236007 - Chaleira PRINCESS - Manual de utilização gratuito

Tipo de produto	Chaleira com função de bule (water & tea cooker)
Marca	Princess
Modelo	236007
Capacidade	1,5 L
Potência	1700 W
Tensão	220-240 V
Dimensões (L x l x A)	18,2 x 18,2 x 28,6 cm
Peso	1,9 kg
Material do recipiente	Vidro
Tipo de aquecimento	Indução por bobina de alta frequência
Ajustes de temperatura	70, 80, 90, 100 °C (seletor)
Função manter aquecido	Sim, até 30 minutos
Desligamento automático	Sim (após 30 min ou se a jarra for removida >90 s)
Segurança anti-superaquecimento	Sim
Proteção contra funcionamento a seco	Sim (desliga se nível de água < MÍN)
Filtro de chá removível	Sim (para infusão)
Bico vertedor com filtro	Sim (impede partículas)
Limpeza na máquina de lavar louça	Jarra e tampa (partes de vidro)
Limpeza da base	Pano úmido, não imergir
Descalcificação recomendada	Regularmente, conforme dureza da água
Garantia	24 meses

Perguntas frequentes - 236007 PRINCESS

Como usar a chaleira Princess 236007 ?

Encha a jarra entre MÍN (0,3 L) e MÁX (1,5 L), feche a tampa, coloque-a na base, conecte, pressione LIGA/DESLIGA, ajuste a temperatura com o seletor, depois pressione INICIAR. Para a função manter aquecido, pressione MANTER AQUECIDO antes de iniciar.

Quais temperaturas usar para os diferentes chás ?

Chá verde, oolong, branco: 80 °C. Chá preto, rooibos: 100 °C. Infusões: geralmente 90 °C. Consulte a tabela no manual para recomendações precisas.

Como limpar a chaleira ?

A jarra de vidro e a tampa podem ir na máquina de lavar louça (coloque a jarra de cabeça para baixo). Para limpeza à mão, use uma esponja macia e detergente líquido. A base limpa-se com um pano úmido, sem imergir.

Posso colocar a jarra na máquina de lavar louça ?

Sim, a jarra de vidro e a tampa (incluindo o bico vertedor com filtro) vão na máquina de lavar louça. Coloque a jarra de cabeça para baixo e a tampa separadamente.

O que fazer se a chaleira não liga ?

Verifique a conexão elétrica e se o plugue está bem conectado. Se o aparelho superaqueceu, deixe esfriar por alguns minutos. Certifique-se de que a jarra está corretamente colocada na base.

Quanto tempo dura a função manter aquecido ?

A função manter aquecido mantém a temperatura definida por no máximo 30 minutos. Se você remover a jarra da base por mais de 90 segundos, o aparelho desliga automaticamente.

Como descalcificar a chaleira ?

Use um descalcificante comercial ou vinagre branco diluído. Encha a jarra com a solução, ferva, deixe agir por 15 minutos, depois enxágue abundantemente com água limpa. Repita se necessário.

Posso usar outros recipientes na base ?

Não, use apenas a jarra de vidro fornecida. A base de indução é especialmente projetada para esta jarra. O uso de outros recipientes pode ser perigoso.

Quais são os níveis de água mínimo e máximo ?

O nível mínimo (MÍN) é de 0,3 L e o nível máximo (MÁX) é de 1,5 L. Não ultrapasse o MÁX para evitar transbordamentos de água fervente.

A chaleira desliga automaticamente ?

Sim, o aparelho desliga automaticamente se a jarra for removida da base por mais de 90 segundos, após 30 minutos de manter aquecido, ou em caso de superaquecimento ou funcionamento a seco.

MANUAL DE UTILIZADOR 236007 PRINCESS

Parabéns pela compra do nosso inovador water & tea cooker. O chá é, hoje em dia, a bebida mais consumida depois da água. Independentemente da sua preferência e gosto, todos os consumidores de chá podem usufruir daquele momento especial, durante o qual apreciam uma boa chávena de chá.

Antes de utilizar o aparelho, leia com atenção as instruções que se seguem e guarde este manual para referência futura. O aparelho só deve ser utilizado por pessoas que já conhecem estas instruções.

VANTAGENS

• Sem deposição de calcário - fácil de limpar
• À prova de água
• Aquecimento eficiente | baixo consumo
• Regulação precisa da temperatura
• Função "Manter quente" à temperatura selecionada
  • Utilizável na cozinha & na mesa
• Adequado para ferver água e fazer chá
• Veja o processo para ferver água/fazer chá
• Saudável e saboroso

DESCRIÇÃO DO PRODUTO WATER & TEA COOKER (FIGURA 1.)

1. Abertura papa enchimento
2. Tampa
3. Bico do filtro
4. Pega
5. Coador de chà
6. Jarro de vidro
7. Botão
8. Base de indução

FUNÇÕES DO BOTÃO

Botão regulador da temperatura 70 80 90 100 Função manter quente Botão Incluiçao e instavação de On/Off Botão de arranque

PT

COMO FUNCIONA O AQUECIMENTO POR INDUÇÃO

Uma bobina de indução de alta frequência situada na placa superior da base aquece a chaleira através de fricção magnética. O calor é gerado no interior da base metálica da chaleira, portanto não há perda de energia entre a placa e a chaleira propriamente dita. O processo é controlado através de um circuito eletrónico para fornecer funcionalidade e performance superiores. Quando o aparelho é desligado, a geração de calor cessa imediatamente.

INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA IMPORTANTES

• Se as instruções de segurança não forem respeitadas, o fabricante não pode ser considerado responsável pelo dano.
• Se o cabo de alimentação se danificar, só deve ser substituído pelo fabricante, pelo seu representante ou por um técnico qualificado, de modo a evitar acidentes pessoais.
• Nunca mova o aparelho puxando pelo cabo e certifique-se de que este nunca fica preso.
• O aparelho deve ser colocado sobre uma superfície estável e nivelada.
• O utilizador não deve deixar o aparelho sozinho enquanto este estiver ligado.
• Este aparelho destina-se apenas a uso doméstico e para o fim para o qual foi concebido.
• O aparelho não deve ser utilizado por crianças com idade inferior a 8 anos. Este aparelho pode ser utilizado por crianças com idade igual ou superior a 8 anos e por pessoas com capacidade física, sensorial ou mental reduzidas ou sem experiência, se estiverem sob

supervisão ou foram previamente instruídas no que se refere à utilização segura do aparelho e compreendem os perigos envolvidos. As crianças não devem brincar com o aparelho. Mantenha o aparelho e o cabo fora do alcance de crianças com idade inferior a 8 anos. A limpeza e manutenção pelo utilizador não devem ser feitas por crianças, a não ser que tenham idade superior a 8 anos e estejam sob vigilância.

• Este aparelho foi concebido para uso doméstico e aplicações semelhantes, tais como:
  o Área da copa do pessoal em lojas, escritórios e outros ambientes de trabalho.
  o Por clientes de hotéis, residências e outros tipos de alojamento.
  o Em alojamentos de meia-pensão.
  o Em residências rurais.
• As crianças não devem brincar com o aparelho.
• Este aparelho não deve ser utilizado por crianças. Mantenha o aparelho e o cabo fora do alcance das crianças.
• Se a chaleira estiver demasiado cheia, a água a ferver pode salpicar para fora.
• Não retire a tampa enquanto a água estiver a ferver.
• Só utilize a chaleira com a base fornecida.
• Atenção: Certifique-se de que a chaleira está desligada antes de a retirar da base.
• AVISO: Posicione a tampa de modo a que o vapor seja direccionado para longe da pega.
• Só utilize o aparelho com o cabo de alimentação apropriado.
• Nunca mergulhe a base em água ou noutro líquido.
• Antes de ligar o aparelho, verifique se a voltagem

PRINCESS

indicada neste corresponde à voltagem elétrica local.
- Não enrole o cabo na base durante o funcionamento. O cabo só deve ser enrolado quando for guardar o aparelho.
- Mantenha o cabo de alimentação, a base e a chaleira afastados de superfícies quentes.
- Nunca coloque o aparelho numa superfície fechada (por ex°., num tabuleiro), pois pode haver acumulação de água por baixo do aparelho, resultando numa situação de perigo.
- A água quente pode causar queimaduras sérias. Tenha cuidado quando a chaleira contiver água quente.
- Não toque na superfície da chaleira durante o funcionamento e algum tempo após o mesmo, pois fica muito quente. Pegue sempre na chaleira pela pega.
- Nunca encha a chaleira acima do nível máximo indicado. Se a chaleira estiver demasiado cheia, a água a ferver pode salpicar para fora e causar queimaduras. Encha sempre a chaleira acima do nível mínimo indicado, para prevenir danos ao aparelho.
- Não retire a tampa enquanto a água estiver a ferver. Tenha cuidado quando abrir a tampa imediatamente a seguir à água ter levantado fervura: o vapor que sai da chaleira está muito quente.
- Esta chaleira de fervura rápida consome até 16 amperes de energia. Certifique-se de que o sistema elétrico da sua casa e o circuito ao qual o aparelho está ligado suporta este nível de consumo energético. Não ligue demasiados equipamentos ao circuito no qual a chaleira está ligada enquanto esta estiver a funcionar.

• Só utilize a chaleira com a base original.
• Não ligue o aparelho a um circuito ligado a um sistema externo de arranque, por exemplo, um temporizador, nem a um circuito que é regularmente ligado e desligado pelo equipamento. Isto para prevenir danos causados por um reset inadvertido da proteção térmica.
• Coloque sempre a base e a chaleira numa superfície estável, plana e seca.
• A chaleira apenas serve para ferver água e fazer chá. Não a utilize para aquecer sopa ou outros líquidos, nem comida em recipientes, boiões ou enlatada.
• Nunca encha a chaleira abaixo do nível MIN 0,3L, para evitar que fique a ferver em seco.
• Dependendo da dureza da água da sua área, podem aparecer pequenas manchas no elemento de aquecimento da chaleira. Esta fenómeno é o resultado da deposição de calcário com o tempo no elemento de aquecimento e no interior da chaleira. Quanto mais dura for a água, mais rapidamente ocorre a deposição de calcário. A deposição de calcário pode ter diferentes tons. Apesar do calcário em si ser inócuo, demasiado calcário depositado pode afetar o funcionamento da chaleira.
• Faça regularmente um tratamento anticalcário, seguindo as instruções do capítulo "LIMPEZA + TRATAMENTO ANTICALCÁRIO".
• Pode aparecer alguma condensação na base da chaleira. É perfeitamente normal e não significa que a chaleira tenha algum defeito de fabrico.
• Só utilize a base com o jarro de vidro fornecido! Não utilize qualquer outro jarro nesta base!

ANTES DA PRIMEIRA UTILIZAÇÃO

Em primeiro lugar

• Remova quaisquer etiquetas da base e do jarro de vidro, exceto as etiquetas na base.
• Coloque a base e a chaleira numa superfície estável, plana e seca.
• Não enrole o cabo no aro da base.
• Passe o jarro de vidro por água.
• Encha water & tea cooker com água até ao nível máximo e deixe-a ferver uma vez. Consulte o capítulo "COMO UTILIZAR O APARELHO".
• Despeje a água quente e repita o processo mais uma vez.
• O water & tea cooker está agora pronto a serutilizado.

COMO UTILIZAR O APARELHO (FIGURA 2.)

Encha a chaleira com água através da abertura da tampa

Para encher o water & tea cooker com água, abra primeiro a tampa interior movendo-a no sentido contrário ao dos ponteiros do relógio. Pode também remover a tampa interior e a tampa da abertura, mas tal não é necessário.

IMPORTANTE (figura 3.):

• Encha sempre o water & tea cooker entre o nível mínimo de 0,3L (MIN) e o nível máximo de 1,5L (MAX) na medida da água.
• Pouca água irá fazer com que o water & tea cooker se DESLIGUE antes da água ferver. Demasiada água, acima da marca (MAX), irá fazer com que a água a ferver salpique para fora do water & tea cooker.

Encha com a quantidade de água desejada.

IMPORTANTE:

• O consumo de energia do aparelho pode ser otimizado, se aquecer apenas a quantidade de água necessária.
• Feche a tampa antes de ligar o water & tea cooker.

Colocação na base a 360° (figura 4.)

Concebido para poder colocar o jarro de vidro na base em qualquer posição. Perfeitamente adequado a dextros e esquerdinos.

FUNÇÕES DO BOTÃO

Botão regulador da temperatura 70 80 90 100 Função manter quente Botão delegado desligativação de On'Off Botão de stranque

PRINCESS

FUNÇÃO MANTER QUENTE

Ligar

Prima o botão de LIGAR/DESLIGAR para ligar o water & tea cooker. (Para desligar a chaleira prima novamente o botão de ligar/desligar). Todos os símbolos se acendem e ouve-se um sinal sonoro.

Temperatura

Gire o botão REGULADOR da temperatura para a posição desejada. Acende-se apenas a temperatura selecionada.

Ativar o processo

No caso de não querer ativar a função MANTER QUENTE após a temperatura selecionada ser atingida: Prima o botão de ARRANQUE para ativar o processo de aquecimento.

Quando a temperatura é atingida

Quando a temperatura selecionada é atingida, ouve-se 3 vezes um sinal sonoro.

Adiar a função manter quente

Tem 90 segundos para ativar a função MANTER QUENTE Caso contrário, o aparelho desliga-se automaticamente e ouve-se um sinal sonoro.

Função manter quente

No caso de premir a função MANTER QUENTE (pode também ativá-la durante o processo de aquecimento): O processo de manutenção da temperatura dura até 30 minutos e o símbolo da função para manter quente acende-se.

Remover o jarro de vidro

Quando remover o jarro de vidro da base por mais de 90 segundos, a base desliga-se automaticamente.

Manter quente durante 30 minutos

Se não remover o jarro de vidro da base, o processo de manutenção da temperatura cessa automaticamente ao fim de 30 minutos.

PT

COM A FUNÇÃO MANTER QUENTE

Ligar

Prima o botão de LIGAR/DESLIGAR para ligar o water & tea cooker. (Para desligar a chaleira prima novamente o botão de ligar/desligar). Todos os símbolos se acendem e ouve-se um sinal sonoro.

Temperatura

Gire o botão REGULADOR da temperatura para a posição desejada. Acende-se apenas a temperatura selecionada.

Ativar função manter quente + arranque

Prima o botão da função MANTER QUENTE para iniciar automaticamente o processo após a temperatura ser atingida. O processo de aquecimento inicia automaticamente.

O símbolo da função MANTER QUENTE pisca até começar o processo de aquecimento.

Temperatura atingida + função manter quente

Quando a temperatura selecionada é atingida, ouve-se 3 vezes um sinal sonoro. O processo de manutenção da temperatura dura até 30 minutos e o símbolo da função manter quente fica permanentemente aceso.

Remover o jarro de vidro

Quando remover o jarro de vidro da base por mais de 90 segundos, a base desliga-se automaticamente.

Manter quente durante 30 minutos

Se não remover a chaleira da base, o processo de manutenção da temperatura cessa automaticamente ao fim de 30 minutos.

Os processos de ATIVAÇÃO DE FUNÇÃO, TEMPERATURA ATINGIDA, MANTER QUENTE + DESLIGAR emitem sempre um sinal sonoro.

Pode sempre desligar a base durante o processo através do botão ligar/desligar.

IMPORTANTE:

Remova o excesso de água após a fervura, para evitar a deposição excessiva de calcário.

PRINCESS

As diversas variedades de chá são cultivadas e produzidas em diferentes ambientes e requerem temperaturas da água específicas e tempos de fervura controlados, para permitir que o seu aroma e sabor únicos se desenvolvam durante a infusão. A água fervida não é considerada o melhor para muitos tipos de chá, uma vez que o processo de fervura remove oxigénio, fazendo com que a água fique mole. Para otimizar a qualidade e o aroma das folhas de chá mais delicadas, tais como, o chá verde, o oolong e o branco, uma temperatura mais baixa da água irá produzir uma chávena de chá mais aromática, enquanto que a água a ferver pode queimar as folhas de chá e resultar num chá mais ácido e forte.

A Chaleira de Indução Elétrica é adequada a todos os tipos de chá, temperatura de água e tempos de infusão, eliminado a necessidade de tentativas, para que possa sempre desfrutar da chávena de chá perfeita.

Encher o coador de chá (figura 5.)

Remova o coador de chá para o encher e torne a colocá-lo no jarro de vidro.

TEMPERATURA DA ÁGUA

Nota: Um tempo de infusão mais prolongado pode resultar numa maior acidez e num sabor menos equilibrado. Recomendamos que faça tentativas para descobrir qual o melhor sabor para si. Os chás verdes japoneses geralmente sabem melhor com 1 - 2 minutos de infusão, enquanto que os chás verdes chineses (de folha maior) ficam melhor com 2 - 3 minutos.

Chá Temperatura em	°C
Maçã 90
Chá Preto 100
Groselha Preta 90
Cellão 100
Rosa da China 100
Mirtilo 90
Darjeeling 100
Earl Grey 100
Flor de Sabugueiro 90
English Breakfast 100
Chá Verde 80
Chá Verde (Chinês) 80
Chá de Ervas 90
Chá Indiano 100
Jasmim 80
Lapsang Souchong	100
Limão 90
Manga	90
Chá Oolong 80
Orange Pekoe	100
Chá Vermelho	100
Roolbos	90
Chá Verde Japonês	80
Chá Branco 80

COMO UTILIZAR O WATER & TEA COOKER

Colocar na mesa (figura 6.)

Pode colocar o jarro de vidro diretamente na mesa, para ter chá fresco à sua disposição em qualquer lado.

Não toque na base metálica do jarro (figura 7.)

Não toque na base metálica do jarro de vidro, pois pode estar quente. O aro faz com que a base não toque na mesa, assim será capaz de colocar diretamente o jarro de vidro na mesa.

LIMPEZA + TRATAMENTO ANTICALCÁRIO

IMPORTANTE:

Limpe regularmente o aparelho para evitar a deposição de calcário e garantir um longo tempo de vida útil e baixos consumos energéticos.

Limpeza da base

• Desligue primeiro o aparelho.
• Limpe o exterior da base de indução com um pano suave humedecido em água morna e um detergente suave.
• Não utilize agentes químicos, de madeira ou de metal, nem detergentes abrasivos para limpar o interior ou o exterior do jarro de vidro, pois podem riscar a superfície.

Limpeza + tratamento anticalcário do jarro de vidro (figura 8.)

• A limpeza faz parte da manutenção do equipamento, porque os depósitos de minerais, especialmente com águas duras, provocam a deposição de calcário no equipamento e retardam gradualmente o processo de aquecimento.
• Os depósitos de calcário em si não são perigosos para a sua saúde, mas podem conferir à sua bebida um ligeiro sabor a pó. O bico do filtro evita que borras e partículas de calcário passem para a sua bebida.
• O jarro de vidro pode ir à máquina de lavar loiça. Coloque-o na máquina virado ao contrário. Coloque a tampa em separado na máquina para remover os depósitos do bico do filtro.

O jarro de vidro pode ir à máquina de lavar loiça. Coloque-o na máquina virado ao contrário. Coloque a tampa em separado na máquina para remover os depósitos do bico do filtro.

Limpeza manual (figura 9.)

O jarro de vidro limpa-se facilmente à mão. Retire a tampa para poder limpar o interior do jarro.

Armazenamento

Certifique-se de que a base está desligada, limpa e seca antes de a guardar. Certifique-se de que a tampa está fechada e bem colocada no sítio. Coloque o jarro verticalmente na base. Não guarde mais nada por cima.

RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS

Se a indução parece não estar a funcionar corretamente, tal não significa que haja algum defeito de fabrico. Verifique sempre o seguinte:

Problema Solução
O water & tea cooker não liga A ligação tem um problema. Verifique se a ficha está ligada à corrente.Em caso de sobreaquecimento, a chaleira desligase automaticamente, para prevenir danos, deixe a chaleira arrefecer e tente novamente.
O water & tea cooker desliga-se automaticamente	Existe uma proteção contra ferver em seco do jarro para evitar o sobreaquecimento. A água deve estar sempre acima do nível MIN. Se a proteção contra ferver em seco estiver ativada, aguarde até que O water & tea cooker tenha arrefecido e tente novamente.
O chá fica demasiado fraco ou demasiado forte	O sabor do chá varia com a preferência pessoal e pode requerer várias tentativas até conseguir obter um chá ao seu gosto. Para obter um chá mais forte, ponha mais chá ou aumente o tempo de infusão. Para obter um chá mais fraco, ponha menos chá ou diminua o tempo de infusão e verifique sempre se está a utilizar a temperatura correta.

ESPECIFICAÇÕES TÉCNICAS

Voltagem nominal 220 - 240 V

Potência nominal 1700 W

Capacidade 1,5 L

Dimensões 18,2 x 18,2 x 28,6 cm

Peso 1,9 kg

A energía requerida para aquecer água destilada (temperatura inicial: 20°

C) até ao desligamento automático não excede 0,115 kWh/litro de água.

COMO E ONDE DEITAR FORA O EQUIPAMENTO

Se quiser deitar fora equipamento que possua este símbolo, quer no aparelho ou no manual, proceda da seguinte maneira: Certifique-se de que, no final da sua vida útil, o equipamento é processado de uma maneira responsável para garantir a máxima reutilização do aparelho (ou das suas peças). Não deite fora o aparelho juntamente com o lixo doméstico; em vez disso, entregue-o na loja ou num ponto de recolha. Contacte o seu município para obter informações acerca dos processos de receção e de recolha existentes na sua área. Assegure-se de que o equipamento é reutilizado se pretender deitá-lo fora ainda a funcionar ou se apenas necessita de uma pequena reparação.

GARANTIA

- Este produto possui uma garantia de 24 meses. A garantia apenas é válida se o produto for utilizado de acordo com as instruções e para os fins para o qual foi concebido. Além disso, o comprovativo original da compra (fatura, talão ou recibo) deve vir com a data da compra, o nome do comerciante e o código do produto.

- Para consultar mais detalhes sobre as condições da garantia, visite o nosso website: service.princess.info

GRATULUEMY!

Szanowni Klienci!