções. Desligue e desconecte o aparelho antes de o mover ou limpar.
• Não lave o aparelho na máquina da louça.
• Não se aceita nenhuma responsabilidade de danos eventuais ou pessoais que possam derivar do mau uso do aparelho ou do incumprimento deste manual de instruções.

VEILIGHEIDSINSTRUCTIES

1. Indicador de vapor
2. Indicador de café
3. Indicador de alimentação
4. Interruptor Ligar/Desligar
5. Interruptor de café
6. Interruptor de vapor
7. Filtro de malha de aço
8. Alavanca de prensagem
9. Braço da máquina de café
10. Placa antigotejamento
11. Bandeja antigotejamento
12. Painel frontal
13. Tampa do depósito de água
14. Pega
15. Depósito de água
16. Seletor de vapor
17. Unidade principal
18. Base
19. Colher doseadora/prensa

Nota:

Os gráficos deste manual são representações esquemáticas e podem não corresponder exatamente ao aparelho.

2. ANTES DE USAR

• Este aparelho é acondicionado em embalagens concebidas para o proteger durante o transporte. Retire o aparelho da sua caixa e remova todo o material de embalagem. Pode manter a caixa original e outras embalagens num local seguro para evitar danos no aparelho, caso necessite de o transportar no futuro. Se desejar descartar a embalagem original, certifique-se de reciclar todos os itens corretamente.
• Certifique-se de que todas as peças e componentes estejam incluídos e em bom estado. Se algum deles faltar ou não estiver em boas condições, contactar imediatamente o Serviço de Assistência Técnica oficial da Cecotec.
• Para garantir que a primeira chávena de café tenha um sabor ótimo, deve limpar a máquina com água quente como se indica a seguir:

PORTUGUÊS

1. Encha o depósito com água; o nível de água não deve exceder a marca "MAX" na superfície do depósito. Em seguida, volte a colocar a tampa do depósito.

Nota

O aparelho está equipado com um depósito amovível para facilitar a limpeza, pelo que pode enchê-lo de água e voltar a instalá-lo.

1. Insira o filtro de malha de aço no braço da máquina de café (sem café moído).

2. Coloque um copo o uma chávena na bandeja antigotejamento. Certifique-se de que o seletor de vapor está na posição de apagado.

Nota

A máquina de café não vem com um recipiente, por isso utilize o seu próprio copo ou chávena

1. Ligue a máquina de café à tomada elétrica e coloque o interruptor Ligar/Desligar na posição de ligado. O indicador de ligado começará a piscar a azul; quando estiver estável, pode avançar para o passo seguinte.

2. Prima o interruptor de café para cima e a máquina dispensará água quente.

3. Quando a máquina parar de distribuir água após 60 segundos, deite a água fora do copo e limpe-o bem. A máquina de café já está pronta para ser usada.

Atenção

A máquina pode emitir ruídos aquando da primeira distribuição de água. Isto é perfeitamente normal, pois a máquina está a libertar o ar do interior da bomba de água. Após cerca de 20 segundos, este ruído desaparece.

Conteúdo da caixa

• Máquina de café expresso Power Espresso 20 Retro Green
• Braço porta-filtros
• Filtros de 1 e 2 cafés
• Colher doseadora/prensa

3. FUNCIONAMENTO

1. Ligue a máquina de café a uma tomada elétrica. Ao ser ligada, a própria máquina deteta a posição (ligada ou desligada) de todos os interruptores. Por isso, antes da utilização, certifique-se de que estão na posição de desligado, caso contrário, o indicador dos interruptores que não estão na posição de desligado piscará rapidamente de forma intermitente durante 25 segundos e depois apagar-se-á durante mais 25 segundos, e assim sucessivamente. Neste estado, a máquina não pode funcionar.
2. Depois de todos os interruptores terem sido colocados na posição de desligado, ligue a máquina com o interruptor de Ligar/Desligar. O indicador de ligado começará lentamente

a piscar a vermelho e a máquina de café começará a aquecer. Depois de aquecer, o indicador de alimentação pára de piscar e fica fixo. De seguida, leve o interruptor de café à posição de ligado. O indicador do café começa a piscar lentamente (aproximadamente de 2 em 2 segundos) e a máquina começa a preparar o café.

Atenção: ao ligar o interruptor do café durante o processo de pré-aquecimento da máquina, o indicador do café pisca rapidamente, indicando um erro. Aguarde até que a máquina tenha terminado de aquecer e o indicador de ligado esteja estável antes de selecionar a função café.

1. Depois de a máquina ter aquecido, o indicador de ligado mantém-se aceso. Em seguida, coloque o interruptor de vapor na posição de ligado para que a máquina continue a aquecer e comece a produzir vapor. O indicador de vapor começará a piscar lentamente. Quando o indicador de vapor estiver constantemente aceso, a função de vapor está pronta e pode rodar o seletor para libertar o vapor.
2. Prima o interruptor de vapor duas vezes no espaço de 2 segundos para ativar a função de água quente. O indicador de vapor começará a piscar devagar (aproximadamente de 2 em 2 segundos) a indicar que já pode rodar o seletor de vapor para distribuir água quente.

Atenção: após a vaporização, se o indicador de café piscar rapidamente durante 25 segundos e depois se desligar durante mais 25 segundos, a temperatura da máquina está demasiado elevada. Neste estado, a máquina não pode funcionar. Por conseguinte, será necessário distribuir água quente para arrefecer a máquina de café ou deixá-la arrefecer naturalmente antes de poder ser utilizada novamente.

Pré-aquecimento

Para fazer um bom café, recomenda-se pré-aquecer a máquina antes de preparar o café, incluindo o porta-filtro, o filtro e a chávena, para que o sabor do café não seja alterado por nenhum elemento frio.

1. Retire o depósito amovível e abra a tampa para o encher com água, de preferência água mineral natural ou purificada. O nível da água não deve ultrapassar a marca "MAX" no depósito. Depois de encher o depósito, volte a colocá-lo no lugar.
2. Insira o filtro de malha de aço no braço da máquina de café. Assegure-se de que o tubo do funil está alinhado com a ranhura da máquina e, em seguida, instale o braço na máquina de café a partir da posição de desbloqueio, rodando-o em sentido anti-horário até bloquear na posição de bloqueio.
3. Coloque uma chávena na bandeja antigotejamento.
4. Ligue a máquina de café a uma tomada elétrica. Certifique-se de que o seletor de vapor está na posição de apagado.
5. Prima o interruptor Ligar/Desligar para cima e o indicador de alimentação começará a piscar. Quando o processo de pré-aquecimento estiver concluído, o indicador de alimentação manter-se-á fixo. Coloque o interruptor de café na posição Ligado e, quando a máquina tiver acabado de distribuir água quente, desligue-a.

PORTUGUÊS

Preparar um Expresso

1. Seguindo os passos de "Pré-aquecimento" acima, retire o braço rodando-o para a esquerda. Adicione o café moído ao filtro com a colher doseadora. Uma colher de café moído dá para uma chávena. Em seguida, utilize a outra extremidade da colher doseadora para pressionar o café moído.
2. Insira o filtro de malha de aço no braço da máquina de café. Assegure-se de que o tubo do funil está alinhado com a ranhura da máquina e, em seguida, instale o braço na máquina de café a partir da posição de desbloqueio, rodando-o em sentido anti-horário até bloquear na posição de bloqueio.
3. Esvazie a água dispensada da chávena e volte a colocá-la na bandeja antigotejamento.
4. Rode o interruptor do café para a posição Ligado e o indicador do café começará a piscar. Espere um pouco até o café começar a sair. Quando a quantidade desejada for obtida, coloque o interruptor de café na posição Desligado e a máquina deixará de fazer café. Se o interruptor não for desligado, o café sairá durante 60 segundos e, em seguida, a máquina deixará de fazer café automaticamente. O indicador luminoso de café piscará então rapidamente, lembrando-o de desligar o interruptor do café.

Aviso

• Não deixe a máquina sem vigilância durante a preparação, pois pode ser necessário manipular a máquina manualmente.
• Quando tiver terminado de preparar o café, retire o braço da máquina rodando-o em sentido horário e, em seguida, retire os resíduos de café do filtro premindo a alavanca de prensagem.
• Lave com água o funil metálico e o filtro de malha de aço.
• O volume de chávena recomendado é de aproximadamente 30 ml para café simples e 60 ml para café duplo.

Preparar água quente

Quando o processo de pré-aquecimento estiver concluído, o indicador de alimentação manter-se-á fixo. Em seguida, prima duas vezes o interruptor de vapor em 2 segundos, o indicador de vapor começará a piscar e a bomba de água começará a distribuir água. Rode o seletor de vapor para a posição de vapor/água quente para que saia água quente do tubo de vapor. Para parar a distribuição de água quente, coloque o interruptor de vapor na posição de desligado. Se o interruptor de vapor não for desligado, o café sairá durante 60 segundos e, em seguida, a máquina deixará de fazer café automaticamente. O indicador de café piscará então rapidamente, lembrando-o de desligar o interruptor do café.

Preparar um Cappuccino

Para preparar um cappuccino, encha a chávena de café expresso com espuma de leite.

1. Para preparar um cappuccino, prepare primeiro um expresso seguindo os passos da secção "Preparar um Expresso". Certifique-se de que o seletor de vapor está na posição Desligado.

2. Coloque o interruptor de vapor na posição de ligado e aguarde até o indicador correspondente se acender.

Nota

Durante o processo de pré-aquecimento, o indicador de vapor acender-se-á e desligar-se-á para manter a temperatura desejada.

1. Encha um jarro com cerca 100 ml de leite gordo e frio por cada cappuccino que quer preparar.

Nota

Ao escolher o tamanho do jarro, recomenda-se que o diâmetro do jarro não seja inferior a 70±5 mm. Além disso, não se esqueça de que o volume do leite aumenta por um fator de dois, por isso certifique-se de que o jarro é suficientemente alto.

1. Rode o seletor de vapor devagar em sentido anti-horário para emitir vapor.

Nota

Nunca rode bruscamente o seletor de vapor, pois a máquina emitirá muito vapor num curto espaço de tempo, o que pode aumentar o risco de queimadura.

1. Introduza o tubo de vapor no leite a cerca de 2 cm de profundidade e espume o leite movendo o jarro para cima e para baixo.

2. Quando terminar de espumar o leite, coloque o seletor de vapor na posição Desligado.

Nota

O bocal de saída de vapor deve ser limpo com uma esponja húmida imediatamente depois de o vapor deixar de sair, mas tenha cuidado para não se queimar. Além disso, repita novamente o processo de vaporização, mas desta vez colocando o bocal de vapor num copo de água para o limpar.

1. Deite o leite com espuma na chávena de café e o seu cappuccino estará pronto. Ponha açúcar ao seu gosto e se quiser, polvilhe cacau em pó sobre a espuma. Desligue o interruptor Ligar/Desligar para desligar a máquina. Todos os indicadores luminosos desligar-se-ão.

Aviso

Após ter terminado de utilizar a função vapor, coloque o interruptor de café na posição Ligado. Se o indicador de café e o indicador de vapor piscarem rapidamente, isso significará que a temperatura da máquina é demasiado elevada. Deixe a máquina arrefecer durante pelo menos 5 minutos ou ative a função Água quente para arrefecer a máquina. A máquina pára automaticamente de distribuir água quando a temperatura descer.

Função Desligamento automático

Se não for acionado nenhum interruptor e se o seletor não for rodado durante 2 minutos, a máquina de café desligar-se-á automaticamente.

PORTUGUÊS

4. LIMPEZA E MANUTENÇÃO

• Certifique-se de que desliga a máquina da tomada e que a deixa arrefecer completamente antes de a limpar.
• Limpe regularmente a caixa principal e o depósito de água com uma esponja. Lave e seque bem a bandeja e a placa antigotejamento.

Nota

Não utilize álcool ou solventes para limpar a máquina. Nunca mergulhe a carcaça em água para a limpar.

• Retire o funil metálico do filtro rodando-o em sentido horário e remova os resíduos de café. Limpe com água e detergente e seque bem.
• Lave todos os acessórios e seque-os bem.

1. Se a máquina tiver sido utilizada nos últimos 3 meses, é necessário limpar os depósitos minerais (calcário).
2. Encha o depósito com água e descalcificante até ao nível MAX (para a quantidade de descalcificante, siga as instruções na embalagem ou as instruções do fabricante).
3. Aqueça a solução acima referida seguindo os passos da secção "Pré-aquecimento". Quando o processo de pré-aquecimento estiver concluído, o indicador de alimentação manter-se-á fixo.
4. Coloque o interruptor de café na posição Ligado para preparar duas chávenas da solução.
5. Coloque o interruptor de vapor na posição de ligado e aguarde até o indicador correspondente se acender. Emita vapor durante 2 minutos, rodando o seletor de vapor para a posição de vapor/água quente e, em seguida, volte a rodar o seletor para a posição Desligado para parar de gerar vapor. Desligue o interruptor Ligar/Desligar para parar completamente a máquina, deixando a solução de descalcificante ou de ácido cítrico na máquina durante pelo menos 15 minutos.
6. Repita os passos 5 e 6.
7. Rode o interruptor do café para a posição Ligado e o indicador do café permanecerá fixo. Desta forma, a máquina começará a preparar a solução até que não reste nenhum descalcificante.
8. Encha o depósito com água limpa até ao nível MAX e, em seguida, distribua água até não restar água no depósito.

9. Repita o passo 8 para assegurar que o tubo de vapor está completamente limpo.

10. RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS

Problema Causa Solução
As partes metálicas do depósito de água estão enferrujadas.	O descalcificante utilizado não é o correto. Pode corroer as partes metálicas do depósito.	Utilize o descalcificante recomendado para as máquinas de café.
A parte inferior da máquina goteja.	Há demasiada água na bandeja antigotejamento.	Esvazie e limpe a bandeja antigotejamento.
	A máquina de café não funciona corretamente.	Se tiver alguma dúvida, entre em contacto com o Serviço de Assistência Técnica da Cecotec.
A água escorre pelos lados do filtro de malha de aço.	Há café moído ao redor do filtro.	Limpe os resíduos de café.
O café tem um sabor amargo.	O aparelho não foi limpo corretamente após o processo de descalcificação.	Limpe a máquina várias vezes seguindo os passos da secção "Antes de usar".
	O café moído foi conservado em um lugar quente e húmido por muito tempo. O café moído estragou-se.	Utilize café moído fresco ou guarde-o num lugar fresco e seco. Depois de abrir um pacote de café moído, feche-o bem e guarde-o no frigorífico para mantê-lo fresco.
A máquina não liga.	O cabo de alimentação não está ligado.	Ligue o cabo de alimentação a uma tomada elétrica. Se a máquina ainda não estiver a funcionar corretamente, por favor contacte o Serviço de Assistência Técnica da Cecotec.
O vaporizador não espuma leite.	O indicador de vapor não está aceso.	Apenas quando o indicador de vapor estiver aceso é que a função de vapor pode ser utilizada para fazer espuma.
	O recipiente é demasiado grande ou a forma não se ajusta.	Utilize uma chávena alta e estreita.
	Utilizou leite desnatado. Utilize leite gordo e frio.

6. ESPECIFICAÇÕES TÉCNICAS

Referências: 01723

Produto: Máquina de café expresso Power Espresso 20 Retro Green

Potência: 1100 W

Tensão: 220-240 V

Frequência: 50 Hz

As especificações técnicas podem ser alteradas sem notificação prévia para melhorar a qualidade do produto.

Fabricado na China | Desenhado em Espanha

7. RECICLAGEM DE PRODUTOS ELÉTRICOS E ELETRÓNICOS

Este símbolo indica que, de acordo com os regulamentos aplicáveis, o produto e/ou bateria deve ser eliminado separadamente do lixo doméstico. Quando este produto atingir o fim da sua vida útil, deverá remover as pilhas/baterias/acumuladores e levá-lo para um ponto de recolha designado pelas autoridades locais.

Para obter informação detalhada acerca da forma mais adequada de eliminar os seus equipamentos elétricos e eletrónicos e/ou as correspondentes baterias, o consumidor deverá contactar com as autoridades locais.

A conformidade com as diretrizes acima referidas ajudará a proteger o ambiente.

8. GARANTIA E SAT

A Cecotec será responsável perante o utilizador final ou consumidor por qualquer falta de conformidade que exista no momento da entrega do produto nos termos, condições e prazos estabelecidos pelos regulamentos aplicáveis.

Recomenda-se que as reparações sejam efetuadas por pessoal qualificado.

Se deteta uma ocorrência com o produto ou tem alguma consulta, entre em contacto com o Serviço de Assistência Técnica da Cecotec através do número de telefone [phone].

9. COPYRIGHT

Os direitos de propriedade intelectual dos textos deste manual pertencem à CECOTEC INNOVACIONES, S.L. Todos os direitos reservados. O conteúdo desta publicação não pode, no todo ou em parte, ser reproduzido, armazenado num sistema de recuperação, transmitido ou distribuído por qualquer meio (eletrónico, mecânico, fotocópia, gravação ou similar) sem a autorização prévia da CECOTEC INNOVACIONES, S.L.

NEDERLANDS

1. ONDERDELEN EN COMPONENTEN

Fig. 1