MGC20CH - Micro-ondas BEKO - Manual de utilização gratuito

MANUAL DE UTILIZADOR MGC20CH BEKO

Informações importantes ou dicas úteis sobre a utilização.

Avisos de situações perigosas referentes à segurança de pessoas e bens. Aviso sobre superfícies quentes.Forno Micro-ondas / Manual do utilizador 96 / PT Instruções importan- tes de segurança Ler cuidadosamente e guardar para referên- cia futura

segurança Esta secção contém instruções de segurança que irão ajudar a prote- ger do risco de incêndio, de cho- que elétrico, de lesões pessoais ou danos à propriedade. O incum- primento destas instruções anula qualquer garantia.

• Os micro-ondas Beko cumprem com as normas de segurança aplicáveis, por conseguinte, no caso de quaisquer danos no apa- relho ou no cabo de alimentação, os mesmos devem ser reparados ou substituídos pelo distribuidor, pelo serviço de assistência ou por um especialista e assistência autorizada para evitar qualquer perigo. Trabalhos de reparação defeituosa ou não qualificada podem causar perigo e risco para o utilizador.
• Este aparelho é destinado a ser usado em uso doméstico ou apli- cações similares como: – Zonas de cozinha em esta- belecimentos comerciais, es- critórios ou outros ambientes laborais; – Casas rurais – Pelos clientes em hotéis, motéis e outros ambientes de tipo residencial; – Ambientes de tipo alojamento com pequeno-almoço.
• O microondas está destinado a ser usado de forma indepen- dente.
• Não foi concebido para utilização industrial ou laboratórios.
• Não tentar ligar o forno com a porta aberta; caso contrário, pode ser exposto a energia no- civa de micro-ondas. Os fecha- dos de segurança não devem ser desativados ou adulterados.
• O forno micro-ondas destina-se a aquecer alimentos e bebidas. A secagem de alimentos ou rou- pas e o aquecimento de almofa- das, chinelos, esponjas, panos húmidos e semelhantes podem causar risco de lesões, ignição

Instruções importantes sobre a segurança e ambiente97 / PT Forno Micro-ondas / Manual do utilizador

Instruções importantes sobre a segurança e ambiente ou incêndio.

• Não colocar nenhum objeto entre a parte frontal e a porta do forno. Não permita que sujidade ou resíduos de agentes de lim- peza se acumulem nas superfí- cies de fecho.

• Quaisquer trabalhos de assis- tência que envolvam a remoção da tampa que fornece proteção contra a exposição à energia de micro-ondas devem ser execu- tados por pessoal/assistência autorizados. Qualquer outra abordagem é perigosa.

• O seu produto destina-se a cozi- nhar, aquecer e descongelar ali- mentos em casa. Não devem ser usados para fins comerciais.

• O seu forno não foi projetado para secar nenhum ser vivo.

• Não usar o seu aparelho para secar roupas ou panos de cozinha.

• Não usar este aparelho ao ar livre, casas de banho, ambien- tes húmidos ou em locais onde possa se molhar.

• Nenhuma responsabilidade ou reclamação de garantia será as- sumida por danos decorrentes do uso indevido ou manuseio inadequado do aparelho.

• Nunca tentar desmontar o apa- relho. Nenhumas reclamações de garantia são aceites por danos causados por manuseio inadequado.

• Usar peças de origem ou so- mente peças fornecidas pelo fa- bricante.

• Não deixar este aparelho sem supervisão enquanto estiver em utilização.

• Usar sempre o aparelho sobre uma superfície estável, plana, limpa, seca e antiderrapante.

• O aparelho não deve ser operado por um temporizador externo ou sistema de controlo remoto se- parado.

• Antes de usar a aparelho pela primeira vez, limpar todas as peças. Consultar os detalhes fornecidos na secção “Limpeza e manutenção”.

• Utilizar o aparelho apenas para o fim a que se destina e de acordo com este manual.Forno Micro-ondas / Manual do utilizador 98 / PT

• O aparelho fica muito quente du- rante o uso. Prestar atenção para não tocar nas partes quentes no interior do forno.

• Não colocar o forno em funcio- namento vazio.

• O utensílio de cozinha pode ficar quente devido ao calor transfe- rido do alimento aquecido para o utensílio. Pode precisar de luvas de forno para segurar o utensílio.

• Os utensílios devem ser veri- ficados para garantir que são adequados para uso em fornos micro-ondas.

• Não colocar o forno sobre fogões ou outros aparelhos geradores de calor. Caso contrário, pode ser danificado e a garantia será anu- lada.

• Pode sair vapor ao abrir as tam- pas ou a película depois de cozi- nhar os alimentos.

• O aparelho e as suas superfícies acessíveis podem ficar muito quentes quando o aparelho está em utilização.

• A porta e o vidro exterior podem ficar muito quentes quando o aparelho está em utilização.

• Assegurar que a corrente elétrica cumpre com a informação espe- cificada na placa de classificação do aparelho.

• A única maneira de desligar o aparelho da fonte de alimenta- ção é remover a ficha de alimen- tação da tomada de corrente.

• Usar o aparelho apenas com to- mada com ligação à terra.

• Nunca utilizar o aparelho se o cabo de alimentação ou o apare- lho estiverem danificados.

• Não usar este aparelho com um cabo de extensão.

• Nunca tocar no aparelho ou na ficha com as mãos húmidas ou molhadas.

• O aparelho deve ser posicionado de modo que a ficha se mante- nha acessível.

• Evitar danos no cabo de alimen- tação não esmagando, dobrando ou raspando o mesmo em arestas afiadas. Manter o cabo de alimen- tação afastado de superfícies aquecidas e de chamas vivas.

• Assegurar que não existe o pe-

Instruções importantes sobre a segurança e ambiente99 / PT Forno Micro-ondas / Manual do utilizador

Instruções importantes sobre a segurança e ambiente rigo de o cabo de alimentação ser acidentalmente puxado ou de alguém tropeçar nele quando o aparelho estiver a ser utilizado.

• Desligar o aparelho antes de cada limpeza e quando o apare- lho não estiver em uso.

• Não puxe o cabo de alimentação do aparelho para o desligar da fonte de alimentação e nunca enrolar o cabo de alimentação ao redor do aparelho.

• Não submergir aparelho, o cabo ou a ficha em água ou em qual- quer outro líquido. Não o segurar sob água corrente.

• Quando aquecer alimentos em recipientes de plástico ou papel, manter o forno sob vigilância de- vido à possibilidade de ignição.

• Retirar fios de arame e/ou pegas de metal de sacos de papel ou plástico antes de os colocar no forno.

• Se aparecer fumo, desligar ou retirar a ficha do aparelho se for seguro fazê-lo e manter a porta fechada de modo a abafar quais- quer chamas.

• Não usar o forno micro-ondas para armazenamento. Não dei- xar objetos de papel, material de cozinha ou alimentos dentro do forno quando este não estiver a ser usado.

• O conteúdo de biberões e boiões de comida para bebés deve ser mexido ou agitado e a tem- peratura verificada antes do consumo, a fim de evitar quei- maduras.

• Este aparelho é um equipamento ISM Grupo 2 Classe B. O Grupo 2 contém todos os equipamen- tos ISM (Industriais, Científicos e Médicos) nos quais a energia de radiofrequência é intencio- nalmente gerada e/ou usada na forma de radiação eletromagné- tica para o tratamento de mate- riais e equipamentos de erosão por faísca.

• O equipamento de classe B é adequado para ser utilizado em estabelecimentos domésticos e estabelecimentos diretamente ligados a uma rede de alimenta- ção de baixa tensão.

• Não usar óleo alimentar no forno.Forno Micro-ondas / Manual do utilizador 100 / PT

Instruções importantes sobre a segurança e ambiente O óleo quente pode danificar os componentes e materiais do forno e pode até causar queima- duras na pele.

• Perfurar os alimentos com crosta espessa, como batatas, curge- tes, maçãs e castanhas.

• O aparelho deve ser colocado de forma que a parte traseira fique voltada para a parede.

• Antes de deslocar o aparelho, deve prender o prato giratório para evitar danos.

• Ovos na casca e ovos cozidos in- teiros não devem ser aquecidos em fornos de microondas, uma vez que podem explodir, mesmo depois do aquecimento por mi- cro-ondas terminar. ADVERTÊNCIA: Se a porta ou os vedantes da porta estiveram da- nificados, o forno não deve fun- cionar até que seja reparado por pessoa qualificada. ADVERTÊNCIA: É perigoso para qualquer pessoa que não um téc- nico competente prestar qualquer assistência ou operação de repa- ração que envolva a remoção da tampa que protege contra exposi- ção à energia do micro-ondas. ADVERTÊNCIA: Os líquidos e outros alimentos não devem ser aquecidos em recipientes fecha- dos uma vez que estão sujeitos a explodir.

• O forno deve ser limpo regular- mente e quaisquer resíduos de alimentos devem ser removidos.

• Deve haver um espaço livre mí- nimo de 30 cm acima da superfí- cie superior do forno.

• Não cozinhar demais os alimen- tos; caso contrário, pode causar um incêndio.

• Não usar produtos químicos e equipamentos de limpeza a vapor para limpar o aparelho.

• Recomenda-se extremo cuidado ao ser usado perto de crianças e pessoas com restrições em ca- pacidades físicas, sensoriais ou mentais.

• Este aparelho pode ser usado por crianças com 8 anos ou mais e por pessoas que tenham capa- cidade física, sensorial ou men- tal limitada ou que não tenham conhecimento e experiência, desde que sejam supervisiona-101 / PT Forno Micro-ondas / Manual do utilizador

Instruções importantes sobre a segurança e ambiente dos quanto ao uso seguro do produto ou sejam instruídas nesse sentido ou compreendam os riscos do uso do produto. As crianças não devem brincar com o aparelho. A limpeza e a manu- tenção do utilizador não devem ser realizadas por crianças ex- ceto se tiverem mais de 8 anos e com supervisão.

Perigo de sufocação! Manter o material de embalagem afastado do alcance das crianças.

• Manter o produto e o cabo de alimentação de modo que não sejam acessíveis por crianças com menos de 8 anos de idade.

• Não cozinhar alimentos dire- tamente no tabuleiro de vidro. Colocar os alimentos em/sobre utensílios de cozinha adequados antes de os colocar no forno.

• Recipientes metálicos para ali- mentos e bebidas não são per- mitidos durante a cozedura no micro-ondas. Caso contrário, podem ocorrer faíscas.

• Este produto não foi projetado para ser embutido. Não coloque o produto em um armário ou caixa enquanto estiver em uso.

• A não manutenção do forno limpo pode dar origem à dete- rioração da superfície que pode afetar adversamente a duração do aparelho e resultar possivel- mente numa situação perigosa.

• O aparelho não deve ser limpo com uma máquina de limpeza a vapor.

• O aquecimento de bebidas no microondas pode resultar em fervura eruptiva retardada, por- tanto, deve-se tomar cuidado ao manusear o recipiente.

ADVERTÊNCIA: Quando o apa- relho for operado no modo com- binado, as crianças só devem usar o forno sob a supervisão de um adulto devido às temperatu- ras geradas.

Limpeza: Não colocar o apare- lho dentro de água ou de outros líquidos. Limpar o exterior com uma esponja/pano humedecido em água morna com detergente. Não usar soluções de limpeza agressivas e abrasivas. Ver 5.1 e

5.2 para instruções detalhadas

Instruções importantes sobre a segurança e ambiente

1.2 Em conformidade com a Diretiva

WEEE e Eliminação de Resíduos: Este produto está em conformidade com a Diretiva EU WEEE (2012/19/EU). Este produto possui um símbolo de classificação para resíduos de equipamento elétrico e eletrónico (REEE). Este símbolo indica que este produto não deve ser eliminado com outros resíduos domésticos no fim da vida útil. O dispositivo usado deve ser entregue num ponto de recolha oficial para reciclagem de dispositivos elétricos e eletrónicos. Para encontrar estes sistemas de recolha deve contactar as autoridades locais ou o revendedor onde o produto foi adquirido. Cada família desempenha um papel importante na recuperação e reciclagem de equipamentos usados. A eliminação adequada de aparelhos usados ajuda a evitar possíveis consequências negativas para o meio ambiente e a saúde humana.

1.3 Em conformidade com a Diretiva

RoHS: O produto que comprou cumpre com a Diretiva RoHS UE (2011/65/EU). Não contém materiais nocivos e proibidos especificados na Diretiva.

1.4 Informação da embalagem

Os materiais de embalagem do produto são fabricados com materiais recicláveis de acordo com os nossos Regulamentos Ambientais Nacionais. Não eliminar os materiais de embalagem junto com lixos domésticos ou outros. Colocar nos pontos de recolha de material de embalagem designados pelas autoridades locais.103 / PT Forno Micro-ondas / Manual do utilizador Controlos e peças 1. Sistema de bloqueio da porta2. Vidro da porta da frente3. Suporte rotativo4. Painel de controlo5. Micro-ondas6. Tabuleiro de vidro 7. Tecla de porta aberta8. Grelha (para ser usada apenas na função de grelhados e colocada no tabuleiro de vidro)9. Eixo

Voltagem de alimentação230-240V~50 HzPotência de saída700 WPotência total1200 WAs marcações no produto ou os valores indicados em outros documentos fornecidos com o produto são valores obtidos em condições de laboratório de acordo com as normas relevantes. Estes valores podem variar de acordo com a utilização do aparelho e das condições ambientais. 2 Especificações técnicas do produto Tempo0-30 minutosEnergia da grelha900 WDimensões externas (L*P*A)452*312* 262 mmVolume do forno 20 L Peso 11 kgCor PrataEstão reservados os direitos de modificações técnicas e de design.

2.1 GeneralidadesForno Micro-ondas / Manual do utilizador

104 / PT Painel de controlo Definições de potência botãoDefinição de tempo botão Definições de potência O botão de configuração na secção superior do painel de controlo irá permitir-lhe usar qualquer um dos 9 Nível de potênciaA seguinte tabela contém alguns exemplos de refeições e os níveis correspondentes de potência para as cozinhar num forno de micro-ondas.Nível de potência UtilizaçãoElevado - Ferver água- Assar carne picada- Cozinhar frango/peru, peixe e legumes- Cozinhar carne em fatias finas Médio - Cozinhar bolos e doces- Cozinhar sopa ou arroz 3 Descrição do produto Médio-Baixo - Derreter manteiga e chocolateDescongelar - Descongelar todo o tipo de alimentosBaixo - Amolecer manteiga e queijo- Amolecer sorvete- Levantar massa de levedura Acessórios Tabuleiro de vidro Use o prato de vidro em todos os tipos de cozinhados O prato de vidro irá recolher todos os sucos e pedaços de alimentos que possam cair. Caso contrário, os alimentos poderão derramar-se no forno e secar. O prato de vidro pode ser lavado na máquina de lavar louça. Coloque o prato de vidro sobre o suporte rota-tivo. Suporte rotativo O suporte rotativo deve ser colocado por baixo do prato de vidro. Não coloque qualquer outra bandeja para além do prato de vidro sobre o suporte rotativo. Lave o suporte rotativo com água morna e sabão pelo menos uma vez por semana.O suporte rotativo deve ser ajustar-se de forma segura sobre a sua base.105 / PT Forno Micro-ondas / Manual do utilizador Suporte da grelha A grelha de arame deve ser usada com um programa de grelhados e modo combinado. Tem de colocar o suporte da grelha no tabuleiro de vidro. Assim, poderá evitar que o forno seja danificado e que as gorduras escorram para a base. Recipientes de cozedura em micro- ondas

• Utilize recipientes redondos para cozinhar em vez de ovais ou retangulares. Caso contrário, os alimento que ficam nas bordas serão mais afe-tados pelas micro-ondas e cozinharão demais. • As micro-ondas podem passar através de substâncias, tais como papel, plástico, vidro e cerâmica, sem produzir qualquer calor. Os re-cipientes de cozinha feitos de tais materiais podem ser apropriados para o uso culinário em alguns casos. • Pode empregar o método a seguir para verificar se o recipiente onde vai colocar a sua refeição é adequado para cozinhar em micro-ondas. • Coloque o recipiente vazio com um copo cheio de água sobre ele no tabuleiro de vidro no micro--ondas, selecione o nível de potência máxima durante 60 segundos e coloque em funciona-mento. Os recipientes que tiverem aquecido demasiado no final deste processo não devem ser usados. Recipientes de metal - folhas Os recipientes de metal refletem as micro-ondas para longe da comida. Portanto, não os utilize. 3 Descrição do produto Folha de alumínio em pedaços pequenos ou tiras pode ser usada para cobrir as asas ou pernas, ou as partes que ficam nas bordas, como as pontas finas ou articulações das aves de capoeira. Também podem ser usados tabuleiros de cozinha planos com uma profundidade inferior a 1,5 cm nas bordas; no entanto, em tais casos deverá ser usado papel vegetal ou filme plástico extensível em vez de folha de alumínio. Recipientes de vidro Recipientes de vidro muito fino e cristal com teor de chumbo não devem ser utilizados. Recipientes de plástico - sacos Recipientes e tampas de melamina, bem como os sacos utilizados para congelamento ou preservação, não devem ser utilizados. Papel Nenhum tipo de papel é adequado para cozinhar durante longos períodos em fornos de micro-ondas. Isso fará com que o papel pegue fogo. Recipientes de madeira ou vime Grandes recipientes de madeira não devem ser usados dado que a energia das micro-ondas faz com que a madeira fique seca e estaladiça.Forno Micro-ondas / Manual do utilizador 106 / PT Colocar os alimentos
• Obterá os melhores resultados se espalhar os alimentos na travessa. Isto pode ser conseguido de várias maneiras para obter melhores resulta- dos.
• Se vai cozinhar muitas peças do mesmo tipo (por exemplo, batatas com pele) coloque-as numa forma circular.
• Quando cozinhar alimentos com diferentes for- mas e espessuras, coloque as menores e mais finas no meio do seu recipiente. Assim, poderá ter esses pedaços cozinhados em último lugar. • Coloque os alimentos com forma irregular, como o peixe, de forma que as suas caudas fiquem no meio do recipiente. • Ao armazenar uma refeição no frigorífico ou ao aquecê-la, coloque as partes mais densas para fora e as finas e menos densa no meio. • Coloque os pedaços de carne em fatias finas em cima umas das outras. • As partes mais grossas, tais como salsicha e carne picada não devem ser colocadas perto umas das outras.
• Aqueça o caldo de carne e os molhos em reci- pientes separados. Prefira recipientes estreitos e compridos em vez de largos e longos. Não encha mais de 2/3 do recipiente quando aque-cer caldo de carne, molho ou sopa.
• Se vai cozinhar um peixe inteiro, faça alguns cor- tes; assim evitará que a pele rebente. • Cubra as partes da cabeça e cauda do peixe com papel de alumínio para evitar que cozinhem de-mais.
• Se for usar filme extensível, saco ou papel ve- getal, faça um buraco ou deixe uma pequena abertura para permitir que o vapor saia.
• Os alimentos com pedaços pequenos irão ser co- zinhados mais cedo do que os pedaços grandes e os de forma regular cozinharão mais depressa que os de formato irregular. Corte os alimentos em tamanhos regulares e cozinhe-os da melhor maneira possível. 4 Funcionar com o seu produto Pequenas sugestões Para descongelar:
• O formato da embalagem pode mudar o tempo de descongelamento. Embalagens retangulares rasas descongelarão mais rapidamente do que recipientes profundos.
• Separe os pedaços uns dos outros ao descon- gelá-los. Assim, os outros pedaços irão descon-gelar mais facilmente. • Cubra as partes dos alimentos que começam a aquecer, com pequenos pedaços de folha de alumínio. Palitos de madeira irão ajudar a manter a folha no lugar. Quantidade de alimentos Quanto mais quantidade cozinhar mais tempo vai demorar. O dobro da quantidade de comida significa o dobro do tempo. Conteúdo de humidade O tempo de cozedura irá mudar dependendo da quantidade de suco, dado que as micro-ondas são sensíveis à humidade. Os alimentos com suco natural (legumes, peixes e aves) serão cozinhados rápida e facilmente. É sugerida a adição de água quando cozinhar alimentos secos como arroz e feijão no micro-ondas. Condensação A humidade nos alimentos pode, por vezes, causar condensação no interior do forno durante a cozedura. Isto é normal. Geralmente, os alimentos que são cobertos causarão menos condensação. Açúcar Siga as sugestões dos livros de cozinha em micro-ondas quando cozinhar alimentos como pudim ou tartes que contêm muito açúcar ou manteiga. Se exceder o tempo sugerido, pode fazer com que o alimento se queime ou o forno fique danificado.107 / PT Forno Micro-ondas / Manual do utilizador 4 Funcionar com o seu produto Reduzir a pressão nos alimentos Muitos alimentos estão cobertos com pele ou casca. Eles poderão rachar devido à pressão que se acumula durante a cozedura. Para evitar isso, a pele ou casca devem ser perfuradas com um garfo ou faca. Este processo deve ser aplicado à batata, fígado de galinha, gema de ovo, salsicha e algumas frutas. Misturar e mexer os alimentos durante a cozedura Misturar e mexer os alimentos é importante em termos de cozedura de todas as partes uniformemente. Diferentes tempos de cozedura Comece sempre por tentar o tempo mínimo de cozedura e verificar se o alimento está cozido ou não. Os tempos de cozedura neste manual do utilizador são valores aproximados. Os tempos de cozedura podem variar dependendo dos tamanhos e formas dos alimentos e recipientes. Tempo de espera Mantenha sempre os alimentos em espera durante algum tempo depois de tirá-los do forno. Manter os alimentos à espera durante algum tempo após o descongelamento, cozedura e aquecimento dará sempre melhores resultados. Porque que o calor dos alimentos irá dissipar-se melhor. Em fornos de micro-ondas, os alimentos continuam a cozedura por mais algum tempo, mesmo depois de o forno ser desligado. A cozedura continua não por causa do forno micro-ondas, mas devido à energia dentro dos alimentos. O tempo de espera pode mudar dependendo do prato. Em alguns casos, este tempo é apenas aquele que leva para tirar a refeição do forno e transferi-la para o prato de serviço. Este tempo pode ir até 10 minutos em alimentos grandes. Grelha Rode o botão no sentido horário para o programa . Este programa permite-lhe grelhar carne fina, bifes, espetadas, kebabs, salsichas e pedaços de galinha. Modo combinado Este programa combina a energia de micro-ondas e de grelhador do aparelho. Podem ser usadas a 3 combinações seguintes com este programa individualmente. Estas combinações são particularmente adequadas para alguns pratos, alguns processos de cozinhado e para manter alguns alimentos estaladiços conforme pretende. Programa Nível de potência do micro-ondas Energia da grelhaAdequado para %0 %100 Grelha Médo-Baxo (%30) Elevado (%70) Pexe, batata, cereas Médo (%49) Médo (%51) Pudm, omeleta, batata assada Médo-elevado (%67) Baxo (%33) AvesForno Micro-ondas / Manual do utilizador 108 / PT 4 Funcionar com o seu produto Funcionar com o seu forno

1. Ligue sempre o forno a tomadas com terra.

2. Abra a porta da frente.

3. Coloque a refeição ou tabuleiro de refeição no prato giratório do forno.

4. Gire o botão de ajuste de hora no sentido horário para definir o tempo desejado. Primeiro ultrapasse

um pouco o tempo desejado para fazer a configuração correta do tempo. Depois, volte atrás para o tempo desejado.

5. Feche a porta frontal de forma segura. A luz do seu forno irá ligar-se e ele começará a funcionar. O

forno não começará a funcionar se a porta não estiver bem fechada.

6. Abrir a porta de vez em quando para mexer ou verificar a cozedura pode perturbar o processo de

cozedura. O processo de cozedura e a configuração de tempo pararão sempre que abrir a porta da frente e serão retomados quando a porta for fechada novamente.

7. Pode desligar o forno, abrindo a porta da frente durante a cozedura. Não se esqueça de colocar o

tempo na posição (0), se não quiser continuar a cozinhar.

8. O sinal sonoro será ativado no final do tempo programado. A luz do forno acende-se e a cozedura

termina automaticamente. Tabela de cozedura Devido à funcionalidade de cozedura através de micro-ondas, faça esperar os alimentos por algum tempo após a cozedura. Esta duração é de 5-10 minutos para carnes e 2-3 minutos para vegetais. Alimento Nível de potência Tempo de cozeduraCarnesCarne picada ( ) 3-5 minutos para ~ 500 gAlmôndegas ( ) 9-12 minutos para ~ 500 gHambúrguer ( ) 4-5 minutos para ~ 500 gBifes (3 pedaços com 0,5 cm de espessura) ( ) 1,5-2,5 minutosCabrito assado, pernil ou aba ( ) - ( ) 8-10 minutos para ~ 500 gVitela, perna assada ( ) - ( ) 9-10 minutos para ~ 500 gCubos de borrego/vitela (3-4 pedaços) ( ) ~ 6-8 minutos Aves Pedaços de galinha (1 peito) ( ) 2-3,5 minutosPedaços de galinha (1 peito) ( ) 1,5-2,5 minutosGalinha inteira ( ) 9-10 minutos para ~ 500 gCaçarola (para 1 pessoa) ( ) 1,5-3,5 minutosPeito de peru ( ) 8-9 minutos para ~ 500 gPEIXE E MARISCOFilè / Fatiado 170-230 g ( ) 1,5-2,5 minutosPeixe inteiro ( ) 7-9 minutos para ~ 500 g109 / PT Forno Micro-ondas / Manual do utilizador 4 Funcionar com o seu produto

• Os tempos de cozedura na tabela são fornecidos apenas para fins informativos. Pode aumentar ou diminuir o tempo de cozedura de acordo com o seu paladar.

• Os valores da tabela são obtidos em laboratório. Mudando o tempo de cozedura, pode descobrir sabo- res diferentes para os adequar ao seu paladar e hábitos de cozinhar. Tabela de cozedura Alimento Nível de potênciaTempo de cozeduraOvos e queijoOvo estrelado ( ) 1-2 minutos por ovoOvos mexidos ( ) 45 a 90 seg. para derreter a man-teiga e, em seguida, 1-2 minutos por ovoSobremesas com ovo (creme de caramelo) 20 x 20 cm ( ) 15-19 minutosVegetaisVegetais (1 pessoa) ( ) 1,5-3 minutosFeijões-verdes ( ) ~ 500 g 8-12 minutosRepolho (acabado de picar) ( ) 6-8 minutos para ~ 500 gCenoura (acabado de picar) ( ) 3-6 minutos para ~ 200 gMilho (fresco 2 maçarocas) ( ) 5-9 minutosCogumelo (acabado de picar) ( ) 2-3 minutos para ~ 230 gBatatas (4 unidades, 170-230 g cada) ( ) 10-15 minutosEspinafres (frescos, folhas) ( ) 5-8 minutos para ~ 500 gGrãos1/2 Aveia de preparação rápida (água: 1.) ( ) 1-2 minuto(s)1/2 Aveia de preparação normal (água: 1.) ( ) 2-4 minutos1/2 puré de milho (água: 2 chávenas) ( ) 2-3 minutosBolosBolo de cenoura ( ) 9-12 minutosBolo simples ou de chocolate (em forma redonda) ( ) 5-6 minutosBolo redondo ( ) 5-5,5 minutosBolo pequeno em forma ( ) 2-2,5 minutosBiscoitos (recipiente de quatro orifícios) ( ) 3-6 minutosSopa/bebidaspara 1 pessoa ( ) 2-3 minutosForno Micro-ondas / Manual do utilizador 110 / PT Descongelação Descongelar alimentos num curto espaço de tempo é uma das maiores vantagens do forno de micro-ondas. Primeiro retire os fios metálicos de fixação dos sacos de alimentos congelados e substitua-os por linha ou elásticos. Abra as embalagens feitas de materiais tais como o cartão antes de as colocar no forno. Corte ou perfure os sacos de plástico ou pacotes. Se os alimentos estão em embalagem de folha de alumínio, retire-a e coloque os alimentos num recipiente adequado. (Se o alimento congelado tem a pele, remova a pele.) Desdobre o saco de plástico nos alimentos para proporcionar uma descongelação uniforme.(Quando descongelar grandes peças de carne, não se esqueça de cobrir a partes mais finas das aves para abrandar o aquecimento. Caso contrário, as partes exteriores irão secar ou mesmo começar a cozinhar.)Mantenha sempre curto o tempo de descongelação. Se o interior dos alimento descongelados ainda estiver gelado, coloque-os de novo no forno de micro-ondas para descongelar um pouco mais. Dê também algum tempo de aclimatação durante a descongelação; porque esta irá continuar durante esse período de aclimatação ao exterior.A duração da descongelação depende do grau de congelação dos alimentos. Se possível, vire ou vá retirando os alimentos congelados durante a descongelação ou aclimatação.A tabela de descongelação contém valores aproximados para o ajudar. Tabela de descongelação Por favor, leia a informação sobre descongelação.Alimento Tempo reco-mendado Salsichas 5-6 minutos 500 gCarne picada 8-10 minutos 500 gRim 8-12 minutos 1 kgFígado 6-7 minutos 500 gCosteletas de borrego15-20 minutos 1,5-2 kgAssado redondo 20-25 minutos 1,5-2 kgCubos de carne 7-8 minutos 500 gBifes do lombo 10-12 minutos 1 kgCosteleta de vitela 9-10 minutos 500 gCarne picada (vitela)4-5 minutos 500 gBife de vitela 6-8 minutos 500 gPerna ou aba de cabrito assado28-30 minutos 2-2,3 kgGalinha inteira 26-30 minutos 1,2-1,5 kgPedaços de galinha14-17 minutos 1,2-1,5 kgPeito de frango (com ossos)10-14 minutos 1-1,5 kgPedaços de gali-nha (perna)9-10 minutos 500 gPedaços de gali-nha (asa)8-12 minutos 700 gPedaços de peru 14-16 minutos 1-1,5 kgPeito de peru (com ossos)18-22 minutos 2-2,5 kg Aquecimento Pode aquecer os restos de comida ou alimentos já cozinhados de forma rápida e eficaz, sem perder a sua frescura e sabor. Durante o aquecimento, cubra os alimentos com uma tampa ou filme plástico apropriado para micro-ondas, a fim de lhes permitir proteger a sua humidade. Cobrindo os alimentos irá proteger o calor e acelerar o processo de aquecimento. Isso também evitará salpicos. Enrole as sanduíches e biscoitos em guardanapos de papel, a fim de permitir a absorção de humidade e evitar que fiquem pastosos.De um modo geral, espalhe os alimentos num recipiente raso. Pode ser necessário mexer e virar os alimentos de tempos a tempos para os aquecer. 4 Funcionar com o seu produto111 / PT Forno Micro-ondas / Manual do utilizador Tabela de aquecimento Alimento Nível de potênciaTempo de cozedura1 porção 1 prato( )2-3 minutos1-2 porções Prato principal com molho( )7-9 minutos2-4 minutos Fatias de carne espessas tais como hambúrguer, fatias de almôndegas em rolo( )3-5 minutos2-3 porções Fatias de carne finas tais como bife do lombo( )2-3 minutos2-3 Pedaços de galinha( )3-4 minutos2 porçõesCaçarola( )9-12 minutos2 porções Vegetais( )3-4 minutos1-2 Milho( )3-4 minutos2-3 Biscoitos( )45-60 segundos1 Tarte inteira( )3-7 minutos1-2 fatias Tarte( )1-2 minuto(s)3-4 Salsichas( )1-2 minuto(s)4 Cachorro-quente( )1-2 minuto(s) 4 Funcionar com o seu produto

ADVERTÊNCIA: Nunca usar gasolina, solvente, produtos de limpeza abrasivos, objetos de metal ou escovas duras para limpar o aparelho. ADVERTÊNCIA: Nunca submergir o aparelho ou o cabo de alimentação em água ou qualquer outro líquido.1. Desligar o aparelho e desligá-lo da tomada de parede.2. Aguardar que o aparelho arrefeça totalmente.3. Manter o interior do forno limpo. Limpar com um pano húmido quando se agarrarem alimentos respingados ou líquidos derramados às paredes do forno. Pode ser usado um detergente neutro se o forno ficar muito sujo. Evitar o uso de 5 Limpeza e cuidados sprays e outros agentes de limpeza duros, pois podem causar manchas, marcas e opacidade na superfície da porta.4. Outras superfícies do forno devem ser limpas com um pano húmido. Não permitir a entrada de água nas aberturas de ventilação para evitar danos às partes operacionais do forno.5. Limpe ambos os lados da porta e o vidro, as juntas da porta e peças perto das juntas frequentemente com um pano húmido para remover as manchas que transbordam e respingam. Não usar agentes de limpeza abrasivos.6. Um limpador a vapor não deve ser usado.7. Não permitir que o painel de controlo se molhe. Limpar com um pano húmido suave. Deixar a porta do forno aberta para evitar funcionamento inadvertido durante a limpeza do painel de controlo.Forno Micro-ondas / Manual do utilizador 112 / PT

8. Se o vapor se acumular dentro ou ao redor da

porta do forno, limpar com um pano macio. Isto pode ocorrer quando o forno micro- ondas funcionar sob condições de humidade elevada. É normal.

9. Em alguns casos, pode ser necessário remover

o tabuleiro de vidro para limpeza. Lavar o tabuleiro em água morna com sabão ou na máquina de lavar louça.

10. O anel de rolagem e o piso do forno devem

ser limpos regularmente para evitar ruído excessivo. Deve ser suficiente limpar a superfície inferior do forno com um detergente suave. O anel de rolagem pode ser lavado em água morna com sabão ou na máquina de lavar louça. Ao remover o anel de rolagem do piso interior do forno para limpeza, assegurar que o instala na posição correta ao voltar a colocar.

11. Para eliminar os maus odores do forno, colocar

um copo de água e sumo e a casca de um limão numa tigela funda adequada para micro- ondas e deixar funcionar o forno durante 5 minutos no modo micro-ondas. Limpar bem e secar com um pano suave.

12. Deve contactar a assistência autorizada

quando a lâmpada do forno precisar de ser substituída.

13. Não eliminar o aparelho com o lixo doméstico;

os fornos antigos devem ser eliminados em centros especiais de resíduos disponibilizados pelos municípios.

14. Quando o forno micro-ondas é utilizado

na função grelhador, pode surgir uma pequena quantidade de fumo e odor que irá desaparecer após um determinado tempo de utilização.

• Se não pretender usar o aparelho durante um período de tempo longo, armazená-lo cuidado- samente.

• Deve assegurar que o aparelho está desligado, 5 Limpeza e cuidados arrefecido e totalmente seco.

• Armazenar o aparelho num espaço bem venti- lado e seco.

• Manter o aparelho fora do alcance das crianças.

5.3 Manuseio e transporte

• Durante o manuseamento e transporte, levar o aparelho na embalagem original. A embalagem do aparelho protege-o contra danos físicos.

• Não colocar cargas pesadas sobre o aparelho ou sobre a embalagem. O aparelho pode ficar da- nificado.

Contacte a assistência técnica:

Este certificado cobre a garantia de reparação do seu eletrodoméstico da linha branca e pequeno eletrodoméstico (*) durante o período de garantia legal determinado pela legislação em vigor a contar da data de compra, contra defeitos de funcionamento provenientes do fabrico ou dos materiais; ou de substituição do aparelho, a menos que uma dessas opções seja impossível ou desproporcionada em relação à outra. Quando detetar um defeito ou anomalia no aparelho entre imediatamente em contacto connosco para nos informar da não conformidade. Os pequenos eletrodomésticos devem ser entregues na oficina de serviço oficial da marca para a sua revisão. Esta garantia só será válida se for apresentada a fatura, o recibo de compra, ou a nota de entrega correspondente a aquisição do produto. Esta garantia é válida em território espanhol e português para aparelhos distribuído pela Beko Home Appliances Portugal, Unipessoal, Lda. A garantia só é válida para o primeiro comprador ou adquirente do produto. A garantia será válida para os aparelhos cuja instalação esteja correta e que estejam localizados em condições climáticas e ambientais adequadas para o seu correto funcionamento.

EXCLUSÕES DA GARANTIA

O custo da reparação será pago pelo utilizador nos seguintes casos: Aparelhos utilizados para uso profissional ou não exclusivamente doméstico. Os equipamentos desmontados ou manuseados por outras pessoas que não os serviços técnicos expressamente autorizados. Instalações, transporte, substituição de equipamento, colocação em funcionamento, alteração do sentido das portas. Intervenções de manutenção ou informações sobre a utilização dos aparelhos. Alteração de injetores em aparelhos a gás. As avarias causadas pela falta de manutenção ou limpeza, ou aquelas causadas por um uso inadequado, sobrecarga, abandono ou de uma forma a não respeitar as instruções de uso ou instalação dos aparelhos. As avarias provocadas por causas acidentais, sinistros de força maior ou resultantes de instalação inadequada e em geral, avarias por razões não relacionadas com o produto. As avarias causadas por ligações que podem apresentar flutuações, irregularidades ou falta de uniformidade no fornecimento, por exemplo: abastecimento de água impulsionado por grupos de pressão, energia solar, energia eólica, geradores de energia elétrica ou outro tipo de fornecimento não-padrão. A substituição de materiais quebrados ou danificados por desgaste ou uso não normal do aparelho, ou consumíveis tais como: juntas, plásticos, borracha, correias, vidros, pincéis, lâmpadas, asas, puxadores, tampas de queimadores, filtros, grelhas, ânodos de sacrifício (magnésio ou similares) de aquecedores ou caldeiras, etc. Os aparelhos que apresentem oxidação, ou danos por corrosão nos esmaltes ou na pintura, que possam ter sido causados por efeitos químicos ou eletroquímicos da água ou de qualquer outra substância, ou acelerados por circunstâncias ambientais ou climáticas desfavoráveis. Defeitos estéticos em serigrafia ou pintura. Os danos causados por transporte ou manuseio, colisões, etc. Os aparelhos devem ser instalados de forma acessível em caso de reparação, devendo o utilizador assumir os custos necessários para aceder ao aparelho para reparação e substituição. A presente garantia não afeta os direitos de que o consumidor dispõe conforme o previsto na legislação em vigor. O Serviço Oficial de Assistência Técnica resolverá qualquer incidente que o seu aparelho possa necessitar, desde que o aparelho seja instalado de forma acessível. As marcas BEKO e GRUNDIG são distribuídas por Beko Home Appliances Portugal, Unipessoal, Lda DADOS DO APARELHO (a ser preenchido pelo Distribuidor): Detentor: Carimbo do estabelecimento: Modelo: Nº série: Estabelecimento: Data de compra: O fiador e o importador do seu eletrodoméstico é: Beko Home Appliances Portugal, Unipessoal, Lda; Edificio Amoreiras Square; Rua Carlos Alberto da Mota Pinto, nº 17, 3ºA, Amoreiras 1070-313, Lisboa, Portugal. Conheça-nos melhor na nossa página: www.beko.com Conserve este documento, é importante para si. (*) São considerados eletrodomésticos da linha branca, os aparelhos de cozinha, limpeza, refrigeração e ventilação de tamanho grande e pequenos eletrodomésticos, os de higiene pessoal, manutenção do lar e preparação de alimentos.Lees eerst deze gebruikershandleiding! Zeer gewaardeerde klant, Bedankt voor uw voorkeur voor dit Beko-toestel. Wij hopen dat u de beste resultaten haalt uit uw toestel dat met hoge kwaliteit en de modernste technologie is geproduceerd. Lees daarom deze gehele gebruikershandleiding en alle andere bijgeleverde documenten zorgvuldig door voordat u het apparaat gaat gebruiken en bewaar deze ter referentie in de toekomst. Als u het product aan iemand anders geeft, overhandig dan ook de gebruikershandleiding. Volg de instructies op door op alle informatie en waarschuwingen te letten in de gebruikershandleiding. Vergeet niet dat deze gebruikershandleiding ook van toepassing kan zijn op andere modellen. Verschillen tussen de modellen worden expliciet beschreven in de handleiding. Betekenis van de symbolen De volgende symbolen worden gebruikt in de verschillende delen van deze handleiding: