MGC20CH - Mikrovlnné trouby BEKO - Bezplatný návod k obsluze

NÁVOD K OBSLUZE MGC20CH BEKO

Niniejsze warunki gwarancji mają zastosowanie do Urządzeń zakupionych od dnia 01.03.2019 r. Gwarant oświadcza, że niniejsza Gwarancja jest udzielana Użytkownikowi dodatkowo i nie wyłącza, nie ogranicza ani nie zawiesza uprawnień Użytkownika wynikających z przepisów o rękojmi za wady rzeczy sprzedanej na podstawie Kodeksu cywilnego.Nejprve si přečtěte tento návod k použití! Vážený zákazníku, Děkujeme, že jste si vybrali tento produkt značky Beko. Doufáme, že s tímto spotřebičem, který byl vyroben s využitím vysoce kvalitní a moderní technologie, dosáhnete těch nejlepších výsledků. Z tohoto důvodu si před použitím spotřebiče pečlivě přečtěte celý návod k použití a jakékoli doplňující dokumenty a uchovejte je pro budoucí použití. Pokud spotřebič předáte další osobě, rovněž jí předejte návod k použití. Dodržujte pokyny a věnujte pozornost všem informacím a varováním uvedeným v návodu k použití. Nezapomeňte, že se tento návod může vztahovat i k několika jiným modelům. Rozdíly mezi modely jsou v návodu výslovně popsány. Význam symbolů V různých částech tohoto návodu k použití jsou použity následující symboly:

Důležité informace o užitečných ti- pech k použití.

Upozornění na nebezpečné situace týkající se ohrožení života a majetku. Upozornění na horké povrchy.Mikrovlnná trouba / Návod k použití 152 / CS Důležité bezpečnostní po- kyny Pečlivě přečtěte a uschovejte pro budoucí použití

1.1 Bezpečnostní varování

Tato část obsahuje bezpečnostní pokyny, které vám pomohou chránit se před rizikem požáru, úrazu elek- trickým proudem, vystavení úniku mikrovlnné energie, zranění osob nebo škod na majetku. Nedodržení těchto pokynů má za následek ne- platnost záruky.

• Mikrovlnné trouby Beko splňují příslušné bezpečnostní normy. V případě jakéhokoli poškození spo- třebiče nebo napájecího kabelu je třeba svěřit opravu nebo výměnu prodejci, servisnímu středisku nebo odborníkovi a autorizovanému ser- visu, aby se zabránilo jakémukoli nebezpečí. Nesprávná nebo ne- kvalifikovaná oprava může být ne- bezpečná a představuje riziko pro uživatele.
• Toto zařízení je určeno pro použití v domácnosti a v podobných pod- mínkách, jako jsou například: – Kuchyně pro zaměstnance v obchodech, kancelářích a jiných pracovních prostředích – Domy na farmách – Pro potřeby zákazníků v hote- lech, motelech a jiných typech ubytovacích zařízení; – V ubytovnách a hostelech.
• Mikrovlnná trouba je určena pro volně stojící použití.
• Výrobek není určen pro průmyslové nebo laboratorní použití.
• Nepokoušejte se troubu spustit, když jsou její dvířka otevřená; jinak byste mohli být vystaveni škodlivé mikrovlnné energii. Bezpečnostní zámky nevyřazujte, ani s nimi neo- právněně nemanipulujte.
• Mikrovlnná trouba je určena k ohřevu jídel a nápojů. Sušení jídla nebo oděvů a ohřívání ohřívacích podložek, pantoflí, houbiček, vlh- kých hadříků apod. může vyvolat ri- ziko zranění, vznícení nebo požáru.
• Mezi přední stranu a dvířka trouby nevkládejte žádné předměty. Dbejte na to, aby se na uzavíracích plochách nehromadily zbytky ne- čistot nebo čisticích prostředků.
• Jakékoli servisní práce zahrnující odstranění krytu, který poskytuje ochranu před vystavením mikro- vlnné energii, musí provádět auto- rizované osoby nebo servis. Jakýkoli jiný přístup je nebezpečný.

Důležité bezpečnostní pokyny a pokyny týkající se životního prostředí153 / CS Mikrovlnná trouba / Návod k použití

• Váš výrobek je určen k vaření, ohří- vání a rozmrazování potravin v do- mácnosti. Nesmí se používat ke komerčním účelům.

• Vaše trouba není určena k sušení jakýchkoli živých bytostí.

• Nepoužívejte váš spotřebič k su- šení oděvů ani kuchyňských utěrek.

• Nepoužívejte tento spotřebič venku, v koupelně, ve vlhkém pro- středí ani na místech, kde by se mohl namočit.

• Za škody vzniklé v důsledku ne- správného použití nebo nespráv- ného zacházení se zařízením neneseme žádnou odpovědnost ani neposkytujeme záruku.

• Nikdy se nepokoušejte spotřebič demontovat. Za škody způsobené nesprávnou manipulací se neak- ceptují žádné nároky na záruku.

• Používejte pouze originální díly nebo části doporučené výrobcem.

• Pokud je spotřebič v provozu, ne- nechávejte jej bez dozoru.

• Spotřebič používejte vždy na sta- bilním, rovném, čistém, suchém a neklouzavém povrchu.

• Spotřebič by se neměl ovládat externím časovačem nebo samo- statným systémem dálkového ovládání.

• Před prvním použitím spotřebiče očistěte všechny součásti. Pře- čtěte si podrobnosti uvedené v části „Čištění a údržba“.

• Provozujte spotřebič pouze pro účely, ke kterým je určen, jak je po- psáno v tomto návodu.

• Spotřebič se během používání velmi zahřívá. Dbejte na opatrnost, abyste se nedotýkali horkých částí uvnitř trouby.

• Nepoužívejte troubu prázdnou.

• Kuchyňské nádobí se může zahřát přenosem tepla z ohřátých potra- vin na nádobí. Na uchopení nádobí možná budete potřebovat kuchyň- ské chňapky.

• Nádobí je třeba zkontrolovat, zda je vhodné pro použití v mikrovlnných troubách.

• Nepokládejte troubu na kamna ani na jiná zařízení vytvářející teplo. Jinak může dojít k poškození a ztrátě záruky.

• Po otevření pokrmů nebo fólie může po vaření z jídla vycházet pára.

• Spotřebič a jeho přístupné povr- chy mohou být při používání velmi horké.

• Dvířka a vnější sklo mohou být při používání spotřebiče velmi horké.

• Ujistěte se, že vaše síťové napájení

Důležité bezpečnostní pokyny a pokyny týkající se životního prostředíMikrovlnná trouba / Návod k použití 154 / CS odpovídá údajům uvedeným na ty- povém štítku spotřebiče.

• Jediný způsob, jak odpojit spotřebič od napájení, je vytáhnout zástrčku ze zásuvky.

• Spotřebič používejte pouze s uzemněnou zásuvkou.

• Nikdy nepoužívejte tento spotře- bič, pokud je napájecí kabel nebo samotný spotřebič poškozen.

• Nepoužívejte tento spotřebič s prodlužovacím kabelem.

• Nikdy se nedotýkejte spotřebiče ani jeho zástrčky vlhkýma nebo mokrýma rukama.

• Umístěte spotřebič tak, aby zá- strčka byla vždy přístupná.

• Chcete-li zabránit poškození napá- jecího kabelu, nedovolte aby došlo k jeho sevření, ohnutí nebo odírání na ostrých hranách. Udržujte na- pájecí kabel mimo dosah horkých povrchů a otevřeného ohně.

• Zamezte riziku náhodného vy- tažení napájecího kabelu nebo zakopnutí o napájecí kabel při pou- žívání spotřebiče.

• Před každým čištěním a pokud se spotřebič nepoužívá, jej odpojte ze zásuvky.

• Při odpojování zařízení od zdroje napájení netahejte za napájecí kabel, a nikdy kabel neomotávejte kolem zařízení.

• Neponořujte zařízení, napájecí kabel ani zástrčku do vody ani do jiných tekutin. Nedržte kabel pod tekoucí vodou.

• Při ohřívání potravin v plastových nebo papírových nádobách dá- vejte pozor na troubu kvůli riziku vznícení.

• Před vložením sáčků do trouby odstraňte drátěné šňůry a / nebo kovové úchyty papírových nebo plastových sáčků.

• Pokud vidíte kouř, vypněte nebo odpojte spotřebič, pokud je to bez- pečné, a nechte dvířka zavřená, aby se udusily případné plameny.

• Nepoužívejte mikrovlnnou troubu ke skladování. Když troubu nepou- žíváte, nenechávejte v ní papírové předměty, kuchyňský materiál ani jídlo.

• Obsah krmicích lahví a nádob s dět- skou výživou je třeba před konzu- mací promíchat nebo protřepat a zkontrolovat teplotu, aby nedošlo k popálení.

• Tento spotřebič je klasifikován jako zařízení ISM skupiny 2, třídy B. Sku- pina 2 obsahuje všechna zařízení ISM (Industrial, Scientific, Medical)

Důležité bezpečnostní pokyny a pokyny týkající se životního prostředí155 / CS Mikrovlnná trouba / Návod k použití (průmyslová, vědecká a lékařská), ve kterých se vysokofrekvenční energie záměrně generuje a / nebo používá ve formě elektromagnetic- kého záření za účelem zpracování materiálu, a dále zařízení na jisk- rové řezání.

• Zařízení třídy B je vhodné pro po- užití v domácích instalacích a v instalacích přímo připojených k níz- konapěťové napájecí síti.

• V troubě nepoužívejte kuchyňský olej. Horký olej může poškodit sou- části a materiály trouby, a dokonce může způsobit popáleniny kůže.

• Jídlo se silnou slupkou, jako jsou brambory, cukety, jablka a kaštany, propíchněte.

• Spotřebič musí být umístěn tak, aby zadní strana směřovala ke zdi.

• Před přemístěním spotřebiče zajis- těte otočný talíř, aby nedošlo k jeho poškození.

• Vejce ve skořápce a celá natvrdo uvařená vejce se v mikrovlnné troubě nesmí ohřívat, protože mohou explodovat, a to i po ukon- čení mikrovlnného ohřevu. VAROVÁNÍ: Pokud jsou dvířka nebo těsnění dvířek poškozené, trouba se nesmí používat, dokud ji neopraví kvalifikovaná osoba. VAROVÁNÍ: Pro kohokoli jiného, než kompetentní osobu, je nebezpečné provádět jakékoli servisní nebo opra- vářské činnosti zahrnující odstranění krytu, který poskytuje ochranu před působením mikrovlnné energie. VAROVÁNÍ: Tekutiny a jiné potravi- ny se nesmějí ohřívat v uzavřených nádobách, protože by mohly explo- dovat.

• Troubu je třeba pravidelně čistit a odstraňovat veškeré zbytky jídla.

• Nad horním povrchem trouby by měl být volný prostor minimálně 30 cm.

• Potraviny nepřevařujte, aby nedo- šlo k požáru.

• K čištění spotřebiče nepoužívejte chemikálie ani parní čističe.

• Při používání v blízkosti dětí a osob s omezenými fyzickými, smyslo- vými nebo duševními schopnostmi dbejte na maximální opatrnost.

• Děti ve věku 8 let a starší a osoby s omezenými fyzickými, smyslovými nebo duševními schopnostmi nebo bez znalostí a zkušeností mohou tento spotřebič používat pouze tehdy, když jsou pod dohledem osoby zajišťující bezpečné použí- vání výrobku, nebo jsou odpoví- dajícím způsobem poučeny nebo rozumí rizikům používání produktu.

Důležité bezpečnostní pokyny a pokyny týkající se životního prostředíMikrovlnná trouba / Návod k použití 156 / CS S přístrojem si nesmí hrát děti. Čiš- tění a uživatelskou údržbu nesmějí provádět děti, pokud nejsou starší 8 let a nejsou pod dohledem. Nebezpečí udušení! Všechny obalové materiály uchovávejte mimo dosah dětí.

• Výrobek a jeho napájecí kabel uchovávejte tak, aby k nim neměly přístup děti mladší 8 let.

• Nevařte jídlo přímo na skleně- ném podnosu. Před umístěním do trouby vložte jídlo do příslušného kuchyňského nádobí.
• Při mikrovlnném vaření se nesmí používat kovové nádoby na jídlo a nápoje. Mohly by způsobit jiskření.

• Tento produkt není určen k zabu- dování. Pokud je výrobek používán, neumisťujte jej do skříňky nebo krabice.
• Pokud nebudete udržovat troubu v čistém stavu, může dojít k poško- zení povrchu, což by mohlo nepří- znivě ovlivnit životnost zařízení a případně vést k nebezpečným situ- acím.
• Spotřebič se nesmí čistit parním čističem.
• Neudržování trouby v čistém stavu může vést ke zhoršení povrchu, což může nepříznivě ovlivnit životnost spotřebiče a případně vyústit v ne- bezpečnou situaci.
• Spotřebič se nesmí čistit parním čističem.
• Mikrovlnný ohřev nápojů může mít za následek zpožděný erupční var, proto je třeba dbát opatrnosti při manipulaci s nádobou. UPOZORNĚNÍ: Když se spotřebič používá v kombinovaném režimu, děti smějí troubu používat pouze pod dohledem dospělé osoby vzhledem k vytvářené teplotě. Čištění: Neumisťujte spotřebič do vody nebo jiných kapalin. Kryt čistěte pouze houbou/utěrkou navlhčenou v teplé mýdlové vodě. Nepoužívejte drsné, abrazivní čis- tící prostředky. Podrobné pokyny pro čištění naleznete v částech 5.1 a 5.2.

1.2 Dodržování směrnice WEEE a

odstranění odpadů výrobku Tento výrobek splňuje požadavky směrnice EU WEEE (2012/19 / EU). Na tomto produktu je zob-razen symbol klasifikace odpadu elektrických a elektronických zařízení (WEEE).Tento symbol znamená, že na konci své životnosti se tento výrobek nesmí likvidovat spolu s ostatním domovním odpadem. Použité zařízení se musí od-nést na oficiální sběrné místo za úče-lem recyklace elektrických a elektronických zaříze-ní. Chcete-li najít tato sběrná místa, obraťte se na místní úřady nebo na prodejce, u kterého byl pro-

Důležité bezpečnostní pokyny a pokyny týkající se životního prostředí157 / CS Mikrovlnná trouba / Návod k použití dukt zakoupen. Každá domácnost plní důležitou úlohu při zhodnocování a recyklaci starých zaříze- ní. Správná likvidace použitého spotřebiče pomá- há předcházet možným negativním následkům pro životní prostředí a lidské zdraví.

1.3 Soulad se směrnicí RoHS

Výrobek, který jste si zakoupili, vyhovuje směrnici EU RoHS (2011/65/EU). Neobsahuje škodlivé a za- kázané látky uvedené ve směrnici.

1.4 Informace o balení

Obalové materiály výrobku jsou vyrobe- ny z recyklovatelných materiálů v soula- du s našimi vnitrostátními předpisy o životním prostředí. Nevyhazujte obalo- vé materiály spolu s domácími nebo jinými odpady. Vezměte je do sběrných míst pro obalové materiá- ly určené místními orgány.

Důležité bezpečnostní pokyny a pokyny týkající se životního prostředíMikrovlnná trouba / Návod k použití 158 / CS Ovládání a části 1. Systém zavírání dveří2. Sklo v předních dveřích3. Podpora válce4. Ovládací panel5. Mikrovlnná trouba - Průvodce6. Otočná skleněná deska 7. Tlačítko pro otevření dveří8. Grilovací rošt (pouze k použití s funkcí grilu a při umístění na skleněný tácek)9. Hřídel

Napájecí napětí230-240V~50 HzVýstup700 WCelkový výkon1200 WZnačení na výrobku nebo hodnoty uvedené v jiných dokumentech dodávaných s výrobkem jsou hodnoty, které byly dosaženy v laboratorních podmínkách v souladu s příslušnými normami. Tyto hodnoty se mohou lišit podle použití výrobku a podmínek používání. 2 Technické údaje produktu Čas 0-30 minutVýkon grilu900 WVnější rozměry (Š*H*V)Objem trouby 20 L Hmotnost11 kgBarva StříbroPrávo na technické a konstrukční změny vyhra-zeno.

Mikrovlnná trouba / Návod k použití Ovládací panel Tlačítko Nastavení výkonuTlačítko Nastavení času Nastavení výkonu Tlačítko nastavení v horní části ovládacího panelu vám umožní použít některý z 9 různých výkonů.Následující tabulka obsahuje některé příklady jídel a odpovídající výkon pro jejich přípravu v mikrovln-né troubě.Úroveň výkonu PoužitíVysoký - Vaření vody- Opékání mletého masa - Vaření kuřecího/krůtí-ho masa, ryb a zeleniny- Vaření tenkých plátků masa Střední - Pečení koláčů a pečiva- Vaření polévky nebo rýže Středně-nízký 350 W Rozpouštění másla a čokoládyRozmrazování - Rozmrazování všech druhů zmražených potravinNízký - Změkčení másla a sýra- Změkčení zmrzliny- Kynutí kvasnic Příslušenství Otočná skleněná deska Skleněnou desku použijte při všech druzích vaře-ní. Skleněná deska zachytí veškerou šťávu z masa a kousky padajících potravin. V opačném případě se maso vysuší. Skleněnou desku lze mýt v myčce nádobí. Skleněnou desku dejte na držák s válečky. Držák s válečky Držák s válečky musí být umístěn pod skleněnou desku. Na držák s válečky nedávejte jinou desku než skleněnou desku. Držák s válečky omyjte mi-nimálně jednou týdně v teplé vodě s čistícím pří-pravkem. Držák s válečky musí být pevně usazen na své místo. 3 Popis produktuMikrovlnná trouba / Návod k použití 160 / CS Grilovací rošt Drátěný gril musí být použit s programem vaření na grilu a kombinovaným programem. Grilovací rošt musíte umístit na skleněnou desku. Tak mů-žete zabránit poškození trouby a zachytit tuk sté-kající na podstavec. Nádoby pro mikrovlnné vaření Spíše než oválné nebo obdélníkové nádoby použí-vejte při vaření v mikrovlnné troubě kulaté nádoby. V opačném případě bude jídlo na krajích ovlivněno mikrovlnami více a kraje budou převařené. Mikrovlny dokážou projít takovými látkami jako je papír, plast, sklo a keramika, aniž by vytvořily jakékoli teplo. Pro vaření jsou v některých pří-padech vhodné nádoby vyrobené z takových materiálů. Pro kontrolu, zda je vaše nádoba vhodná pro vaření v mikrovlnné troubě, můžete použít ná-sledující metodu.Prázdnou nádobu se sklenicí vody vložte na skle-něný tác v mikrovlnné troubě a po dobu 60 sekund spusťte troubu na maximální výkon. Nádoby, které se po dokončení tohoto postupu zahřejí, nejsou pro vaření vhodné. Kovové nádoby - fólie Kovové nádoby odráží mikrovlny od potravin. Proto je nepoužívejte. Malé kousky alobalu lze použít k zakrytí křídel nebo paliček, nebo částí, které mo-hou vyschnout, např. tenké části kloubů drůbeže. Rovněž lze použít ploché nádoby o hloubce méně než 1,5 cm na okrajích; nicméně v takových přípa-dech je třeba místo fólie třeba použít pečící papír. Skleněné nádoby Velmi tenké skleněné nádoby a křišťálové sklo s obsahem olova nesmí být použity. Plastové nádoby - sáčky Nádoby z melaminu a víčka, stejně jako sáčky po-užité ke zmrazování nebo uchovávání potravin, nesmí být použity. Papír K dlouhodobému vaření v mikrovlnných troubách se nehodí žádný typ papíru. Mohlo by dojít ke vzní-cení papíru. Dřevěné nebo proutěné nádoby Velké dřevěné nádoby nesmí být použity, neboť mikrovlnná energie způsobí jejich vyschnutí a zkřehnutí. 3 Popis produktu161 / CS Mikrovlnná trouba / Návod k použití Vložení potravin

• Nejlepších výsledků dosáhnete, pokud jídlo přendáte na talíř. Tak lze v různých případech dosáhnout lepších výsledků. • Pokud vaříte příliš mnoho kousků stejného typu (např. neloupané brambory), vložte je do kru-hové formy. • Při vaření potravin různých tvarů a tloušťky vložte ty nejmenší a nejtenčí části dopro-střed nádoby. Tak dosáhnete toho, že se uvaří všechny kousky. • Jídlo nepravidelného tvaru, např. rybu, dejte do nádoby tak, aby uprostřed nádoby byl ocas.
• Při skladování potravin v chladničce nebo při je- jich ohřívání dejte ty silnější a hustší kousky do vnější části a tenké a řidší doprostřed. • Tenké plátky masa dejte na sebe. • Silnější potraviny, například párky a nakrájené maso nesmí být umístěny blízko sebe. • Vývar a omáčky ohřívejte v samostatné nádobě. Před širokými a dlouhými nádobami dejte před-nost úzkým a dlouhým nádobám. Vývar, polévku nebo omáčku naplňte maximálně do 2/3 nádoby. • Pokud budete vařit celou rybu, udělejte na ní několik zářezů; tak předejdete tomu, že by se kůže spálila. • Části hlavy a ocasu ryby zakryjte alobalem a ochraňte je tak před rozvařením. • Pokud používáte potravinářskou fólii, sáček nebo pečící papír, udělejte v nich malý otvor, kterým bude moci unikat pára. • Malé kousky jídla se uvaří rychleji než velké kousky jídla a ty s pravidelným tvarem se uvaří rychleji než ty s tvarem nepravidelným. Jídlo nakrájejte na stejné kousky, aby se uvařilo co nejrychleji. Několik doporučení Rozmrazování:
• Tvar balíčku se může během rozmrazování měnit. Mělké, pravoúhlé balíčky se rozmrazí rychleji než hluboké nádoby. • Jakmile se kousky rozmrazí, oddělte je od sebe. Díky tomu se ostatní kousky rozmrazí snadněji.
• Části jídla, které se začnou ohřívat, zakryjte ma- lými kousky fólie. Fólii můžete uchytit pomocí párátek. Množství potravin Čím více jídla vaříte, tím déle to bude trvat. Dvojité množství jídla znamená dvojité množství času. Obsah vlhkosti Délka vaření se změní v závislosti na množství vody, neboť mikrovlny jsou citlivé na vlhkost. Potraviny s přirozeným obsahem vody (např. zele-nina, ryby a drůbež) se uvaří rychle a snadno. Při vaření takových potravin jako rýže a fazole se do-poručuje přidat vodu. Kondenzace Vlhkost v potravinách může občas způsobit kon-denzaci uvnitř trouby. To je normální. Obecně platí, že zakryté potraviny způsobí nižší kondenzaci. Cukr Při vaření takových jídel jako je puding, nebo koláč, která obsahují vysoké množství cukru nebo másla, postupujte dle doporučení v receptech pro mikro-vlnnou troubu. Pokud překročíte doporučený čas, může dojít k tomu, že se jídlo spálí, ale trouba se nepoškodí. Snížení tlaku v jídlech Mnoho potravin je pokryto kůží nebo slupkou. Ty mohou z důvodu tlaku, který se během vaření v potravině nahromadí, prasknout. Abyste tomu předešli, propíchněte slupku nebo kůžičku vidlič-kou nebo nožem. Tento postup je třeba provést u brambor, kuřecích jater, vaječného žloutku, párků a některých druhů ovoce. Míchání a otáčení jídla během vaření Míchání a otáčení jídla je důležité proto, aby se všechny části uvařily rovnoměrně. 4 Obsluha produktuMikrovlnná trouba / Návod k použití 162 / CS 4 Obsluha produktu Různé doby vaření Nejprve začněte doporučeným minimálním časem vaření a zkontrolujte, zda se jídlo uvařilo či ne. Doby vaření uvedené v tomto návodu jsou přibližné hodnoty. Doby vaření se mohou lišit podle velikosti a tvaru potravin a nádob. Čas čekání Než jídlo vyjmete z trouby, nechte ho chvíli odpočinout. Když počkáte po rozmrazování, vaření a ohřívání, vždy dosáhnete lepších výsledků. A to proto, že se teplo v jídle dobře rozptýlí. V mikrovlnných troubách se jídlo vaří ještě chvíli potom, co byla trouba vypnuta. Vaření pokračuje ne kvůli mikrovlnám, ale kvůli energii v jídle. Čas čekání se může lišit v závislosti na jídle. V některých případech by tato doba měla být co nejkratší a stačí doba, po kterou jídlo přendáváte na talíř. U velkých jídel může jít až o 10 minut. Gril Tlačítko otočte ve směru hodinových ručiček na program . Tento program vám umožní grilovat tenké plátky masa, steaky, šašlik, kebab, klobásy a kousky kuřete. Kombinovaný režim Tento program kombinuje jak mikrovlnný výkon, tak grilovací výkon spotřebiče. S tímto programem lze vybrat následující 3 kombinace. Tyto kombinace jsou vhodné zejména pro některé pokrmy, některé po- stupy vaření a pro zachování požadované křupavosti.Program Úroveň výkonu mikrovlnné trouby Výkon grilu Vhodný pro%0 %100 GrlStřední-Nízký (%30) Vysoký (%70) Ryby, brambory, oblnnyStřední (%49) Střední (%51) Pudng, omeleta, pečená bramboraStřední-Vysoký (%67) Nízký (%33) Drůbež Provoz trouby

1. Troubu vždy zapojte do uzemněné zásuvky.2. Otevřete přední dveře.3. Jídlo nebo nádobu s jídlem dejte na otočný tác.

4. Otočte tlačítko nastavení času ve směru hodinových ručiček a nastavte požadovaný čas. Nejprve za-

dejte požadovaný čas. Potom se vraťte na požadovaný čas.5. Dveře pevně zavřete. Trouba se rozsvítí a spustí. Nejsou-li dveře pevně zavřené, trouba se nespustí.

6. Otevírání dveří čas od času, za účelem promíchání a kontroly jídla, může proces vaření narušovat.

Proces vaření a nastavený čas se zastaví, jakmile otevřete dveře a znovu se spustí, jakmile se dveře znovu zavřou.

7. Troubu můžete během vaření zastavit otevřením dveří. Pokud nechcete ve vaření pokračovat, nezapo-

meňte nastavit čas na pozici (0).

8. Na konci nastavené doby vaření se ozve zvukové upozornění. Světlo v troubě zhasne a vaření se au-

tomaticky ukončí.163 / CS Mikrovlnná trouba / Návod k použití 4 Obsluha produktu Tabulka vaření V mikrovlnné troubě probíhá proces vaření i chvíli po ukončení vaření. V případě masa je tomu tak 5-10 minut, v případě zeleniny 2-3 minuty. Potravina Úroveň výkonu Doba vaření Maso Mleté hovězí ( ) 3-5 minut ~ 500 gSekaná ( ) 9-12 minut ~ 500 gHamburger ( ) 4-5 minut ~ 500 gSteaky (3 kusy, silné 0,5 cm) ( ) 1,5-2,5 minutJehněčí pečeně, hřbet nebo ramínko ( ) - ( ) 8-10 minut ~ 500 gTelecí, pečené ramínko ( ) - ( ) 9-10 minut ~ 500 gJehněčí/telecí kostky (3-4 ks) ( ) ~ 6-8 minutDrůbežKousky kuřecího masa (1 prso) ( ) 2-3,5 minutyKousky kuřecího masa (1 palička) ( ) 1,5-2,5 minutyCelé kuře ( ) 9-10 minut ~ 500 gCasserole (pro 1 osobu) ( ) 1,5-3,5 minutyKrůtí prsa ( ) 8-9 minut ~ 500 gRyby a plody mořeFilety / na plátky (170-230 g) ( ) 1,5-2,5 minutyCelá ryba ( ) 7-9 minut ~ 500 g

• Délky časů vaření v tabulce slouží pouze k informačním účelům. Čas vaření můžete dle potřeby zvýšit nebo snížit.

• Hodnoty v tabulce byly získány v laboratoři. Když změníte čas, můžete objevit nové a různé chutě, které vám budou vyhovovat. Tabulka vaření Potravina Úroveň výkonu Doba vařeníVejce a sýrSmažené vejce ( ) 1-2 minuty na vejceMíchaná vejce ( ) 45/90 sek. na rozpuštění másla a potom 1-2 minuty na vejceDezert s vejcem (karamelová krusta) 20 x 20 cm ( ) 15-19 minutyZeleninaMikrovlnná trouba / Návod k použití 164 / CS 4 Obsluha produktu Zelenina (1 osoba) ( ) 1,5-3 minutyZelené fazolky ( ) ~ 500 g 8-12 minutZelí (čerstvě nakrájené) ( ) 6-8 minut ~ 500 gMrkev (čerstvě nakrájené) ( ) 3-6 minut ~ 200 gKukuřice (čerstvé 2 kousky) ( ) 5-9 minutyHouby (čerstvě nakrájené) ( ) 2-3 minut ~ 230 gBrambory (4 ks, 170-230 g každá) ( ) 10-15 minutyŠpenát (čerstvý, listy) ( ) 5-8 minut ~ 500 gObilniny1/2 rychle se vařících ovesných vloček (voda: 1 šálek)( ) 1-2 minuty1/2 dlouho se vařících ovesných vloček (voda: 1 šálek)( ) 2-4 minuty1/2 kukuřičného pyré (voda: 2 šálky) ( ) 2-3 minutyKoláčeMrkvový koláč ( ) 9-12 minutyNormální nebo čokoládový koláč (v kulaté formě) ( ) 5-6 minutyKulatý koláč ( ) 5-5,5 minutyMalý koláč ( ) 2-2,5 minutySušenky (čtyřhranná nádoba) ( ) 3-6 minutyPolévka/nápojpro 1 osobu ( ) 2-3 minuty Rozmrazování Rozmrazení potravin za krátký čas je jednou z největších výhod mikrovlnné trouby. Nejprve vyjměte kovo- vé upevňovací drátky ze sáčků se zmraženým jídlem a nahraďte je provázkem nebo gumičkou. Před vlo- žením do trouby otevřete obal vyrobený z takových materiálů jako je karton. Plastové sáčky nebo balíčky nařízněte nebo propíchněte. Je-li jídlo zabalené do potravinové fólie, fólii sejměte a jídlo dejte do vhodné nádoby. (Má-li zmrzlé jídlo kůžičku, sejměte ji.) Jídlo dejte do sáčku, abyste zajistili rovnoměrné rozmrazo- vání. (Během rozmrazování velkých kusů masa nezapomeňte zakrýt tenké části drůbeže, abyste předešli pomalému zahřívání. V opačném případě budou vnější části vysušené nebo se dokonce začnou vařit.) Vždy dodržujte krátkou dobu rozmrazování. Je-li vnitřní část rozmrazovaného jídla stále zmrzlá, dejte ho zpět do mikrovlnné trouby a rozmrazujte ho ještě chvíli. Během rozmrazování zajistěte klimatizaci; neboť rozmrazování bude pokračovat i během klimatizace. Průběh času rozmrazování závisí na míře zmražení. Je-li to možné, během rozmrazování jídlo otáčejte. Tabulka Rozmrazování obsahuje přibližné hodnoty, které vám pomohou.165 / CS Mikrovlnná trouba / Návod k použití Tabulka Rozmrazování Přečtěte si informace o rozmrazování, prosím.Potravina Doporučený čas

Párky 5-6 minut 500 gMleté maso 8-10 minut 500 gLedvinky 8-12 minut 1 kgJátra 6-7 minut 500 gJehněčí žebírka 15-20 minut 1,5-2 kgHorní kulatý kryt 20-25 minut 1,5-2 kgKostky masa 7-8 minut 500 gPlátek hovězího 10-12 minut 1 kgHovězí kotleta 9-10 minut 500 gMleté maso (telecí)4-5 minuty 500 gTelecí steak 6-8 minuty 500 gJehněčí pečeně nebo ramínko28-30 minuty 2-2,3 kgCelé kuře 26-30 minut 1,2-1,5 kgKousky kuřecího masa 14-17 minut 1,2-1,5 kgKuřecí prsa (s kostí)10-14 minut 1-1,5 kgKuřecí kousky (paličky)9-10 minut 500 gKuřecí kousky (křídla)8-12 minut 700 gKousky krůtího 14-16 minut 1-1,5 kgKrůtí prsa (s kostí) 18-22 minut 2-2,5 kg Ohřívání Zbytek uvařeného jídla můžete ohřát rychle a efektivně aniž by takové jídlo přišlo o svoji čers-tvost a chuť. Během ohřívání zakryjte jídlo víkem nebo plasto-vou fólií vhodnou do mikrovlnné trouby a ochraňte tak jeho vlhkost. Zakrytí jídla teplo ochrání a pro-ces ohřívání urychlí. Rovněž zabrání rozstříknutí. Sendviče a sušenky zabalte do kuchyňské utěrky, která vstřebá vlhkost a zabrání tomu, aby byly moc kašovité.Jídlo dávejte do mělké nádoby. Při ohřívání může být někdy třeba jídlo promíchat nebo otočit. 4 Obsluha produktuMikrovlnná trouba / Návod k použití 166 / CS Tabulka Ohřívání Potravina Úroveň výkonu Doba vaření1 porce1 talíř( ) 2-3 minuty1-2 porce Hlavní chod s omáčkou ( ) 7-9 minut2-4 porce Silné plátky masa, např. hamburger, kousky sekané ( ) 3-5 minut2-3 porce Tenké plátky masa, např. steak ( ) 2-3 minut2-3 Kousky kuřecího masa ( ) 3-4 minut2 porce Casserole ( ) 9-12 minut2 porce Zelenina ( ) 3-4 minuty1-2 Kukuřice ( ) 3-4 minuty2-3 Sušenky ( ) 45-60 sekund1 Celý koláč ( ) 3-7 minuty1-2 plátky Koláč ( ) 1-2 minuty3-4 Párky ( ) 1-2 minuty4 Párek v rohlíku ( ) 1-2 minuty 4 Obsluha produktu

VAROVÁNÍ: K čištění spotřebiče nikdy nepoužívejte benzín, rozpou-štědlo, abrazivní čisticí prostředky, kovové předměty ani tvrdé kartáče. VAROVÁNÍ: Nikdy neponořujte pří-stroj nebo jeho napájecí kabel do vody nebo do jiné tekutiny.1. Před čištěním vypněte troubu a vytáhněte zástrčku ze zásuvky.2. Počkejte, než spotřebič zcela vychladne.3. Udržujte vnitřní prostor trouby čistý. Když se na stěny trouby přilepí stříkance jídla nebo roz-lité tekutiny, otřete je vlhkým hadříkem. Pokud se trouba velmi znečistí, můžete použít jemný čistící prostředek. Vyhněte se používání sprejů a jiných drsných čisticích prostředků, protože 5 Čištění a péče povrch dvířek mohou zabarvit, vytvořit šmouhy nebo oslabit jejich jas.4. Vnější povrchy čistěte vlhkým hadříkem. Aby se předešlo poškození ovládacích částí uvnitř trou-by, do ventilačních otvorů nesmí vniknout voda.5. Obě strany dveří a okna, těsnění dveří a přileh-lé části často otírejte vlhkým hadříkem, abys-te odstranili jakékoli rozlití nebo postříkání. Nepoužívejte abrazivní čisticí prostředky.6. Nesmí se používat parní čistič.7. Nedovolte, aby se ovládací panel namočil. Čistěte jemným vlhkým hadříkem. Při čištění ovládacího panelu nechte dvířka trouby otevře-ná, abyste předešli náhodnému zapnutí trouby.8. Pokud se uvnitř nebo kolem vnější strany dvířek trouby nahromadí pára, otřete ji měkkým had-říkem. K tomu může dojít, když je mikrovlnná trouba provozována za podmínek vysoké vlh-kosti. A je to normální.167 / CS Mikrovlnná trouba / Návod k použití

9. Čas od času je třeba vyjmout skleněný talíř

z důvodu jeho vyčištění. Talíř omyjte v teplé mýdlové vodě nebo v myčce nádobí.

10. Válečkový kroužek a dno trouby pravidelně

čistěte, aby nedošlo k nadměrnému hluku. Jednoduše otřete spodní povrch trouby jemným čistícím prostředkem. Válečkový kroužek lze mýt v jemné mýdlové vodě nebo v myčce nádobí. Při odstraňování válečkového kroužku z podlahy dutiny na čištění se ujistěte, že je nasazen ve správné poloze.

11. Odstraňte pachy z vaší trouby smícháním šálku

vody se šťávou a kůrou z jednoho citronu v hluboké misce určené do mikrovlnné trouby, a zapněte mikrovlnnou troubu po dobu 5 minut. Důkladně otřete a osušte měkkým hadříkem.

12. Když bude třeba vyměnit světlo v troubě, z

důvodu jeho výměny se obraťte na prodejce.

13. Nevyhazujte toto zařízení do koše na domácí

odpad; musí být zlikvidován v příslušném středisku pro zneškodňování, které poskytují obce.

14. Při prvním použití mikrovlnné trouby s

funkcí grilu může produkovat mírný kouř a zápach. Jedná se o normální jev, protože trouba je vyrobena z ocelového plechu potaženého mazacím olejem a nová trouba bude produkovat výpary a zápach vznikající spalováním mazacího oleje. Tento jev po určité době používání zmizí.

• Pokud nechcete přístroj používat delší dobu, pa- trně ho uložte.

• Ujistěte se, že je trouba odpojena od elektrické sítě, vychlazená a zcela suchá.

• Spotřebič skladujte na chladném a suchém místě.

• Držte přistroj mimo dosah dětí.

5.3 Zacházení a přeprava

• Během manipulace a přepravy uchovávejte pří- stroj v původním obalu. Balení chrání spotřebič před fyzickým poškozením.

• Na zařízení ani na obal nepokládejte těžká bře- mena. Může dojít k poškození spotřebiče.

• Pád přístroje může způsobit jeho nefunkčnost nebo trvalé poškození. 5 Čištění a péčeZÁKAZNICKÉ CENTRUM BEKO BEKO Spolka Akcyjna, org. sl. Lužná 716/2, 160 00 Praha 6 – Vokovice

7 dní v týdnu od 8:00 do 18:00 pomůže vyřešit záruční, případně pozáruční opravy výrobků BEKO

e-mail [e-mail] Objednávka opravy spotřebiče online www.bekocr.cz

5 LET ZÁRUKY – podmínky a registrace online www.bekocr.cz

a) Platný a čitelný prodejní doklad, který obsahuje datum prodeje, model spotřebiče a označení prodejce opravňuje uživatele využít záruku na výrobek v souladu s ustanoveními Občanského zákoníku, v platném znění. b) Není-li stanoveno jinak, je záruční doba na výrobek 24 měsíců. Začíná plynout ode dne převzetí věci kupujícím vyjma případu, kdy je nutné uvedení do provozu oprávněnou firmou. V tom případě začne záruční doba plynout ode dne uvedení výrobku do provozu. Výrobky vyžadující odborné zapojení: plynové a kombinované sporáky a varné desky, dále všechny spotřebiče, které nejsou vybaveny přívodním elektrickým kabelem zakončeným vidlicí. Zapojení spotřebiče je službou hrazenou zákazníkem. Potvrzení je nutné uschovat. Dovozce nezodpovídá za poškození vzniklé chybnou instalací a chybným zapojením výrobku. c) Záruka vyplývající z těchto záručních podmínek může být uplatněna pouze na území České republiky a týká se pouze a výhradně spotřebičů dovezených do ČR prostřednictvím naší společnosti, BEKO Spolka Akcyjna, org. sl. Lužná 716/2, 160 00 Praha 6 – Vokovice, která je oficiálním zastoupením značky BEKO pro Českou republiku. d) Záruka je poskytována kupujícímu (konečnému spotřebiteli) v souladu se zákonem č. 634/1992 Sb., o ochraně spotřebitele v platném znění, na výrobek sloužící běžnému používání v domácnosti. Výrobek není určen k průmyslovému použití a poskytování služeb. Spotřebiče, které nejsou používány v domácnosti, nejsou předmětem záruky (hotelová a restaurační zařízení, školská zařízení, úklidové firmy, atd…) e) Práva ze zodpovědnosti za vady výrobku se uplatňují u prodávajícího. Záruční oprava se vztahuje výhradně na závady, které vzniknou v době platnosti záruční lhůty a to výrobní vadou. Takto vzniklé závady je oprávněn odstranit pouze autorizovaný servis. f) O odstranění vad výrobku v záruční lhůtě je kupující oprávněný požádat prodejce nebo Zákaznické centrum BEKO tel: [phone] (800 350 333) http://www.bekocr.cz/oprava-spotrebice . g) Při návštěvě servisního technika kupující prokáže existenci záruky předložením čitelného prodejního dokladu nebo certifikátu 5 let záruky BEKO. Po provedení záruční opravy jsou autorizovaná servisní střediska nebo prodávající povinni vydat kupujícímu čitelnou kopii opravného listu nebo doklad o uplatnění práva záruky a době trvání opravy. Po dobu záruky je kupující povinen uschovat veškeré doklady související s koupí a servisem výrobku. h) Opravní list slouží k prokazování práv kupujícího, proto je ve vlastním zájmu kupujícího si zkontrolovat před podpisem veškeré údaje. Záruční lhůta se v případech, kdy závada znemožnila používání výrobku, prodlužuje o dobu, kdy kupující uplatnil nárok na záruční opravu u autorizovaného střediska až do dne převzetí opraveného výrobku. i) Výrobek musí být instalován a provozován podle návodu k obsluze a platných norem. Funkce chladniček, mrazniček a jiných kombinací je zaručena při okolní teplotě od +10°C do +32°C. j) Touto zárukou nejsou dotčena práva kupujícího, která se ke koupi věci váží podle zvláštních právních předpisů. k) Společnost BEKO Spolka Akcyjna, org. sl. Lužná 716/2, 160 00 Praha 6 – Vokovice nabízí spotřebitelům na vybrané modely prodlouženou záruku v celkové délce trvání 5 let. Předmětem této nadstandardní záruky je bezplatné odstraňování výrobních vad po dobu následujících 36 měsíců od skončení zákonné dvouleté záruční lhůty.l) Podmínkou získání certifikátu prodloužené záruky je splnění veškerých podmínek uvedených na www.bekocr.cz. m) O odstranění vad výrobku v prodloužené záruční lhůtě je kupující oprávněný požádat Zákaznické centrum BEKO tel: [phone] (800 350 333) http://www.bekocr.cz/oprava-spotrebice . n) Při opravě v rámci prodloužené záruky je uživatel povinen autorizovanému servisu předložit platný certifikát prodloužené záruky a prodejní doklad. o) V době trvání prodloužené záruky bude oprávněná reklamace řešena opravou nebo dodáním náhradního dílu. V případě neodstranitelné vady zajistí dovozce přímo u zákazníka výměnu výrobku za nový. Nárok na výměnu uplatňuje zákazník po zaslání všech potřebných dokladů /platný certifikát, doklad o zakoupení, vyjádření servisního technika/ na e-mail: [e-mail] nebo poštou na adresu BEKO Spolka Akcyjna, org. sl. Lužná 716/2, 160 00 Praha 6 – Vokovice. Spotřebitel nemá právo v průběhu prodloužené záruky na vrácení kupní částky. Uplatnění práva na bezplatné odstraňování výrobních vad podléhá zde uvedeným všeobecným záručním podmínkám. Právo na uplatnění záruky zaniká pokud:

• není výrobek používán v souladu s návodem

• došlo k mechanickému poškození výrobku cizím zaviněním, při nesprávné údržbě nebo jiným zanedbáním péče o výrobek

• byl na výrobku proveden neodborný zásah neoprávněnou osobou

• plynové spotřebiče nebo spotřebiče s napájením 400V nebyly uvedeny do provozu odbornou firmou

• došlo k mechanickému poškození při přepravě

• je vada způsobená vnějšími podmínkami, jako jsou např. poruchy v elektrické síti nebo vadná bytová instalace, nevhodnými provozními podmínkami, poškození živlem

• je výrobek vadný z důvodu použití neoriginálního příslušenství a náhradních dílů

• kuchyňská linka, do které je výrobek zabudovaný, nesplňuje technické parametry

• záruka se dále nevztahuje na preventivní údržbu popsanou v návodu k obsluze, popřípadě závady způsobené nevhodnou manipulací, na opotřebení vzniklé běžným používáním, mechanické poškození skleněných a plastových komponentů

1.1 Bezpečnostné Upozor-

• Spotrebič používajte výlučne na účely opísané v tomto návode.

• Spotrebič sa počas prevádzky značne zahreje. Dbajte na to, aby ste sa nedotkli horúcich častí rúry.

• Nepoužívajte rúru prázdnu.

• Spotrebič používajte výlučne v uzemnenej zásuvke.

• Dávajte pozor, aby nedošlo k po- škodeniu napájacieho kábla jeho stláčaním, ohýbaním či trením o ostré hrany. Napájací kábel ucho- vávajte mimo horúce povrchy a priamy oheň.

• Zaistite, aby nehrozilo, že by ste mohli náhodne potiahnuť napájací kábel alebo o neho niekto zakop- núť, keď je prístroj v prevádzke.

• Spotrebič pred každým čistením a v období nepoužívania odpojte.

• Rúru pravidelne čistite a odstra- ňujte akékoľvek zvyšky jedla.

5.1 Čistenie a údržba

• Skontrolujte, či je spotrebič odpojený, vychlad- nutý a úplne suchý. • Spotrebič skladujte na suchom, chladnom mieste. • Spotrebič skladujte mimo dosahu detí.