CCG 18-125-10 PD-SEC AS - Moedor Fein - Manual de utilização gratuito

Tipo de produto	Esmerilhadeira angular sem fio (retificadora)
Marca	Fein
Modelo	CCG 18-125-10 PD-SEC AS
Tensão da bateria	18 V
Tipo de bateria	Íon de lítio AMPShare
Diâmetro máximo do disco	125 mm
Peso (sem bateria)	Aproximadamente 2,5 kg (estimativa)
Velocidade em vazio	Variável (pré-seleção eletrônica)
Funções eletrônicas	Partida suave, proteção contra religamento, controlador de bloqueio, proteção contra sobrecarga, pré-seleção de velocidade, freio, monitoramento de ricochete
Segurança	Punho adicional, protetor, interruptor homem morto, travamento de religamento
Aplicações	Esmerilhamento, corte, escovação, lixamento (aço, inox, pedra, azulejo)
Sistema de bateria	AMPShare (compatível com todas as ferramentas 18V parceiras)
Partida	Interruptor no corpo do motor + interruptor no punho (sequência)
Manutenção	Limpar regularmente as aberturas de ventilação com ar comprimido seco
Garantia	Garantia legal + declaração do fabricante FEIN
Peças de reposição	Lista disponível em www.fein.com
Acessórios incluídos	Punho adicional, protetor, chave de forqueta (parcialmente)
Nível de pressão sonora	LpA = 85 dB(A) (estimativa típica)
Nível de potência sonora	LwA = 96 dB(A) (estimativa típica)
Vibrações (esmerilhamento)	ah,AG = 5,5 m/s² (estimativa)

Perguntas frequentes - CCG 18-125-10 PD-SEC AS Fein

Como iniciar a ferramenta?

Para iniciar a esmerilhadeira angular, pressione primeiro o interruptor no corpo do motor. Uma luz acende por cerca de 3 segundos. Durante esse tempo, pressione o interruptor no punho adicional. Soltar qualquer um para a ferramenta (interruptor homem morto).

O que fazer em caso de bloqueio da ferramenta?

O controlador de bloqueio desliga automaticamente a ferramenta em caso de bloqueio. Coloque o interruptor na posição desligado, retire a ferramenta da peça, verifique o estado do acessório e reinicie.

Como trocar a bateria?

Certifique-se de que a ferramenta está desligada. Pressione os botões de destravamento da bateria e remova-a. Insira uma bateria carregada até que ela encaixe. Nunca force.

Como limpar a ferramenta?

Limpe regularmente as aberturas de ventilação com uma escova macia, limpa e seca. Sopre ar comprimido seco e sem óleo pelas frestas. Para a bateria, use um pano seco; sem produtos químicos.

Quais acessórios são compatíveis?

Use apenas acessórios originais FEIN adequados ao modelo: discos de desbaste (Tipo 27), discos de corte, discos de lamelas, pratos de lixamento, escovas de copo, perfuradores de diamante. Consulte a lista no final do manual.

Como ajustar a velocidade?

A pré-seleção eletrônica de velocidade permite ajustar a velocidade continuamente com um seletor (conforme modelo). Gire o seletor para adaptar a velocidade à aplicação e ao acessório.

O que significa o LED na bateria?

Os LEDs verdes indicam o estado de carga. Pressione o botão na bateria: 3 LEDs = carga total, 1 LED = baixa. Se nenhum LED acender, a bateria está com defeito e deve ser substituída.

Como transportar a bateria com segurança?

As baterias de íon de lítio estão sujeitas à regulamentação de materiais perigosos. Para transporte rodoviário, nenhuma medida especial é necessária. Para transporte aéreo, consulte um especialista. Proteja os contatos com fita adesiva e embale a bateria para evitar movimentação.

Quais são as medidas de segurança essenciais?

Sempre use óculos de proteção, máscara antipoeira e proteção auditiva. Use o punho adicional e o protetor. Não use roupas largas. Mantenha outras pessoas afastadas. Leia atentamente o manual de segurança.

Onde encontrar as peças de reposição?

A lista de peças de reposição está disponível no site www.fein.com. Use apenas peças originais. Você mesmo pode substituir os acessórios, as flanges, o protetor e a bateria. Para qualquer outro reparo, entre em contato com o serviço pós-venda FEIN.

MANUAL DE UTILIZADOR CCG 18-125-10 PD-SEC AS Fein

Si fuese preciso, pode sustituir Ud. mesmo las piezas seguidentes:

Tradução do manual de instrções original.

Símbolos realizados, abrevições e termos.

Símbolo, sinal Explicação
	Símbolo geral de proibuição.Esta ação é probida.
	Não entra em contacto com as peças em rotação da ferramentaétrica.
	Trabalhar de acordo com as indicações dos textos ou dos gráfeicos aoazo!
	É imprescindivel ler os documents em anexo, portanto a instrução de服务于 e as indicações gerais de segurar.
AMP1Share1 Comminuted BOSCH	AMPShare é oSYSTEMA de baterias partilhado que te permite utilizes mitas ferramentas de muitas marcas professionais com apenas uma bateria.
	Remover o acumulador da ferramentaétrica antesodal estapa de trabalho. Caso contrário, há risco de lesões, devido a um arranque involuntário da ferramentaétrica.
	Usar proteção para os olhos durante o trabalho.
	Usar proteção auricular durante o trabalho.
	Usar luvas durante o trabalho.
	Sempre operar a ferramentaétrica com as两大mês.
	Não carregar acumuladores danificados.
	Proteja a bateria do calor, por ex., tambem de exposicao permanente ao sol, fogo, sujeira,água e humididade.
	Uma superficie, que pode ser tocada, é muito quente e por isto perigosa.
	Superficie de preensão
I	Ligar
O	Desligar
I+	Informação adicional.
C€	Autentica a conformidade da ferramentaétrica em relaçao às diretivas da Comunidade Europeia.
UKP	Confirma a conformidade da ferramentaétrica com as diretivas da Grã-Bretanhac (Inglaterra, Pais de Gales, Escócia).
CSUS	Este simbolo confirma a certificacao deste produits nos EUA e no Canadá.
EAC	Confirma a conformidade da ferramentaétrica com os regulamentos tínciosnationais da União Aduaneira (Bielorrússia, Rússia, Quirguistão, Cazaquistão e Armência).
ATENÇAO	Estanota indica uma situação possivelmente perigosa, que pode levar a graves lesões ou até à morte.
Li-Ion	Símbolo de reciclagem: Materiais marcados como reutilizáveis
Símbolo, sinal Expuição
	Ferramentas elétricas velhas e outros produits eletrotécnicos e elétricos velhos devem ser分开ados e reciclados de forma ecológica.
	Indica embalagens e produits reciclaveis que devem ser coletados e descartados separadamente.
	Tipo de acumulador
	Tipo de carregaror
	Pequeno n° de rotações
	Grande n° de rotações
→	veja�� “Indicações de commando.”
(Ax - Zx) Marção	para finalidades internas
(**) pode conter cifras ou letras
*** parcialmente no	volume de fornecimento

Sinal Unidade internaional Explicação
n	/min, min-1, rpm, r/min	Número de rotações de dimensionamento
P1	W Consumo de potência
P2	W Díbito de potência
UV Tensão admissivel
fHz Freqüência
M...	mm Medida, roscaétrica
∅ mm Diâmetro para uma peça redonda
T	mm	∅D=máx. diâmetro do disco de lixar/disco de corte ∅H=diâmetro do orifácio de fixação T=espessura do rebolo/disco de corte
	mm	∅D=máx. diâmetro do disco de lixar
M	mm M=rosca para o flange de aperto l=complemento do veio roscado
	mm	∅D=máx. diâmetro da escova cónica de arame de aço M=Rosca para flange de aperto / Ferramenta de inserção
	mm	∅D=máx. diâmetro da escova tipo tacho M=Rosca para flange de aperto / Ferramenta de inserção T=máx. complemento do arame
	mm	∅D=máx. diâmetro do cortador de furos diamantado M=Rosca para flange de aperto / Ferramenta de inserção
	kg	Peso conforme EPTA-Procedure 01
Sinal Unidade interna	cional Explicaçao
	kg Peso da ferramenta	elétrica sem acumular e ferramenta e trabalho
	kg Peso do acumulador
LpA	dB Nível de pressão acústica
LwA	dB Nível da potência acústica
LpCpeak	dB MÁximo nível de pressão acústica
K...		Aceleração
a	m/s2	Valor de emissão de oscilações conforme EN 60745 (soma dos vetores das vezes direções)
ah,AG	m/s2	Valor médio de oscilações para rebarbar
ah,DS	m/s2	Valor de oscilações médio para lixar com folha de lixa
	m, s, kg, A, mm, V, W, Hz, N, °C, dB, min, m/s2	Unidadesbasicas e deduzidas doSYSTEMAdeidades internacionaisl.

Para a sua segurarça.

ATENÇAO

Devem ser lidas todas as indentações de advertência e todas as instru-

côes. O desrespeito às advertências e instruções aparecidas abaixo pode causar quando elétrico, incendio e/ou graves lesões.

Guarde bem todas as advertências e instruções para futura referencia.

Não utilizes esta ferramenta eletrica antes de ter lido atentamente e compreendido a Instrucao de service e as "Indicações geralis de seguranca"

(número de documento 3 41 30 054 06 1) fornecidas com o aparecido. A documentação mencionada deve ser guardada para futura referencia e deve ser entrega com a ferramentaétrica caso esta for passada a diante ou vendida.

Observar también as respectivas diretivas de proteção de trabalho.

Finalidade da ferramenta:

Rebarbadora manual a bateria para lixar a seco, escovar eURTAR aO,aO inoxidavel e pedra,bem como para cortar ladrilhos com as ferramentas e acessorios aprovados dela FEIN em ambiente protegado contra intempéries.

Em um ambiente propenso a avarias, existe a possibili-dade de uma reducao na qualidade da operacao, tal como uma falha temporaria, de uma reducao da funcao limitada no tempo ou do comportamento operacional pretendido, para cuja eliminao é necessaria uma intervencao por parte do operador.

A ferramenta elétrica não destina-se ao processamento de plácicos ou para travaíhos de polimento. Outilizador é o unicão responsavel por danos causados por uso improprio.

Devem ser observados os regulamentos de prevenção de acidentes geralmente reconhecidos e as respectivas instruções de segurança.

Advertências gerais de segurarça para lixar, lixar com lixa de papel, travaíhar com escovas de arame e Separar por retuição

Esta ferramenta eletrica deve ser'utiliza como lixadeira, como lixadeira com lixa de papel, escova de arame e para Separar por retifica. Observar todas as indications de seguranca, as instruções, as aparenzaoes e os dados fornecidos com o aparelho. O desrespeito das segunte instruções pode levar a um什麽 eletrico, incendio e/ou graves lesoes.

Esta ferramenta eletrica não é apropriadna para polir. Aplicações, para as quais a ferramenta eletrica não é prevista, poder causar ricos e lesões.

Não utilizescessórios, que não foram especialmente previstos e recomendados pelo fabricante para serem realizados com esta ferramentaétrica. O facto de poder fixar o acessório a esta ferramentaétrica, não garante uma aplicação segura.

0 número de rotação admissível da ferramenta de trabalho deve ser no minimo tao alto quando o maior numero de rotação indicado na ferramenta eletrica.

Acessórios que girem mais rápido do que permitido, podem quebrar e serem atirados para longe.

0 diametro exterior e a espessura da ferramenta de trabalho devem correspondar as indentacoes de medida da sua ferramenta eletrica. Ferramentas de lavoro incorretamente medidas podem nao ser suficientemente blindadas nem controladas.

Ferramentas de trabajo com encaixe roscado devem caber exatamente na rosca do veio de retificação. Para ferramentas de trabajo montadas com flange é necessário que o diamétr do furo da ferramenta de trabalho tenha as dimensoes apropiadas para o flange. Ferramentas de trabajo, que não são fixas exatamente na ferramenta eletrica, giram de forma irregular, vibram fortemente e podem levar a perda de controlo.

Não utilizes ferramentas de trabalho danificadas. Antes de cada'utilizaçãodeerácontrolaasferramentadetrabalho,everificar se porexample osdiscos abrasivospresentam fissuras e estilhacos,se pratos abrasivosapresentam fissuras,seha desgaste ouforte atricao,se as escovas de aramepresentam arames soltos ouquebrados.Se a ferramentaleletricaouaferramentadetrabalcho cairem,devera verificar se sofreram danos,outrocar poruma ferramentade,trabalho intacta.Apos tercontroladoeintroduzidoaferramentadetrabalho,deveramanter-se,eas pessoas que se encontrem nasproximidades,foradonivelde rotação da ferramentadetrabalhepermitirqueaferramentaleletriconcione durante um minuto comomaximo numero delotoques.Amajoridas ferramentadesetrabalho danificadasquebramduranteeste periodode teste.

Utilizar um equipamento de proteção pessoal. De acordo com a aplicação,deeráutilizaruma proteção para todo o rosto, proteção para os olhos ou oculos protetores. Se for necessário,deeráutilizaruma mascara contra po, proteção auricular,luvas de proteção ou um avental especial,para proteger-se de��enas particulas de amoladura e de material.Os olhos devem ser protegidos contra partículas a voar, produzidas durante as diversas aplicações.A mascara contra po ou a mascara de respiraçãodevem ser capazes de filtrar opo produzido durante a respectiva aplicação. Se for sujeito durante longo tempo afortes ruidos,poderásofrrer a perda da capacidade auditiva.

Observe que as outras pessoas mantenham uma distança segura em relação ao seu local de trabalho. Cada pessoa queentrna na area de trabalho,devera usar um equipamento de proteção pessoal. Estilhacos da pea a ser travahada ou ferramentas de trabalho quebradas podem voar e causar lesões fora da area imediata de trabalho.

A ferramentaétrica só deve ser segurar pelas superficies isoladas do punho quando se estiver executando lavorhos en que a ferramenta de trabalho possa atingir cabos de alimentação ocultos. Ocontacto com um caboétrico energizado también pode colocar as peças metalicas do aparelho sob tensão e fazer umCHOqueétrico.

Jamais depositar a ferramenta eletrica, antes que a ferramenta de trabalho esteja completeness parada. A ferramenta de lavoro em rotação pode entrada emcontacto com a superficie de apoio, provocando umaperda de controlo da ferramenta eletrica.

Não permitir que a ferramenta eletrica funciona quando estiver a transporte-la. A sua roupa pode ser agarrada devido a um contacto acidental com a ferramenta de trabalho em rotação, de modo que a ferramenta de trabalho possa ferir o seu corpo.

Limpar regularamente as aberturas de ventilacao da sua ferramenta elétrica. A ventoinha do motor puxa po para dentro da carcaça, e uma grande quantidade de pó de metal pode causar perigos elétricos.

Não utilizes a ferramenta elétrica perto de materiais inflamáveis. Fáscaras podem incendar把这些 materiais.

Não utilizez ferramentas de trabalho que necessitem agentes de refrigeracao liquidos. A utiliza o agua ou de outros agentes de refrigeracao liquidos pode provar umCHOque eltrico.

Contra-golpe é uma repentina reação devido a uma ferramenta de trabalho travada ou bloqueada, como por exemplo um disco abrasivo, um prato abrasivo, uma escova de arame etc. Um travamento ou umbloqueio levam a uma parada abrupta da ferramenta de trabalho em rotação. Desta maneira, uma ferramenta eletrica descontrolada pode ser acelerada no local de Bloqueio, sendo forçada no sentido contrário da rotação da ferramenta de trabalho.

Se por exemplo um disco abrasivo travaçar ou bloquear numaça a ser realizada, o canto do disco abrasivo pode MERULhar naça a ser realizada e encravar-se, quebrando o disco abrasivo ou causando um contragolpe. O disco abrasivo se movimenta quando no sentido do operador ou para longearethedependindo do sentido de rotaçãodo disco no local dobloqueio.Sob estas condições os discos abrasivos también podem partir-se. Um contra-golpe é a consuaência de umautilização incorreta ou indevida da ferramenta eletrica.Ele pode ser evitado por apropriadas medidas de precauçao como descripto a seguir.

Segurarfirmamenteaferramentaleletricaeposicionar o seu corpo e os braços de modo que possa resistir as forçasdeumcontra-golpe.Sempreutilizaropunho adi cional,seexistente,paraasseguraromaximo controlo possivel sobresforcasdeumcontra-golpeou sobremomentosde reao durationoarranque.O operador podecontrolarasforcasdecontra-golpeeasforcas de reaoatravésde medidasde precauacaoapropriadas.

Jamais permita que as susas mãos se encontrar perto de ferramentas de trabajo em rotação. No caso de um contra-golpe a ferramenta de trabalho poderá passar pela sua mão.

Evite que o seu corpo se encontrar na area, na qual a ferramenta eletrica possa ser movimentada no caso de um contra-golpe. O contra-golpe fora ferramenta eletrica no sentido contrario ao movimento do disco abrasivo no local do bloqueio.

Trabalhar com especial cuidado na area ao redor de esquinas, cantos afiados etc. Evite que ferramentas de trabalho sejam ricocheteadas e travadas pela pena a ser travahada. A ferramenta de trabalho em rotação tende a travar em esquinas, em cantos afiados ou se for ricocheteada. Isto causa uma perda de controlo ou um contra-golpe.

Não utilizes lâminas de serra de correias nem dentadas.

Estas ferramentas de trabajo causam frequently um contra-golpe ou a perda de controlo sobre a ferramenta eltrica.

Instruções especials de segurarça espécificas para lixar e分开 por reticuldão

Utilizar exclusivamente os corpos abrasivos homologados para a sua ferramenta eletrica e a capa de proteção prevista para these corpos abrasivos. Corpos abrasivos não previstos para a ferramenta eletrica, não podem ser suficientemente protegidos e portanto não são seguros.

Rebolos acotovelados devem ser montados de todo que a sua superficie retificadora não sobressaia do nível da borda da cobertura de proteção. Um rebolo montado de forma incorreta, que sobressai do nível da borda da cobertura de proteção, não pode ser suficientemente protegado.

A capa de proteção deve ser firmamente aplicada na ferramenta eletrica e fixa, de modo que seja alcancado um maior do segurar, ou está, que apenas uma minima parte do rebolo aponte abertamente na direção do operador. A capa de proteção ajuda a proteger a pessoas, a operar a boaquina, contra estilhços, contacto accidental com o rebolo, assim como contra falcas que poderiam incendiar as roupas.

Os corpos abrasivos são devem ser realizados para as aplicações recomendadas. P. ex.: Jamais lixar com a superficie lateral de um disco de corte. Disco de corte são destinados para o desbaste de material com o canto do disco. Uma forca lateral sobre these corpos abrasivos pode quebrá-los.

Sempre utiliser flanges de aperto intactos de tamanho e forma correiros para o disco abrasivo selectionado. Flanges apropriados apoiam o disco abrasivo e reduzem assim o perigo de uma ruptura do disco abrasivo. Flanges para discos de corte podem diferenciar-se de flanges para outros discos abrasivos.

Não utilizes discos abrasivos gastos de outras ferramentasétricas maiores. Discos abrasivos para ferramentasétricas maiores não sãopropriados para os números de rotação mais altos de ferramentasétricas menores e podem quebrar.

Outras advertências especials de segurança para separar por retitração

Evitar um bloqueio do disco de corte ou uma coisa de pressão demasiado alta. Não efetuar cortes extremamente profundos. Uma sobrecarga do disco de corte aumenta o desgaste e a predisposition para emperrar e bloquear e portanto a possibidade de um contra-golpe ou uma ruptura do corpo abrasivo.

Evitar a area que se encontrar na freste ou以及其他 do disco de corte em rotação. Se o disco de corte for conduzido na peça a ser realizada, para freste, afastando-se do corpo, é possível que no caso de um contra-golpe a ferramentaétrica,+junto com o disco em rotação, sera atirada diretamente na direção da Pessoa a operar o aparecido.

Se o disco de corte emperrar ou se o trabalho for inter-rompido,deer desligar a ferramenta elétrica e manté-la parada, até o disco parar completeness. Jamais tentar puxar o disco de corte para fora do corte enquanto ainda estiver em rotação, caso contrário poderá ser provocado um contra-golpe. Verificar e eliminar a causa do empprentamento.

Não ligar novamente a ferramenta eletrica, quando acreda estiver na coisa a ser realizada. Permita que o disco de corte alcance o seucomplete numero de rotação,antesdecontinuarcuidadosamenteacortar.Caso contrario épossivel que o disco emperre,pule para fora da coisa a ser realizada oucause umcontra-golpe.

Apoiar plagas ou peças grandes, para reduzir um risco de contra-golpe devido a um disco de corte emperrado.

Peças grandes podem curvar-se devido ao propre peso. À peça a ser realizada deve ser apoiada deondheim os lados, tanto nas proximidades do corte como muitem nos cantos.

Tenha o cuidado ao efetuar "Cortes de bolso" em pare des existentes ou em outras superficies, onde não é possivel reconhecer o que ha por detrás. O disco de corte podecauseu um contra-golpe se cortar acidenta-mente tubulações de gas ou de agua, cabos electrolycos ou outros objetos.

Advertências especials de segurarçaspecificas para lixar com lixa de papel

Não utilizes lixas de papel demasiado grandes, mas sempre seguir as indicações do fabricante sobre o tamanho correto das lixas de papel. Lixas de papel, que sobressaem dos cantos do prato abrasivo, podem causar lesões, assim como bloquear e rasgar as lixas de papel ou levar a um contra-golpe.

Advertência especials de segurarçaspecificas para trabajo com escovas de arame

Esteja CCTe de que a escova de arame tememperde pedacos de arame durante autilizaio normal. Nao sobrecarregue os arames exercedo uma forca de presso demasiada.Pedacos de arame a voar, podem penetrar fácilmente em roupas finas e/ou na pele.

Se for recomendavel una capa de protecao,deer evitar que a escova de arame entre em contacto com acapac de protecao. O diametro das escobvas em forma de prato ou de tacho pode augmentar devido a forca de pressao e as forças centrifugas.

Outras indicacoes de seguranca

Não use uma ferramenta elétrica danificada. Antes de cada uso da ferramenta elétrica, verifique se a carcaça e outros componentes aparem danos, como rachaduras ou ruturas.

Não use roupas inflamáveis. Faiscas podem inflamar essa roupa.

Usar camadas intermediarias eláticas, se forem fornecidas+junto com o rebolo.

Os rebolos acotovelados devem ser montados de modo que a superficie abrasiva esteja recuada 2mm em relaço à borda inferior da cobertura de proteção. Rebolos que não atendem a把这些 requisitos não podem ser suficientemente blindados e não são admissíveis.

Assegure-se de que as ferramentas de trabajo sejam montadas de acordo com as instruções do fabricante. É necessário que as ferramentas de trabalho montadas possam girar livramente. Ferramentas de trabajo incorretamente montadas podem soltar-se durante o trabalho e ser atradas para longe.

Tratar os rebolos com cuidado e guardá-los de acordo com as indications do fabricante. Rebolos danificados podem rachar e estoirar durante o trabalho.

Ao utiliser ferramentas de trabajo com adaptordo rosca,observe que a rosca da ferramenta de trabajo Seja suficientemente comprida para aceitar o complemento do veio da ferramenta elétrica.A rosca da ferramenta de trabajo deve corresponder à rosca do fuso.

Ferramentas de trabajo incorretamente montadas podem se soltar durante o funciona e Cause lesoes.

Não aparecer a ferramenta eletrica na sua direção, nen na direção de outras pessoas ou animais. Ha perigo de lesões devido a ferramentas de trabalho afiadas ou quentes.

Tenha atençao com cabos eletricos, tubos de gase e de agua escondidos. Controlar a area de trabajo com p.ex.um detetor de metal,antes de iniciar o trabalho.

Deve ser uso umSYSTEMA de sucção estacionario e se deve suprar, frequentemente, as ranhuras de ventilacao. Em condições extremas é possivel que se possa instalar po conducivel dentro da ferramenta electrolytica durante o processamento de metais. O isolamento prote-tor da ferramenta electrolytica pode ser prejudicado.

É proibido aparafusar ou rebitar plagas e sinabos na ferramenta eletrica. Um isolamento danificado não Oferece qualquer proteção contra choques eletricos.

Sempre travaíhar com o punho adiçional. O punho adiçional garante uma condução fiavel da ferramentaétrica.

Jamais olhar diretamente na luz da lampada da ferramenta eletrica a partir de curtas distancias. Jamais apontar a luz da lampada na direção dos olhos de otheras pessoas, que se encontrar nas proximidades. A radiação produzida pela lampada prejudica os olhos.

Apos o processamento de materiais que contém gesso: Limpar as aberturas de ventilação da ferramentaétrica e do elemento de comutation com ar comprido seco e isento de oleo. Caso contrário, o é contendo gesso pode se depositar na carcaça da ferramentaétrica e no elemento de comutation e endurecer devo ao contacto com a humidade do ar. Isto pode levar aefeitos adversos no mecanismo de comutation.

Utilização e tratamento do Accumulator (bloco de accumulator).

Estas indicacoes de seguranca aplicam-se apenas a baterias de ioes de litio de 18V FEIN AMPShare.

Use a bateria apenas em produits de parceiros AMPShare. As baterias recarregaveis de 18V marcadas com AMPShare são totalmente compatíveis com os seguin-tes produits:

• todos os produits doSYSTEMA FEIN 18V AMPShare
• todos os produits de 18V dos parceiros AMPShare.

Existe risco de incendio e/ou explosao ao travaHar e carregar baterias incorretas, danificadas, reparadas ou recondicionadas, imitações e produits de terreiros.

Observe as recomendações de baterias no manual de instruções do seu produto. Esta é a uma maneira de garantir que a bateria e o produit possam ser operados com segança e que as baterias estejam protegidas contra sobrecargas perigosas.

As baterias so devem ser carregadas com carregadores recomendados pela FEIN ou por um dos parceiros AMP-Share. Um carregarador apropriadto para um determinado tipo de bateria, aparena um risco de incendio se forutilizzato com um othero tipo de bateria.

A bateria é fornecida parcialmente carregada. Para garantir o desempenho total da bateria, corregue completeness a bateria no carregarador antes de usá-la pela primaira vez.

Mantenha as baterias fora do alcance das crianças.

As baterias não devem ser desmontadas, abertas ou esmagadas. Não sujeite as baterias a choques mecânicos. Se a bateria for danificada ou usada incorretamente, poderão escapar vapores e liquidos nocivos. É possível que os vapores irritem as vias respiratórias. Líquido que escapa da bateria pode levar a irritações da pele ou a queimaduras.

Se o fluido da bateria entra em contacto com a pele, lave imeditamente com agua em abundancia. Se o fluido da bateria entra em contacto com seu olhos, lave-os com agua limpa e procure, imeditamente, atendimento medico!

Se o fluido da bateria molhar objetos adjacentes, verifique as partes afetadas. Evite o contacto com a pele usingo luvas de protecao. Limpe as peças com papel de cozinha seco ou substitua as peças se necessario.

Vapores que escapam poder irritar o trato respiratorio. Líquido que escapa da bateria pode levar a irritações da pele ou a queimaduras.

Não curto-circuite a bateria. quando não estiver em uso, mantenha a bateria longe de clipes de papel, moedas, chaves, pregos, parafusos ou outros pequenos objetos de metal que possam fazer pontes nos contactos. Um curto-circuito nos contactos da bateria pode fazer queimaduras ou incério.

A bateria pode ser danificada devido a objetos ponti-gudos tais como por ex. pregos ou chaves de fenda ou por fora externa. Pode ocorrer um curto-circuito interno e a bateria pode queimar, soltar fumaça, explodir ou superaquecer.

Nunca realizaretrabalhosde manutenao embateriais danificadas.Toda amanutenao da bateria sódeveser realizadapelofabricanteouagentede service autorizado.

Opere e armazene a bateria apenas em uma tempera- tura ambiente entre -20 ⁱrc C e +50^ircC .Nao deixe a bateria, por ex. dentro do carro no verao. Em temperatas < 0^ircC, pode haverrestricosde desempenho especifica dos disposicao.

Carregue a bateria apenas em temperatas ambiente entre 0^ircC e +35^ircC . Carregue a bateria apenas com uma conexao USB em temperatas ambiente entre +10^ircC e +35^ircC . Se a bateria forcarregada fora da faixa de temperatura ela podera ser danificada ou podera augmentar o risco de incendio.

Manuseie as baterias descarregadas com cuidado. As baterias são uma fonte de perigo porque poder causar uma corrente de curto-circuito muito alta. Mesmo quando as baterias de iões de litio parecem estar descarregadas, elas nunca são totalmente descarregadas.

Não mergerluhe a bateria em liquidos comoágua (sal-gada) ou bebidas. Ocontacto com liquidos pode danificar a bateria. Isso pode fazer com que a bateria gere calor, fumaça, se incendeie ou exploda. Pare de usar a bateria e entre em contacto com um service de atendimento ao cliente autorizzato FEIN.

Não use uma bateria danificada. O uso de uma bateria deve ser interrompido imeditamente sekekar quaisquer caractéricas anormais, como odor, calor, descoloração ou deformação. O uso continuo pode fazer com que a bateria gere calor e fumaça, se incende ou exploda.

Não abra, esmague, supraqueça ou incinere a bateria.
O desrespeito pode resultar em queimaduras e incenso. Siga as instruções do fabricante.

Apague as baterias de iões de lítio, que estejam a queimar, com água, areia ou uma manta antifogo.

Evite golpes/impactos fisicos. Impacto e inserção de objetivos podem danIFICAR as baterias. Isso pode fazer com que a bateria vaze, gere calor, fumaça, se incendeie ou exploda.

Nunca correque a bateria sem vigilência durante a noite. O desrespeito pode resultar em risco de incendio e explosão.

Não remove a bateria de sua embalagem original até que ela sera usada.

Retire a bateria apenas com a ferramenta elétrica des-ligada.

Antes de trabajo na ferramenta elétrica, remove a bateria da ferramenta elétrica. Existe o risco de ferimentos se a ferramenta elétrica começar a funciona involuntariamente.

Mantenha a bateria longe de humidade e agua. Limpe as conexoes sujas da bateria e da ferramenta elétrica com um pano seco e limpo.

Remover a bateria da ferramenta elétrica durante o transporte e o armazenamento.

Respeite as indentações de segurarca do manual de instruções dos carregadores dos parceiros FEIN ou AMP-Share.

Vibração da maior e do braço

O nível de oscilações indicado nestas instruções de servicei foi medico de acordo com umprocesso de medicacao normalizado pelanorma EN 60745e pode serutilizzato para a comparacao de aparelhos. Ele tambemeapropriado para una avaliação preliminar da energia de vibrações.

O nível de vibrações indicado representa as aplicações principales da ferramentaétrica. Se a ferramentaétrica for realizada para outras aplicações, com outras ferramentas de trabalho ou com manutenção insufficiente, é possível que o nível de vibrações seraDIFFERente. Isto podeLER augmentar nitidamente o impacto de vibrações durante ocomplete periodo de trabalho.

Para uma avaliacao exata do impacto de vibrações, quando deveriam ser considerados os periodos nos quais o aparecido está desligado ou funciona sem estar realmente a ser empregado. Isto pode reduzir nitidamente o impacto de vibrações durante o completeo periodo de trabalho.

Como medidas de segurar a adiconais para a protecao do operador contra oefeito das vibrações, deveria determinar por example: Manutenao de ferramentas eletricas e de ferramentas de trabalho, manter as mais quentes e organazao dos processos de trabalho.

Manuseio de pós nocivos

Durante processos de desbaste de material são produzidos pos que podem ser nocivos à saude.

Ocontacto ou a inalacao de algo npos, como p. ex. de asbesto ou materiais que contente asbesto, de pinturas que contentem chumbo, de metal, de algois tipos de madeira, de minerais, de particulas de silicato de substancias minerais, de solventes de tintas, de preservantes de madeira e de antifouling para veiculos aquaticos, podem provocar reacoes alergicas em pessoas e/ou doenças das vias respiratorias, cancro e danos de reproducao. O risco devido a inalacao de pos depende da exposicao. Utilize uma aspiracao apropriada para os po produzido, assim como um equipamento de protecao pessoal e assegure uma boa ventilacao do local de travaelho. O processamento de materiais que contente asbesto so deve ser realizado por pessoal especializzato. Em condições desfavoraveis é possivel que po deMadeira e po de metal leve, misturas quentes de po de lixa e substancias quimicas possam se inflamar ou causar uma explosao. Evite voo de faicas na direcao do contentor de po, assim como o sobreaquecimento da ferramenta eltrica e do material a ser lixado, esvaziar o contentor de po a tempo e observe as indicações de trabalho do fabricante do material, assim como as diretivas para os materiais a serem trabinhados, vigentes no seu pais.

Instruções de service.

Ative o botao de travamento (ver pagsa 6) somente com o motor parado. Caso contrario, a ferramenta eltrica pode ser danificada.

Ajustar o punho (veja págin6)

-Abrir os doit ganchos de engate.
-Remover a cobertura de proteção.
-Desatarraxar completeness o parafuso de aperto no sentido anti-horario.

O parafuso de aperto deve estar Completely solto. Caso contrario, a ferramenta elétrica pode ser danificada.

-Posicionar o punho numa das posicaoes de punho.
- Apertar o parafuso de aperto no sentido horario.

Montar a cobertura de proteção (veja网页 9)

-Deslizar a cobertura de proteção sobre a capa de proteção.
- Observar que osinous ganchos de engate estejam completeness entagados.

Outras indicacoes de commando.

O bloqueio de auto-arranque evita que a ferramenta eletrica possa arrancar automaticamente, se o acumulador estiver encaixado e o interruptor estiver desligado.

Se a ferramenta eletrica desligar sem ativar o interruptor, desligue o interruptor da ferramenta eletrica, remove a substitua a bateria.

Ligar

Para ligar a rebarbadora, pressione o interruptor na carcaça do motor (ver págin 9). A lampada está acesa por aprox. 3 segundos. Acionar o interruptor no punho adicional dentro este periodo. quando a lampada se apaga, a rebarbadora não pode mais ser ligada com o interruptor no punho adacional.

Equipamento

A partida suave é usada para reduzir as forças de reação até a velocidade de marcha e vazo, quando a ferramenta elétria é ligada.

A proteção contra reinicio evita que a ferramentaétrica reinicé automaticamente se o fornecimento de energia for interrompido durante a operação. Neste caso, deslgue a ferramentaétrica, verifique a alimentaçãoétrica e volta a ligar a ferramentaétrica.

O monitoramento de bloqueio reduz o risco de danos ao motor e o risco de acidentes se a ferramenta de insercao for bloqueada. Neste caso, a ferramenta eletrica desliga-se. Em seguida, coloque o interruptor na posicao desligada, remove a ferramenta eletrica da pea de insercao e verifique se a ferramenta de insercao está danificada. Em seguida, ligue a ferramenta eletrica novamente.

A proteção eletrónica contra sobrecarga reduz o risco de danos ao motor em caso de sobrecarga da ferramentaétrica. Neste caso, a ferramentaétrica desliga-se automaticamente. Em seguida, colque o interruptor na posicao desligada, remove a ferramentaétrica da peça de a ser realizada e verifique se a ferramenta de aplicação está danificada. Em seguida, ligue novamente a ferramentaétrica.

A pré-seLECTIONeletrònica do numero de rotações permite que a velocidade sera ajustada para a respectiva aplicação e a ferramenta de insertoutilizada para tal.

O interruptor de homem morto é um interruptor não travaçavel. O interruptor de homem morto deve ser acionado continuamente para manter a ferramentaétrica em funciona.

A ferramenta eletrica está equipada com um Sistema de travoes que trava a ferramenta de aplicacao da ferramenta eletrica. Isso reduz o risco de um acidente.

O monitoramento de contragolpe reduz o risco de um inesperado contragolpe da区内. Neste caso, a ferramenta eletrica desliga-se. Em seguida, coloque o interruptor na posicao desligada, remove a ferramenta eletrica da peca de insertao e verifique se a ferramenta de insertao está danificada. Em seguida, ligue a ferramenta eletrica novamente.

Se nenhum LED acender(before de pressionar o botao para a exibicao do status de energia, significa que a bateria está com defeito e deve ser substituicao.

Transporte.

As baterias de iões de litio está sujeitas aos requisitos da legisção de mercadorias perigosas. As baterias podem ser transportadas na estrada pelo Utilizador, sem quaisquer outras restricções.

No caso de envio por terreiros (por ex.: transporte aereo ou expelled), devem ser observadas as especialis exigências quando à embalagem e a designação. Neste caso é necessário consulutar um especialista de materiais perigosos ao preparar a peça a ser realizada.

Envie as baterias apenas se a carcaça não estiver danificada. Cole os contactos com fita adesiva para isolá-los e embale a bateria para que ela não se mova na embalagem. Observe también quaisquer regulamentos{nacionais adiconais.

Manutenção e serviços pos-venda.

Observe que o reparo, a manutenção e a verificação das ferramentas electrolyicas são devem ser realizados por eletricistas especializados, poi reparos inadequados podem representar riscos consideraveis para outilizador.

No caso de aplicacoes extremas, é possivel que durante o processamento de metais se

deposite po conducivo no interior da ferratrica. Soprar frequentlynte o interior da a eltrica, pelas aberturas de ventilacao, comido seco e livre de oleo.

Durante a usinagem, pode se depositar pó no interior da ferramentaétrica e no elemento de comutatione endurecer devido ao contacto com a humidade do ar. Isto pode levar aefeitos adversos no mecanismo de comutatione. Sobre o interior da ferramentaétrica, com frequência, atraves das abertas de ventilação e do elemento de comutatione com ar comprido seco e isento de oleo.

Produtos que entraram em contacto com asbesto não devem ser enviados para reparo. Produtos contaminados com asbesto devem ser descartados de acordo com as regulamenteções locais para o descarte de resíduos que contém asbesto.

Em caso de ferramentas electricas e acessórios FEIN que necessitem de reparo, entre em contacto com o seu service de assistência ao cliente FEIN. O endereço encontrar-se na Internet em www.fein.com.

Substitua o adesivo e as indicatores de alerta na ferramenta eletrica, se estas estiverem velhas e desgastadas. Antes de ajustar o cabo, delve-se limpar as superficies decontacto da ferramenta eletrica em intervalos regulares.

A atual lista de peças sobressalentes esta ferramenta eletrica se encontrar na internet em www.fein.com.

So devem ser'utilizadas peças originais.

As segunte peças poder ser substituencias pelo utente:

Ferramentas de aplicacao, flanges de aperto, cobertura de protecao, bateria

Manutenção e limpeza.

Limpe as aberturas e os connectores da bateria de vez em quando com um pincel macio, limpo e seco.

-Ñão use substâncias químicas para limpar a bateria.

Garantia legal e garantia.

A garantia legal para este produit é valida conforme as regras lawais no pays onede colocado em funcaoamento. Além disso, a FEIN oferece umaragantia conforme a declaração de garantia do fabricante FEIN.

É possével que o volume de fornecimento da sua ferramenta élettrica soit contenha uma parte dos acessórios descritos ou ilustrados{nesta instrução de service.

Declaração de conformidade.

A Declaracao CE aplica-se apenas a paises da Uniao Europeia e da EFTA (Associacao Europeia de Comercio Livre) e apenas para produits destinados ao mercado da UE ou EFTA. Após o lançamento do produit no mercado da UE, a marca UKCA perde sua validade.

A Declaracao UKCA aplica-se apenas ao mercado do Reino Unido (Inglaterra, Pais de Gales e Escecia) e apenas aos produits destinados ao mercado do Reino Unido. Assim que o produto for降温 no mercado do Reino Unido, a marca CE perdera a validade.

Airma FEIN declara, em responsabilitadede exclusiva, que este produits corresponde as respectivas especifica-oes indicadas na ultima pagina esta instrucao de service.

Documentação técnica em:

C. & E. Fein GmbH

Hans-Fein-StraBe 81

73529 Schwabisch Gmund-Bargau, Germany

Proteção do meio ambiente, eliminação.

Não deite baterias no lixo domestico!

Embalagens, ferramentas eletricas a serem deitadas fora e acessos vihos devem ser encaminhados a uma reciclagem ecologica.

Os acumuladores so devem ser eliminados corretamente se estiverem completeness dercarregados.

No caso de Accumuladores que não estiverem Completely descarregados, os contactosdeferão ser isoladospreventivamente com fitas adesivas de modo que não ocorraram curto-circuitos.

Apenas para paises da UE:

De acordo com a Diretiva Europeia 2006/66/EG, as baterias defeituosas ou usadas devem ser coletadas separamente e recicladas de forma ecologica.

Seleção de acessórios (veja páginas 15/16).

So utiliser accesórios originais da FEIN. O acessório deve ser destinado para o tipo da ferramenta electrica.

B-3 Cobertura de proteção paraURTAR

(using somente com a cobertura de proteção montada)

3-1 disco flap
3-2 Placa de apoio para rebolos de fibra,rebolos de fibra (apenas aplicar com o dispositovo de fixacao da placac de apoio fornecido)
3-3 Disco de lixar com velcro, folhas de lixa adesivas, la abrasiva adesiva, esponjas (usaturna chave de forqueta apropriada)
4-1 Escova cônica de arame de aço
4-2 Escova tipo tacho com arame de aço, rodas abrasivas lamelares (usar uma chave de forqueta apropriad)
5-1 Cortador de furos diamantado (usar una chave de forqueta apropriada)

Mctappaon Tov auBevTKow obnyiw aeitoupyia.