6062 - Strumenti di misura Testo - Manuale utente e istruzioni gratuiti

Tipo di prodotto	Apparecchio combinato per la misura dell'umidità dei materiali e dell'aria, e della temperatura
Marca	Testo
Modello	606-2
Categoria	Apparecchi di misurazione
Dimensioni (L x l x H)	119 x 46 x 25 mm (con coperchio di protezione)
Peso	90 g (con batterie e coperchio di protezione)
Alimentazione	2 batterie AAA 1,5 V
Durata delle batterie	130 h (senza retroilluminazione dello schermo)
Intervallo di temperatura di funzionamento	-10 a 50 °C
Intervallo di umidità relativa	0 a 100 % UR
Intervallo di misura dell'umidità dei materiali (legno)	7,0 a 54,8 % della massa (secondo il tipo)
Intervallo di misura dell'umidità dei materiali (edilizia)	0,0 a 22,1 % della massa (secondo il materiale)
Risoluzione	0,1 % (umidità), 0,1 °C / 0,1 °F
Precisione (temperatura)	±0,5 °C
Precisione (umidità relativa)	±2,5 % UR (5 a 95 % UR)
Precisione (conductività)	±1 %
Frequenza di misura	0,5 s (umidità dei materiali), 1 s (umidità dell'aria)
Tipo di protezione	IP20
Display	Schermo con retroilluminazione (10 s)
Funzioni di visualizzazione	Valore attuale, Hold, Max, Min
Funzione spegnimento automatico	Sì (10 min dopo l'ultimo utilizzo) o disattivabile
Garanzia	2 anni
Manutenzione	Pulire l'alloggiamento con un panno umido; cambiare le batterie se necessario
Sicurezza	Attenzione agli elettrodi di misura appuntiti; utilizzare secondo l'uso previsto
Ricambi / Riparabilità	Inviare l'apparecchio al servizio di assistenza Testo in caso di difetto

Domande frequenti - 6062 Testo

Come accendere e spegnere l'apparecchio Testo 606-2?

Per accendere, premere brevemente il tasto ⏻. Per spegnere, tenere premuto il tasto ⏻ per circa 2 secondi fino a quando il display si spegne.

Come cambiare le batterie del Testo 606-2?

Far scorrere il coperchio del vano batterie verso il basso, rimuovere le batterie usate, inserire due batterie nuove di tipo AAA (1,5 V) rispettando la polarità, quindi chiudere il vano.

Cosa significa la visualizzazione 'Hi' o 'Lo' sullo schermo?

Questi messaggi indicano che il valore misurato è al di fuori dell'intervallo di misurazione (troppo alto o troppo basso). Assicurarsi che il materiale testato non abbia subito essiccazioni o umidificazioni speciali.

Come testare il funzionamento dell'apparecchio?

Premere più volte il tasto ⚠ fino a visualizzare 'Test:', quindi collegare gli elettrodi di misura ai contatti della resistenza di controllo sul coperchio. Se viene visualizzato 'Test: ok', l'apparecchio funziona correttamente.

Come selezionare il tipo di materiale da misurare?

Premere più volte il tasto ♠ fino a visualizzare la curva caratteristica desiderata (simbolo legno o costruzione e numero). Utilizzare l'elenco fornito per scegliere il materiale.

Come utilizzare la funzione Hold, Max e Min?

Premere più volte il tasto Mode per passare da una visualizzazione all'altra: valore attuale, Hold (i valori vengono mantenuti), Max (valori massimi) e Min (valori minimi). Max/Min sono disponibili solo per l'umidità dell'aria e la temperatura.

Come convertire la percentuale di umidità visualizzata in contenuto di acqua?

Il contenuto di acqua in % si calcola con: (peso umido - peso secco) / peso secco × 100. Ad esempio, per un peso umido di 180 g e secco di 150 g, il contenuto di acqua è del 20%.

Quali sono gli intervalli di misura per l'umidità del legno?

Secondo il tipo, l'intervallo varia dal 7,0% al 54,8% della massa. Ad esempio, per il faggio, l'abete rosso o il larice, l'intervallo è dall'8,8% al 54,8%.

Come pulire l'apparecchio Testo 606-2?

Utilizzare un panno umido (acqua saponata) per pulire l'alloggiamento. Non utilizzare solventi o detergenti aggressivi.

Cosa fare se l'apparecchio non visualizza 'Test: ok' durante il test di funzionamento?

Pulire gli elettrodi di misura e i contatti sul coperchio di protezione. Se il problema persiste, contattare il servizio di assistenza Testo per far riparare l'apparecchio.

MANUALE UTENTE 6062 Testo

Manuale di istruzioni it

Manuale di istruzioni it 39 - 48

Guida rapida testo 606-2

① ② ③ ④ ⑤ ⑥ ⑦ ⑧ 12.1 21.0-25.4 Fusib-008-2

① Coperchio di protezione: posizione aperta
② Elettrodi di misura
③ Sensore di temperatura e umidità
④ Display
⑤ Tasti di comando
⑥ Vano batteria (lato posteriore)
⑦ Contatti della resistenza di controllo
⑧ Lista dei materiali, da attaccare sul coperchio protettivo

Regolazioni base

Lo strumento è spento > mantenere premuto ⏻ 2s > selezionare con ⬆ (▲ confermare con 📋) ←

Unità di misura della temperatura: °C, °F > Tasso di umidità: %, td (punto di rugiada), WB (bulbo umido) > Funzione Auto Off: OFF, ON

Accendere lo strumento

Premere Ⓧ.

Accendere l'illuminazione display (per 10s)

Lo strumento è acceso > premere ⏻.

Selezionare la modalità visualizzazione

Lo strumento è acceso > con Mode selezionare:

Lettura attuale > Hold: I valori misurati rimangono visualizzati > Max: Valori massimi > Min: Valori minimi

Spegnere lo strumento

Lo strumento è acceso > premere ⏻ per 2s.

Sicurezza e ambiente

In questo manuale

Leggere attentamente il presente manuale per acquisire familiarità con lo strumento prima della messa in funzione. Conservare il manuale a portata di mano per consultarlo in caso di necessità. Consegnare il presente manuale al successivo utente dello strumento.

Osservare attentamente le informazioni accompagnate dai seguenti simboli:

Con il simbolo Cautela!:

si segnala un pericolo che può provocare lesioni o danni non gravi se non si osservano le precauzioni indicate.

Note importanti.

Evitare danni personali / e materiali

Utilizzare lo strumento solo per gli scopi previsti e conformemente ai parametri indicati nei dati tecnici. Non forzare lo strumento.

Non stoccare lo strumento insieme a solventi, soluzioni acide o altre sostanze aggressive.

Eseguire esclusivamente gli interventi di manutenzione e riparazione descritti nel manuale, rispettando le fasi di lavoro descritte. Utilizzare solo parti di ricambio originali Testo.

Proteggere l'ambiente

Smaltire le batterie ricaricabili difettose o le batterie esaurite negli appositi contenitori.

Rispedire lo strumento direttamente a Testo al termine della sua vita operativa. Testo provvederà a smaltirlo nel rispetto dell'ambiente.

Descrizione delle prestazioni

Funzioni e utilizzo

Testo 606-2 è uno strumento di misurazione dell'umidità dei materiali, dell'umidità dell'aria e della temperatura. Lo scopo di utilizzo più diffuso è il controllo del contenuto di umidità nel legno o nei materiali edili e dell'umidità dell'aria. La procedura di misura viene usata per controllare se è in atto un processo di essiccazione del materiale. L'umidità viene visualizzata in % di peso.

Dati tecnici di misurazione

Dati tecnici di misurazione

• Sensori: resistenza elettrica (misurazione conduttività) sensore umidità Testo, sensore temperatura NTC
• Unità di misura: umidità in % di peso (legno, materiali da costruzione), %UR, td, wb, °C, °F
• Campo di misura: -10...50 °C, 14...122 °F, 0...100 %UR, Umidità materiale: Vedi capitolo Utilizzare il prodotto- Risoluzioni: 0.1 %, 0.1 °C, 0.1 °F, 0.1 %UR
• Precisione (a temperatura nominale 25 °C, ±1 Digit): misurazione conduttività ±1%, ±0.5 °C, ±0.9 °F, ±2,5 %UR (5...95 %UR)
• Velocità di misurazione: 0.5 s, umidità: 1s

Altri dati

• Classe di protezione: IP20
• Condizioni ambientali: -10...50 °C, 14...122 °F
• Condizioni di stoccaggio/trasporto: -40...70 °C, -40...158 °F
• Alimentazione: 2 x 1,5 V Tipo AAA
• Durata batteria: 130 h (senza illuminazione display)
• Dimensioni: 119x46x25 mm / 4.69x1.81x0.98" (incl. coperchio di protezione)
• Peso: 90 g / 3.2 oz (incl. batterie e coperchio di protezione)

Prove e omologazioni

- Come dichiarato nel certificato di conformità, questo strumento soddisfa la direttiva 2004/108/CE.

Garanzia

- Durata: 2 anni, condizioni di garanzia: vedere il sito internet www.testo.com/warranty

Descrizione del prodotto

Panoramica

① Coperchio di protezione: posizione aperta

② Elettrodi di misura

Cautela! Pericolodi lesioni a causa degli elettrodi di misura.

In fase di inutilizzo, inserire il coperchio di protezione.

③ Sensore di temperatura e umidità

④ Display

⑤ Tasti di comando

⑥ Vano batteria (lato posteriore)

⑦ Contatti della resistenza di controllo

⑧ Lista dei materiali, da attaccare sul coperchio protettivo

Prima di utilizzare lo strumento

Inserire le batterie:

1 Aprire il vano batterie: spingere verso il basso il coperchio della batteria.

2 Inserire le batterie (2x 1,5V tipo AAA). Fare attenzione alle polarità!

3 Chiudere il vano batteria: chiudere il coperchio.

➢ Regolazioni base (modalità configurazione):

Funzioni regolabili

• Unità di misura della temperatura: °C, °F
• Tasso di umidità: %, td (punto di rugiada), WB (bulbo umido)
• Funzione Auto Off: OFF, ON (acceso - se nessun tasto viene attivato, lo strumento si spegne automaticamente dopo 10 minuti)

1 All'accensione dello strumento, tenere premuto anché sul display non compare ▲ e ◀ (modalità configurazione).

- Viene visualizzata la funzione regolabile. L'impostazione attuale lampeggia.

2 Premere ⬆ più volte (▲ finché l'impostazione desiderata non lampeggia.
3 Premere Mode (←) per confermare l'inserimento.
4 Ripetere le fasi 2 e 3 per tutte le funzioni. - Lo strumento passa alla modalità di misura.

Utilizzare il prodotto

Per garantire letture corrette:

• RRipetere la misura in più punti. Il risultato della misura può variare a causa della diversa resistenza del legno con flusso parallelo o perpendicolare alle fibre. Se i puntali vengono inseriti nel flusso parallelo alle fibre, possono risultare valori più alti perché la resistenza nel materiale in quel punto è inferiore.
• La misura avviene solo sino alla profondità alla quale sono stati inseriti i puntali. Inserire i puntali alla massima profondità possibile (da 4 a 5 mm).
• In caso di misura dell'umidità in materiali combustibili, si consiglia di spaccare il ceppo prima di effettuare la misura e di misurare in tre punti. Punti di misura: a 5 cm di distanza da ciascun bordo di taglio (sinistro e destro) e una volta nel centro del ceppo.
• Tenere lontane dal sensore fonti di calor e umidità (ad es. mani) che potrebbero alterare la misurazione.

I valori visualizzati sono fortemente dipendenti dal materiale usato e dalle condizioni ambiente. Essendo i materiali naturali, lo stesso materiale può variare da lotto a lotto.

▶ Accendere lo strumento:

Premere ⏻.

- La modalità di misura si attiva.

▶ Accendere l'illuminazione del display

√ Lo strumento è acceso.

Premere ⏻.

- L'illuminazione del display si spegne automaticamente dopo 10 secondi dall'ultima attivazione di un tasto.

Impostare la linea caratteristica del materiale:

i L'indicazione dell'umidità del materiale compare nel rigo superiore del display. Viene visualizzato il simbolo del materiale (legno) o (materiale edile) con il relativo codice (vedi adesivo allegato per l'interno del coperchio di protezione).

Materiali impostabili Campo di misura

1. Faggio, abete rosso, larice, betulla, ciliegio, noce 8.8...54.8 % in peso
2. Quercia, pino, acero, frassino, douglas, meranti 7.0...47.9 % in peso
3. Pavimento con cemento, calcestruzzo 0.9...22.1 % in peso
4. Pavimento con anidrite 0.0...11.0 % in peso
5. Malta di cemento 0.7...8.6 % in peso
6. Malta di calce, gesso 0.6...9.9 % in peso
7. Mattone 0.1...16.5

premere ripetutamente, fino a visualizzare la linea caratteristica desiderata.

➢ Verificare il funzionamento dell'apparecchio:

1 Premere ripetutamente ⬆, fino a visualizzare Test:.
2 Collegare gli elettrodi di misura con i contatti della resistenza di prova sul lato superiore del coperchio di protezione.

• Test lampeggia.
• Test: ok si illumina: strumento funzionante.

Test: ok non si illumina : test non possibile, vedere capitolo ‘Consigli e risoluzione dei problemi’.

3 Premendo ⬆, si ritorna al menu di misurazione

➢ Cambiare la modalità del display:

Modalità regolabili

• Lettura attuale
• Hold: I valori misurati rimangono visualizzati

i Visualizzazione Max/Min solo per umidità aria e temperatura

- Max: Valori massimi dall'ultima accensione o dall'ultimo reset.

- Min: Valori minimi dall'ultima accensione o dall'ultimo reset.

Premere ripetutamente ^Mode , fino a visualizzare la modalità desiderata.

▶ Resettare i valori massimi/minimi:

1 Premere ripetutamente, fino a visualizzare la modalità desiderata.
2 Tenere premuto finché non compare - - - - .
3 Ripetere le fasi 1 e 2 per tutti i valori da resettare.

➤ Spegnere lo strumento:

Tenere premuto finché il display non si spegne.

Manutenzione del prodotto

➤ Sostituzione delle batterie:

1 Aprire il vano batterie: spingere verso il basso il coperchio della batteria.
2 Smaltire le batterie usate e inserire le batterie nuove (2x 1,5 V tipo AAA). Fare attenzione alle polarità!
3 Chiudere il vano batteria: chiudere il coperchio.

Pulizia dell'alloggiamento:

Pulire l'alloggiamento con un panno umido (acqua saponata). Non utilizzare detergenti aggressivi o solventi!

Consigli e risoluzione dei problemi

Domande e risposte

Domanda Possibile causa / Soluzioni
Hi o Lo ·I valori non rientrano nella fascia di misura (troppo alti, troppo bassi): nei materiali che non sono stati essiccati o umidificati tramite processi speciali, i risultati dovrebbero sempre rientrare nella fascia di misura
Capacità residua <10 min: sostituire le batterie:
Verificare il funzionamento dell'apparecchio: Test: oknon si illumina · pulire gli elettrodi e i contatti sulla superficie del coperchio di protezione.messaggio di errore ripetuto inviare lo strumento all'assistenza clienti Testo.
Elettrodi di misura guasti/logorati	Testo.
	· inviare lo strumento all'assistenza clienti

L'umidità misurata si riferisce al peso del campione secco (umidità 0 %) del relativo materiale. Le curve caratteristiche dei materiali memorizzate nello strumento sono state create sulla base del metodo della doppia pesata (prima e dopo l'essiccazione), dal quale derivano le fasce di misura specificate.

Conversione in percentuali in peso

Percentuale in peso/volume = (peso del campione umido – peso del campione secco) × 100 / peso del campione secco

Esempio

Peso del campione umido: 180 g

Peso del campione secco: 150 g

Percentuale in peso/volume: (180 - 150) × 100 / 150 = 20 %

Conversione in tenore d'acqua

% tenore d'acqua = (peso del campione umido – peso del campione secco) / peso del campione secco × 100

Esempio

Peso del campione umido: 180 g

Peso del campione secco: 150 g

Percentuale in peso/volume: (180 - 150) / 150 × 100 = 16,6 %

Cosa è secco, dubbio, umido?

I seguenti valori sono valori indicativi per la valutazione dei materiali. Si tratta di valori tipici validi per interni.

Curva caratteristica Materiale Secco Dubbio Umido /				Molto umido
Curva caratteristica 1 o 2 interno riscaldato	Faggio, abete rosso, larice...	<12 12 ..15 > 15
Curva caratteristica 1 o 2 interno non riscaldato	Rovere, pino, acero...	< 15 15 ...20 > 20
Curva caratteristica 3 Massetto cementizio		< 3 3...5 > 5
Curva caratteristica 3 Calcestruzzo < 2.2 2.2...4.4			> 4.4
Curva caratteristica 4	Massetto anidritico	< 0.5 0.5...1 > 1
Curva caratteristica 5	Malta cementizia	< 3	3...5	> 5
Curva caratteristica 6	Malta di calce < 2 2...4		> 4
Curva caratteristica 6	Gesso	< 2	2...4	> 4
Curva caratteristica 7	Mattone	< 1	1...3	> 3

Le linee guida sui valori dell'umidità per il legno installato, impostato come una media ad un determinato stato di usura (DIN 1052-1 (4/88) Para. 4.2.1.):

N° curva	Area di applicazione	Umidità del legno in % in peso
1 o 2	Edificio chiuso su tutti i lati con riscaldamento	9 ± 3
1 o 2	Edificio chiuso su tutti i lati senza riscaldamento	12 ± 3
1 o 2	Edificio con copertura, senza pareti	15 ± 3
1 o 2	Costruzioni aperte alle intemperie su tutti i lati	18 ± 6

Se la sua domanda non ha ricevuto risposta: rivolgersi al proprio rivenditore o al servizio assistenza Testo. Per le informazioni di contatto vedere il sito internet www.testo.com/service-contact.