FMEW214 - Lixadeira STANLEY - Manual de utilização gratuito

MANUAL DE UTILIZADOR FMEW214 STANLEY

%31 (Traducción de las instrucciones originales) ESPAÑOL (Tradução das instruções originais) PORTUGUÊS (Tradução das instruções originais) PORTUGUÊS Utilização pretendida As lixadeiras FMEW214, KFFMEW210 Stanley Fat Max foram concebidas para lixar madeira, plástico e superfícies pintadas. Estas ferramentas destinam-se a utilização prossional bem como a utilizadores privados não prossionais. Instruções de segurança Avisos de segurança gerais para ferramentas eléctricas

Atenção! Leia todos os avisos de seguran- ça, instruções, ilustrações e especicações fornecidas com esta ferramenta elétrica. O não cumprimento dos seguintes avisos e instruções pode resultar em choque eléctrico, incêndio e/ou ferimentos graves. Guarde todos os avisos e instruções para futura referência. A expressão "ferramenta eléctrica" utilizada a seguir refere-se a ferramentas eléctricas com ligação à corrente eléctrica (com cabo) ou com bateria (sem os).

1. Segurança na área de trabalho

a. Mantenha a área de trabalho limpa e bem iluminada. As áreas desorganizadas ou escuras são propensas a acidentes. b. Não trabalhe com ferramentas eléctricas em áreas com risco de explosão, nas quais se encontrem líquidos, gases ou poeiras inamáveis. As ferramentas eléctricas criam faíscas que poderão inamar estas poeiras ou vapores. c. Mantenha crianças e outras pessoas afastadas durante a utilização da ferramenta eléctrica. As distracções podem levar à perda do controlo da ferramenta.

3. Segurança pessoal

a. Mantenha-se atento, observe o que está a fazer e seja prudente quando trabalhar com a ferramenta eléctrica. Não utilize uma ferramenta eléctrica quando estiver cansado ou sob o efeito de drogas, álcool ou medicamentos. Um momento de distracção durante a utilização de ferramentas eléctricas pode resultar em ferimentos graves. b. Utilize equipamento de protecção individual. Use sempre protecção ocular. O equipamento de protecção, como, por exemplo, uma máscara contra o pó, sapatos de segurança antiderrapantes, um capacete de segurança ou uma protecção auditiva, usado nas condições apropriadas, reduz o risco de ferimentos. c. Evite arranques involuntários. Certique-se de que o botão está desligado antes de ligar a ferramenta à corrente eléctrica e/ou as baterias, e antes de levantar ou transportar a ferramenta. Se mantiver o dedo sobre o interruptor ao transportar ferramentas eléctricas ou se as ligar à fonte de alimentação com o interruptor ligado, isso pode dar origem a acidentes. d. Retire eventuais chaves de ajuste ou chaves de fendas antes de ligar a ferramenta eléctrica. Uma chave de fenda ou de ajuste xada numa peça rotativa da ferramenta eléctrica pode causar ferimentos. e. Não tente chegar a pontos fora do alcance. Mantenha sempre os pés bem apoiados e um equilíbrio apropriado. Desta forma, será mais fácil controlar a ferramenta eléctrica em situações inesperadas. f. Use vestuário adequado. Não use roupa larga ou joias. Mantenha o cabelo, a roupa e as luvas afastados das peças móveis. As roupas largas, as jóias ou o cabelo comprido podem car presos nestas peças. g. Se for prevista a montagem de dispositivos de extracção e recolha de poeiras, assegure-se de que estão ligados e que são utilizados de forma correcta. A utilização de dispositivos de extracção de partículas pode reduzir os riscos relacionados com as mesmas. h. Não permita que o facto de estar familiarizado com a utilização frequente das ferramentas o torne complacente e ignore os princípios de segurança da ferramenta. Uma acção irreectida pode causar ferimentos numa fracção de segundos.

4. Utilização e manutenção da ferramenta eléctrica

a. Não sobrecarregue a ferramenta eléctrica. Utilize a ferramenta eléctrica correta para o seu trabalho. A ferramenta eléctrica adequada irá efectuar o trabalho de um modo mais eciente e seguro se for utilizada de acordo com a capacidade para a qual foi concebida. b. Não utilize a ferramenta eléctrica se o interruptor não puder ser ligado ou desligado. Qualquer ferramenta eléctrica que não possa ser controlada através do interruptor de alimentação é perigosa e tem de ser reparada. c. Desligue a cha da tomada e/ou a bateria da ferramenta eléctrica antes de proceder a ajustes, trocar acessórios ou guardar ferramentas eléctricas. Estas medidas de segurança preventivas reduzem o risco de ligar a ferramenta eléctrica acidentalmente. d. Mantenha as ferramentas eléctricas que não estiverem a ser utilizadas fora do alcance das crianças. Não permita que a ferramenta eléctrica seja utilizada por pessoas não familiarizadas com a mesma ou que não tenham lido estas instruções. As ferramentas eléctricas são perigosas nas mãos de pessoas que não possuam as qualicações necessárias para as manusear. e. Proceda à manutenção das ferramentas eléctricas. Verique se as partes móveis estão desalinhadas ou bloqueadas, se existem peças partidas ou qualquer outra situação que possa afetar o funcionamento das ferramentas eléctricas. Se a ferramenta eléctrica estiver danicada, esta não deve ser utilizada até que seja reparada. Muitos acidentes têm como principal causa ferramentas eléctricas com uma manutenção insuciente. f. Mantenha as ferramentas de corte aadas e limpas. As ferramentas de corte sujeitas a uma manutenção adequada, com arestas de corte aadas, bloqueiam com menos frequência e controlam-se com maior facilidade. g. Utilize a ferramenta eléctrica, os acessórios e as peças de ferramenta, etc., de acordo com estas instruções, considerando as condições de trabalho e a tarefa a ser executada. A utilização da ferramenta eléctrica para ns diferentes dos previstos pode resultar em situações perigosas. h. Mantenha os punhos e as pegas de xação secos, limpos e sem qualquer óleo ou gordura. Se o punho estiver escorregadio e as superfícies tiverem gordura, isso não permite um manuseamento e controlo seguros da ferramenta em situações inesperadas.

a. A ferramenta eléctrica deve ser reparada por pessoal qualicado e só devem ser colocadas peças sobresselentes idênticas. Desta forma, é garantida a segurança da ferramenta eléctrica.33 (Tradução das instruções originais) PORTUGUÊS Avisos de segurança adicionais para ferramentas eléctricas

Atenção! Avisos de segurança adicionais para lixadeiras u Segure a ferramenta eléctrica pelas superfícies de xação isoladas, uma vez que o cortador pode entrar em contacto com o respectivo cabo. Cortar um acessório em contacto com um cabo "electricado" pode expor as peças metálicas do sistema eléctrico da ferramenta e provocar um choque eléctrico ao operador. u Utilize grampos ou outro sistema prático para apoiar e xar a peça numa plataforma estável. Segurar a peça com a mão ou contra o corpo pode causar instabilidade e perda de controlo. u Atenção! O contacto ou a inalação de poeiras originadas pelas aplicações da lixadeira pode colocar em perigo a saúde do operador ou das pessoas presentes. Utilize uma máscara especicamente concebida para protecção contra poeiras e vapores e certique-se de que as pessoas perto da área de trabalho também estão protegidas. u Remova completamente toda a poeira depois de terminar. u Tenha especial atenção quando lixar tinta que possa conter chumbo ou algumas madeiras e metais que possam produzir poeiras tóxicas: u Não permita que crianças ou mulheres grávidas entrem na área de trabalho. u Não coma, beba ou fume na área de trabalho. u Elimine as partículas de poeira e outros detritos de forma segura. u A utilização pretendida está descrita neste manual de instruções. A utilização de qualquer acessório ou a realização de qualquer operação com esta ferramenta que não se inclua no presente manual de instruções pode representar um risco de ferimentos e/ou danos materiais. Segurança de terceiros u Este equipamento não deve ser utilizado por pessoas (incluindo crianças) com capacidades físicas, sensoriais ou mentais reduzidas ou com falta de experiência e conhecimentos, a menos que sejam acompanhadas ou tenham recebido formação ou instruções sobre a utilização deste equipamento por uma pessoa responsável pela respectiva segurança. u As crianças devem ser vigiadas para garantir que não mexem no equipamento. Riscos residuais. Podem surgir riscos residuais adicionais durante a utilização da ferramenta, que poderão não constar nos avisos de segurança incluídos. Estes riscos podem resultar de má utilização, uso prolongado, etc. Mesmo com o cumprimento dos regulamentos de segurança relevantes e a implementação de dispositivos de segurança, alguns riscos residuais não podem ser evitados. Estes incluem: u Ferimentos causados pelo contacto com peças em rotação/movimento. u Ferimentos causados durante a substituição de peças, lâminas ou acessórios. u Ferimentos causados pela utilização prolongada de uma ferramenta. Se utilizar uma ferramenta durante períodos prolongados, certique-se de que faz pausas regularmente. u Danos auditivos. u Problemas de saúde causados pela inalação de poeiras resultantes da utilização da ferramenta (exemplo: trabalhos em madeira, especialmente carvalho, faia e MDF). Vibração Os valores de emissão de vibração declarados na secção de dados técnicos e na declaração de conformidade foram medidos de acordo com o método de teste padrão fornecido pela EN62841 e podem ser utilizados para comparar ferramentas. O valor de emissão de vibração declarado pode ainda ser utilizado numa avaliação preliminar de exposição. Atenção! O valor de emissão de vibração durante a utilização real da ferramenta eléctrica pode ser diferente do valor declarado, dependendo da forma como a ferramenta é utilizada. O nível de vibração pode aumentar acima do nível indicado. Quando avaliar a exposição da vibração para determinar as medidas de segurança exigidas pela Diretiva 2002/44/CE para proteger pessoas que utilizem regularmente ferramentas eléctricas na sua atividade prossional, deve ser considerada uma estimativa de exposição de vibração, as condições reais de utilização e o modo de utilização da ferramenta, incluindo ainda todas as partes do ciclo de funcionamento, como os períodos de inatividade e espera da ferramenta, além do tempo de funcionamento. Etiquetas colocadas na ferramenta A ferramenta apresenta os seguintes símbolos de aviso juntamente com o código de data:

Atenção! Para reduzir o risco de ferimentos, o utilizador deve ler o manual de instruções.34 (Tradução das instruções originais) PORTUGUÊS Segurança eléctrica

Esta ferramenta tem isolamento duplo. Por esse motivo, não precisa de ligação à terra. Verique sempre se a tensão da tomada de electricidade corresponde à tensão indicada na placa com os requisitos de alimentação da ferramenta. u Se for necessário substituir o cabo de alimentação, isto deve ser efectuado pelo fabricante ou por um centro de assistência autorizado da Stanley FatMax para evitar acidentes. Componentes Esta ferramenta inclui algumas ou todas as funcionalidades seguintes.

1. Interruptor de ligar/desligar

2. Botão de bloqueio

5. Interruptor de controlo de velocidade variável

Montagem Atenção! Antes da montagem, certique-se de que a ferramenta está desligado e que não está ligado à corrente eléctrica. Colocar folhas de lixa (Fig. A, B, C, D) Atenção! Nunca utilize a ferramenta sem uma folha de lixa ou acessório no devido lugar. Colocar folhas de lixa com cabos de nylon (Fig. A) u Certique-se de que a ferramenta está desligada e que não está ligada à corrente eléctrica. u Pressione rme e uniformemente a lixa na base para lixadeira (3). Colocar folhas de lixa normais (Fig. B, C, D) u Certique-se de que a ferramenta está desligada e que não está ligada à corrente eléctrica. u Alise a folha de lixa, raspando a superfície não abrasiva sobre a extremidade de uma banca de trabalho. u Pressione as alavancas dos grampos de papel (4) para cima de forma a libertá-las dos entalhes retentores e abra os grampos de papel pressionando-os para baixo (Fig. B). u Coloque a lixa na base para lixadeira (3) (Fig. C). u Introduza a extremidade da folha de lixa no grampo de papel frontal, conforme indicado (Fig. D). u Pressione a alavanca frontal do grampo de papel (4) para baixo e encaixe-a no entalhe retentor. u Enquanto exerce uma ligeira pressão sobre a folha, introduza a extremidade traseira da folha no grampo de papel traseiro. u Pressione a alavanca do grampo traseiro do papel (4) para baixo e encaixe-a no entalhe retentor. Colocar e remover o depósito de pó (Fig. E) u Encaixe o depósito de pó (6) sobre a saída de extracção de pó (7). u Faça deslizar o depósito de pó para dentro da ferramenta e certique-se que está xado com rmeza. u Para remover o depósito de pó, puxe-o para a parte de trás e para fora da saída. Utilização Atenção! Não altere o ritmo de funcionamento da ferramenta. Não sobrecarregue. Atenção! Não tape as saídas de ventilação quando utilizar a ferramenta. Certique-se de que a base para lixadeira se encontra encaixada na peça. Controlo de velocidade variável O controlo de velocidade variável permite-lhe adaptar a velocidade da ferramenta ao material da peça. u Ajuste o botão de controlo (5) para a denição pretendida. Utilize uma velocidade rápida para madeira, média para folheados e sintéticos e lenta para vidro acrílico, metais não ferrosos e para remover tinta Ligar e desligar (Fig. F) uPara ligar a ferramenta, pressione o interruptor de ligar/ desligar (1). uPara uma operação contínua, pressione o botão de bloqueio (2) e solte o interruptor ligar/desligar. uPara desligar a ferramenta, solte o interruptor ligar/ desligar. Para desligar a ferramenta quando estiver a executar uma operação contínua, prima o interruptor ligar/ desligar mais uma vez e solte-o. Esvaziar o depósito de pó O depósito de pó (2) deve ser esvaziado após cada dez minutos de utilização. u Puxe o depósito de pó (6) para a parte de trás e da ferramenta, afastado da porta de ligação. u Esvazie para um receptáculo adequado e volte a colocá- lo na ferramenta. Sugestões para uma utilização ótima u Para um maior conforto do utilizador, a ferramenta pode ser utilizada com uma ou duas mãos (Fig. G, H, I). Não coloque as mãos sobre as saídas de ventilação. u Não exerça demasiada pressão na ferramenta. u Verique regularmente o estado de conservação da folha de lixa. Substitua-a quando necessário. u Lixe sempre de acordo com a granulação da madeira.35 (Tradução das instruções originais) PORTUGUÊS u Quando estiver a lixar novas camadas de tinta antes de aplicar outra camada, utilize granulação extra na. u Em superfícies muito irregulares ou para remover camadas de tinta, comece com uma granulação grossa. Noutras superfícies, comece com uma granulação média. Em ambos os casos, mude gradualmente para uma granulação na para conseguir um acabamento liso. u Consulte o seu revendedor para obter mais informações sobre os acessórios disponíveis. Manutenção A sua ferramenta Stanley Fat Max foi concebida para funcionar por um longo período de tempo com uma manutenção mínima. Uma utilização continuamente satisfatória depende de uma manutenção apropriada da ferramenta e de uma limpeza regular. Atenção! Antes de efectuar qualquer tarefa de manutenção da ferramenta, desligue o carregador antes de o limpar. u Limpe regularmente as aberturas de ventilação da ferramenta com uma escova suave ou um pano seco. u Limpe regularmente o compartimento do motor com um pano húmido. Não utilize produtos de limpeza abrasivos ou à base de dissolventes. Substituição da cha de alimentação (apenas Reino Unido e Irlanda) Se for necessário instalar uma nova ficha de alimentação: u Elimine com segurança a cha antiga.u Ligue o cabo castanho ao terminal activo da nova cha.u Ligue o cabo azul ao terminal neutro. Atenção! Não deve ser efetuada qualquer ligação ao terminal de terra. Siga as instruções de instalação fornecidas com fichas de boa qualidade. Fusível recomendado: 5 A. Protecção do ambiente

Faça uma recolha de lixo seletiva. Os produtos e as baterias assinalados com este símbolo não devem ser eliminados juntamente com o lixo doméstico normal. Os produtos e as pilhas contêm materiais que podem ser recuperados ou reciclados, reduzindo assim a necessidade de matérias-primas. Recicle os produtos eléctricos e as pilhas de acordo com as disposições locais. Estão disponíveis mais informações em www.2helpU.com Dados técnicos KFFMEW210 FMEW214Tensão de entrada V 230 230Alimentação W 280 280Oscilações (sem carga) mín.

12000 12000Superfície de base para lixadeiramm 187 x 90 187 x 90Peso kg 2.0 2.0Nível de pressão acústica de acordo com a norma EN 62841:KFFMEW210 Pressão acústica (L ) 85 dB(A), variabilidade (K) 3 dB(A)FMEW214 Pressão acústica (L ) 85 dB(A), variabilidade (K) 3 dB(A)KFFMEW210 Potência acústica (L ) 96 dB(A), variabilidade (K) 3 dB(A)FMEW214 Potência acústica (L ) 96 dB(A), variabilidade (K) 3 dB(A)Valores totais de vibração (soma de vetores triaxais) de acordo com a norma EN 62841:KFFMEW210 (a ) 6 m/s , variabilidade (K) 1.5 m/s FMEW214 (a ) 6 m/s , variabilidade (K) 1.5 m/s

Declaração de conformidade CE

Lixadeira KFFMEW210, FMEW214 A Stanley Europe declara que os produtos descritos em "dados técnicos" estão em conformidade com as seguintes normas: 2006/42/CE, EN62841-1:2015, EN62841-2-4:2014. Estes produtos estão também em conformidade com a Diretiva 2014/30/UE e 2011/65/UE. Para obter mais informações, contacte a Stanley Europe no endereço indicado ou consulte a parte posterior do manual. O abaixo assinado é responsável pela compilação do cheiro técnico e faz esta declaração em nome da Stanley FatMax. R. Laverick Director de Engenharia Stanley Europe, Egide Walschaertsstraat14-18, 2800 Mechelen, Bélgica 28/08/201836 (Tradução das instruções originais) PORTUGUÊS (Översättning av originalanvisn- ingarna) SVENSKA Garantia A Stanley Fat Max confia na qualidade dos seus produtos e oferece aos clientes uma garantia de 12 meses a partir da data de compra. Esta garantia é um complemento dos seus direitos estabelecidos por lei, não os prejudicando de forma alguma. A garantia é válida nos Estados-membros da União Europeia e nos países-membros da Zona Europeia de Comércio Livre. Para accionar a garantia, esta deve estar em conformidade com os termos e condições da Stanley Fat Max e terá de apresentar comprovativos de compra ao vendedor ou a um agente de reparação autorizado. Os termos e condições da garantia de 1 ano da Stanley Fat Max e a localização do agente de reparação autorizado mais próximo pode ser obtido na Internet em www.2helpU.com ou contactando uma filial da Stanley Fat Max, cuja morada está indicada neste manual. Visite o nosso Website www.stanley.eu/3 para registar o novo produto Stanley Fat Max e manter-se actualizado relativamente a novos produtos e ofertas especiais. (Översättning av originalanvis- ningarna) SVENSKA Avsedd användning Din FMEW214, KFFMEW210 Stanley