6062 - Equipamentos de medição Testo - Manual de utilização gratuito

Tipo de produto	Dispositivo combinado de medição de umidade de materiais e do ar, e de temperatura
Marca	Testo
Modelo	606-2
Categoria	Equipamentos de medição
Dimensões (C x L x A)	119 x 46 x 25 mm (com tampa de proteção)
Peso	90 g (com pilhas e tampa de proteção)
Alimentação	2 pilhas AAA 1,5 V
Autonomia das pilhas	130 h (sem iluminação do display)
Faixa de temperatura de operação	-10 a 50 °C
Faixa de umidade relativa	0 a 100 % UR
Faixa de medição de umidade de materiais (madeira)	7,0 a 54,8 % da massa (conforme a espécie)
Faixa de medição de umidade de materiais (construção)	0,0 a 22,1 % da massa (conforme o material)
Resolução	0,1 % (umidade), 0,1 °C / 0,1 °F
Precisão (temperatura)	±0,5 °C
Precisão (umidade relativa)	±2,5 % UR (5 a 95 % UR)
Precisão (condutividade)	±1 %
Frequência de medição	0,5 s (umidade de materiais), 1 s (umidade do ar)
Tipo de proteção	IP20
Display	Tela com iluminação (10 s)
Funções de exibição	Valor atual, Hold, Máx, Mín
Função Desligamento Automático (Auto-Off)	Sim (10 min após última ação) ou desativável
Garantia	2 anos
Manutenção	Limpar a caixa com um pano úmido; trocar as pilhas se necessário
Segurança	Cuidado com os eletrodos de medição pontiagudos; usar conforme o uso previsto
Peças de reposição / Reparabilidade	Enviar o dispositivo ao SAC Testo em caso de defeito

Perguntas frequentes - 6062 Testo

Como ligar e desligar o dispositivo Testo 606-2?

Para ligar, pressione brevemente a tecla ⏻. Para desligar, mantenha a tecla ⏻ pressionada por cerca de 2 segundos até que o display desligue.

Como trocar as pilhas do Testo 606-2?

Deslize a tampa do compartimento de pilhas para baixo, retire as pilhas usadas, insira duas pilhas novas do tipo AAA (1,5 V) respeitando a polaridade e feche o compartimento.

O que significa a exibição 'Hi' ou 'Lo' na tela?

Essas mensagens indicam que o valor medido está fora da faixa de medição (muito alto ou muito baixo). Certifique-se de que o material testado não passou por secagem ou umidificação especiais.

Como testar o funcionamento do dispositivo?

Pressione várias vezes a tecla ⚠ até exibir 'Test:', em seguida, conecte os eletrodos de medição aos contatos do resistor de controle na tampa. Se 'Test: ok' for exibido, o dispositivo está funcionando corretamente.

Como selecionar o tipo de material a medir?

Pressione várias vezes a tecla ♠ até que a curva característica desejada (símbolo madeira ou construção e número) seja exibida. Use a lista fornecida para escolher o material.

Como usar a função Hold, Máx e Mín?

Pressione várias vezes a tecla Mode para alternar entre as exibições: valor atual, Hold (os valores são mantidos), Máx (valores máximos) e Mín (valores mínimos). Máx/Mín estão disponíveis apenas para umidade do ar e temperatura.

Como converter a porcentagem de umidade exibida em teor de água?

O teor de água em % é calculado por: (peso úmido - peso seco) / peso seco × 100. Por exemplo, para um peso úmido de 180 g e seco de 150 g, o teor de água é de 20%.

Quais são as faixas de medição para umidade da madeira?

Conforme a espécie, a faixa varia de 7,0% a 54,8% da massa. Por exemplo, para faia, abeto ou lariço, a faixa é de 8,8 a 54,8%.

Como limpar o dispositivo Testo 606-2?

Use um pano úmido (água com sabão) para limpar a caixa. Não use solventes nem produtos de limpeza agressivos.

O que fazer se o dispositivo não exibir 'Test: ok' durante o teste de funcionamento?

Limpe os eletrodos de medição e os contatos na tampa de proteção. Se o problema persistir, entre em contato com o serviço de assistência técnica Testo para reparar o dispositivo.

MANUAL DE UTILIZADOR 6062 Testo

Manual de instruções pt

Manual de instruções pt 49 - 58

⑥ Compartimento para pilas (parte posterior)

Breve introdução testo 606-2

① ⑦ ⑧ ② ③ ④ ⑤ ⑥ 12.1 2024 254°

① Tampa de protecção: posição de encaixe
② Eléctrodos de medição
③ Sensor de humidade/temperatura
④ Visor
⑤ Botões de comando
⑥ Compartimento para as pilhas (na parte de trás)
⑦ Contactos da resistência de teste
⑧ Lista de materiais seleccionáveis, para fixar na tampa protetora

Unidade de temperatura: °C, °F > Unidade de humidade: %, td (ponto de orvalho), WB (bolbo húmido) > Função de desligar automático: OFF, ON

Ligar o instrumento

Carregar em ⏻.

Ligar a iluminação do visor (durante 10 segundos)

O instrumento está ligado > Carregar em ⏻.

Seleccionar o modo de visualização

Valor de medição actual > Hold: mantêm-se os valores de medição > Max: Valores máximos > Min: Valores mínimos

Desligar o instrumento

O instrumento está ligado > Manter a tecla ⏻ pressionada durante 2 segundos.

Segurança e meio ambiente

Sobre esta documentação

Leia com atenção toda a documentação e familiarize-se com o manuseamento do produto antes de o utilizar. Mantenha esta documentação à mão, de modo a poder consultá-la sempre que necessário. Entregue-a aos próximos utilizadores deste produto.

Tenha especialmente em conta as informações realçadas pelos seguintes símbolos:

Com a palavra de advertência Precaução!:

Chama a atenção para perigos que podem provocar ferimentos ligeiros ou danos materiais, caso não leve a cabo as medidas de precaução indicadas.

Informação importante.

Evitar danos pessoais/danos materiais

Utilizar o produto apenas de forma apropriada e de acordo com a sua finalidade, dentro dos parâmetros mencionados no capítulo „Dados Técnicos“. Não aplicar força.
Nunca guardar este produto junto de dissolventes, ácidos ou outros materiais agressivos.
Levar a cabo apenas as tarefas de manutenção descritas na documentação. Ao fazê-lo, respeitar os passos indicados. Utilizar apenas peças de substituição originais Testo.

Protecção do meio ambiente

Deitar fora as pilhas recarregáveis avariadas e as pilhas gastas nos pontos de recolha previstos para tal.
Enviar o produto à Testo após este ter chegado ao fim da sua vida útil. Nós nos encarregaremos da sua eliminação ecológica

Especificações

Funções e uso

O testo 606-2 é um instrumento de medição da humidade do material, da humidade do ar e da temperatura. Este instrumento utiliza-se normalmente para determinar o teor de humidade em materiais como a madeira ou materiais de construção e a humidade do ar. O procedimento de medição utilizado é apropriado para que a medições gerais para determinar quando o material está seco. A humidade do material é dada em % por peso.

Dados técnicos

Dados técnicos de medição

• Sensores: Resistência eléctrica (medição da conductividade), sensor de humidade Testo sensor de temperatura NTC
• Parâmetros: % humidade por peso de material (madeira, materiais de construção), %rH, td, wb, °C, °F
• Gamas de medição: -10...50 °C, 14...122 °F, 0...100 %rH, Humidade do material: Ver o capítulo Usando o produto Resoluções: 0.1 %, 0.1 °C, 0.1 °F, 0.1 %rH
• Exactidões (com temperatura nominal de 25 °C, ±1 dígito): Medição da conductividade ±1%, ±0.5 °C, ±0.9 °F, ±2,5 %rH (5...95 %rH)
• Taxa de medição: 0.5 s, humidade: 1s

Outros dados do instrumento

• Tipo de protecção: IP20
• Temperatura do ambiente: -10...50 °C, 14...122 °F
• Temperatura de armazenamento/transporte: -40...70 °C, -40...158 °F
• Alimentação de tensão: 2x 1,5V tipo AAA
• Autonomia da pilha: 130 h (iluminação do visor apagada)
• Dimensões: 119x46x25mm / 4.69x1.81x0.98" (incluindo tampa de protecção)
• Peso: 90g / 3.2 oz (incluindo pilhas e capa de protecção)

Verificações e autorizações

- Este produto cumpre as directivas segundo 2004/108/CE, de acordo com a certificação de conformidade.

Garantia

- Duração: 2 anos, condições de garantia: ver www.testo.com/warranty

Descrição do produto

Breve descrição

① Tampa de protecção: posição de encaixe

② Eléctrodos de medição

Precaução! Perigo de ferimento através dos eléctrodos de medição.

Quando não estiver a utilizar, colocar a tampa de protecção.

③ Sensor de humidade/temperatura

④ Visor

⑤ Botões de comando

⑥ Compartimento para as pilhas (na parte de trás)

⑦ Contactos da resistência de teste

⑧ Lista de materiais seleccionáveis, para fixar na tampa protetora

Os primeiros passos

Colocar as pilhas:

1 Abrir o compartimento para as pilhas: empurrar a tampa para baixo.
2 Colocar pilhas (2x 1,5 V tipo AAA). Tenha em conta a polaridade correcta.
3 Fechar o compartimento para as pilhas: fechar a tampa.

Ajustes de funcionamento básicos (modo de configuração):

Funções ajustáveis

• Unidade de temperatura: °C, °F
• Unidade de humidade: %, td (ponto de orvalho), WB (bolbo húmido)
• Função de desligar automático: OFF (desligar), ON (ligar; o instrumento desligase automaticamente depois de 10 minutos sem carregar numa tecla)

1 Ao ligar o instrumento, manter a tecla ⏻ pressionada até que surjam no visor os símbolos ▲ e ◀ (modo de configuração).

- Pode visualizar-se a função ajustada. O actual ajuste pisca.

2 Carregar várias vezes em ⚠ (▲até que o ajuste desejado comece a piscar.

3 Carregar em Mode (←) para confirmar a indicação.

4 Repetir os passos 2 e 3 para todas as funções. - O instrumento passa para o modo de medição.

Utilizar o produto

De modo a garantir valores de medição correctos:

- Repetir a medição em vários locais. O resultado de medição pode ser influenciado pelas diferenças da resistência da madeira com a fibra, ou transversalmente à fibra. Se as agulhas forem espetadas no sentido das fibras, os valores poderão ser ligeiramente superiores, uma vez que a resistência no material é menor.

- Uma medição apenas é efectuada até à profundidade de penetração das agulhas no material. Espetar as agulhas de medição o mais profundo possível (4 a 5 mm).

- Nas medições da humidade em combustíveis, recomenda-se que, antes da medição, o cavaco de madeira seja cortado a meio e medido em três pontos. Pontos de medição: a 5 cm dos bordos de corte esquerdo e direito e uma vez no centro do cavaco.

- Manter afastadas do sensor fontes de temperatura e de humidade que possam induzir a valores de medição errados (por ex., as mãos).

Os valores indicados são altamente dependentes do material/manufactura usado no edifício, e das condições ambiente. Porque os materiais são naturais, os mesmos materiais podem variar de grupo para grupo.

Ligar o instrumento:

Carregar em Ⓧ. - Inicia-se o modo de medição.

Ligar a iluminação do visor

√ O instrumento encontra-se ligado.

Carregar em

- A iluminação do visor apaga-se automaticamente depois de 10 segundos sem carregar numa tecla.

Ajustar a curva característica do material:

A indicação da humidade do material aparece na linha superior do visor. Esta mostra o símbolo do material (madeira) ou ⚫ (material de construção) juntamente com o respectivo número do material (v. autocolante anexo para a parte interior da tampa de protecção).

Materiais seleccionáveis Gama de medição

1. faia, abeto, larício, bétula, cerejeira, nogueira 8.8...54.8 % por peso
2. carvalho, pinheiro, ácer, freixo, abeto de douglas, 7.0...47.9 % por peso meranti
3. pavimento de cimento, betão 0.9...22.1 % por peso
4. pavimento de anidrite 0.0...11.0 % por peso
5. argamassa de cimento 0.7...8.6 % por peso
6. argamassa de cal, gesso 0.6...9.9 % por peso
7. tijolo 0.1...16.5

Carregar várias vezes em até aparecer a curva característica do material desejada.

Testar o funcionamento do instrumento:

1 Carregar várias vezes em ⚠ até aparecer Test: aceso.
2 Ligar os eléctrodos de medição aos contactos da resistência de teste na parte superior da tampa de protecção.

• A palavra Test pisca.
• Test: ok está aceso: O instrumento está pronto para o funcionamento.

Test: ok não está aceso : Não foi possível fazer o teste; consulte o capítulo „Conselhos e assistência“.

3 Carregar em ⬆, voltar ao menu de medição

▶ Alterar o modo de visualização do visor:

Modos de visualização ajustáveis

• Valor de medição actual
• Hold: mantêm-se os valores de medição

i Max/Min Visualização apenas para a humidade do ar e temperatura

• Max: valores máximos desde a última vez que se ligou o instrumento ou desde a última vez que foi reiniciado.
• Min: valores mínimos desde a última vez que se ligou o instrumento ou desde a última vez que foi reiniciado.

  Carregar várias vezes em até aparecer o modo de visualização desejado.

Reiniciar os valores Máx/Mín:

1 Carregar várias vezes em até aparecer o modo de visualização desejado.

2 Manter a tecla 📂 carregada até que surja - - - - .

3 Repetir os passos 1 e 2 para todos os valores que devam ser reiniciados.

➤ Desligar o instrumento:

Manter a tecla ⏻ carregada até que o visor se apague.

Manutenção do produto

pt

Substituir as pilhas:

1 Abrir o compartimento para as pilhas: empurrar a tampa para baixo.

2 Retirar as pilhas gastas e colocar as novas (2x 1,5 V tipo AAA). Tenha em conta a polaridade correcta.

3 Fechar o compartimento para as pilhas: fechar a tampa.

➤ Limpar a carcaça:

No caso de esta apresentar sujidade, limpar a carcaça com um pano húmido (espuma de sabão). Não utilizar produtos de limpeza ou solventes agressivos.

Conselhos e assistência

Perguntas e respostas

Pergunta	Causas	possíveis/Soluções
Hi ou Lo	· Valores de medição fora da gama de medição (demasiado elevados, demasiado baixos): respeitar a gama de medição permitida.
	Capacidade residual <10 minutos: substituir a pilha
Testar o funcionamento do instrumento: Test: ok não está aceso · Limpar os eléctrodos de medição e os contactos na parte superior da tampa de protecção.Nova mensagem de erro: enviar o instrumento ao serviço de assistência ao cliente Testo.
Eléctrodos de medição/têm defeito/gastos · Enviar o instrumento ao serviço de assistência ao cliente Testo.

A humidade do material medida é relativa ao peso seco (0 % de humidade) do respectivo material. As curvas características do material foram averiguadas através do método Darr-Wäge (humidificação e secagem). As gamas de medição indicadas guiam-se a partir disso.

Conversão para percentagens de peso

Percentagens de peso = (peso húmido - peso seco) × 100 / peso seco

Exemplo

Peso húmido: 180 g

Peso seco: 150 g

Percentagens de peso: (180 - 150) × 100 / 150 = 20 %

Conversão para teor de humidade

Teor de humidade % = (peso húmido - peso seco) / peso seco × 100

Exemplo

Peso húmido: 180 g

Peso seco: 150 g

Percentagens de peso: (180 - 150) / 150 × 100 = 16,6 %

O que é alarmante ou está seco e húmido?

Os valores indicados são valores de orientação para a avaliação dos materiais. Trata-se de valores típicos para a área interior.

Curva característica	Material Seco Alarmante Húmido /			muito húmido
Curva característica 1 ou 2 interior aquecida	Faia, abeto, larício...	<12 12	..15 > 15
Curva característica 1 ou 2 interior não aquecida	Carvalho, pinheiro, acer...	< 15 15	...20 > 20
Curva característica 3 Pavimento de cimento		< 3	3...5	> 5
Curva característica 3	Betão	< 2.2	2.2...4.4	> 4.4
Curva característica 4 Pavimento de anidrite		< 0.5 0.5...1		> 1
Curva característica 5	Argamassa de cimento	< 3	3...5	> 5
Curva característica 6	Argamassa de cal	< 2	2...4	> 4
Curva característica 6	Gesso	< 2	2...4	> 4
Curva característica 7	Tijolo	< 1	1...3	> 3

Valores de referência para a humidade da instalação da madeira, que se ajusta numa média após um determinado período de utilização (DIN 1052-1 (4/88) de Parágrafo. 4.2.1.):

Curva caract.	Área de aplicação	% Humidade em madeira por peso
1 ou 2	Edifícios fechados em todos os lados com aquecimento	9 ± 3
1 ou 2	Edifícios fechados em todos os lados sem aquecimento	12 ± 3
1 ou 2	Edifícios com telhado aberto	15 ± 3
1 ou 2	construções que estão abertas ao ambiente em todos os lados	18 ± 6

Se não respondermos às suas questões, por favor contacte oseu distribuidor ou o Serviço Técnico da Testo. Para detalhes de contactos, por favor visite www.testo.com/service-contact.