D25304DH - Furadeira DEWALT - Manual de utilização gratuito

MANUAL DE UTILIZADOR D25304DH DEWALT

Portugues (traduzido das instruções originais) 49

Escolheu uma ferramenta da DEWALT. Longos anos de experiência, um desenvolvimento meticuloso dos seuismatos e um grande espírito de inovação são apenas eles dos argumentos que fazem da DEWALT um dos parceiros de maior confiança dos Utilizadores de ferramentas electricas professionis.

Dados Técnicos

	D25304DH
Pressão de contacto	N 80
Profundidade Tmaxa de perfuração	mm 180
Diâmetro max. de perfuração	mm 26

Valores de ruido e vibração (valores totais de vibração) da combinação da ferramenta elétrica e Sistema de extracção de poira ligado de acordo com a norma EN62841-2-6. Para calcular os values de ruido e vibração da combinação da ferramenta elétrica e Sistema de extracção de poira ligado, são necessários os values de L_PA (ferramenta elétrica), L_WA (ferramenta elétrica), K (ferramenta Elaine) e ah, HG (ferramenta Elaine) das instruções de funcimento da ferramenta Elaine montada.

LPA (nível de emissão de pressão sonora) dB(A)	LPA(ferramenta eletrica) +3dB
LWA (nível de potência acústica) dB(A)	LWA(ferramenta eletrica) +3dB
K (variabilidade doível acústico indicado) dB(A)	K (ferramenta eletrica)

Perfuração em betão

A extracção de poeira não augmente o;nível de vibração da ferramenta electrolytica montada.

Valor de vibração das emissções àh, HD=	m/s2	ah, HD(ferramenta eletrica)
K de variabilité=	m/s2	K(ferramenta eletrica)

O nível de emissão de vibrações e/ou ruido indicado esta fiche de informações foi medico em conformidade com um teste padrão estabelecido pela normas EN62841 e poderá ser realizado para comparar ferramentas. Por consigunte, este nível poderá ser realizado para uma avaliação preliminar da exposicao as vibrações.

ANCAO: o nivel de emissao de vibrações e/ou ruido.
do diz respeito as principais aplicações da
ferramenta.No entanto,se a ferramenta for utilizesada para
outras aplicacoes ou com outros acessos, ou tiver uma
manutencao insufficiente, o nivel de emissao de vibrações
e/ou ruido podera serdifferente.Isto podera augmentar
significativamente o nivel de exposicao as vibrações ao longo do periodo total de travailho.
Além disso,a estimativa do nivel de exposicao as vibrações e/ou ruido tambemdeer ter em conta o
nromo de vezes que a ferramenta é desligada ou está
em funcaoamento,mas sem executar tarefas.Isto podera

reducir significativamente o;nvel de exposicao as vibrações ao longo do periodo total de trabalho.

Identifique as precauções de segurar a adiconais para proteger o operador dos efeitos da vibração e/ou ruido, mais como: manutençao da ferramenta e dos acessórios, manter as mês quentes (importante para a vibração), organização de padrões de trabalho.

DECLARATION DE conformidade da CE

Directiva "maquinas"

Sistema de extracao de poeiras D25303DH

A DEWALT declara que os produits descriços em Dados técnicos está em conformidade com a segunte directiva e norma: 2006/42/EC, EN62841-1:2015 + A11:2022.

Para obter mais informações, contacte a DEWALT atraves da morada indicada em seguida ou consulte o verso do manual. O abaixo assinado é responsavel pela compilation do ficheiro técnico e faz esta declaração em nome da DEWALT.

Markus Rompel

Vice-Presidente de Engenharia da PTE-Europa
DrWALT, Richard-Klinger-Strase 11, 65510, Idstein, Alemanha
18.11.2022

Definições: Direcrizes de Segança

As definições abaixo descrevev o;nível de gravidade de cada aviso. Lei a manual e preste atençao a把这些 sintobolos.

PERIGO: indica uma situação de perigo eminente não for evacado, irá resultar em morte ou ferimentos graves.
ATANCAO: indica uma situação potencialmente perigosa.
e não for evitada, podera resultar em morte ou ferimentos graves.
CUIDADO: indica uma situação potencialmente perigosa não for evitada, poderá resultar em ferimentos ligeiros ou moderados.
AVISO: indica uma pratica (não relacionada com ferimentos) que, se não for evitada, poderá resultar em danos materiais.
In y a risco deCHOque elctrico.
In a risco de incendio.

Instruções de Segança

ATENCAO! cumpra sempre os regulamentos de segança aplicáveis ao seu País para reduzir o risco de incência,CHOQUE ELECTRICO eferimentos.

Leia este manual na integra e com atenção antes de utilizesse这件 equipment. Consulte也是非常 o manual de qualquer ferramenta eletrica que venha a ser realizada com this equipment.

GUARDE ESTE MANUAL PARA REFERÊNCIA FUTURA

Regras Gerais de Segança

1. Mantenha a area de trabajo limpa. Areas e bancadas obstruidas podem provocar ferimentos.
2. Mantenha as crianças afastadas. Não permita que criançasarem emcontacto comaferramenta ou a extensão.As pessoas com menos de 16 anos devem seracompanhadas.
3. Utilize a ferramenta adequada. A utilizao adequada é descriita;neste manual de instruções. Não utilize algumas ferramentas ou acessórios pararealizar as tarefas deuma ferramenta paratrabalhos pesados.

A ferramenta permite realizar um melhor trabalho e em segurar a o ritmo para o qual foi concedecido.

ATENCAO: o uso de qualquer acessario ou o desempenho de qualquer operacao com esta ferramenta, que nao sera o recomendado在这e manual de instruções pode constituir um risco em termos de ferimentos.

• Não utilize o acessório para aplicações de perfuração emmadeira, aço ou plácico.
• Não utilize o acessório em aplicações de rebaixamento.
• Não utilize o acessório em aplicações de biselagem.
• Utilize開放asferramentalelectrictascomendadaspeladeWALTcomesteaccesso.Raporobtermaisinformacoes sobreautilizaçãodeferramentalelectricasdaDEWALTcom esteaccesso,contactoe seu fornecedor local,consulto os endereçosindicadosnovesso domanualouvisiteo sitewww.dewalt.com.
• Não são permitidas alterações na ferramenta e no extractor de poeira ou intervenções nas respectivas peças.
• Não utilize a ferramenta em ambientes humidos.
• Não o utilize como um brinque. É necessária muito atençao se for realizada por crianças ou perto das mesmas.
• Utilize o acessório apenas como descririto neste manual. Utilize apenas os acessórios recomendados pelo fabricante.
• Não coloque objects em orificios. Não utilize com qualquer orificio bloqueado; mantenha-o limpo de po, fios,@cabels e qualquer substância que possa reduzir o fluxo do ar.

• Mantenha substantasias como@cabelos, roupa larga, dedos e todas as partes do corpo afastadas de orificios e peças em movimento.

• Não utilize liquidos inflamáveis ou combustíveis, tão como gasolina nem em和地区 onde possam estar presentes.

Risco de poeira

O dispositivo recolhe uma percentagem consideravel do pogo, mas não a totalidade.

Determinadas poeiras, como pó mineral, que contém quartzo, são consideradas cancerígenas. Para a extracção dessas poeiras, deve utilizes umsystema de extracção de poeira ou umsystema de extracção com uma classe de proteção oficialmente aprovada de acordo com os regulamentos sobre proteção contra pó oficialmente aplicáveis e adequados para o material que vai serutilizzato. Se necessário,use tambemuma mascara de proteção respiratoria que sera adequada para o pó em questioned. O local de trabalho deve estar bem ventilado.

Os materiais que contenham amIENTo devem ser manuseados apenas por professionais.

Respeite os regulamentos aplicáveis no seu País relativos aos materiais que não ser processados.

Ricos Residuais

Os seguiñes riscos são inerentes ao uso do Sistema de extracción de poeiras:

• Ferimentos causados pelo contacto com peças rotativas ou quentes da ferramenta.

Apesar da aplicação dos regulamentos de segurança relevantes e da implementação de dispositivos de segurança, outros riscos residuais não podem ser evitados. Estes riscos são os seguições:

Danos auditivos.
- Risco de entalar os dedos quando mudar o acessório.
- Riscos para a Saúde causados pela inalação de poeiras produzidas por trabalhos em betão e/ou alvenaria.

Marcas no Sistema de Extracção de Poeiras

O extractor de poeira apareça o segunte símbolo:

Leia o manual de instruções antes de utilizes este equipamento.

Posicao do��o de data (Fig. D)

O)codigo da data de producao 19 consiste num ano de 4 digitos,seguido de uma semana de 2 digitos e é alargado por um codigo de fabrica de 2 digitos.

Conteudo da Embalagem

A embalagem content:

1 Sistema de extracción de poeiras
1 Cabeça de extracção de poeiras/escova para poeira sem fio
1 Cabeça de extracção de poeiras/escova para poeira com fio
1 Adaptador de ferramenta com fio
1 Manual de instruções
- Verifique se a ferramenta, as peças ou os acessórios foram danificados durante o transporte.
Leve o tempo necessario para ler atentamente e comprehender todas as instruções neste manual antes de utilizes o equipamento.

Descrição (Fig. A-E, G)

ATANCAO: nunca modifie a ferramenta elctrica nem quenuer um dos seuis componentes. Tal poderia resultar em danos ou ferimentos.

1 Sistema de extracção de poeiras
2 Botão de libertação da base
3 Caixa de recolha de poeiras
4 Botoes de libertação da caixa de recolha de poeiras
5 Telescópio
6 Botão de ajuste da profundidade
7 Botão de ajuste do comprimento
8 Cabeça de extracção de poeira sem fio
9 Escova para poeira
10 Apoio de libertação ebloqueio
11 Patilha de abertura da caixa de recolha de poeiras
12 Base do martelo
13 Filtro
14 Conector de pressão
15 Estrutura do filtro
16 Mecanismo de limpeza com filtro
17 Adaptador de ferramenta com fio
18 Ranhuras de apoio
19 Csgido da data

Utilização Adequada

O Sistema de extracção de poeiras D25304DH foi concebido para a extracção de poeiras em tarefas de perfuração com martelo profissional em alvenaria ou betão e com brocas solidas montadas na ferramenta elétrica. Não o utilize para perfurar plácico, madeira ou metal. Não utilize com brocas ocas ou coros de testemunho.

Respeite os regulamentosnationais quando travaçar comsubstâncias perigosas para a saúde.

Esteistema de extracao de poeiras ajustam-se ao martelo SDS plus DCH283 de 18V da DEWALT sem fio, martelos SDS plus DCH323, DCH333 e DCH334 de 54V sem fio e martelos SDS plus D25333 e D25334 com fio. Para obter mais informacoes sobre a utilização de ferramentas electrolyicas DEWALT compatíveis com este acessario, contacte o seu fornecedor local, consulta os endereços indicados no verso do manual ou visite o site

www.dewalt.com

Não utilize a ferramenta em ambientes humidos ou na presence de gases ou liquidos inflâveis.

O Sistema de extracción de poeiras é um acessório para uso com ferramentas electricas professionis.

Não permita que criançasarem emcontacto com a ferramenta. É necessária supervisao quando estas ferramentas foram manuseadas porutilizadores inexperientes.

• Este produit não deve ser utilizado por pessoas (incluindo crianças) que sofram de capacidades fisicas, sensoriais ou mentalais reduzidas, falta de experiencia e/ou conhecemimentos, a menos que estejam accompaniesados de uma pessoa que se responsabilize pela sua segurança. As crianças nunca devem ficar sozinhas com este produit.

MONTAGEM E AJUSTES

ATENCAO: para reduzir o risco de ferimentos graves, que a ferramenta e deslige a bateria ou retire a respectiva ficha da tomada de electricidade antes de efectuar quaisquer ajustes ou de retiring/instalar dispositivos complementares ou acessórios. Um arranque accidental pode causar lesoes.

Montagem e Remoção do Sistema de Extracção de Poeiras Numa Ferramenta sem Fio

Apenas nos Modelos DCH283, DCH323, DCH333 e DCH334

A T N C A O: para reduzir o risco de ferimentos, a nana se SEMPRE a ferramenta com o punho lateral devidamente instalado e apertado. O nao cumprimento pode resultar no deslize do punho lateral durante o funciona da ferramenta e na subsequente perda do controlo. Secure a ferramenta com umbas as mao s para maximizar o controlo.

Montar o Sistema de Extracao de Poeiras (Fig. A, B)

O Sistema de extracção de poeiras está pronto a ser realizado com os modelos DCH283, DCH323, DCH333 e DCH334 sem fio.

1. Retire a broca, caso esteja instalada no martelo de perfuração.
2. Certifique-se de que os botões de libertação da base 2 está premidos e bloqueados na posicao aberta antes de tentar montar o Sistema de extracção de poeiras no martelo de perfuração.
3. Insira o martelo no extractor, garantindo que ambas as ranhuras de apoio 18 ficam alinhadas nas partes laterais do martelo ao extractor de poeiras. quando o martelo é encaixado correctamente no extractor, os botões de libertação da base encaixam na posão debloqueio.

NOTA: o martelo não desliza para dentro do extractor de poeiras se os botões de libertação da base estiverem na posicao de bloqueio.

1. Efectue o segunte para verificar se o extractor de poeiras está instalado correctamente no martelo de perfuração:

a. Instale o extractor de poeiras.
b. Inicé a perfuração e pare antes 6 mm.
c. Levante a ferramenta e verifique se a extracao de poeiras está a funcionar. Não devem ser produzidos residuos.
d. Se o extractor de poeiras estiver a funciona correctamente, continu e trabalho.

Removero Sistema

Para PTRRAR o sEtma de extracao de poeiras, presione para baixo os dois botoes de libertacao da base do extractor e faça deslizar o systema de extracao para fora das calhas (Fig. B).

Montagem e Remoção do Sistema de Extracção de Poeiras Numa Ferramenta com Fio

Apenas nos modelos D25333 e D25334

ATENÇAO: para reduzir o risco de ferimentos, a me SEMPRE a ferramenta com o punho

lateral devidamente instalado e aperture. O não cumprimento pode resultar no deslize do punho lateral durante o��amento da ferramenta e na subsequente perda do controlo. Secure a ferramenta com umbas as mês para maximizar o controlo.

Montar o Sistema de Extracao de Poeiras (Fig. A, B)

Para usar o extractor de poeiras com os modelos D25333 e D25334, é necessário instalar primaryo adaptador da ferramenta com fio 17 e aCESSA de extracao de poeiras com fio.

1. Retire a broca, caso esteja instalada no martelo de perfuração.
2. Instale aCESSA de extracção de poeiras com fio no extractor de poeiras.
3. Certifique-se de que os botões de libertação da base 2 está premidos na posicao desbloqueada antes de tentar montar o Sistema de extracao de poeiras no martelo de perfuração.
4. Monte o adaptador, deslizando-o para a frente nas ranhuras. O adaptador encaixa no respetivo local se estiver bem instalado no extractor de poeiras.
5. Insira o martelo no extractor, garantindo que ambas as ranhuras de apoio 18 ficam alinhadas nas partes laterais do martelo ao extractor de poeiras. quando o martelo é encaixado correctamente no extractor, os botões de libertação da base encaixam na posicao debloqueio. nOTa: o martelo não desliza para dentro do extractor de poeiras se os botões de libertação da base estiverem na posicao debloqueio.
6. Efectue o segunte para verificar se o extractor de poeiras está instalado correctamente no martelo de perfuração:

a. Instale o extractor de poeiras.
b. Inicie a perfuração e pare antes 6 mm.
c. Levante a ferramenta e verifique se a extracao de poeiras está a funcionar. Nao devem ser produzidos residuos.
d. Se o extractor de poeiras estiver a funciona correctamente, continu o trabalho.

Remover o Sistema

Para PTRR O SISTEMA DE EXTRACCAO DE POEiras, PRESSIONE para baixo os bois botões de libertação da base do extractor e faça deslizar o Sistema de extracção para fora das calhas (Fig. B).

FUNCTIONAMENTO

ATANCAO: para reduzir o risco de ferimentos graves,
aessue a ferramenta e deslige a bateria ou retire
a respectiva ficha da tomadadelectricidade antes

de efectuar quaisquer ajustes ou de retiring/instalar dispositivos complementares ou accesarios. Um arranque acidental pode causar lesoes.

ATENÇA: cumpra sempre as instruções de segurar e comregulamentos aplicáveis.

ATENÇA: leia e utilize sempre a ferramenta tal como inico do no manual de instruções da ferramenta.

Posicao Correcta das Mao (Fig. F)

ATENCAO: para reduzir o risco de ferimentos graves, como SEMPRE a ferramenta com as suas mao nas posiço correcta (exemplificada na Figura).

ATNCAO: para reduzir o risco de ferimentos graves, SEMPRE a ferramenta com segurar, antecipando uma reaccao subita por parte da mesma

A posicao correcta das mao requires a colocacao de uma mao na pega principal do martelo e a另外一个 pega lateral. A pegalateral delve ser instalada para umautilização adequada.

Ligare Desligar

O Sistema de extracción é inicial automaticamente quando o martelo de perfuração é ligado.

O mecanismo de limpeza do filtro é uma funcionalidade que utilizes o motor no martelo de perfuração para forçar a sina de ar atraves do filtró HEPA. Consulte Esvaziar o Colector de Poeiras para saber como utilizez-lo correctamente.

Regular a Profundidade de Perfuracao (Fig. A)

Pressione o botão de ajuste da profundidade 6 na parte da fronte do deslizador e mova-o para a profundidade de perfuração pretendida. Liberté o botão.

Ajustar a Profundidade de Perfuracao (Fig. A)

1. Insira a broca adequada.
2. Secure aCESSO de extracção de poeiras 8 contra uma parede.
3. Empurre a ferramenta para que a broca toque na superficie.
4. Pressione o botão de ajuste de comprimento 7 no topo do deslizador quando e mova-o para o comprimento pretendido. Liberté o botão.
5. Retire a ferramenta com cuidado da parede, de modo a que o mecanismo com mola não sera libertado.

Esvaziar o Colector de Poeiras (Fig. A, D, E)

ATENÇA: use umaproteçao ocular e umamascara opoaprovadasaoeffectuaresteprocedimento.

A caixa do colector de poeiras 3 deve ser esvaziada de imediato se reparar que o desempenho diminuiu consideravelmente.

1. Pressione os botões de libertação da caixa de recolha de poeiras 4 e retire a caixa de recolha de poeiras do Sistema de extracción de poeiras. Depois deutar o mecanismo de

engage do sistemas de extracção de poeiras, a união superior también é libertada, permitindo a remoção total da caixa de recolha de poeiras.

1. Para esvaziar a caixa de recolha de poeiras 3 posicao-a em cima de um recipiente adequado para guardar a poeira a contida. Levante a patilha de libertacao 11 para Abrir a caixa de recolha de poeiras,eparando a caixa da tampa. Se tocar ligeiramente na caixa de recolha de poeiras, a poeira presa no filtro sera aussi removida. Quando a tampa e a caixa do filtrlo estiverem vexios,volte a monta-los, certificando-se de que a patilha de libertacao 11 está bem fixa.Consulte a Figura E.
2. Para montar novamente a caixa de recolha de poeiras no Sistema de extracção de poeiras, insira o perfil redondo daança superior no encaixe do Sistema de extracção de poeiras. Rode a caixa de recolha de poeiras para que os botões de libertação encaixem no respectivo local. Consulte a Figura D.
3. Com a caixa de recolha de poeiras devidamente instalada, pressione o mecanismo de limpeza comoreach 16 e pressione o gatilho da ferramenta. Aguarde até que o Sistema funciona durante 5 segundos e bereits liberto o gatilho. Este procedimento deve ser efectuado sempre que esvaziar a caixa de recolha de poeiras.

nOTa: o Sistema de evacuação da caixa de poeiras (DWH079D) é uma solução fácil para esvaziar e eliminar em segurar a poeira armazenada no interior da caixa de poeiras. Retire a caixa de poeiras da ferramenta, encaixe-a dentro doSYSTEMA de evacuação da caixa de poeiras e fixe um extractor de poeiras autônomo spécifique, que permit a esvaziamento da caixa de poeiras em apenasagemsometimes.

MANUTENÇAO

O seu Sistema telescópico de extracción de poeiras da DEWALT foi Concebido para funciona durante um longo periodo de tempo com umminimum de manutenção. Umautilização continuallyamento satisfatória depende de uma manutenção apropriadase deuma limpeza regular.

IMPORTanTE: em intervalos FREquentes, verifique se todas as peças externas do disposicao e oimento antes danos. Verifique se todos os elementos operacionais funcaoam corretoamente. nao utilize o disposicao se alguma parte estiver danificada ou se os comandos nao funcaoarem corretoamente. Se necessario, o disposicao deve ser reparado num centro de assistencia da DEWALT.

A TANCAO: para reduzir o risco de ferimentos graves, que a ferramenta e deslue a bateria ou retire a respectiva ficha da tomada de electricidade antes de efectuar quaisquer ajustes ou de retiring/instalar dispositivos complementares ou acessórios. Um arranque acidenteal pode causar lesoes.

ATENCAO:utilizeapenaspeçasobresselementes

Substituir a Caixa do Filtro de Recolha de Poeiras (Fig. A, D, E)

ATENÇA: use umaproteçao ocular e umamascara o po aprovasaoo efectuaresteprocedimento.

nOTa: o filtro deve ser substituido antes cada 350 ciclos de esvazimiento da caixa do filtro de cheio a vazio.

1. Pressione os botões de libertação da caixa de recolha de poeiras 4 e retire a caixa de recolha de poeiras do Sistema de extracción de poeiras. Depois deantar o mecanismo de engate do Sistema de extracción de poeiras, a união superior也是非常 libertada, permitindo a remoção total da caixa de recolha de poeiras.
2. Deite fora caixa de recolha de poeiras 3 e substitua-a por uma nova caixa de filtro.
3. Volte a montar a caixa de recolha de poeiras no Sistema de extracao de poeiras, insira o perfil redondo da uniao superior no encaixe do Sistema de extracao de poeiras. Rode a caixa de recolha de poeiras para que os botoes de libertacao encaixem no respectivo local.

Substituir a Escova para Poeira (Fig. G)

ATENCAO: use umaprotecção ocular e umamascara poeiraaprovadasaoeffectuaresteprocedimento.

A escova para poeira fica gasta durante o uso e deve ser substituía em Conjunto com o除外.

1. Empurre o botão de encaixe 14 e puxe-o para fora 8 do suporte da casa.
2. Insira a novaCESSA de extracao no suporte da cabela. O pino de centragem ira encaixar na extremidade abert local.

Limpeza

ATENÇÃO:CHOQUEELétrICOERisco mecanico.Deslique o equipamentoelétrico dafonte de alimentaçãoanpestadeprocederàlimpeza.

ATENÇA: para garantir um Functionamento seguro e a tete, mantenha sempre o equipamento eletrico e as aberturas de ventilação limpos.

ATENÇA: nunca utilizes dissolventes ou outros produits quicos abrasivos para limpar as peças não metálicas da ferramenta. Estes produits químicos podem entraquecer os materiais realizados nestas peças. Utilize um pano humedecido apenas com água e sabão suave. Nunca permit a entrada de liquidos na ferramenta. Da mesma forma, nunca mergulhe qualquer peça da ferramenta dentro de liquidos.

As aberturas de ventilacao pode ser limpas com uma escovalo metalica, seca e suave e/ou um aspirador adequado. Naoutilize agua ou outros produits de limpeza.Use protecao ocular aprovada e uma mascara de poeiras aprovada.

Limpeza do Colector de Poeiras

ATENCAO: não utilize uma escova para limpar o colector. Oiraas ou o filtr.

Durante o uso intensivo, o colector de poeiras pode ficar abstruido com poeira. Consulte Esvaziar o Colector de Poeiras em Funcionamento.

Acessórios Opcionais

ATENÇA: uma vez que apenas foram testados com este produit os acessórios disponibilizados pela DEWALT, autilização de outros acessórios com esta ferramenta poderá ser perigosa. Para reduzir o risco de ferimentos,apanasdeerão serutilizados acessórios recomendadospelamDEWALTcomesteproduo.

Quando substituir o filtró de extracción de poeira, substitua-oPGA pela peca numero N684523.

Consulte o seu revendedor para obter mais informacoes sobre os acessos apropriados.

Proteger o meio ambiente

RecolhaSeparated. Os produits e baterias indicados com este sentido não devem ser eliminados em?). Conjunto com residuos domesticos comuns.

Os produits e as baterias content materials que

podem ser recuperados ou reciclados, o que reduz a procura de materias-primas. Recicle o equipamento eletrico de acordo com as dispositions locais. Estao disponibleis mais informacoes em www.2helpU.com.