STN2000PTC - Aquecimento STANLEY - Manual de utilização gratuito

Tipo de produto	Aquecedor elétrico tipo ventoinha
Marca	Stanley
Modelo	STN2000PTC (equivalente ST-22-240-E)
Potência nominal	2,0 kW
Fluxo de ar	158 m³/h
Área de aquecimento recomendada	Até 20 m³ / 7 m²
Tensão / Frequência	220-240 V / 50 Hz
Ajustes de calor	2 posições (média e potência máxima) + ventilação apenas
Termostato	Botão de ajuste mecânico
Proteção contra superaquecimento	Sim, desligamento automático com rearme manual
Grau de proteção	IP20
Classe do aparelho	I (tomada com terra necessária)
Peso	1,7 kg
Dimensões (aproximadas)	25 x 20 x 30 cm
Material do elemento de aquecimento	Aço com revestimento protetor
Grade de proteção	Sim, frontal e traseira
Alça de transporte	Sim, integrada
Inclinação ajustável	Sim, através de botões laterais
Utilização	Apenas em interiores, espaços bem isolados
Manutenção	Limpar com pano macio e detergente suave, não mergulhar
Garantia	2 anos (de acordo com a legislação local)
País de fabricação	China (de acordo com informações do fabricante)

Perguntas frequentes - STN2000PTC STANLEY

Como ligar o aquecedor Stanley STN2000PTC?

Conecte o aparelho a uma tomada de parede adequada. Ajuste o termostato para a posição máxima (em direção ao símbolo +). Gire o seletor de funções para a posição desejada: apenas ventilação (ícone do ventilador), aquecimento média potência ou aquecimento potência máxima. A luz de alimentação acende.

Por que meu aquecedor tipo ventoinha não aquece mesmo com o ventilador funcionando?

Isso pode ser devido a várias causas:
1. O termostato está ajustado muito baixo: gire-o para + para aumentar a temperatura desejada.
2. A temperatura ambiente já foi atingida: o termostato desliga o elemento de aquecimento, isso é normal.
3. A proteção contra superaquecimento foi acionada: desligue o aparelho, desconecte-o, verifique se as entradas/saídas de ar não estão obstruídas, aguarde 10 minutos e reconecte.

É seguro deixar o aquecedor sem supervisão?

Não, é formalmente desaconselhável deixar o aparelho conectado sem supervisão. O manual indica em vermelho: NUNCA DEIXE O AQUECEDOR SEM SUPERVISÃO QUANDO CONECTADO A UMA FONTE DE ALIMENTAÇÃO.

Qual é a potência do modelo STN2000PTC?

O modelo STN2000PTC tem uma potência nominal de 2,0 kW (2000 watts) sob 220-240 V. Corresponde à referência ST-22-240-E no manual.

Como limpar o aquecedor?

Antes de qualquer limpeza, desconecte o aparelho e deixe-o esfriar completamente. Limpe a carcaça com uma esponja macia ligeiramente úmida e detergente suave. Nunca mergulhe o aparelho em água e não use solventes como gasolina ou acetona. Seque com um pano limpo.

O aquecedor exala um cheiro de queimado na primeira ignição, isso é normal?

Sim, é normal. Os elementos de aquecimento novos são cobertos por uma fina camada de óleo protetor que queima durante os primeiros minutos. Este cheiro desaparece após algumas utilizações. Certifique-se de ventilar o ambiente.

Qual é a área de aquecimento recomendada?

Para o modelo de 2,0 kW, a área recomendada é de aproximadamente 20 m³ (7 m²) em um espaço bem isolado. Para um cômodo maior, opte por um modelo de potência superior.

Como ajustar a temperatura desejada?

Gire o botão do termostato: para o + para aumentar a temperatura, para o - para diminuir. Quando o ambiente atingir a temperatura ajustada, o termostato desliga automaticamente o elemento de aquecimento. Para desligar completamente, coloque o termostato na posição mínima e desligue o aparelho.

Posso usar uma extensão elétrica com este aquecedor?

Sim, mas com cuidado. Certifique-se de que a extensão suporta a potência do aparelho (2,0 kW) e que está completamente desenrolada para evitar superaquecimento. Use uma extensão com seção mínima de 1,5 mm² e comprimento limitado.

O que fazer se o aparelho desligar sozinho durante o uso?

Isso provavelmente se deve a superaquecimento. Desconecte o aparelho, verifique se as grades de entrada e saída de ar não estão obstruídas (poeira, objetos). Deixe esfriar por pelo menos 10 minutos para que o dispositivo de segurança reinicie, então reconecte e tente novamente.

MANUAL DE UTILIZADOR STN2000PTC STANLEY

Termoventilador elétrico

Este aparelho deve ser utilizado apenas em espaços bem isolados ou em utilizações ocasionais.

NUNCA DEIXAR O AQUECEDOR SEM VIGILÂNCIA QUANDO ESTIVER LIGADO À CORRENTE

LER ATENTAMENTE AS INSTRUÇÕES SEGUINTES ANTES DE UTILIZAR O APARELHO.

- Este aparelho pode ser utilizado por crianças a partir dos oito anos e pessoas com capacidades físicas, sensoriais e mentais reduzidas, ou com falta de experiência e conhecimentos, quando supervisionadas relativamente à sua utilização em segurança e se compreenderem os perigos envólvidos. As crianças não devem brincar com o aparelho. A limpeza e manutenção do aparelho não devem ser efetuadas por crianças sem supervisão.

- As crianças com menos de três anos devem manter-se afastadas do aparelho, exceto se permanentemente supervisionadas. As crianças entre os três e os oito anos devem apenas ligar/desligar o aparelho, se este tiver sido colocado ou instalado na posição normal de funcionamento e se forem supervisionadas ou instruídas relativamente à sua utilização em segurança e se compreenderem os riscos envolvidos. As crianças entre os três e os oito anos não devem ligar a ficha de alimentação elétrica do aparelho ou regular, limpar ou executar a sua manutenção.

- AVISO: Algumas peças deste produto podem ficar muito quentes e provocar queimaduras. Prestar especial atenção na presença de crianças e pessoas vulneráveis.

- Quando danificado, ó cabo de alimentação deve ser substituído pelo fabricante ou um técnico de manutenção autorizado para evitar um perigo.

- O aquecedor não deve ser localizado imediatamente debaixo de tomadas elétricas.

- Não utilizar este aquecedor nas imediações de banheiras, chuveiros ou piscinas.

- Não utilizar o aparelho para outros fins. Apenas para utilização doméstica em espaços interiores.

- Coloçar o aparelho em superfícies planas, estáveis e resistentes ao calor. A operação do produto noutros locais pode conduzir a situações de perigo.

- Pode ocorrer a libertação de odores durante os minutos iniciais da primeira utilização. Esta situação é normal e desaparece rapidamente.

- Não reparar, desmontar ou modificar o aparelho. Não existem peças no interior que requeiram manutenção.

- AVISO - ao utilizar uma extensão elétrica, não ultrapassar a potência máxima nominal da mesma.

Ler o manual de instruções: ler o manual de instruções, sempre que surgir este símbolo.

Não utilizar o aparelho para outros fins. Apenas para utilização doméstica em espaços interiores.

ATENÇÃO: para evitar sobreaquecimento, não cobrir o aparelho.

NUNCA DEIXAR O AQUECEDOR SEM VIGILÂNCIA QUANDO ESTIVER LIGADO À CORRENTE

ST-22-240-E / ST-23-240-E / ST-25-400-E

1. Resguardo dianteiro
2. Ventilador
3. Resistência de aquecimento
4. Luz de indicação de ligado/desligado
5. Seletor de funcionamento
6. Pega
7. Termóstato
8. Botão de regulação (x2)

NUNCA DEIXAR O AQUECEDOR SEM VIGILÂNCIA QUANDO ESTIVER LIGADO À CORRENTE

ESPECIFICAÇÕES

Especificações sujeitas a alteração sem aviso prévio

	ST-22-240-E ST-23-240-E ST-25-400-E
POTÊNCIA DE ALIMENTAÇÃO NOMINAL (kW)	2,0 3,0 5,0
CAUDAL DE AR ( m^3/h ) 158	217 300
VOLUME DE AQUECIMENTO ( m^3/m^2 )	20/7 40/12	60/15
TENSÃO/FREQUÊNCIA NOMINAL (V/Hz)	220-240/50 220	-240/50 400/50
ETAPAS DE AQUECIMENTO	2	2	2
PESO (kg)	1,7 2,9 4,2
CLASSE DO APARELHO 1	1	1
CLASSE DE PROTEÇÃO (IP)	IP20 IP20	IP20
FUNÇÕES/DEFINIÇÕES
Unidade desligada		[CASG]	[KDWS]
Ventilador em funcionamento – Sem aquecimento		[X6ZZ]
Ventilador em funcionamento – Aquecimento com 1/2 da potência	[53B3]
Ventilador em funcionamento – Aquecimento à potência máxima
NOTA: o ventilador funciona de forma contínua quando o aquecedor está em funcionamento.

NUNCA DEIXAR O AQUECEDOR SEM VIGILÂNCIA QUANDO ESTIVER LIGADO À CORRENTE

PT

Informações sobre segurança

IMPORTANTE: ler e compreender todas as informações sobre segurança e as instruções neste manual antes de operar o aquecedor.

PERIGO

RISCO DE EXPLOSÃO! Não utilizar este aquecedor em locais com gases nocivos, explosivos ou inflamáveis ou fumos ou substâncias perigosas.

ATENÇÃO

RISCO DE INCÊNDIO! Não utilizar este aquecedor nas proximidades de materiais combustíveis.

ATENÇÃO

PERIGO DE CHOQUE ELÉTRICO! Não utilizar este aquecedor nas imediações de banheiras, chuveiros ou piscinas.

ATENÇÃO

PERIGO DE QUEIMADURAS! Não tocar na parte dianteira do aparelho em funcionamento. Este aparelho aquece quando estiver em funcionamento.

ATENÇÃO

Risco de lesões corporais! Não mover o aquecedor quando estiver em funcionamento.

ATENÇÃO

RISCO DE CHOQUE ELÉTRICO! DESLIGAR O AQUECEDOR DA ALIMENTAÇÃO ELÉTRICA ANTES DE QUALQUER MANUTENÇÃO.

NUNCA DEIXAR O AQUECEDOR SEM VIGILÂNCIA QUANDO ESTIVER LIGADO À CORRENTE

PT

As crianças devem ser supervisionadas para que não brinquem com o aparelho.

Utilizar SEMPRE corrente elétrica com a tensão e frequência indicadas na chapa de características do aquecedor.

Utilizar SEMPRE uma extensão adequada para o aparelho.

Verificar SEMPRE se os cabos elétricos estão protegidos contra curto-circuito e sobrecargas.

Manter SEMPRE o cabo de alimentação afastado do fluxo de ar quente.

Desligar SEMPRE o aquecedor da alimentação quando não estiver a ser utilizado.

NUNCA colocar o aquecedor em superfícies pequenas, irregulares ou instáveis que possam provocar a sua queda.

NUNCA ligar outros aparelhos à mesma tomada elétrica do termoventilador.

NUNCA utilizar o aquecedor com as proteções de acesso removidas.

NUNCA bloquear a saída de ar quente quando o aquecedor estiver em funcionamento.

NUNCA cobrir ou obstruir o aquecedor.

NUNCA instalar o aquecedor em condutas.

NUNCA puxar ou transportar o aquecedor pelo cabo de alimentação.

NUNCA utilizar o aquecedor com dispositivos de controlo da alimentação externos, como temporizadores.

Não utilizar o aquecedor, se estiver danificado. A manutenção do aquecedor deve ser efetuada por uma pessoa qualificada ou um técnico de assistência.

NUNCA DEIXAR O AQUECEDOR SEM VIGILÂNCIA QUANDO ESTIVER LIGADO À CORRENTE

PT

Funcionamento

1. Posicionar o aquecedor na posição vertical, sobre uma superfície firme e nivelada e a uma distância segura de ambientes húmidos e objetos inflamáveis.
2. Ligar o aquecedor a uma fonte de alimentação adequada.
3. Colocar o botão do termóstato na posição “+”.
4. O aquecedor liga quando o seletor de funcionamento estiver numa das posições de aquecimento.
5. Assim que o espaço atingir a temperatura desejada, rodar o controlo do termóstato até a resistência de aquecimento desligar.
6. Antes de desligar o aquecedor, colocar o botão do termóstato na posição “-” e rodar o interruptor para a posição de ventilação. Deixar arrefecer o aparelho durante 2 minutos, e apenas depois desligar o aquecedor e desligar a ficha da tomada de alimentação.

Controlo de segurança automático de sobreaquecimento

- Este aquecedor está equipado com um termóstato interno de segurança e com um circuito de proteção contra sobreaquecimento. Quando for atingida uma possível temperatura de sobreaquecimento, o sistema desliga automaticamente o aquecedor.

Instruções do termóstato

- Começar por regular o termóstato para “+” e deixar o aquecedor funcionar à potência máxima. Quando a temperatura do espaço atingir o valor desejado, rodar o termóstato para a esquerda até desligar.

• O termóstato liga e desliga automaticamente para controlar a temperatura do espaço de acordo com o valor predefinido e para manter a temperatura do espaço.
• Ao utilizar o aquecedor pela primeira vez, é normal uma ligeira emissão de fumo. Esta situação é normal e para após alguns breves instantes. A resistência de aquecimento é de aço e foi revestida com uma camada de óleo lubrificante de proteção durante a produção. O fumo é provocado pelo aquecimento do óleo lubrificante remanescente.

Limpeza e manutenção

• Antes de limpar o aparelho, desligá-lo da tomada e deixá-lo arrefecer.
• O invólucro suja-se facilmente. Limpá-lo frequentemente com uma esponja suave. Para as peças muito sujas, limpar com uma esponja embebida em água a menos de 50 °C e detergente neutro; secar depois o invólucro do aquecedor com um pano limpo. Não deixar entrar água no aparelho.
• Para proteger o invólucro, não aplicar água sobre o aquecedor e nunca utilizar solventes como gasolina, acetato de isoamilo, tolueno, etc. para o limpar.
• Parar armazenar o aquecedor, deixá-lo arrefecer primeiro e mantê-lo seco. Em seguida, cobrir o aquecedor com um saco de plástico, colocá-lo na embalagem original e armazená-lo em local seco e ventilado.

NUNCA DEIXAR O AQUECEDOR SEM VIGILÂNCIA QUANDO ESTIVER LIGADO À CORRENTE

PT

Esquema de ligações numa ficha de substituição

VERDE / AMARELO Terra CASTANHO Fase EZUL Neutro FUSÍVEL 13 Amperes N GRAMPO DO CABO

Figura 3

NUNCA DEIXAR O AQUECEDOR SEM VIGILÂNCIA QUANDO ESTIVER LIGADO À CORRENTE

Anomalia Causa Solução
O aquecedor não funciona, mesmo quando está ligado e o termóstato está também ligado.	1. Ficha solta; ligação deficiente.	1. Desligar a ficha da tomada e verificar as ligações da ficha e da tomada. Em seguida, ligar novamente.
A resistência de aquecimento está incandescente.	1. Tensão de alimentação demasiado elevada ou demasiado reduzida.2. A grelha de entrada de ar está bloqueada.	1. Usar uma corrente elétrica de acordo com as indicações na chapa de características.2. Manter o aquecedor afastado de sacos de plástico, papel e outros artigos que possam obstruir a entrada de ar.
O aparelho não aqueceu, só funcionou o ventilador.	1. O interruptor não está numa posição de aquecimento.2. Foi atingida a temperatura desejada no espaço aquecido.3. A proteção contra sobrecargas foi ativada.	1. Rodar o interruptor para a posição de aquecimento desejada.2. O termóstato desliga assim que for atingida a temperatura desejada no espaço. O aquecedor funciona corretamente.3. Desligar o aquecedor e verificar se a entrada ou saída de ar está bloqueada. Desligar a ficha e esperar, pelo menos, 10 minutos para a proteção contra sobrecarga ser restabelecida, antes de ligar novamente o aquecedor.
Ruído anormal.	1. O aparelho não está na vertical.	1. Colocar o aquecedor numa superfície horizontal plana.

NUNCA DEIXAR O AQUECEDOR SEM VIGILÂNCIA QUANDO ESTIVER LIGADO À CORRENTE

Requisitos de informação para aquecedores de ambiente local eléctricos

Modelos: PT-02-240-EU; ST-02-240-E; ST-52-241-E; ST-22-240-E
Item	Símbolo	Valor	Unidade		Item	Unidade
Potência calorífica					Tipo de potência calorífica, apenas para os aquecedores de ambiente local eléctricos de acumulação (seleccionar uma opção)
Potência calorífica nominal	P_nom	2,0	kW		comando manual da carga térmica, com termóstato integrado	NÃO
Potência calorífica mínima (indicativa)	P_min	1,0	kW		comando manual da carga térmica com retroacção da temperatura interior c/ou exterior	NÃO
Potência calorífica contínua máxima	P_max,c	2,0	kW		potência calorífica com ventilador	NÃO
Consumo de electricidade auxiliar					Tipo de potência calorífica/comando da temperatura interior (seleccionar uma opção)
À potência calorífica nominal	el_max	N/A	kW		potência calorífica numa fase única, sem comando da temperatura interior	NÃO
À potência calorífica mínima	el_min	N/A	kW		em duas ou mais fases manuais, sem comando da temperatura interior	NÃO
Em estado de vigília	el_SB	N/A	kW		com comando da temperatura interior por termóstato mecânico	SIM
					com comando electrónico da temperatura interior	NÃO
					com comando electrónico da temperatura interior e temporizador diário	NÃO
					com comando electrónico da temperatura interior e temporizador semanal	NÃO
					Outras opções de comando (selecção múltipla possível)
					comando da temperatura interior, com detecção de presença	NÃO
					comando da temperatura interior, com detecção de janelas abertas	NÃO
					com opção de comando à distância	NÃO
					com comando de arranque adaptativo	NÃO
					com limitação do tempo de funcionamento	NÃO
					com sensor de corpo negro	NÃO
Contactos	Nome e endereço do fabricante ou o seu representante autorizado Obelis S.A. Bd. Général Wahis, 53 1030 Brussels, Belgium

NUNCA DEIXAR O AQUECEDOR SEM VIGILÂNCIA QUANDO ESTIVER LIGADO À CORRENTE

Requisitos de informação para aquecedores de ambiente local eléctricos

Modelos: PT-03-240-EU; ST-03-240-E; ST-53-241-E; ST-23-240-E
Item	Símbolo	Valor	Unidade		Item	Unidade
Potência calorífica					Tipo de potência calorífica, apenas para os aquecedores de ambiente local eléctricos de acumulação (seleccionar uma opção)
Potência calorífica nominal	P_nom	3,0	kW		comando manual da carga térmica, com termóstato integrado	NÃO
Potência calorífica mínima (indicativa)	P_min	1,5	kW		comando manual da carga térmica com retroacção da temperatura interior e/ou exterior	NÃO
Potência calorífica contínua máxima	P_max,c	3,0	kW		potência calorífica com ventilador	NÃO
Consumo de electricidade auxiliar					Tipo de potência calorífica/comando da temperatura interior (seleccionar uma opção)
À potência calorífica nominal	el_max	N/A	kW		potência calorífica numa fase única, sem comando da temperatura interior	NÃO
À potência calorífica mínima	el_min	N/A	kW		cm duas ou mais fases manuais, sem comando da temperatura interior	NÃO
Em estado de vigília	ek_B	N/A	kW		com comando da temperatura interior por termóstato mecânico	NÃO
					com comando electrónico da temperatura interior	NÃO
					com comando electrónico da temperatura interior e temporizador diário	NÃO
					com comando electrónico da temperatura interior e temporizador semanal	NÃO
					Outras opções de comando (selecção múltipla possível)
					comando da temperatura interior, com detecção de presença	NÃO
					comando da temperatura interior, com detecção de janelas abertas	NÃO
					com opção de comando à distância	NÃO
					com comando de arranque adaptativo	NÃO
					com limitação do tempo de funcionamento	NÃO
					com sensor de corpo negro	NÃO
Contactos	Nome e endereço do fabricante ou o seu representante autorizado Obelis S.A. Bd. Général Wahis, 53 1030 Brussels, Belgium

NUNCA DEIXAR O AQUECEDOR SEM VIGILÂNCIA QUANDO ESTIVER LIGADO À CORRENTE

Requisitos de informação para aquecedores de ambiente local eléctricos

Modelos: PT-05-400-EU; ST-05-400-E; ST-55-401-E; ST-305-401-E; ST-25-400-E
Item	Símbolo	Valor	Unidade		Item	Unidade
Potência calorífica					Tipo de potência calorífica, apenas para os aquecedores de ambiente local eléctricos de acumulação (seleccionar uma opção)
Potência calorífica nominal	P_nom	5,0	kW		comando manual da carga térmica, com termóstato integrado	NÃO
Potência calorífica mínima (indicativa)	P_min	2,5	kW		comando manual da carga térmica com retroacção da temperatura interior c/ou exterior	NÃO
Potência calorífica contínua máxima	P_max,c	5,0	kW		potência calorífica com ventilador	NÃO
Consumo de electricidade auxiliar					Tipo de potência calorífica/comando da temperatura interior (seleccionar uma opção)
À potência calorífica nominal	el_max	N/A	kW		potência calorífica numa fase única, sem comando da temperatura interior	NÃO
À potência calorífica mínima	el_min	N/A	kW		em duas ou mais fases manuais, sem comando da temperatura interior	NÃO
Em estado de vigília	el_SB	N/A	kW		com comando da temperatura interior por termóstato mecânico	SIM
					com comando electrónico da temperatura interior	NÃO
					com comando electrónico da temperatura interior e temporizador diário	NÃO
					com comando electrónico da temperatura interior e temporizador semanal	NÃO
					Outras opções de comando (selecção múltipla possível)
					comando da temperatura interior, com detecção de presença	NÃO
					comando da temperatura interior, com detecção de janclas abertas	NÃO
					com opção de comando à distância	NÃO
					com comando de arranque adaptativo	NÃO
					com limitação do tempo de funcionamento	NÃO
					com sensor de corpo negro	NÃO
Contactos	Nome e endereço do fabricante ou o seu representante autorizado Obelis S.A. Bd. Général Wahis, 53 1030 Brussels, Belgium

NUNCA DEIXAR O AQUECEDOR SEM VIGILÂNCIA

QUANDO ESTIVER LIGADO À CORRENTE

STANLEY®

ASSISTÊNCIA

Belgique et LuxembourgBelgië en Luxemburg	E. Walschaertstraat 142800 MechelenBelgië	[e-mail]-NL=[phone]BE-FR=[phone]BE Fax: [phone]
Danmark Roskildevej 22		www.stanleyworks.dk [e-mail]: 70224910
	2620 Albertslund
Deutschland Richard Klinger Str. 1165510 Idstein		[e-mail]: 06126-21-1Fax: [phone]
Ελλάς Ημερος Τόπος 2 - Χανι Αδάμ Ασπρόπυργος-19300 -ΑΤΤΙΚΗ - ΑΤΤΙΚΗς		[e-mail]Τηλ:[phone]Φοξ:[phone]
España Parque de Negocios "Mas Blau"Edificio Muntadas, c/Bergadá, 1, Of. A608820 El Prat de Llobregat (Barcelona)		[e-mail]: 934 797 400Fax: [phone]
France 5, allée des hêtresBP 30084, 69579 Limonest Cedex		[e-mail]: 04 72 20 39 77Fax: [phone]
SchweizSuisseSvizzera	In der Luberzen 428902 Urdorf	[e-mail]: 044 - 755 60 70Fax: 044 - 730 70 67
Ireland 210 Bath Road; Slough, Berks SL1 3YD UK www.stanleytools.co.uk		Tel: [phone]Fax: [phone]
Italia www.stanley.it	Energy Park-Building 03 sudVia Energy Park 620871 Vimercate (MB)	Tel. [phone]Fax [phone]
Nederlands Stanley Black & Decker Netherlands B.V.Postbus 836120 AD Born		[e-mail]: [phone]NL Fax: [phone]
Norge Postboks 4613, Nydalen0405 Oslo		[e-mail]: 45 25 08 00
Österreich Oberlaaerstrasse 248A-1230 Wien		[e-mail]: 01 - 66116 - 0Fax: 01 - 66116 - 14
Portugal Quinta da Fonte - Edificio Q55 D. DinizRua dos Malhões, 2 e 2A - Piso 2 Esquerdo2770 - 071 Paço de Arcos		[e-mail]: 214 66 75 00Fax: [phone]
Suomi PL 4700521 Helsinki		[e-mail]: 010 400 4333
Sverige Box 94431 22 Mölndal		[e-mail]: 31 68 60 08

United Kingdom	210 Bath Road; Slough, Berks SL1 3YD	www.stanleytools.co.ukTel: [phone]Fax: [phone]
Hungary Rotel Kft.	1163 Budapest,Thököly út 17.	[e-mail] [phone]Fax [phone]
Czech Republic	BAND SERVIS CZ s.r.o.K Pasekam 4440760 01 Zlin, Czech Republic	www.stanleyworks.czhttp://www.bandservis.czTel.: [phone]Fax.: [phone]
Slovakia	BAND SERVIS s.r.o.Paulinska 22917 01 Trmava, Slovakia	www.bandservis.skTel.: [phone]Fax.: [phone]
Poland Erpatech	ul. Bakaliowa 2605-080 Mościska	www.stanleyworks.plTel.: [phone]Fax.: [phone]
Slovenia G-M&M d.o.o.	Brvace 111290 Grosuplje Slovenija	[e-mail]: [phone]F: [phone]
Cyprus IOANNOU J.	4A Ath.Diakou street1046- Nicosia -Cyprus	[e-mail]: [phone]Fax: [phone]
Bosnia-Herzegovina	G-M&M d.o.o.Brvace 111290 GrosupljeSlovenija	[e-mail]: [phone]F: [phone]
Bulgaria	TASHEV-GALVING LTD68 KLIMENT OHRIDSKI BLVD.1756 Sofia, Bulgaria	www.tashev-galving.comT: [phone]F: [phone]
Croatia G-M&M d.o.o.	Brvace 111290 GrosupljeSlovenija	[e-mail]: [phone]F: [phone]
Estonia AS Tallmac		www.tallmac.ee/estT: [phone]F: [phone]
	Mustame tee 44,EE-10621 Tallinn
Latvia LIC GOTUS SIA	Ulbrokas Str.LT - 1021 Rīga	www.licgotus.lvT: [phone]F: [phone]
Lithuania	UAB ELREMTA OUNeries kr. 16ELT - 48402 Kaunas	[e-mail]: [phone]F: [phone]
Malta Energypark-Building 03 sud, Via Energy Park6 20871 Vimercate (MB)		www.stanley.itTel. 039-9590-200Fax [phone]
Romania	Stanley Black & DeckerPhoenicia Business CenterStrada Turturelelor, nr 11A, Etaj 6, Modul 15,Sector 3 Bucuresti	www.stanleyworks.roT: +4021.320.61.04/05F: +4037.225.36.84
Serbia G-M&M d.o.o.	Brvace 111290 GrosupljeSlovenija	[e-mail]: [phone]F: [phone]

STANLEY®

Pinnacle Climate Technologies, Inc. Sauk Rapids, MN 56379, Estados Unidos

EC REP

Obelis S.A. Sede social: Bd. Général Wahis, 53 1030 Brussels, Belgium

STANLEY®

ST-22-240-E / ST-23-240-E / ST-25-400-E