TPS-200H - Serra HiKOKI - Manual de utilização gratuito

MANUAL DE UTILIZADOR TPS-200H HiKOKI

PROCEDIMIENTO DE MONTAJE

(Tradução das instruções originais)

SIGNIFICADO DOS SÍMBOLOS

NOTA : Os símbolos referidos não se encontram em todos os modelos. Símbolos AVISO A seguir aparecem os símbolos utilizados pela máquina. Assimile bem seus signifi cados antes do uso. Podadora de altura Ângulo de limar da chapa lateral É importante que leia. compreenda integralmente e respeite as seguintes precauções e advertências de segurança. O uso do aparelho de forma incorrecta ou sem os cuidados necessários pode causar lesões graves ou até fatais. Ângulo da chapa superior Leia, compreenda e siga todas as advertências e instruções contidas neste manual e no aparelho. Ângulo da guia de lima Use sempre protecções para os olhos, cabeça e ouvidos durante a utilização do aparelho. Lima Mantenha as crianças, observadores e ajudantes a uma distância de 15 m do aparelho. Se alguém se aproximar, pare imediatamente o motor e o grupo de corte. Calibrador de profundidade Capacidade do depósito de óleo para corrente Deve usar luvas quando necessário, por exemplo, quando montar equipamento de corte.

Peso a seco (Sem barra-guia e corrente) Utilize calçado robusto e não deslizante. Comprimento da barra-guia

pA, eq ISO22868 Nível de pressão sonora LpA pela Equivalente a ISO 22868* ÷ 2 Passo da corrente

ISO22868 Nível de potência sonora LwA por ISO 22868 Aceleração Calibrador da corrente

hv, eq(F) Nível de vibração pela ISO 22867 Pega Frontal ou Esquerda / Equivalente* Tipo de corrente

hv, eq(R) Nível de vibração pela ISO 22867 Pega Traseira ou Direita / Equivalente* Ajuste do calibrador de profundidade

Incerteza NOTA: Os níveis de ruído / vibrações equivalentes foram calculados como a energia total do tempo ponderado para os níveis de ruído / vibração em diferentes condições de trabalho, com a seguinte distribuição do tempo:

• 1/2 ao ralenti, 1/2 em aceleração. INTRODUÇÃO É de extrema importância ler e perceber o manual de instruções da foice motorizada Tanaka assim como o presente manual. Por favor observe e respeite todos os cuidados e avisos de segurança. A utilização do aparelho de forma incorrecta ou sem os cuidados necessários pode causar lesões graves ou até fatais. Esta aparadora de poda foi desenvolvida para determinadas foices motorizadas da Tanaka.

AVISO PERIGO Todas as condutas eléctricas e cabos de telecomunicações suspensos podem estar sob alta tensão. Nunca toque directamente em cabos quando estiver a aparar, caso contrário pode sofrer lesões graves ou até fatais. 000BookTPS-200H.indb28000BookTPS-200H.indb28 2019/01/2916:24:302019/01/2916:24:30Português

○ lnspeccione a área que deseja aparar. Olhe para perigos que podem contribuir para condições de trabalho menos seguras. NÃO trabalhe com a máquina quando tiver cabos (electricidade, telefone, cabo etc.) a menos de 15 m (50 ft.) de distância de si ou da unidade. (Fig. 1) ○ Observadores e auxiliares devem ser avisados, para além de impedir que crianças ou animais possam aproximar-se a menos de 15 m (50 ft) de distância quando a serra de poda estiver em uso. (Fig. 2) ○ Evite todos os cabos de electricidade. Esta unidade não está isolada contra corrente eléctrica. ○ Use sempre uma protecção da cabeça com visor completo para proteger-se contra a queda de ramas e resíduos. (Fig. 2) ○ Use luvas ao afi ar a corrente. ○ Utilize sempre calças compridas e fortes, botas e luvas. Não use roupas folgadas, joias e bijuteria, calções curtos, sandálias e nunca trabalhe descalço. Prenda o cabelo para este não cair por cima dos ombros. ○ Use proteção auditiva. Preste atenção ao seus arredores. Fique atento a quaisquer observadores que possam estar a sinalizar um problema. ○ Utilize calçado robusto e não deslizante. ○ Antes de podar, prenda o arnês à argola de suspensão e pendure-o no ombro. Ajuste o arnês para que seja fácil de utilizar. Utilize sempre o arnês durante a operação. ○ Puxe a aba de libertação de emergência em caso de emergência. ○ Os regulamentos nacionais podem proibir a utilização da máquina. ○ Mantenha a posição de apoio e o equilíbrio. Não exceda o seu raio de alcance. ○ Durante trabalhos prolongados, faça pausas de vez em quando para prevenir a síndrome de vibração das mãos e braços (HAVS) causada pela vibração. ○ Prima o botão de desengate rápido ou puxe a aba de libertação de emergência (se equipado) em caso de emergência. (Fig. 3) AVISO ○ Sistemas anti-vibratórios não garantem que o operador não sofra da síndrome de vibração das mãos e braços ou da síndrome do túnel cardal. Por esta razão, os utilizadores frequentes e contínuos devem estar sempre atentos ao estado das suas mãos e dedos. Se perceber qualquer um dos sintomas acima mencionados, consulte um médico imediatamente. ○ As pessoas expostas durante um período prolongado ou contínuo a um elevado nível de ruído podem sofrer danos de audição irreparáveis. Use sempre proteção auditiva aprovada ao utilizar uma máquina. Não o fazer pode causar um alto risco de acidente e ferimentos pessoais. Segurança da unidade/máquina AVISO ○ Nunca modifi que a unidade/máquina. Não use a unidade/máquina para qualquer outra fi nalidade para a qual a mesma não tenha sido concebida. ○ O uso de uma barra-guia/corrente diferente da recomendada pelo fabricante e não aprovada por este, pode causar grandes riscos de acidentes e ferimentos pessoais. Transporte e armazenamento ○ Limpe e efetue a manutenção da máquina cuidadosamente e armazene-a num local seco. ○ Durante o transporte ou armazenamento, cubra a corrente com a tampa da corrente. MONTAGEM Montagem da ferramenta de corte

1. Remova a transmissão em ângulo da sua foice

motorizada. (Fig. 4)

2. Coloque a ferramenta no seu lugar.

NOTA Se o tubo da sua foice motorizada tiver um diâmetro de 26 mm, retire o anel de aperto B (4) puxando o eixo de retenção (1) (Fig. 5).

3. Assegure-se que o eixo de retenção (1) entre no furo (2)

previsto na manga e que a manga não saia. (Fig. 5)

4. Aperta a porca (3) com fi rmeza. (Fig. 5)

AVISO Nunca tente arrancar o motor sem o revestimento lateral bem apertado. Instalação da guia e da corrente da serra

3. Monte a barra- guia (7) nos pernos (8) e aproxima-a,

tanto como possível, até ao pinhão (9). Assegure-se que o centro do pino para esticar a corrente (10) entra correctamente no furo da barra (11). (Fig. 7) NOTA Mexa a barra ligeiramente para frente e para trás e assegure que o centro do pino para esticar a corrente (10) entre correctamente no furo (11) da barra.

4. Verifi que o sentido de rotação correcto da serra de

corte (12), tal como mostrado na ilustração, e alinhe a corrente no pinhão. (Fig. 8)

5. Conduza os elos da corrente para dentro da ranhura da

barra ao longo de toda a barra.

6. Instale a caixa lateral (6) no parafuso de aperto na barra-

guia. Aperte então provisoriamente a porca de retenção (5). (Fig. 8)

7. Levante a ponta da barra e estique a corrente (12),

girando para isso o parafuso de ajuste (13) em sentido dos ponteiros do relógio. Para controlar se a tensão está correcta, levante ligeiramente o centro da corrente: Deve existir uma folga de aprox. 0,5 a 1,0 mm entre a barra e o bordo de um elo de corrente (14). (Fig. 9, 10) CUIDADO A TENSÃO CORRECTA DA CORRENTE É DE EXTREMA IMPORTÂNCIA! (Fig. 9, 10)

8. Levante a ponta da barra e aperte de forma segura as

porcas da barra com a chave universal. (Fig. 9)

9. Uma corrente nova vai alargar. Portanto, ajuste a

corrente depois de efectuar alguns cortes e observe a tensão da corrente com atenção durante a primeira meia hora de trabalho. NOTA Verifi que frequentemente a tensão da corrente, no sentido de assegurar o melhor rendimento e durabilidade. CUIDADO ○ Quando a corrente estiver demasiado esticada, a barra e a corrente fi carão rapidamente danifi cadas. Por outro lado, se a tensão da corrente for demasiado frouxa, a corrente pode sair da ranhura da barra. ○ Ponha sempre luvas para tocar a corrente. AVISO Durante a operação, pegue sempre fi rmemente com as duas mãos na serra de corrente. A operação com apenas uma mão pode causar graves lesões. 000BookTPS-200H.indb29000BookTPS-200H.indb29 2019/01/2916:24:302019/01/2916:24:30Português

Óleo para corrente (Fig. 11) Ateste o depósito (15) com óleo para correntes. Use sempre óleo para correntes de boa qualidade. Quando o motor está em marcha, o óleo para a corrente é administrado automaticamente. NOTA Adicione óleo para correntes quando o nível do óleo fi car inferior a 1 cm desde o fundo. (Fig. 11)

AFINAÇÃO DO LUBRIFICADOR DA CORRENTE

A quantidade de óleo a administrar pelo sistema de lubrifi cação vem por defeito ajustada ao consumo padrão. Ajuste a quantidade de acordo com as condições de trabalho. A etiqueta numerada (16) indica o procedimento para afi nar o lubrifi cador. (Fig. 12) ○ Solte o parafuso de aperto (17) desapertando-o uma volta. (Fig. 12) ○ Gire o parafuso de ajuste (18) em sentido dos ponteiros do relógio para reduzir a quantidade, e contra sentido dos ponteiros do relógio para aumentar a quantidade. (Fig. 13) ○ Não intente girar o parafuso (18) em sentido dos ponteiros do relógio para mais além do que 1 volta da sua posição extrema contra sentido dos ponteiros do relógio, e também não para a posição de administração máxima de óleo. ○ Aperte o parafuso de aperto (17) depois de concluir a afi nação. (Fig. 12) NOTA Se não encontrar a posição mais adequada do parafuso (18), comece a afi nação a partir da posição mais extrema contra sentido dos ponteiros do relógio.

Esta ferramenta foi concebida para podar ramos pequenos até 8" de diâmetro. Siga estas dicas para trabalhar com sucesso. ○ Planifi que o corte cuidadosamente. Verifi que o sentido de queda das ramas. ○ Ramas compridas devem ser removidas em várias peças. ○ Não se posicione nas imediações de uma rama a ser cortada. Galhos em queda podem ressaltar quando batem no chão. ○ Quando estiver pronto para cortar, encoste a “barra de corte da frente” contra a rama. Assim evita o chicotear da rama. NÃO USE o aparelho para serrar em forma de vaivém. (Fig. 14) ○ Preste atenção à rama imediatamente atrás da rama que estiver a cortar. A lâmina pode fi car danifi cada se bater contra a rama traseira. (Fig. 15) ○ Acelere ao máximo. ○ Aplique uma ligeira força para cortar. ○ Reduza a força quando se aproximar do fi m do corte, para não perder o controlo. ○ Para podar um ramo com 4 ou mais polegadas de diâmetro, proceda da seguinte maneira: (Fig. 16)

1. Efectue, desde baixo, um corte de 1/4 do diâmetro do

ramo, perto do tronco.

2. Acabe com um corte desde cima, um pouco mais

3. Deixe a saliência de corte no tronco rasa.

○ NÃO USE o aparelho para abater árvores ou para cortar lenha em cavalete. MANUTENÇÃO Orifício de lubrifi cação (Fig. 17) Limpe o orifício de lubrifi cação (19) sempre que possível. Barra- guia da corrente (Fig. 18) Antes de utilizar a máquina, limpe a ranhura e o orifício de lubrifi cação (20) na barra-guia. Revestimento lateral (Fig. 19) Mantenha o revestimento lateral e a zona do accionamento sempre livre de poeira e resíduos de serrar. Caixa de engrenagens (Fig. 20) Verifi que a caixa de engrenagens para o nível de massa lubrifi cante a aproximadamente cada 50 horas de utilização, retirando o bujão de massa lubrifi cante na parte superior da caixa de engrenagens. Se não existir massa lubrifi cante nas partes laterais das engrenagens, encha a caixa de engrenagens com massa lubrifi cante de qualidade à base de lítio até 3/4. Não encha completamente a caixa de engrenagens.

Partes de um elemento de corte (Fig. 21, 22) AVISO ○ Use luvas ao afi ar a corrente. ○ Certifi que-se de que arredonda a extremidade frontal para reduzir a possibilidade de recuo ou quebra dos elos de ligação.

30. Ângulo correto na chapa superior (o grau do ângulo

varia com o tipo da corrente)

31. “Gancho” ou ponto ligeiramente saliente (curva em

correntes sem bisel)

32. Parte superior do calibrador de profundidade na altura

correta debaixo da chapa superior

AVISO ○ Não suavize a parte superior das tiras do resguardo (34) ou elos da corrente do protetor (35) com uma lima nem os deforme. (Fig. 23) ○ Ajuste o calibrador de profundidade à regulação especifi cada. O incumprimento das instruções acima aumenta a possibilidade de recuo e pode resultar em ferimentos.

1) Se afi ar os elementos de corte com uma lima, verifi que e

corte. Se o calibrador de profundidade sobressair-se, deve limá-lo até fi car rente com a parte superior do molde. Lime sempre desde o interior da corrente na direção de um elemento de corte exterior. (Fig. 24)

4) Arredonde o canto frontal para manter a forma original

do calibrador de profundidade depois de utilizar o calibrador de profundidade. Respeite sempre a regulação do calibrador de profundidade recomendada, conforme especifi cado no manual de manutenção ou do utilizador da moto-serra. (Fig. 25) 000BookTPS-200H.indb30000BookTPS-200H.indb30 2019/01/2916:24:312019/01/2916:24:31Português

INSTRUÇÕES GERAIS PARA LIMAR ELEMENTOS DE CORTE Lime (36) o elemento de corte de um lado da corrente começando desde a parte interior. Lime somente no curso para diante. (Fig. 26)

5) Mantenha todos os elementos de corte ao mesmo

comprimento. (Fig. 23)

6) Lime o sufi ciente para eliminar quaisquer danos nas

extremidades de corte (chapa lateral (37) e chapa superior (38)) do elemento de corte. (Fig. 27) AFIAÇÃO DOS ÂNGULOS PARA AFIAR A CORRENTE DA SERRA OS ÂNGULOS DE AFIAÇÃO PARA AFIAR A CORRENTE DE SERRA desta máquina estão listados na tabela na página 36. Plano de manutenção Abaixo, encontra algumas instruções gerais de manutenção. Se precisar de mais informações, contacte o seu concessionário Tanaka. Inspeção e assistência antes da utilização Manutenção diária ○ Limpe o exterior da unidade. ○ Limpe o orifício do fi ltro de óleo para corrente. ○ Limpe a ranhura e o orifício do fi ltro de óleo na barra- guia. ○ Remova a serradura da caixa lateral. ○ Verifi que se a corrente da serra está afi ada. ○ Certifi que-se de que as porcas de fi xação da barra-guia estão sufi cientemente apertadas. ○ Certifi que-se de que a tampa da barra-guia não está danifi cada e de que pode ser instalada fi rmemente. ○ Certifi que-se de que as porcas e os parafusos estão sufi cientemente apertados. ○ Verifi que a ponta da barra-guia. Substitua por uma nova quando estiver gasta. Manutenção mensal ○ Limpe o fi ltro de óleo para corrente. 000BookTPS-200H.indb31000BookTPS-200H.indb31 2019/01/2916:24:312019/01/2916:24:31Ελληνικά

DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE CE