STN2000PTC - Calefacción STANLEY - Manual de uso y guía de instrucciones gratis

Tipo de producto	Radiador soplante eléctrico
Marca	Stanley
Modelo	STN2000PTC (equivalente ST-22-240-E)
Potencia nominal	2,0 kW
Flujo de aire	158 m³/h
Superficie de calefacción recomendada	Hasta 20 m³ / 7 m²
Tensión / Frecuencia	220-240 V / 50 Hz
Ajustes de calor	2 posiciones (media y máxima potencia) + solo ventilación
Termostato	Rueda de ajuste mecánica
Protección contra sobrecalentamiento	Sí, parada automática con reinicio manual
Índice de protección	IP20
Clase de aparato	I (toma de tierra requerida)
Peso	1,7 kg
Dimensiones (aprox.)	25 x 20 x 30 cm
Material del elemento calefactor	Acero con revestimiento protector
Rejilla de protección	Sí, delantera y trasera
Asa de transporte	Sí, integrada
Inclinación ajustable	Sí, mediante ruedas laterales
Uso	Solo interior, espacios bien aislados
Mantenimiento	Limpiar con un paño suave y detergente suave, no sumergir
Garantía	2 años (según legislación local)
País de fabricación	China (según información del fabricante)

Preguntas frecuentes - STN2000PTC STANLEY

¿Cómo encender el calefactor Stanley STN2000PTC?

Enchufe el aparato en un tomacorriente de pared adecuado. Ajuste el termostato a la posición máxima (hacia el símbolo +). Gire el selector de funciones a la posición deseada: solo ventilación (icono del ventilador), calefacción a media potencia o calefacción a máxima potencia. El indicador de encendido se ilumina.

¿Por qué mi calefactor soplante no calienta aunque el ventilador esté funcionando?

Esto puede deberse a varias causas:
1. El termostato está regulado demasiado bajo: gírelo hacia el + para aumentar la temperatura de consigna.
2. La temperatura ambiente ya se ha alcanzado: el termostato desconecta el elemento calefactor, es normal.
3. La protección contra sobrecalentamiento se ha activado: apague el aparato, desconéctelo, verifique que las entradas/salidas de aire no estén obstruidas, espere 10 minutos y vuelva a enchufar.

¿Es seguro dejar el calefactor sin supervisión?

No, está formalmente desaconsejado dejar el aparato enchufado sin supervisión. El manual indica en rojo: NUNCA DEJE EL CALEFACTOR SIN SUPERVISIÓN CUANDO ESTÉ ENCHUFADO A UNA FUENTE DE ALIMENTACIÓN.

¿Cuál es la potencia del modelo STN2000PTC?

El modelo STN2000PTC tiene una potencia nominal de 2,0 kW (2000 vatios) a 220-240 V. Corresponde a la referencia ST-22-240-E en el manual.

¿Cómo limpiar el calefactor?

Antes de cualquier limpieza, desconecte el aparato y déjelo enfriar completamente. Limpie la carcasa con una esponja suave ligeramente húmeda y un detergente suave. Nunca sumerja el aparato en agua y no use disolventes como gasolina o acetona. Seque con un paño limpio.

¿El calefactor desprende un olor a quemado al primer encendido, es normal?

Sí, es normal. Los elementos calefactores nuevos están recubiertos de una fina capa de aceite protector que se quema durante los primeros minutos. Este olor desaparece después de algunos usos. Asegúrese, sin embargo, de ventilar la habitación.

¿Cuál es la superficie de calefacción recomendada?

Para el modelo de 2,0 kW, la superficie recomendada es de aproximadamente 20 m³ (7 m²) en un espacio bien aislado. Para una habitación más grande, opte por un modelo de mayor potencia.

¿Cómo ajustar la temperatura deseada?

Gire la perilla del termostato: hacia el + para aumentar la temperatura, hacia el - para disminuirla. Cuando la habitación alcanza la temperatura ajustada, el termostato desconecta automáticamente el elemento calefactor. Para una parada completa, vuelva a poner el termostato en la posición mínima y apague el aparato.

¿Puedo usar una extensión eléctrica con este calefactor?

Sí, pero con precaución. Asegúrese de que la extensión soporte la potencia del aparato (2,0 kW) y que esté completamente desenrollada para evitar el sobrecalentamiento. Use una extensión de sección mínima de 1,5 mm² y de longitud limitada.

¿Qué hacer si el aparato se apaga solo durante el uso?

Probablemente se deba a un sobrecalentamiento. Desconecte el aparato, verifique que las rejillas de entrada y salida de aire no estén obstruidas (polvo, objetos). Deje enfriar durante al menos 10 minutos para que el dispositivo de seguridad se reinicie, luego vuelva a enchufar e intente de nuevo.

MANUAL DE USUARIO STN2000PTC STANLEY

Diagnóstico de anomalías

Ventilador calentador eléctrico

Este producto solo es adecuado en espacios bien aislados o para un uso ocasional.

CE

RoHS

NUNCA DEJE EL CALENTADOR DESATENDIDO MIENTRAS ESTÉ CONECTADO A UNA FUENTE DE ALIMENTACIÓN.

ES

LEA LAS SIGUIENTES INSTRUCCIONES DETENIDAMENTE ANTES DE USAR EL APARATO.

- Este aparato puede ser utilizado por niños de 8 años en adelante y personas con discapacidades físicas, sensoriales o mentales o con falta de experiencia y conocimiento, si están vigilados o han recibido instrucciones sobre cómo usar el aparato de forma segura y comprenden los peligros existentes. Los niños no deben jugar con el aparato. Los niños sin supervisión no podrán realizar la limpieza y el mantenimiento de usuario.

- Los niños menores de 3 años deben mantenerse alejados del equipo salvo que estén vigilados de forma continua. Los niños de entre 3 y 8 años solo podrán encender o apagar el aparato siempre que este haya sido colocado o instalado en su posición normal de funcionamiento previsto y ellos estén vigilados o hayan recibido instrucciones sobre cómo usar el aparato de forma segura y comprendan los peligros existentes. Los niños de entre 3 y 8 años no podrán conectar, ajustar, limpiar ni realizar el mantenimiento de usuario del aparato.

- PRECAUCIÓN: Algunas piezas de este producto pueden calentarse mucho y causar quemaduras. Hay que prestar especial atención cuando estén presentes niños y personas vulnerables.

- Si el cable de alimentación está dañado, debe ser reemplazado por el fabricante, su agente de servicio o por personal calificado, con el fin de evitar situaciones de peligro.

- El calentador no debe estar situado justo por debajo de una toma de corriente.

- No utilice este calentador cerca de un baño, una ducha o una piscina.

- No utilice el aparato con ninguna otra finalidad que no sea la prevista. Solo para uso en interiores y en el hogar.

- Coloque el aparato sobre una superficie plana, estable y resistente al calor. Utilizar este producto en cualquier otra posición podría ser peligroso.

- Puede haber rastro de olores durante los primeros minutos del uso inicial. Esto es normal y desaparecerá rápidamente.

- No intente reparar, desmontar ni modificar el aparato. No tiene en su interior piezas reparables por el usuario.

- PRECAUCIÓN: Si utiliza una extensión eléctrica, asegúrese de no exceder la potencia máxima de funcionamiento o carga de la extensión.

Lea el manual de instrucciones: cuando un producto ha sido marcado con este símbolo, significa que hay que leer el manual de instrucciones.

No utilice el aparato con ninguna otra finalidad que no sea la prevista. Solo para uso en interiores y en el hogar.

ADVERTENCIA: Para evitar el sobrecalentamiento, no cubra el calentador.

NUNCA DEJE EL CALENTADOR DESATENDIDO MIENTRAS ESTÉ CONECTADO A UNA FUENTE DE ALIMENTACIÓN.

ST-22-240-E / ST-23-240-E / ST-25-400-E

1. Protección delantera
2. Ventilador
3. Bobina calefactora
4. Luz de encendido
5. Selector de función
6. Asa
7. Termostato
8. Perilla de ajuste (2)

NUNCA DEJE EL CALENTADOR DESATENDIDO MIENTRAS ESTÉ CONECTADO A UNA FUENTE DE ALIMENTACIÓN.

ES

ESPECIFICACIONES

Las especificaciones pueden cambiar sin previo aviso.

	ST-22-240-E	ST-23-240-E ST	25-400-E
POTENCIA DE ENTRADA NOMINAL (kW) 2	,0 3,0 5,0
FLUJO DE AIRE ( m^3/h ) 158 217	300
ZONA DE CALENTAMIENTO ( m^3/m^2 ) 2	0/7 40/12 60/15
VOLTAJE NOMINAL/FRECUENCIA (V/Hz)	220-240/50	220-240/50	400/50
AJUSTES DEL CALOR	2	2	2
PESO (kg)	1,7	2,9	4,2
CLASE DEL APARATO	1	1	1
GRADO DE PROTECCIÓNDE ENTRADA (IP)	IP20	IP20	IP20
FUNCIONES/AJUSTES
La unidad está apagada
Ventilador encendido, no hay calefacción
Ventilador encendido,calefacción a media potencia
Ventilador encendido, calefaccióna máxima potencia
NOTA: El ventilador siempre estará encendido mientras el calentador esté funcionando.

NUNCA DEJE EL CALENTADOR DESATENDIDO MIENTRAS ESTÉ CONECTADO A UNA FUENTE DE ALIMENTACIÓN.

ES

Información de seguridad

IMPORTANTE: Lea y comprenda toda la información de seguridad y las instrucciones de este manual antes de usar el calentador.

PELIGRO

¡RIESGO DE EXPLOSIÓN! No utilice el calen- tador en zonas donde pueda haber gases nocivos, explosivos o inflamables, vapores o sustancias peligrosas.

ADVERTENCIA

¡RIESGO DE INCENDIO! NO utilice el calenta- dor cerca de materiales combustibles.

ADVERTENCIA

¡PELIGRO DE DESCARGA ELÉCTRICA! No utilice este calentador cerca de un baño, una ducha o una piscina.

ADVERTENCIA

¡PELIGRO DE QUEMADURAS! No toque la parte frontal del calentador mientras esté en funcionamiento. Este calentador se calienta durante su funcionamiento.

ADVERTENCIA

¡Riesgo de lesiones! No mueva el calentador durante su funcionamiento.

ADVERTENCIA

Con el fin de evitar situaciones de peligro debido al reajuste accidental del interruptor térmico, este aparato no se debe alimentar a través de un dispositivo de conmutación externo, como un temporizador, ni se lo debe conectar a un circuito que el alimentador encienda y apague de forma regular.

NUNCA DEJE EL CALENTADOR DESATENDIDO MIENTRAS ESTÉ CONECTADO A UNA FUENTE DE ALIMENTACIÓN.

ES

Es necesario vigilar a los niños para asegurarse de que no jueguen con el aparato.

Utilice ÚNICAMENTE la potencia eléctrica (voltaje y frecuencia) que se indica en la placa de modelo del calentador.

Utilice SIEMPRE una extensión eléctrica adecuada a para este aparato.

Asegúrese SIEMPRE de que todos los cables estén protegidos contra cortocircuitos y sobrecargas.

Mantenga SIEMPRE el cable de alimentación alejado de la salida de aire caliente.

Desconecte SIEMPRE el calentador de la fuente de alimentación cuando no esté en funcionamiento.

NUNCA coloque el calentador en una superficie pequeña, irregular o inestable que pueda hacer que el aparato se caiga.

NUNCA conecte otros aparatos a la misma toma de corriente eléctrica del ventilador calentador.

NUNCA utilice el calentador si se han quitado las rejillas protectoras del calentador.

NUNCA bloquee la salida de aire caliente si el calentador está funcionando.

NUNCA cubra ni obstruya el calentador.

NUNCA utilice conductos con el calentador.

NUNCA tire del calentador por el cable de alimentación ni lo lleve colgando de este.

NUNCA utilice el calentador con un dispositivo de conmutación externo: como por ejemplo, un temporizador.

No utilice el calentador si está dañado. El calentador debe ser reparado por una persona o agente de servicio calificado.

NUNCA DEJE EL CALENTADOR DESATENDIDO MIENTRAS ESTÉ CONECTADO A UNA FUENTE DE ALIMENTACIÓN.

ES

Funcionamiento

1. Coloque el ventilador calentador en posición vertical sobre una superficie firme y plana y a una distancia prudente de ambientes húmedos y objetos inflamables.
2. Conecte el ventilador calentador a la potencia eléctrica adecuada.
3. Ajuste el indicador del termostato a “+”.
4. El ventilador calentador se pondrá en marcha cuando el selector de función esté en uno de los ajustes de potencia.
5. Una vez que la habitación alcance la temperatura deseada, gire el indicador del termostato hacia atrás hasta que el elemento térmico se apague.
6. Antes de apagar el calentador, mueva el termostato a “-” y mueva el interruptor a la posición de ventilador. Deje que el aparato se enfríe unos dos minutos y solo entonces apague el calentador y desconecte el enchufe de la fuente de alimentación.

Control automático de seguridad contra el sobrecalentamiento

• Este calentador está equipado con un termostato con sistema de seguridad de limitación de calor interno y un circuito de protección contra sobrecalentamiento. Cuando se alcance una temperatura de posible sobrecalentamiento, el sistema apagará el calentador automáticamente.

Instrucciones del termostato

- Al principio hay que ajustar el termostato a “+” y dejar que el calentador funcione con una potencia de entrada máxima. Cuando la temperatura ambiente alcance

el valor deseado, gire el termostato a la izquierda hasta que se apague.

• El termostato se encenderá y apagará automáticamente para controlar la temperatura ambiente de acuerdo con el valor actual y mantendrá constante la temperatura ambiente.
• Cuando utilice el calentador por primera vez, es posible que note una ligera emisión de humo. Esto es bastante normal y desaparecerá pasado un corto plazo de tiempo. El elemento térmico es de acero y durante la fabricación se le recubrió con una capa de aceite protector. El humo lo genera el aceite sobrante al calentarse.

Limpieza y mantenimiento

• Antes de limpiar el aparato, desconéctelo de la toma de corriente y deje que se enfríe.
• La carcasa se ensucia fácilmente. Límpiela a menudo con una esponja suave. Limpie las partes que estén muy sucias con una esponja mojada en agua a <50 °C y unca detergente suave; después seque la carcasa del calentador con un paño limpio. Tenga cuidado de no dejar que el agua entre en el interior del aparato
• A fin de proteger la carcasa, no salpique agua en el calentador, y nunca lo limpie con un disolvente como gasolina, acetato de isoamilo, tolueno, etc.
• Deje enfriar el calentador antes de guardarlo y manténgalo seco. Después cúbralo con una bolsa de plástico, póngalo en la caja de embalaje y guárdelo en un lugar seco y ventilado.

NUNCA DEJE EL CALENTADOR DESATENDIDO MIENTRAS ESTÉ CONECTADO A UNA FUENTE DE ALIMENTACIÓN.

ES

Solución de problemas

Problema Causa Solución
El calentador no funciona, ni siquiera cuando está enchufado con el termostato encendido.	1. El enchufe está suelto, hay mala conexión.	1. Desconecte el enchufe y compruebe la conexión del enchufe y de la toma de corriente. Vuelva a enchufarlo.
El elemento térmico está encendido.	1. El voltaje de entrada es demasiado alto o demasiado bajo.2. La rejilla de entrada de aire está bloqueada.	1. Utilice un suministro de energía correcto tal y como se establece en la etiqueta de la capacidad eléctrica nominal.2. Mantenga el calentador lejos de objetos tales como bolsas de plástico, papel y otros objetos que puedan cubrir la entrada de aire.
El aparato no se calienta, solo funciona el ventilador.	1. El termostato no está en una posición de calor.2. Se ha alcanzado la temperatura ambiente deseada.3. El restablecimiento automático se detiene una vez iniciado.	1. Gire el termostato hasta la temperatura deseada.2. El termostato se apagará una vez que se alcance la temperatura ambiente deseada. El calentador funciona correctamente.3. Apague el calentador y comprueba que no hay nada que obstruya las entradas y salidas de aire. Desconecte el enchufe y espere al menos 10 minutos a que el sistema de protección se restablezca antes de intentar reiniciar el calefactor.
Ruido anormal.	1. El aparato no está en posición vertical.	1. Ponga el calentador sobre una superficie nivelada.

NUNCA DEJE EL CALENTADOR DESATENDIDO MIENTRAS ESTÉ CONECTADO A UNA FUENTE DE ALIMENTACIÓN.

Requisitos de información que deben cumplir los aparatos de calefacción local eléctricos

Identificador(es) del modelo: PT-02-240-EU; ST-02-240-E; ST-52-241-E; ST-22-240-E
Partida	Símbolo	Valor	Unidad		Partida	Unidad
Potencia calorífica					Tipo de aportación de calor, únicamente para los aparatos de calefacción local eléctricos de acumulación (seleccione uno)
Potencia calorífica nominal	P_nom	2,0	kW		control manual de la carga de calor, con termostato integrado	No
Potencia calorífica mínima (indicativa)	P_min	1,0	kW		control manual de la carga de calor con respuesta a la temperatura interior o exterior	No
Potencia calorífica máxima continuada	P_max,c	2,0	kW		potencia calorífica asistida por ventiladores	No
Consumo auxiliar de electricidad					Tipo de control de potencia calorífica/de temperatura interior (seleccione uno)
A potencia calorífica nominal	el_max	N/D	kW		potencia calorífica de un solo nivel, sin control de temperatura interior	No
A potencia calorífica mínima	el_min	N/D	kW		dos o más niveles manuales, sin control de temperatura interior	No
En modo de espera	el_SB	N/D	kW		con control de temperatura interior mediante termostato mecánico	Sí
					con control electrónico de temperatura interior	No
					control electrónico de temperatura interior y temporizador diario	No
					control electrónico de temperatura interior y temporizador semanal	No
					Otras opciones de control (pueden seleccionarse varias)
					control de temperatura interior con detección de presencia	No
					control de temperatura interior con detección de ventanas abiertas	No
					con opción de control a distancia	No
					con control de puesta en marcha adaptable	No
					con limitación de tiempo de funcionamiento	No
					con sensor de lámpara negra	No
Información de contacto	Nombre y dirección del fabricante o de su representante autorizado Obelis S.A Bd. General Wahis, 53 1030 Brussels, Belgium

NUNCA DEJE EL CALENTADOR DESATENDIDO MIENTRAS ESTÉ CONECTADO A UNA FUENTE DE ALIMENTACIÓN.

Requisitos de información que deben cumplir los aparatos de calefacción local eléctricos

Identificador(es) del modelo: PT-03-240-EU; ST-03-240-E; ST-53-241-E; ST-23-240-E
Partida	Símbolo	Valor	Unidad		Partida	Unidad
Potencia calorífica					Tipo de aportación de calor, únicamente para los aparatos de calefacción local eléctricos de acumulación (seleccione uno)
Potencia calorífica nominal	P_nom	3,0	kW		control manual de la carga de calor, con termostato integrado	No
Potencia calorífica mínima (indicativa)	P_min	1,5	kW		control manual de la carga de calor con respuesta a la temperatura interior o exterior	No
Potencia calorífica máxima continuada	P_max,c	3,0	kW		potencia calorífica asistida por ventiladores	No
Consumo auxiliar de electricidad					Tipo de control de potencia calorífica/de temperatura interior (seleccione uno)
A potencia calorífica nominal	e^l_max	N/D	kW		potencia calorífica de un solo nivel, sin control de temperatura interior	No
A potencia calorífica mínima	e^l_min	N/D	kW		dos o más niveles manuales, sin control de temperatura interior	No
En modo de espera	e^l_SB	N/D	kW		con control de temperatura interior mediante termostato mecánico	No
					con control electrónico de temperatura interior	No
					control electrónico de temperatura interior y temporizador diario	No
					control electrónico de temperatura interior y temporizador semanal	No
					Otras opciones de control (pueden seleccionarse varias)
					control de temperatura interior con detección de presencia	No
					control de temperatura interior con detección de ventanas abiertas	No
					con opción de control a distancia	No
					con control de puesta en marcha adaptable	No
					con limitación de tiempo de funcionamiento	No
					con sensor de lámpara negra	No
Información de contacto	Nombre y dirección del fabricante o de su representante autorizado Obelis S.A Bd. General Wahis, 53 1030 Brussels, Belgium

NUNCA DEJE EL CALENTADOR DESATENDIDO MIENTRAS ESTÉ CONECTADO A UNA FUENTE DE ALIMENTACIÓN.

Requisitos de información que deben cumplir los aparatos de calefacción local eléctricos

Identificador(es) del modelo: PT-05-400-EU; ST-05-400-E; ST-55-401-E; ST-305-401-E; ST-25-400-E
Partida	Símbolo	Valor	Unidad		Partida	Unidad
Potencia calorífica					Tipo de aportación de calor, únicamente para los aparatos de calefacción local eléctricos de acumulación (seleccione uno)
Potencia calorífica nominal	P_nom	5,0	kW		control manual de la carga de calor, con termostato integrado	No
Potencia calorífica mínima (indicativa)	P_min	2,5	kW		control manual de la carga de calor con respuesta a la temperatura interior o exterior	No
Potencia calorífica máxima continuada	P_max,c	5,0	kW		potencia calorífica asistida por ventiladores	No
Consumo auxiliar de electricidad					Tipo de control de potencia calorífica/de temperatura interior (seleccione uno)
A potencia calorífica nominal	el_max	N/D	kW		potencia calorífica de un solo nivel, sin control de temperatura interior	No
A potencia calorífica mínima	el_min	N/D	kW		dos o más niveles manuales, sin control de temperatura interior	No
En modo de espera	eks	N/D	kW		con control de temperatura interior mediante termostato mecánico	Sí
					con control electrónico de temperatura interior	No
					control electrónico de temperatura interior y temporizador diario	No
					control electrónico de temperatura interior y temporizador semanal	No
					Otras opciones de control (pueden seleccionarse varias)
					control de temperatura interior con detección de presencia	No
					control de temperatura interior con detección de ventanas abiertas	No
					con opción de control a distancia	No
					con control de puesta en marcha adaptable	No
					con limitación de tiempo de funcionamiento	No
					con sensor de lámpara negra	No
Información de contacto	Nombre y dirección del fabricante o de su representante autorizado Obelis S.A Bd. General Wahis, 53 1030 Brussels, Belgium

NUNCA DEJE EL CALENTADOR DESATENDIDO MIENTRAS

ESTÉ CONECTADO A UNA FUENTE DE ALIMENTACIÓN.

STANLEY®

SERVICE

Belgique et Luxemburg	E. Walschaertstraat 14	www.stanleyworks.be	United Kingdom	210 Bath Road; Slough, Berks SL1 3YD	www.stanleytools.co.uk
België en Luxembourg	2800 Mechelen	[e-mail]			Tel: [phone]
	Belgium	BE-NL=[phone]			Fax: [phone]
		BE-FR=[phone]
		BE Fax: [phone]
Danmark Roskildevej 22	2620 Albertslund	www.stanleyworks.dk	Hungary Rotel Kft.	1163 Budapest,Thököly út 17.	www.stanleyworks.hu
		[e-mail]			[e-mail]
		Fax: [phone]			Tel: [phone]
					Fax: [phone]
Deutschland Richard Klinger Str. 11	65510 Idstein	www.stanleyworks.de	Czech Republic	BAND SERVIS CZ s.r.o.	www.stanleyworks.cz
		[e-mail]		K Pasekam 4440	http://www.bandservis.cz
		Tel: [phone]		760 01 Zlín, Czech Republic	Tel.: [phone]
		Fax: [phone]			Fax.: [phone]
Eklaç Hmeroc Tónoç 2 - Xávi Aðúm Aotpómpyoc	-19300 -Attikn - Attiknç	www.stanley.gr	Slovakia	BAND SERVIS s.r.o.	www.bandservis.sk
		[e-mail]		Paulinska 22	Tel.: [phone]
		Tnç: [phone]		917 01 Trnava, Slovakia	Fax.: [phone]
		Φoç: [phone]
España Parque de Negocios "Mas Blau"	Edificio Muntadas, c/Bergadá, 1, Of, A6	www.stanleyworks.es	Poland Erpatech	ul. Bakaliowa 26	www.stanleyworks.pl
		[e-mail]		05-080 Mościska	Tel.: [phone]
	08820 El Prat de Llobregat (Barcelona)	Tel: [phone]		Slovenija	Fax.: [phone]
		Fax: [phone]
France 5, allée des hêtres	BP 30084, 69579 Limonest Cedex	www.stanleyoutillage.fr	Cyprus	IOANNOU J.	[e-mail]
		[e-mail]	Cyprus	4A Ath.Diakou street	Tel: [phone]
		Tel: [phone]		1046- Nicosia -Cyprus	Fax: [phone]
		Fax: [phone]
Schweiz	In der Luberzen 42	www.stanleyworks.ch	Bosnia-Herzegovina	G-M&M d.o.o.	www.g-mm.si
Suisse	8902 Urdorf	[e-mail]		Brvace 11	[e-mail]
Svizzera		Tel: 044 - 755 60 70		1290 Grosuplje	T: [phone]
		Fax: 044 - 730 70 67		Slovenija	F: [phone]
Ireland 210 Bath Road; Slough, Berks SL1 3YD UK www.stanleytools.co.uk		Tel: [phone]	Bulgaria	TASHEV-GALVING LTD	www.tashev-galving.com
		Fax: [phone]		68 KLIMENT OHRIDSKI BLVD.	T: [phone]
				1756 Sofia, Bulgaria	F: [phone]
Italia Energypark-Building 03 sud, Via Energy Park	6 20871 Vimercate (MB)	www.stanley.it	Croatia G-M&M d.o.o.	Brvace 11	www.g-mm.si
		Tel: [phone]		1290 Grosuplje	[e-mail]
		Fax: [phone]		Slovenija	T: [phone]
Nederlands Stanley Black & Decker Netherlands B.V.	Postbus 83	www.stanleyworks.nl	Estonia AS Tallmac	Mustame tee 44,	www.tallmac.ee/est
	6120 AD Born	[e-mail]		EE-10621 Tallinn	T: [phone]
		Tel: [phone]			F: [phone]
		NL Fax: [phone]
Norge Postboks 4613, Nydalen	0405 Oslo	www.stanleyworks.no	Latvia LIC GOTUS SIA	Ulbrokas Str.	www.licgotus.lv
		[e-mail]		LT - 1021 Riga	T: [phone]
		Fax: [phone]			F: [phone]
Österreich Oberlaerstrasse 248	A-1230 Wien	www.stanleyworks.de	Lithuania	UAB ELREMTA OU	[e-mail]
		[e-mail]		Neries kr. 16E	T: [phone]
		Tel: 01 - 66116 - 0		LT - 48402 Kaunas	F: [phone]
		Fax: 01 - 66116 - 14
Portugal Quinta da Fonte - Edificio Q55 D. Diniz	Rua dos Malhões, 2 e 2A - Piso 2 Esquerdo	www.stanleyworks.pt	Malta Energypark-Building 03 sud, Via Energy Park	6 20871 Vimercate (MB)	www.stanley.it
	2770 - 071 Paço de Arcos	[e-mail]			Tel: [phone]
		Tel: [phone]			Fax: [phone]
		Fax: [phone]
Suomi PL 47	00521 Helsinki	www.stanleyworks.fi	Romania	Stanley Black & Decker	www.stanleyworks.ro
		[e-mail]		Phoenicia Business Center	T: +4021.320.61.04/05
		Puh: 010 400 4333		Strada Turturelelor, nr 11A, Etaj 6, Modul 15, Sector 3 Bucuresti	F: +4037.225.36.84
Sverige Box 94	431 22 Mölndal	www.stanleyworks.se	Serbia	G-M&M d.o.o.	www.g-mm.si
		[e-mail]		Brvace 11	[e-mail]
		Fax: [phone]		1290 Grosuplje	T: [phone]
				Slovenija	F: [phone]

STANLEY®

STANLEY®