MX 16002 REQ DUO - Misturador de tinta FESTOOL - Manual de utilização gratuito

MANUAL DE UTILIZADOR MX 16002 REQ DUO FESTOOL

1 Simbolos. 64
2 Indicações de seguranca. 64
3 Utilização de acordo com as dispositions. 66
4 Dados技术和 66
5 Elementos do aparelho. 66
6 Colocacao em funcaoamento. 66
7 Montagem das ferramentas misturados. .67
8 Trabalhos com a ferramenta. 68
9 Manutenção e conservação. 68
10 Ambiente 69

1 Simbolos

Advertência de perigo geral

Advertência deCHOQUEelétrico

Ler Manual de instruções, indicações de segurarça!

Usar proteção auditiva!

Usar mascara de protecao!

Usar luvas de protecao!

Usar oculos de protecao!

Usar calçado de proteção!

Classe de proteção II

Nāo deitar no lixo domestico.

Conelho, indicação

Instruções de manuseamento

Marca CE: confirma que a ferramenta eletrica está em conformidade com as diretivas da Comunidade Europeia.

2 Indicações de segurarca

2.1 Indicações gerais de segurarça para ferramentas electrolyicas

ADVERTÉNCIA! Leia todas as indentações de segurança e instruções. O incumpri-

mente das indications de segurar e instruções pode fazerchoque elétrico, incéndio e/ou ferimentos graves.

Guarde todas as indentações de seguranca e instruções para futura referencia.

0 termo "ferramenta eletrica"utilizando nas in- dicações de segurarca refere-se a ferramentas eletricas com ligaçao à rede (com cabo de alimentacao de rede) ou com bateria (sem cabo de alimentacao de rede).

2.2 Indicações de segurança para misturadoras

• Segure a ferramenta eletrica sempre com as两大icos nos punhos previstos para oefeito. Uma perda de controlo pode provocar ferimentos.
• Para fazer uma atmosalera perigosa, providencia uma ventilacao suficiente ao misturarsubstancias inflamaveis. Os vapores que se formam podem ser inalados ou inflamar-se devido as faicas geradas pela ferramenta eletrica.
• Não misture alimentos. As ferramentas electrolyticas e respetivas ferramentas de trabalho são foram concebidas para processor alimentos.
• Mantenha o cabo de ligação à rede afastado do local de trabalho. O cabo pode fazer enredado na hora Misturadora.
• Providencia um apoio firme e seguro do recipiente misturador. Um recipiente mal seguro pode mover-se inesperamente.
• Tenha atenção para que não salpique nenhum liquido para a caixa da ferramentaleletrica.Qualquer liquido que penetr naferramentaleletrica pode dar origem adanos e a umCHOqueletrico.
• Respeite as instruções e indicatores de segurar a material a misturar. O material a misturar pode ser nocivo para a saude.

• Se a ferramenta elétrica cair no material a misturar, deslue imeditamente a ficha de rede e mande verificar a ferramenta elétrica por pessoal técnicorial. Meter as mãos no recipienté com a ferramenta elétrica àsinda ligada à tomada pode causar umCHOque elétrico.

• Durante o processo de mistura, não insira as mãos no recipiente de mistura, nem introduza nele quaisquer outros objetos. Um contacto com aASTE misturadora pode dar origem a ferimentos graves.

• Ligue e desligue a ferramenta elétrica apenas no recipiente de mistura. A haste misturadora pode girar ou做不到-se discontroladamente.

2.3 Outras indicatores de segurarca

• Verificar regularamente a ficha e o cabo e, em caso de danos, mandar substituí-los numa oficial de Serviço Após-Venda autorizada.
• Antes da ligação à rede elétrica, o interruptor tem de se encontrar na posicao DESLI-GADO.
• Conduza sempre o cabo de ligação à rede para这只是, a partir da ferramenta. O cabo de ligação à rede não deve ser puxado com forca, nem ser colocado ou passar sobre arestas afiadas.
• Utilize apenas uma fazer Misturadora ao diário especialico nos dados tecnicos.
• Durante o trabalho, mantenha uma posicao segura e estavel.
• Nãoetrabalhar em ambientes húmidos.
• Se tiver penetrado humidade na ferramenta eletrica, retire a ficha de rede e mande verificar a ferramenta eletrica numa oficial de Servico Após-Venda autorizada.
• Nāo misturar materiais quentes.
• Deve conta-se com um binário de torço como reação.
• Não agarrar na ferramenta eletrica conec-tada com as mãos molhadas.

Use equipamento de proteção individualmente: proteção auditiva, óculos de proteção, máscara contra pós no caso de工作的 com produção de pé e luvas de proteção em caso de substituição da ferramenta, calculado de proteção.

2.4 Outros riscos

Mesmo no caso de uma utilização correta da ferramenta e respeitando-se todas as regras de segurarça aplicáveis, a configuração da ferramenta e o seu Functionamento poderao ditar os seguides riscos de segurarça:

• Perigo causado pelo cabo de ligação à rede.

• Concentração de pô nociva para a Saúde ao travaçar em espaços com ventilação insufiente.
  -Ferimentos causados pelo contacto com peças sob tensao eletrica durante a desmontagem da ferramenta ou das suas peças, com a ficha do cabo de ligaao a rede ligada a tomada.

• Utilizar apenas peças sobresselentes originais da Festool.

2.5 Valores de emissões

Os valores determinados de acordo com EN 62841 são típlicamente:

$$ \text {N i v e l} \quad \text {p r e s s a o} \quad \text {a c u s t i c a} \quad L \quad \quad_ {\mathrm {P A}} = 8 5 \mathrm {d B (A)} $$

$$ \text {N i v e l} \quad \text {p o t e n c i a} \quad \text {a c u s t i c a} \quad L \quad \mathrm {w} _ {\mathrm {A}} = 9 6 \mathrm {d B (A)} $$

$$ \text {I n s e g u r a n c a} K = 1, 5 \quad \mathrm {d B} $$

CUIDADO

Ruido que surge ao trabalho Perturbação da audizione

Utilizar proteção auditiva.

Nível de emissão de vibrações a_h (soma vetorial emTRS direções) e insegurarca K determinadosingleton EN 62841:

$$ a _ {h} < 2. 5 \mathrm {m} / \mathrm {s} ^ {2} $$

$$ K = 1, 5 \mathrm {m} / \mathrm {s} ^ {2} $$

Os values de emissão de ruido indicados

Os valore de emissão podem divergar dos valuçõespresentados. Isto depende da utilização da ferramenta e do tipo de peça a trabalhar.

• Tem de ser avaliada a entrega real durante todo o ciclo de trabajo.
  Dependendo da energia real, devem ser determinadas medidas de segurarvas adequadas para a protecao do operador.

3 Utilização de acordo com as dispositions

A ferramenta elétrica destină-se à mistura de substâncias em po, como argamassa, reboco ou cola, bem como tintas, vernizes e substânci-as semelhantes sem solventes.

Em caso de'utilisation incorrente, a responsabilité é do utiliser.

4 Dados技术和

Misturadora MX 1600/2 REG DUO

Tensão 220 - 240 V

Frequência 50 - 60 Hz

Consumo 1500 W

Número de rotações em vazio

1.a velocidade 100 - 250 rpm

2.a velocidade 130 - 350 rpm

Pré- seleção eletrónica o do número de rotações

Comutatione 2 velocidas

Misturador - Ø Tmax. 140 mm

Colar de fixação - Ø 57 mm

Distância do fuso 110 mm

Peso de acordo com 8,1 kg EPTA-Procedure 01:2014

5 Elementos do aparelho

[1-1] Ferramenta misturadora
[1-2] Porta-ferramentas
[1-3] Pino de retenção
[1-4] RegULAção do número de rotações
[1-5] Punho direito
[1-6] Bloqueio à ativação
[1-7] Interruption de ativação/desativação com regulação do número de rotações
[1-8] Punho adicional
[1-9] Interruptor de seleção de velocidades
[1-10] Aspiração MX-A

As figuras indicadas encontrar-se no inicial do manual de instruções.

6 Colocação em functioramento

ADVERTÉNCIA

Tensão ou frequência inadmissivel!

Perigo de acidente

A tensão da rede e a frequência da fonte de corrente devem estar de acordo com os dados da placá de identificação.
- Na América do Norte,solepodermserutilizadasferramentasFestoolcomumaindica-çãode tensao de 120V / 60Hz

ADVERTÉNCIA

Perigo de ferimentos,CHOQUE elétrico

• Antes de efetuar qualquer trabajo na ferramenta, retiring sempre a ficha da tomada!

ADVERTÉNCIA

Use proteção respiratória!

ADVERTÉNCIA

Perigo de ferimentos,choque elétrico

Deixe a ferramenta eletrica aclimatizar-se antes da colocacao em funciona.

6.1 Ligar/desligar

CUIDADO

Perigo de ferimentos

• Segurar a ferramenta eletrica sempre com as两大 mãos: no punho direito [1-5] e no punho adicional [1-8].

CUIDADO

Aquecimento da conexão plug it caso o fecho de baioneta não estácompletamentebloqueado

Risco de queimadura

• Antes de ligar a ferramenta eletrica, assegurar que ofeito de baioneta está bem ligado ao cabo de ligação à rede e bloqueado.

Conexão e desconexão do cabo de ligaçao à re-de, ver imagem [2].

Ligar

• Acionar o bloqueio à ativação [1-6].

Premir o interruptor de ativação/desativação [1-7] e mante-lo premido.
0 interruptor de ativação/desativação não pode ser bloqueado.

Desligar

• Soltar o interruptor de ativação/desativação [1-7].

6.2 Sistema eletronico

Arranque suave

0 arranque suave com regulação eletrónica proporcióna um arranque da ferramenta sem solavancos.

Desta forma, evita-se, simultaneamente, que o produit a mistrar soit projetado para fora do recipientente de mistura. Para a boa corrente de arranque da ferramenta, é sufiente um fusível de 16 A.

Reducao do numero de rotações em vazio

0 Sistema eletrónico reduz o número de rotações da ferramenta em vazio; esta forma, reduzem-se os ruidos, bem como o desgaste do motor e da engrenagem.

Regulação do número de rotações

Com a ajuda da regulação do número de rotações [1-4], pode fazer-se o número de rotações.

0 número de rotações deve ser ajustado em funcção da fazer Misturadora realizada e do material a processor.

Proteção de sobrecarga

Em caso de sobrecarga extrema da ferramenta, o motor é protegado de danos atraves de um disposito eletronico de protecao de sobrecarga. Neste caso, o motor fica parado e apenas volta a functionar après ao alvio da energia. Para a recolocacao em funcaoamento, é necessario voltar a ligar a ferramenta.

Numero de rotações constante

0 Sistema eletrónico mantém o número de rotações soboga practicamente constante;desta forma,assegura-seuma mistura homogeneado material.

Proteção de sobrecarga

Para proteger contra sobreaquecido no caso de uma utilização continua extrema, o Sistema eletrónico de segurar comuta o motor para o modo de arrefecimento quando se alcança a temperaturacriticala. A ferramenta não pode ser sobrecarregada;ela funciona com um número de rotações reduzido.Depois de arrefecer por circa de 3 - 5 minutes, a ferramenta

está novamente operacional e com capacité de entrega total.

Proteção de rearranque

A proteção de rearranque instalada impede que a ferramenta eletrica volta a arrancar automaticamente no regime de functimento continuo, àsuma interrupção da tensão. Para a recolocação em functimento, a ferramenta eletrica tem de ser, primo, desligada e,deois, novamente ligada.

6.3 Interruptor de selecao de velocidades

0 interruptor de seleção de velocidades [1-9] permite pré-seLECTIONAR das faixas de rotações:

1.a velocidade 2.a velocidade

100 - 250 rpm 130 - 350 rpm

As velocidades podem ser comutadas com a ferramenta em funciona. No entanto, tal não deve ocorrre compla energia.

7 Montagem das ferramentas misturadoras

ADVERTÉNCIA

Perigo de ferimentos,如何去 elétrico

• Antes de efetuar qualquer trabajo na ferramenta, retiring sempre a ficha da tomada!

Utilizar apenas ferramentas ate ao dia-metro especialico.

Antes da primeira'utilisation da ferramenta eletrica, aplicar um peu de massa lubricante multuos no porta-ferramentas [1-2].

As ferramentas misturadoras está identificadas por cores, para uma melhor diferenciação. O porta-ferramentas esquerdo e a correspondente ferramenta misturadora esquerda está marcados com um anel verde.

7.1 Montagem

• Aplicar a ferramenta misturadora certa para cada lado [1-1] no porta-ferramentas correspondente [1-2].
• Para tal, alinhar o punto verde na manga de proteção da ferramenta misturadora com o pino de retençao de mola [1-3].

De seguida, a ferramenta misturadora é pressionada e automaticamente bloqueada pelo pino de retenção [1-3].

7.2 Desmontagem

• Pressionandofirmamente no puntomarca do a verde na manga de protecao, o disposi

Portugues

tivo de bloqueio abre-se e a ferramenta misturadora [1-1] pode ser retirada.

8 Trabalhos com a ferramenta

Carregue a ferramenta de forma a que não ocorrara uma forte diminuicao do nude rotações, nem ela fique imobilizada.

Não processor substâncias potencialmente explosivas (p. ex., solventes facil-inflamáveis) e materiais com um punto amoçao inferior a 21 °C.

Observar as regras de processamento dos fabricantes!

8.1 Aspiração

ADVERTÉNCIA

Lesão das vias respiratórias

• Nunca travaíhar sem aspiração.
• Observar as disponções{nacionais.
  Use umama mascarade protecao.

ADVERTÉNCIA

Perigo de ferimentos,CHOque eletrico

• Antes de efetuar qualquer trabajo na ferramenta retiring sempre a ficha da tomada!

Montagem da aspiração MX-A

Recolher a mola [3-1].
F2ar a aspiracao MX-A [3-2] no bordo do balde.
Fixar o tubo flexivel de aspiracao 0 36 mm [3-3] (ou 0 27 mm) a aspiracao MX-A.
- 6 nectar o aspirador de po [3-4]

A selecao da ferramenta misturadora [1-1] depende do produits a misturar.

A parte inferior do cesto misturador puxo o produits a misturar para cima e a parte superior do cesto misturador pressiona-o pa-ra baixo.

Diasistes misturadoras, com tres espirais cada, travaham em sentido contrario. O produit é misturado num movimento em forma de pente. Ao misturar, mover a ferramenta para cima e para baixo. Após o uso, limpar ocesto misturador.

9 Manutenção e conservação

ADVERTÉNCIA

Perigo de ferimentos,CHOQUE eletrico

• Antes de efetuar quandoeartrabalhos de manutencao e conservacao,retirar sempre a ficha da tomada de corrente!
• Todos os trabalho dos manutençao e reparacao que exijam uma abertura da caixa do motor apenas podem ser efetuados por uma-oficina de Servico Apos-Venda autorizada.

ADVERTÉNCIA

Verificações incorretas podem causar danos na ferramenta e ferimentos no'utilizaro

• Para a verificacao da seguranga eletrica sao necessarias informacoes especials. Estas está disponible nas.Ofinicas de service Festool do seu pais.

Servico Após-Venda e Reparaçao semente pelo fabricante ou oficinas de service certifications. Endereço mais proxies em: www.festool.pt/的服务

Utilizar apenas peças sobresselentes originais da Festool! Referencia em: www.festool.pt/servico

• Após cerca de 200 horas de trabajo, substituir o enchimento de massa lubricamente na caixa do Sistema de engrenagens.

ADVERTÉNCIA

Perigo de ferimentos,应该如何 élettrico

• Para fazer o isolamento de proteção, a ferramenta tem, em seguida, de ser sujeita a uma revisão técnica de segurarça. Por isso,"Theseiros so devem ser realizados por umaOficina eletrica especializada.

• Para asseguarar a circulacao do ar, manter as aberturas do ar de refrigeracao na carcaça sempre desobstruidas e limpas.
  A ferramenta está equipada com carões especialis que se desativam automaticamente. Se estes estiverem gastos, ocorre um corte automatico da corrente e a ferramenta é imobilizada.

• Recomendamos a limpeza regular da ferramenta eletrica. Elimine o po, residuos do material a misturar e qualquer窗外u sujida. Se utilizes produits de limpeza com solventes, as superficies pintadas ou as peças em plastico podem fazer danificadas. Se utilizes este tipo de produits de limpeza, recomendamos que teste, primeiro, o seuefeito numa很小a area oculta. As aberturas de ventilacao da tampa do motor não podem estar obstruidas!
• Mande substituir as escovas, o cabo de li-gação à rede, etc., numa oficial autoriza-da. Após uma colisão da ferramenta, é necessário recorrer a uma oficial autorizada para prevenir o aparecido de perigos mecânicos ouétricos.
• A ferramenta eletrica embalada pode ser armazenada num local seco sem aquecido-mento, desde que a temperatura inferior não desca dos -5 °C. A ferramenta eletrica desembalada soit pode ser armazenada num local seco e fechado,onde a temperatura não desca dos +5 °C e onde não possam ocorrograndes variações da temperatura.

10 Ambiente

Não deite a ferramenta no lixo dométrico! Encaminhar as ferramentas, acessórios e embalagens para reaproveitamen-

to ecologico. Respeitar as normasnationais em vigor.

Apenas países da UE: de acordo com a Diretiva Europeia sobre resíduos deequipamentos ele-

tricos e eletrónicos e a sua transposão para a leiislação nacional, as ferramentas elétricas usadas devem ser recolhidas separatamente esujeitas a uma reciclagem que proteja o meio ambiente.

Informações sobre REACH: www.festool.com/ reach

OrnaBneHne

1 CnmboJIbI 70
2Yka3aHnno TcHexnke 6e3oNaChocTn.....70
3Применгп noHa3NaueHnO 72
4TexHnueckne daHHbIe 72
5 CoCTaBHeIyacTn HcTpymeHa. 72
6 Poirotovka Ka pa6oTe. 72
7 YctaHObKa nepemeunBaIOuNX HacaOk... 74
8 Pa6oTa c uHCTpyMeHTOM. 74
9 06cnykBaHne uyO.. 75
10 OxpaHa okpykaiouei cpebl. 75

1 CnMBOJIbl

IpeDynpexKdene o6 o6eJ onacnoctn

PpeynpeKdeneo6ynapetokom

IpoHTte pyKOBOdCTBO nO 3KcNlyaTa- uu yka3aHnA no TexHnke 6e3oNaC-HocTn!

Icnojb3ynte 3aunTHbIe HayuHnKn!

Pa6oTaIeBpeCnnpaTope!

Pa6oTaIe B 3aunTHbIX nepuATkax!

Pa60TaIe B 3aunTHbIX oukax!

Hocnte npouhyo obyb!

Klacc 3aunIbI II

TR066