Power Espresso 20 Retro Green - Macchina da caffè CECOTEC - Manuale utente e istruzioni gratuiti

MANUALE UTENTE Power Espresso 20 Retro Green CECOTEC

Manuale di istruzioni

Istruzioni di sicurezza 17

1. Parti e componenti 68
2. Prima dell'uso 68
3. Funzionamento 69
4. Pulizia e manutenzione 73
5. Risoluzione dei problemi 74
6. Specifiche tecniche 75
7. Riciclaggio di apparecchiature elettriche ed elettroniche 75
8. Garanzia e supporto tecnico 76
9. Copyright 76

ÍNDICE

ISTRUZIONI DI SICUREZZA

Leggere le seguenti istruzioni prima di usare l'apparecchio. Conservare questo manuale per consultazioni future o nuovi utenti.

• Seguire attentamente queste istruzioni di sicurezza quando si usa l'apparecchio.
• Questo simbolo significa: attenzione, superficie calda. Le superfici accessibili sono suscettibili a riscaldamento durante l'uso. Prestare attenzione a non scottarsi.
• Questo apparecchio è stato progettato solo per uso domestico e non può essere utilizzato in bar, ristoranti, aziende agricole, alberghi, motel e uffici.
• L'apparecchio non deve essere usato da bambini. Mantenere l'apparecchio e il suo cavo fuori dalla portata dei bambini.
• Questo apparecchio può essere utilizzato da persone con ridotte capacità fisiche, sensoriali o mentali o con mancanza di esperienza e conoscenza, a condizione che abbiano ricevuto supervisione o istruzioni sull'uso dell'apparecchio in modo sicuro e che comprendano i pericoli connessi.
• Non permettere ai bambini di giocare con l'apparecchio. La pulizia e la manutenzione non devono essere effettuate da bambini senza supervisione.
• ATTENZIONE: non rimuovere il portafiltro o il coperchio serbatoio dell'acqua durante l'erogazione.
• ATTENZIONE: prendere le dovute precauzioni per evitare la fuoriuscita di liquidi sui conduttori elettrici.
• ATTENZIONE: un uso incorretto o improprio può mettere in pericolo l'utente e danneggiare l'apparecchio. Utilizzare questo apparecchio per agli scopi descritti in questo

manuale. La superficie dell'elemento riscaldante è soggetta a calore residuo dopo l'uso.

• Verificare che la tensione di rete coincida con quella specificata nell'etichetta di classificazione dell'apparecchio e che la presa elettrica sia dotata di messa a terra.
• Non immergere il cavo, la spina o qualsiasi altra parte dell'apparecchio in acqua o in qualsiasi altro liquido, né esporre i collegamenti elettrici all'acqua. Assicurarsi di avere le mani completamente asciutte prima di toccare la spina o di accendere l'apparecchio.
• ATTENZIONE: se l'apparecchio dovesse cadere accidentalmente in acqua, scollegarlo immediatamente. Non toccare l'acqua.
• Osservare accuratamente il cavo di alimentazione in cerca di danni visibili. Se il cavo è danneggiato, deve essere riparato dal Servizio di Assistenza Tecnica ufficiale di
• Cecotec per evitare qualsiasi pericolo.
• ATTENZIONE: non utilizzare l'apparecchio se il cavo, la spina o la struttura presenta danni o se non funziona correttamente, è caduto o è danneggiato.
• Non torcere, piegare, allungare o danneggiare il cavo di alimentazione. Proteggerlo da bordi affilati e fonti di calore. Non permettere che il cavo tocchi superfici calde. Non lasciare che il cavo sporga oltre il bordo della superficie o piano di lavoro.
• Questo apparecchio non è stato progettato per funzionare tramite timer o sistemi di controllo remoto esterni.

• Spegnere e scollegare l'apparecchio dalla fonte di alimentazione quando non in uso e prima di pulirlo. Tirare la spina per scollegare l'apparecchio, non tirare il cavo.

• Sorvegliare i bambini per assicurarsi che non giochi con l'apparecchio. Sorvegliare strettamente i bambini se si usa l'apparecchio in loro prossimità.

• Collocare l'apparecchio su di una superficie asciutta, stabile, piatta e resistente al calore.
• Non usare l'apparecchio nelle seguenti circostanze:
• Dentro o sopra cucine elettriche o a gas, forni caldi o vicino al fuoco.
• Su superfici morbide (come tappeti) o dove possa cadere durante l'uso.
• In esterno o aree con alti livelli di umidità.
• Non coprire l'apparecchio mentre è in funzione.
• Non lasciare l'apparecchio incustodito durante il funzionamento. Scollegarlo dalla presa di corrente quando non lo si utilizza o quando si esce dalla stanza.
• Non tentare di riparare l'apparecchio per conto proprio. Si prega di contattare il Servizio di Assistenza Tecnica ufficiale di Cecotec per ricevere informazioni.
• Per garantire il corretto funzionamento dell'apparecchio, la pulizia e la manutenzione devono essere effettuate secondo questo manuale di istruzioni. Spegnere e scollegare l'apparecchio prima di muoverlo o pulirlo.
• L'apparecchio non è lavabile in lavastoviglie.
• Non si accetta nessuna responsabilità derivata dai danni eventuali o personali che possano derivare da un uso improprio dell'apparecchio o da inadempienze di questo manuale di istruzioni.

INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA

1. Spia del vapore
2. Spia del caffè
3. Spia di alimentazione
4. Levetta di alimentazione
5. Levetta del caffè
6. Levetta del vapore
7. Filtro a rete in acciaio
8. Leva di bloccaggio
9. Braccio portafiltri
10. Griglia
11. Vaschetta raccogligocce
12. Copertura superiore
13. Coperchio del serbatoio dell'acqua
14. Manico
15. Serbatoio dell'acqua
16. Manopola del vapore
17. Struttura principale
18. Base
19. Misurino dosatore con pressino

Nota bene:

Le immagini di questo manuale sono rappresentazioni schematiche e potrebbero non corrispondere esattamente all'apparecchio.

2. PRIMA DELL'USO

• Questo apparecchio ha un imballaggio progettato per proteggerlo durante il trasporto. Estrarre l'apparecchio dalla scatola e rimuovere tutto il materiale presente nell'imballaggio. Conservare la scatola originale e gli altri elementi in un luogo sicuro per prevenire danni all'apparecchio in caso di necessità di trasportarlo in futuro. Se si desidera smaltire l'imballaggio originale, assicurarsi di riciclare tutti gli elementi in modo appropriato.
• Verificare che tutte le parti e componenti siano inclusi e in buono stato. Se uno di essi mancasse o non fosse in buone condizioni, contattare immediatamente il Servizio di Assistenza Tecnica ufficiale di Cecotec.

• Per assicurarsi che la prima tazza di caffè abbia un sapore eccellente, pulire la macchina da caffè con acqua calda come spiegato di seguito:

• Rimuovere il coperchio del serbatoio e riempire quest'ultimo con acqua senza eccedere mai il segno MAX, quindi rimettere a posto il coperchio.

Nota bene

Per facilitare la pulizia, l'apparecchio è dotato di un serbatoio estraibile che può essere riempito e poi rimontato.

1. Inserire il filtro a rete in acciaio nel braccio portafiltri della macchina da caffè a vuoto (senza caffè macinato).

2. Posizionare una tazza o bicchiere sulla griglia della vaschetta raccogligocce. Verificare che la manopola del vapore sia in posizione di spegnimento.

Nota bene

La macchina da caffè non viene fornita con una tazza o bicchiere: usarne uno in proprio possesso.

1. Collegare la macchina da caffè a una presa di corrente e portare la levetta di alimentazione in posizione di accensione: la spia di alimentazione lampeggerà in blu, quindi si illuminerà in modo fisso per indicare che è possibile procedere al passaggio successivo.

2. Portare la levetta del caffè in posizione di attivazione: la macchina da caffè erogherà acqua calda.

3. Dopo 60 secondi di erogazione, svuotare l'acqua della tazza e pulirla bene, quindi procedere al normale uso della macchina da caffè.

Attenzione

Alla prima erogazione, è possibile che l'apparecchio emetta rumori dovuti all'espellimento dell'aria dalla pompa dell'acqua, il che è normale. Il rumore sparirà dopo 20 secondi.

Contenuto della scatola

• Macchina per espresso Power Espresso 20 Retro Green
• Braccio portafiltri
• Filtro per caffè singolo e doppio
• Misurino dosatore con pressino

3. FUNZIONAMENTO

1. Collegare la macchina da caffè a una presa di corrente. All'accensione, la macchina rileverà automaticamente la posizione di tutte le levette (attivazione/disattivazione o accensione/spegnimento). Prima dell'uso, accertarsi che tutte le levette siano in posizione di disattivazione/spegnimento; se non lo fossero, le spie sopra le corrispondenti levette in posizione di attivazione/accensione lampeggeranno per 25

ITALIANO

secondi e si spegneranno per altri 25 secondi, quindi si riattiveranno e così via. Portare tutte le levette in posizione di disattivazione/spegnimento per una corretta messa in funzione della macchina da caffè.

1. Dopo aver portato tutte le levette in posizione di disattivazione/spegnimento, accendere la macchina da caffè portando la levetta di alimentazione in posizione di accensione: la spia di alimentazione inizierà a lampeggiare lentamente e la macchina da caffè inizierà a riscaldarsi. Una volta riscaldata, la spia di alimentazione passerà da lampeggiante a fissa. A questo punto, portare la levetta del caffè in posizione di attivazione: la spia del caffè lampeggerà lentamente (ogni 2 secondi circa) e la macchina da caffè avvierà l'erogazione.

Attenzione: se si prova ad avviare l'erogazione durante il preriscaldamento, la spia del caffè lampeggerà rapidamente, indicando un errore. Prima di avviare l'erogazione, attendere la fine del preriscaldamento e che la spia di alimentazione si illumini in modo fisso.

1. A fine preriscaldamento, la spia di alimentazione si illuminerà in modo fisso. A questo punto, portare la levetta del vapore in posizione di attivazione in modo che la macchina da caffè continui a preriscaldarsi e cominci a generare vapore: la spia del vapore inizierà a lampeggiare lentamente. Attendere che la spia del vapore passi da lampeggiante a fissa, quindi girare l'apposita manopola per erogare vapore.

2. Azionare la levetta del vapore due volte entro 2 secondi per attivare la funzione Acqua calda: la spia del vapore lampeggerà lentamente (ogni 2 secondi circa) per indicare che è possibile girare la manopola del vapore per erogare acqua calda.

Attenzione: se dopo l'erogazione del vapore la spia del caffè lampeggia rapidamente per 25 secondi e poi si spegne per altri 25 secondi, significa che la temperatura della macchina da caffè è troppo alta. In questo stato, la macchina da caffè non potrà essere usata. Per riprenderne l'uso, erogare acqua calda per raffreddare la macchina da caffè o lasciarla raffreddare naturalmente.

Preriscaldamento

Per preparare una buona tazza di caffè, è consigliabile preriscaldare la macchina da caffè, così come il portafiltro (e apposito filtro) e la tazza per evitare che il freddo alteri il sapore del caffè.

1. Rimuovere il serbatoio estraibile e aprire il coperchio per riempirlo d'acqua, preferibilmente acqua minerale naturale o purificata senza eccedere mai il segno MAX. Dopo averlo riempito, rimettere a posto il serbatoio.

2. Inserire il filtro a rete in acciaio nel portafiltro. Assicurarsi di allineare il portafiltro con la fessura del gruppo erogatore, quindi inserire il portafiltro e girarlo in senso antiorario dalla posizione di sblocco a quella di blocco finché non rimane fisso in posizione.

3. Posizionare una tazza sulla vaschetta raccogligocce.

4. Collegare la macchina di caffè a una presa di corrente. Verificare che la manopola del vapore sia in posizione di spegnimento.

5. Portare la levetta di alimentazione in posizione di accensione: la spia di alimentazione lampeggerà. A fine preriscaldamento, la spia di alimentazione passerà da lampeggiante a fissa. Portare la levetta del caffè in posizione di attivazione, quindi riportarla in posizione di disattivazione a fine erogazione dell'acqua calda.

Espresso

1. Seguendo i passaggi di preriscaldamento sopradescritti, rimuovere il braccio ruotandolo verso sinistra. Riempire il filtro con caffè macinato facendo uso del misurino dosatore. Un cucchiaio di caffè macinato equivale ad una tazza. Successivamente, utilizzare l'estremità a pressino del misurino dosatore per pressare il caffè macinato all'interno del filtro.
2. Inserire il filtro a rete in acciaio nel portafiltro. Assicurarsi di allineare il portafiltro con la fessura del gruppo erogatore, quindi inserire il portafiltro e girarlo in senso antiorario dalla posizione di sblocco a quella di blocco finché non rimane fisso in posizione.
3. Gettare via l'acqua erogata all'interno della tazza e collocare quest'ultima sulla griglia della vaschetta raccogligocce.
4. Portare la levetta del caffè in posizione di attivazione: la spia del caffè lampeggerà. Attendere che il caffè venga erogato. Una volta ottenuta la quantità di caffè desiderata, portare la levetta del caffè in posizione di disattivazione per interrompere l'erogazione. Se non viene interrotta manualmente, l'erogazione continuerà per altri 60 secondi, quindi la macchina da caffè si arresterà automaticamente e la spia del caffè lampeggerà velocemente per indicare che bisogna portare la levetta del caffè in posizione di disattivazione.

Attenzione

• Non lasciare la macchina da caffè incustodita durante l'erogazione, poiché potrebbero essere richieste operazioni manuali.
• A fine erogazione, rimuovere il braccio portafiltri portandolo in posizione di sblocco, quindi sbloccare il portafiltro spingendo la leva di bloccaggio e gettare via il caffè macinato usato.
• Sciacquare il portafiltro e il filtro a rete in acciaio.
• Il volume di tazza consigliato è di circa 30 ml per espresso singolo e di 60 ml per doppio espresso.

Acqua calda

A fine preriscaldamento, la spia di alimentazione passerà da lampeggiante a fissa. A questo punto, azionare la levetta del vapore due volte entro 2 secondi: la spia del vapore inizierà lampeggerà e la pompa inizierà ad erogare acqua. Portare la manopola del vapore in posizione Vapore/acqua calda per erogare acqua dal vaporizzatore. Per interrompere l'erogazione di acqua calda, portare la levetta del vapore in posizione di disattivazione. Se non viene interrotta manualmente, l'erogazione di acqua calda continuerà per altri 60 secondi, quindi la macchina da caffè si arresterà automaticamente e la spia del vapore

ITALIANO

lampeggerà velocemente per indicare che bisogna portare la levetta del vapore in posizione di disattivazione.

Cappuccino

Per preparare un cappuccino, aggiungere del latte schiumato all'espresso.

1. Preparare prima l'espresso come descritto nella sezione "Espresso". Verificare che la manopola del vapore sia in posizione di spegnimento.

2. Portare la levetta del vapore in posizione di attivazione e attendere che la spia corrispondente si illumini.

Nota bene

Durante il preriscaldamento, la spia del vapore si accenderà e si spegnerà per mantenere la temperatura d'impostazione.

1. Riempire un lattiere o simili con circa 100 ml di latte intero freddo per ogni cappuccino che si desidera preparare.

Nota bene

È consigliabile che il diametro del lattiere o simili non sia inferiore a 70±5 mm. Inoltre, tenere presente che il volume del latte raddoppia durante la schiumatura: assicurarsi che il lattiere sia sufficientemente alto.

1. Ruotare lentamente la manopola del vapore in senso antiorario per azionare il vaporizzatore.

Nota bene

Non ruotare mai bruscamente la manopola del vapore per evitare scottature dovute alla rapida ma abbondante emissione di vapore.

1. Inserire il vaporizzatore nel latte a circa due centimetri di profondità e far schiumare il latte muovendo il lattiere su e giù.

2. A fine schiumatura, riportate la manopola del vapore in posizione di spegnimento.

Nota bene

Pulire l'ugello del vaporizzatore con una spugna umida subito dopo l'erogazione facendo attenzione a non scottarsi. Successivamente, inserire l'ugello del vaporizzatore in un bicchiere d'acqua per pulirlo adeguatamente.

1. Infine, versare il latte schiumato nella tazza di espresso per ottenere un cappuccino. Addolcire a piacere e spolverare con un po' di cacao se desiderato. Portare la levetta di alimentazione in posizione di spegnimento per spegnere la macchina da caffè: tutte le spie si spegneranno.

Attenzione

Dopo aver erogato vapore, portare la levetta del caffè in posizione di disattivazione; se la spia

del caffè e quella del vapore lampeggiano velocemente, significa che la temperatura della macchina da caffè è troppo elevata. Lasciare raffreddare la macchina da caffè per almeno 5 minuti o erogare acqua calda per raffreddarla: l'erogazione verrà automaticamente interrotta una volta diminuita la temperatura.

Funzione di spegnimento automatico

La macchina da caffè si spegne automaticamente dopo 2 minuti di inattività.

4. PULIZIA E MANUTENZIONE

- Scollegare la macchina da caffè e lasciarla raffreddare completamente prima di pulirla.

- Pulire regolarmente la struttura principale e il serbatoio dell'acqua con una spugna. Lavare e asciugare accuratamente la vaschetta raccogligocce e la griglia.

Nota bene

Non usare alcol o dissolventi per pulire la macchina da caffè. Non immergere mai la macchina da caffè in acqua.

- Sbloccare il portafiltro e svuotare il filtro, quindi pulirli con acqua e detersivo e asciugarli accuratamente.

- Lavare e asciugare bene tutte le parti.

Decalcificazione

1. Se si è fatto uso frequente della macchina da caffè per 3 mesi consecutivi, è necessario decalcificarla.

2. A tal fine, riempire il serbatoio con acqua e decalcificante fino al segno MAX (seguire le istruzioni riportate sulla confezione o quelle del produttore per determinare la corretta quantità di decalcificante).

3. Riscaldare la soluzione di cui sopra seguendo i passaggi indicati nella sezione "Preriscaldamento". A fine preriscaldamento, la spia di alimentazione passerà da lampeggiante a fissa.

4. Portare la levetta del caffè in posizione di attivazione per erogare la soluzione.

5. Portare la levetta del vapore in posizione di attivazione e attendere che la spia corrispondente si illumini. Erogare vapore per 2 minuti portando la manopola del vapore in posizione Vapore/acqua calda, quindi riportare la manopola in posizione di spegnimento per interrompere l'erogazione. Portare la levetta di alimentazione in posizione di spegnimento per spegnere completamente la macchina da caffè e lasciare la soluzione decalcificante o di acido citrico nella macchina per almeno 15 minuti.

6. Ripetere i passaggi 5 e 6.

7. Portare la levetta del caffè in posizione di attivazione: la spia del caffè si illuminerà in modo fisso. Ripetere i passaggi fino a esaurirle il decalcificante nella soluzione.

ITALIANO

1. Riempire il serbatoio con acqua pulita fino al livello MAX, poi erogare acqua fino a quando non ne rimane più nel serbatoio.

2. Ripetere il passaggio 8 per garantire una pulizia completa del vaporizzatore.

3. RISOLUZIONE DEI PROBLEMI

Problema Causa Soluzione
Le parti metalliche del serbatoio dell'acqua sono arrugginite.	Decalcificante inadatto. Il decalcificante in uso corrode le parti metalliche del serbatoio.	Usare un decalcificante adatto a macchine da caffè.
La parte inferiore della macchina da caffè perde.	C'è troppa acqua nella vaschetta raccogligocce.	Svuotare la vaschetta raccogligocce.
	La macchina da caffè non funziona correttamente.	Contattare il Servizio di Assistenza Tecnica di Cecotec.
L'acqua fuoriesce dai lati del filtro a rete in acciaio.	Sui bordi del filtro sono presenti tracce di caffè macinato.	Rimuovere i resti di caffè macinato dai bordi del filtro.
Il caffè è aspro.	la macchina da caffè non è stata pulita correttamente dopo la decalcificazione.	Pulire la macchina da caffè più volte seguendo i passaggi indicati nella sezione "Prima dell'uso".
	Il caffè macinato è stato conservato a lungo in un luogo caldo e umido. Il caffè macinato è andato a male.	Utilizzare caffè macinato fresco o conservarlo in un luogo fresco e asciutto. Dopo aver aperto un pacco di caffè macinato, chiuderlo ermeticamente e conservarlo in frigorifero per mantenerlo fresco.
La macchina da caffè non si accende.	Il cavo di alimentazione non è ben collegato.	Collegare correttamente il cavo di .alimentazione alla presa di corrente.Se il problema persiste,contattare il Servizio di Assistenza Tecnica di Cecotec.
Il latte non si schiuma.	La spia del vapore non è accesa.	La spia del vapore accesa indica che è possibile procedere all'uso del vaporizzatore.
	Il lattiere o simili è troppo grande o di forma inadeguata.	Usare un lattiere alto e stretto.
	Si è utilizzato latte scremato.	Utilizzare latte intero freddo.

Codice prodotto: 01723

Prodotto: macchina per espresso Power Espresso 20 Retro Green

Potenza: 1100 W

Tensione: 220 - 240 V\~

Frequenza: 50 Hz

Le specifiche tecniche possono cambiare senza previa notifica per migliorare la qualità del prodotto.

Fabbricato in China | Progettato in Spagna

7. RICICLAGGIO DI APPARECCHIATURE ELETTRICHE ED ELETTRONICHE

Questo simbolo indica che, in conformità con le normative vigenti, il prodotto e/o la batteria devono essere smaltiti separatamente dai rifiuti domestici. Quando questo prodotto raggiunge la fine della sua vita utile, è necessario rimuovere le pile/batterie/accumulatori e portarlo in un punto di raccolta designato dalle autorità locali.

ITALIANO

Per ottenere informazioni dettagliate sulla forma più adeguata per gettare gli elettrodomestici e/o le corrispondenti batterie, il consumatore dovrà contattare le autorità locali.

Il rispetto delle linee guida di cui sopra aiuterà a proteggere l'ambiente.

8. GARANZIA E SUPPORTO TECNICO

Cecotec sarà responsabile nei confronti dell'utente finale o del consumatore per qualsiasi difetto di conformità esistente al momento della consegna del prodotto nei termini, condizioni e scadenze stabilite dalla normativa vigente.

Si raccomanda che le riparazioni siano effettuate da personale specializzato.

Se si riscontra un problema con l'apparecchio o in caso di dubbi, si prega di contattare il Servizio di Assistenza Tecnica ufficiale di Cecotec al numero [phone].

9. COPYRIGHT

I diritti di proprietà intellettuale dei testi di questo manuale appartengono a CECOTEC INNOVACIONES, S.L. Tutti i diritti riservati. Il contenuto di questa pubblicazione non può essere, in tutto o in parte, riapparecchio, archiviato in un sistema di recupero, trasmesso o distribuito con qualsiasi mezzo (elettronico, meccanico, fotocopia, registrazione o simile) senza la previa autorizzazione di CECOTEC INNOVACIONES, S.L.

1. PEÇAS E COMPONENTES

Fig. 1