STN2000PTC - Chauffage STANLEY - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

Type de produit	Radiateur soufflant électrique
Marque	Stanley
Modèle	STN2000PTC (équivalent ST-22-240-E)
Puissance nominale	2,0 kW
Débit d'air	158 m³/h
Surface de chauffe recommandée	Jusqu'à 20 m³ / 7 m²
Tension / Fréquence	220-240 V / 50 Hz
Réglages de chaleur	2 positions (moyenne et pleine puissance) + ventilation seule
Thermostat	Molette de réglage mécanique
Protection contre la surchauffe	Oui, arrêt automatique avec réinitialisation manuelle
Indice de protection	IP20
Classe d'appareil	I (prise de terre requise)
Poids	1,7 kg
Dimensions (approx.)	25 x 20 x 30 cm
Matériau de l'élément chauffant	Acier avec revêtement protecteur
Grille de protection	Oui, avant et arrière
Poignée de transport	Oui, intégrée
Inclinaison réglable	Oui, via molettes latérales
Utilisation	Intérieur uniquement, espaces bien isolés
Entretien	Nettoyer avec un chiffon doux et détergent doux, ne pas immerger
Garantie	2 ans (selon législation locale)
Pays de fabrication	Chine (d'après informations fabricant)

FOIRE AUX QUESTIONS - STN2000PTC STANLEY

Comment allumer le radiateur Stanley STN2000PTC ?

Branchez l'appareil sur une prise murale adaptée. Réglez le thermostat sur la position maximale (vers le symbole +). Tournez le sélecteur de fonctions sur la position souhaitée : ventilation seule (icône ventilateur), chauffage moyenne puissance ou chauffage pleine puissance. Le voyant d'alimentation s'allume.

Pourquoi mon radiateur soufflant ne chauffe-t-il pas alors que le ventilateur tourne ?

Cela peut être dû à plusieurs causes :
1. Le thermostat est réglé trop bas : tournez-le vers le + pour augmenter la température de consigne.
2. La température ambiante est déjà atteinte : le thermostat coupe l'élément chauffant, c'est normal.
3. La protection contre la surchauffe s'est déclenchée : éteignez l'appareil, débranchez-le, vérifiez que les entrées/sorties d'air ne sont pas obstruées, attendez 10 minutes puis rebranchez.

Est-il sûr de laisser le radiateur sans surveillance ?

Non, il est formellement déconseillé de laisser l'appareil branché sans surveillance. La notice indique en rouge : NE JAMAIS LAISSER LE RADIATEUR SANS SURVEILLANCE LORSQU'IL EST BRANCHÉ À UNE SOURCE D'ALIMENTATION.

Quelle est la puissance du modèle STN2000PTC ?

Le modèle STN2000PTC a une puissance nominale de 2,0 kW (2000 watts) sous 220-240 V. Il correspond à la référence ST-22-240-E dans la notice.

Comment nettoyer le radiateur ?

Avant tout nettoyage, débranchez l'appareil et laissez-le refroidir complètement. Essuyez la coque avec une éponge douce légèrement humide et un détergent doux. Ne jamais immerger l'appareil dans l'eau et ne pas utiliser de solvants comme l'essence ou l'acétone. Séchez avec un chiffon propre.

Le radiateur dégage une odeur de brûlé au premier allumage, est-ce normal ?

Oui, c'est normal. Les éléments chauffants neufs sont recouverts d'une fine couche d'huile protectrice qui brûle pendant les premières minutes. Cette odeur disparaît après quelques utilisations. Assurez-vous toutefois de ventiler la pièce.

Quelle est la surface de chauffe recommandée ?

Pour le modèle 2,0 kW, la surface recommandée est d'environ 20 m³ (7 m²) dans un espace bien isolé. Pour une pièce plus grande, optez pour un modèle de puissance supérieure.

Comment régler la température souhaitée ?

Tournez le bouton du thermostat : vers le + pour augmenter la température, vers le - pour la diminuer. Lorsque la pièce atteint la température réglée, le thermostat coupe automatiquement l'élément chauffant. Pour un arrêt complet, remettez le thermostat en position minimale et éteignez l'appareil.

Puis-je utiliser une rallonge électrique avec ce radiateur ?

Oui, mais avec précaution. Assurez-vous que la rallonge supporte la puissance de l'appareil (2,0 kW) et qu'elle est déroulée complètement pour éviter la surchauffe. Utilisez une rallonge de section minimale 1,5 mm² et de longueur limitée.

Que faire si l'appareil s'éteint tout seul pendant l'utilisation ?

C'est probablement dû à une surchauffe. Débranchez l'appareil, vérifiez que les grilles d'entrée et de sortie d'air ne sont pas obstruées (poussière, objets). Laissez refroidir pendant au moins 10 minutes pour que le dispositif de sécurité se réinitialise, puis rebranchez et réessayez.

MODE D'EMPLOI STN2000PTC STANLEY

Radiateur soufflant électrique

Cet appareil n'est adapté que pour une utilisation dans des espaces bien isolés ou pour un usage occasionnel.

RoHS

F veuillez LIRE soigneusement les instructions ci-après avant d'utiliser cet appareil.

- Cet appareil peut être utilisé par des enfants âgés de 8 ans ou plus et par des personnes handicapées physiques ou mentales ou des personnes manquant d'expérience ou de connaissances, si elles sont surveillées ou ont appris à utiliser l'appareil de manière sûre et en ayant compris les risques encourus. Les enfants ne doivent pas jouer avec l'appareil. Le nettoyage et l'entretien de l'appareil ne doivent pas être effectués par des enfants sans surveillance.

- Les enfants de moins de 3 ans doivent être tenus éloignés sauf s'ils sont surveillés en permanence. Les enfants âgés de 3 à 8 ans ne peuvent allumer ou éteindre l'appareil que s'il a été placé ou installé dans sa position prévue pour un fonctionnement normal et qu'ils soient surveillés, ou qu'ils aient appris à utiliser l'appareil de manière sûre et en ayant compris les risques encourus. Les enfants âgés de 3 à 8 ans ne doivent pas manipuler la prise électrique, régler et nettoyer l'appareil ou bien en effectuer l'entretien.

- ATTENTION : certaines parties de cet appareil peuvent devenir très chaudes et provoquer des brûlures. Une attention particulière doit être apportée lorsque des enfants ou des personnes vulnérables sont présentes.

- Si le cordon d'alimentation est endommagé, il doit être remplacé par le fabricant, un agent d'entretien ou toute personne qualifiée, afin d'éviter tout risque.

- Le radiateur ne doit pas être placé exactement en dessous d'une prise électrique murale.

- Ne pas utiliser ce radiateur à proximité immédiate d'une baignoire, d'une douche ou d'une piscine.

- Ne pas utiliser l'appareil pour autre chose que l'usage prévu. Pour utilisation en intérieur seulement.

- Placer l'appareil sur une surface plane, stable et résistante à la chaleur. Utiliser l'appareil dans toute autre position présente un risque.

- Une odeur peut se dégager de l'appareil pendant les premières minutes de fonctionnement. Ceci est normal et disparaîtra rapidement.

- Ne pas tenter de réparer, démonter ou modifier l'appareil. Aucune pièce interne n'est réparable par l'utilisateur.

- ATTENTION : en cas d'utilisation d'une rallonge électrique, assurez-vous de ne pas dépasser la puissance et la charge maximales de la rallonge.

NE JAMAIS Laisser le radiateur sans surveillance lorsqu'il est branché à une SOURCE d'alimentation

Lisez le manuel d'instructions : lorsque ce symbole est marqué sur un produit, cela signifie que le manuel d'instructions doit être lu.

Ne pas utiliser l'appareil pour autre chose que pour l'usage prévu. Pour utilisation en intérieur seulement.

AVERTISSEMENT : afin d'éviter toute surchauffe, ne jamais recouvrir le radiateur.

NE JAMAIS Laisser le radiateur sans surveillance lorsqu'il est branché à une SOURCE d'alimentation

ST-22-240-E / ST-23-240-E / ST_25-400-E

1. Grille de protection avant
2. Ventilateur
3. Serpentin de chauffe
4. Voyant d'alimentation
5. Sélecteur de fonctions
6. Poignée
7. Thermostat
8. Molette de réglage d'inclinaison (x2)

Caractéristiques

Caractéristiques modifiables sans préavis.

	ST-22-240-E	ST-23-240-E	ST-25-400-E
PUISSANCE D'ENTRÉE NOMINALE (kW)	2,0 3,0 5,0
DÉBIT D'AIR ( m^3/h )	158 217 300
SURFACE DE CHAUFFAGE ( m^3/m^2 )	20/7 40/12 60/15
TENSION/FRÉQUENCE NOMINALES (Volt/Hz)	220-240 / 50 220-240 / 50 400/50
RÉGLAGES DE CHAUFFAGE	2	2	2
POIDS (kg)	1,7	2,9	4,2
CLASSE D'APPAREIL	1	1	1
INDICE DE PROTECTION (IP)	IP20	IP20 IP20
FONCTIONS/RÉGLAGES
L'appareil est hors tension	○	○	○
Ventilateur en fonction - Pas de chauffage	◎	◎	◎
Ventilateur en fonction - Chauffage à moyenne puissance	◎	◎	◎
Ventilateur en fonction - Chauffage à pleine puissance	◎	◎	◎
REMARQUE : Lorsque le chauffage est en fonction, le ventilateur fonctionne continuellement.

Informations relatives à la sécurité

IMPORTANT : Bien comprendre toutes les informations et instructions de sécurité de ce manuel avant de faire fonctionner votre radiateur.

DANGER

RISQUE D'EXPLOSION ! Ne jamais faire fonctionner ce radiateur dans un endroit où il peut y avoir des matières dangereuses, des fumées ou des gaz nocifs, explosifs ou inflammables.

▲ AVERTISSEMENT

RISQUE D'INCENDIE ! Ne jamais faire fonctionner ce radiateur près de matériaux combustibles.

▲ AVERTISSEMENT

RISQUE DE DÉCHARGE ÉLECTRIQUE !

Ne pas utiliser ce radiateur à proximité immé-diate d'une baignoire, d'une douche ou d'une piscine.

▲ AVERTISSEMENT

RISQUE DE BRÛLURES ! Ne jamais toucher la façade du radiateur lorsqu'il est en fonctionnement. Ce radiateur est chaud lorsqu'il est en fonctionnement.

▲ AVERTISSEMENT

RISQUE DE BLESSURES ! Ne pas délacer le radiateur lorsqu'il est en fonctionnement.

▲ AVERTISSEMENT

RISQUE DE CHOC ÉLECTRIQUE ! AVANT TOUTE OPÉRATION DE MAINTENANCE, DÉCONNECTER L'APPAREIL DE L'ALIMENTATION ÉLECTRIQUE.

NE JAMAIS Laisser le radiateur sans surveillance lorsqu'il est branché à une SOURCE d'alimentation

Les enfants doivent être surveillés afin qu'ils ne jouent pas avec l'appareil. Utiliser UNIQUEMENT l'alimentation électrique (tension et fréquence) mentionnée sur la plaque du radiateur.

TOUJOURS utiliser un cordon d'alimentation correctement calibré et adapté à l'appareil.

TOUJOURS s'assurer que les cordons sont protégés contre les courts-circuits et les surcharges.

TOUJOURS garder le cordon éloigné de la sortie d'air chaud.

TOUJOURS déconnecter le cordon d'alimentation lorsque l'appareil n'est pas utilisé.

NE JAMAIS placer le radiateur sur une surface trop petite, instable ou irrégulière où il risquerait de tomber.

NE JAMAIS connecter d'autres appareils sur la même prise de courant que le radiateur soufflant.

NE JAMAIS faire fonctionner le radiateur sans ses grilles de protection.

NE JAMAIS bloquer la sortie d'air lorsque le radiateur est en fonctionnement.

NE JAMAIS couvrir ou obstruer le radiateur.

NE JAMAIS utiliser de conduit avec le radiateur.

NE JAMAIS tirer ou porter le radiateur par son cordon d'alimentation.

NE JAMAIS utiliser le radiateur avec un coupe-circuit extérieur tel qu'un temporisateur.

Si le radiateur est endommagé, ne pas l'utiliser. Le radiateur doit être uniquement réparé par un agent d'entretien ou une personne qualifiée.

Utilisation

1. Positionnez le radiateur de sorte qu'il tienne droit sur une surface dure et régulière, à une distance de sécurité suffisante des environnements humides et des objets inflammables.
2. Raccordez le radiateur soufflant à une alimentation électrique appropriée.
3. Réglez le bouton du thermostat sur « + ».
4. Le radiateur soufflant se mettra en marche lorsque le sélecteur de fonction sera placé sur un des réglages de puissance.
5. Lorsque la pièce a atteint la température souhaitée, tournez le bouton du thermostat en sens inverse jusqu'à ce que l'élément chauffant s'éteigne.
6. Avant d'éteindre le radiateur, tournez le thermostat sur « - » et tournez l'interrupteur sur la position ventilateur. Laissez l'appareil refroidir pendant deux minutes avant de d'éteindre le radiateur et de retirer la prise de la source d'alimentation.

Commande de sécurité automatique de surchauffe

- Ce radiateur est équipé d'un thermostat interne de sécurité de limitation de la chaleur et d'un circuit de protection contre la surchauffe. Lorsqu'une température de surchauffe potentielle est atteinte, le système éteindra automatiquement le radiateur.

Protection automatique contre la surchauffe

- Tout d'abord, réglez le thermostat sur « + » et laissez le radiateur fonctionner à pleine puissance. Lorsque la température de surchauffe est atteinte, le système éteint automatiquement le radiateur.

• Le thermostat s'enclenchera et se déclenchera alors automatiquement pour contrôler la température de la pièce selon le réglage demandé et maintenir ainsi la pièce à température constante.
• Lors de la première utilisation du radiateur, vous pouvez remarquer une légère émission de fumée. Ceci est normal et s'arrêtera après un court moment. L'élément chauffant est en acier et a été enduit d'une couche d'huile de protection lors de la fabrication. Cette huile dégage de la fumée à la première chauffe.

Nettoyage et entretien

• Avant de nettoyer l'appareil, déconnectez-le de la prise murale et laissez-le refroidir.
• La coque du radiateur se salit facilement. Essuyez-la souvent avec une éponge douce. Pour les parties très sales, nettoyez-les avec une éponge imbibée d'eau à moins de 50 °C additionnée d'un détergent doux, puis séchez la coque du radiateur avec un chiffon propre. Faites attention de ne pas laisser d'eau pénétrer à l'intérieur de l'appareil.
• Afin de protéger la coque, n'aspergez pas le radiateur avec de l'eau et n'utilisez jamais de solvant tel que de l'essence, de l'acétate d'isoamyle, du toluène, etc. pour le nettoyer.
• Lorsque vous entreposez le radiateur, laissez-le d'abord refroidir et séchez-le. Ensuite, recouvrez-le d'un sac en plastique, mettez-le dans son carton d'emballage et entreposez-le dans un endroit sec et bien ventilé.

NE JAMAIS Laisser le radiateur sans surveillance lorsqu'il est branché à une SOURCE d'alimentation

Dépannage

Problème Cause Solution
Le radiateur ne fonctionne pas, même lorsqu'il est branché et que le thermostat est en position « On ».	1. La prise est mal branchée, connexion défectueuse.	1. Retirez la fiche, vérifiez la connexion de la fiche et de la prise murale, puis connectez à nouveau.
L'élément chauffant est incandescent.	1. La tension d'entrée est trop élevée ou trop faible.2. La grille d'entrée d'air est bloquée.	1. Utilisez l'alimentation électrique indiquée sur l'étiquette signalétique.2. Maintenez le radiateur éloigné d'objets tels que les sacs en plastique, le papier et tout autre objet pouvant obstruer l'entrée d'air.
L'appareil ne chauffe pas, seul le ventilateur fonctionne.	1. L'interrupteur n'est pas en position de chauffe.2. La température de la pièce souhaitée est atteinte.3. La coupure de réinitialisation automatique est amorcée.	1. Mettez l'interrupteur dans la position de chauffe souhaitée.2. Le thermostat coupe l'élément chauffant lorsque la température de la pièce est atteinte. Le radiateur fonctionne correctement.3. Éteignez le radiateur et cherchez une éventuelle obstruation de l'entrée ou de la sortie d'air. Débranchez le radiateur et attendez au moins 10 minutes que le système de protection se réinitialise avant d'essayer de le redémarrer.
Bruit anormal.	1. L'appareil n'est pas droit. 1.	Posez le radiateur sur une surface plane.

NE JAMAIS Laisser le radiateur sans surveillance lorsqu'il est branché à une SOURCE d'alimentation

Informations requises concernant les dispositifs de chauffage décentralisés électriques

Référence(s) du modèle : PT-02-240-EU; ST-02-240-E; ST-52-241-E; ST-22-240-E
Caractéristique	Symbole	Valeur	Unité		Caractéristique	Unité
Puissance thermique					Type d'apport de chaleur, pour les dispositifs de chauffage décentralisés électriques à accumulation uniquement (sélectionner un seul type)
Puissance thermique nominale	P_nom	2,0	kW		contrôle thermique manuel de la charge avec thermostat intégré	Non
Puissance thermique minimale (indicative)	P_min	1,0	kW		contrôle thermique manuel de la charge avec réception d'informations sur la température de la pièce et/ou extérieure	Non
Puissance thermique maximale continue	P_max,c	2,0	kW		puissance thermique réglable par ventilateur	Non
Consommation d'électricité auxiliaire					Type de contrôle de la puissance thermique/de la température de la pièce (sélectionner un seul type)
À la puissance thermique nominale	el_max	S.O.	kW		contrôle de la puissance thermique à un palier, pas de contrôle de la température de la pièce	Non
À la puissance thermique minimale	el_min	S.O.	kW		contrôle à deux ou plusieurs paliers manuels, pas de contrôle de la température de la pièce	Non
En mode veille	ek_BB	S.O.	kW		contrôle de la température de la pièce avec thermostat mécanique	Oui
					contrôle électronique de la température de la pièce	Non
					contrôle électronique de la température de la pièce et programmateur journalier	Non
					contrôle électronique de la température de la pièce et programmateur hebdomadaire	Non
					Autres options de contrôle (sélectionner une ou plusieurs options)
					contrôle de la température de la pièce, avec détecteur de présence	Non
					contrôle de la température de la pièce, avec détecteur de fenêtre ouverte	Non
					option de contrôle à distance	Non
					contrôle adaptatif de l'activation	Non
					limitation de la durée d'activation	Non
					capteur à globe noir	Non
Coordonnées	Nom et adresse du fabricant, ou de son représentant agréé Obelis S.A. Bd. Général Wahis, 53 1030 Brussels, Belgium

NE JAMAIS Laisser le radiateur sans surveillance lorsqu'il est branché à une SOURCE d'alimentation

Informations requises concernant les dispositifs de chauffage décentralisés électriques

Référence(s) du modèle : PT-03-240-EU; ST-03-240-E; ST-53-241-E; ST-23-240-E
Caractéristique	Symbole	Valeur	Unité		Caractéristique	Unité
Puissance thermique					Type d'apport de chaleur, pour les dispositifs de chauffage décentralisés électriques à accumulation uniquement (sélectionner un seul type)
Puissance thermique nominale	P_nom	3,0	kW		contrôle thermique manuel de la charge avec thermostat intégré	Non
Puissance thermique minimale (indicative)	P_min	1,5	kW		contrôle thermique manuel de la charge avec réception d'informations sur la température de la pièce et/ou extérieure	Non
Puissance thermique maximale continue	P_max,c	3,0	kW		puissance thermique réglable par ventilateur	Non
Consommation d'électricité auxiliaire					Type de contrôle de la puissance thermique/de la température de la pièce (sélectionner un seul type)
À la puissance thermique nominale	el_max	S.O.	kW		contrôle de la puissance thermique à un palier, pas de contrôle de la température de la pièce	Non
À puissance thermique minimale	el_min	S.O.	kW		contrôle à deux ou plusieurs paliers manuels, pas de contrôle de la température de la pièce	Non
En mode veille	elsB	S.O.	kW		contrôle de la température de la pièce avec thermostat mécanique	Non
					contrôle électronique de la température de la pièce	Non
					contrôle électronique de la température de la pièce et programmateur journalier	Non
					contrôle électronique de la température de la pièce et programmateur hebdomadaire	Non
					Autres options de contrôle (sélectionner une ou plusieurs options)
					contrôle de la température de la pièce, avec détecteur de présence	Non
					contrôle de la température de la pièce, avec détecteur de fenêtre ouverte	Non
					option de contrôle à distance	Non
					contrôle adaptatif de l'activation	Non
					limitation de la durée d'activation	Non
					capteur à globe noir	Non
Coordonnées	Nom et adresse du fabricant, ou de son représentant agréé Obelis S.A. Bd. Général Wahis, 53 1030 Brussels, Belgium

NE JAMAIS Laisser le radiateur sans surveillance lorsqu'il est branché à une SOURCE d'alimentation

Exigences d'informations applicables aux dispositifs de chauffage décentralisés électriques

Référence(s) du modèle : PT-05-400-EU; ST-05-400-E; ST-55-401-E; ST-305-401-E; ST-25-400-E
Caractéristique	Symbole	Valeur	Unité		Caractéristique	Unité
Puissance thermique					Type d'apport de chaleur, pour les dispositifs de chauffage décentralisés électriques à accumulation uniquement (sélectionner un seul type)
Puissance thermique nominale	P_nom	5,0	kW		contrôle thermique manuel de la charge avec thermostat intégré	Non
Puissance thermique minimale (indicative)	P_min	2,5	kW		contrôle thermique manuel de la charge avec réception d'informations sur la température de la pièce et/ou extérieure	Non
Puissance thermique maximale continue	P_max,c	5,0	kW		puissance thermique réglable par ventilateur	Non
Consommation d'électricité auxiliaire					Type de contrôle de la puissance thermique/de la température de la pièce (sélectionner un seul type)
À la puissance thermique nominale	e_max	S.O.	kW		contrôle de la puissance thermique à un palier, pas de contrôle de la température de la pièce	Non
À puissance thermique minimale	e_min	S.O.	kW		contrôle à deux ou plusieurs paliers manuels, pas de contrôle de la température de la pièce	Non
En mode veille	e_kB	S.O.	kW		contrôle de la température de la pièce avec thermostat mécanique	Oui
					contrôle électronique de la température de la pièce	Non
					contrôle électronique de la température de la pièce et programmateur journalier	Non
					régulation électronique de la température de la pièce et programmateur hebdomadaire	Non
					Autres options de contrôle (sélectionner une ou plusieurs options)
					contrôle de la température de la pièce, avec détecteur de présence	Non
					contrôle de la température de la pièce, avec détecteur de fenêtre ouverte	Non
					option de contrôle à distance	Non
					contrôle adaptatif de l'activation	Non
					limitation de la durée d'activation	Non
					capteur à globe noire	Non
Coordonnées	Nom et adresse du fabricant, ou de son représentant agréé Obelis S.A Bd. General Wahis, 53 1030 Brussels, Belgium

Stanley®

ASSISTANCE

Belgique et LuxembourgBelgie en Luxemburg	E. Walschaertstraat 142800 MechelenBelgium	[e-mail]-NL=[phone]BE-FR=[phone]BE Fax: [phone]	United Kingdom	210 Bath Road; Slough, Berks SL1 3YD	www.stanleytools.co.ukTel: [phone]Fax: [phone]
			Hungary Rotel Kft.	1163 Budapest,Thököly út 17.	[e-mail]: [phone]Fax: [phone]
Danmark Roskildevej 22	2620 Albertslund	[e-mail]: 70224910
Deutschland Richard Klinger Str. 1165510 Idstein		[e-mail]: 06126-21-1Fax: [phone]
Ελλάς Ημερος Τόπος 2 - Χάνι Αδάμ Απρόπυργος-19300 -Αττική - Αττικής		[e-mail]ηλ: [phone]Φαέ: [phone]
España Parque de Negocios "Mas Blau"Edificio Muntadas, c/Bergada, 1, Of. A608820 El Prat de Llobregat (Barcelona)		[e-mail]: 934 797 400Fax: [phone]
France 5, allée des hêtres	BP 30084, 69579 Limonest Cedex	[e-mail]: 04 72 20 39 77Fax: [phone]
SchweizSuisseSvizzera	In der Luberzen 428902 Urdorf	[e-mail]: 044 - 755 60 70Fax: 044 - 730 70 67
Ireland 210 Bath Road; Slough, Berks SL1 3YD UK www.stanleytools.co.uk		Tel: [phone]Fax: [phone]
Italia Energy Park-Building 03 sudVia Energy Park 620871 Vimercate (MB)		www.stanley.itTel: 039-9590-200Fax [phone]
Nederlands Stanley Black & Decker Netherlands B.V.Postbus 836120 AD Born		[e-mail]: [phone]NL Fax: [phone]
Norge Postboks 4613, Nydalen0405 Oslo		[e-mail]: 45 25 08 00
Österreich Oberlaerstrasse 248A-1230 Wien		[e-mail]: 01 - 66116 - 0Fax: 01 - 66116 - 14
Portugal Quinta da Fonte - Edificio Q55 D. DinizRua dos Malhões, 2 e 2A - Piso 2 Esquerdo2770 - 071 Paço de Arcos		[e-mail]: 214 66 75 00Fax: [phone]
Suomi	PL 4700521 Helsinki	[e-mail]: 010 400 4333
Sverige	Box 94431 22 Mölndal	[e-mail]: 31 68 60 08