MX 16002 REQ DUO - Verfmenger FESTOOL - Gratis gebruiksaanwijzing en handleiding

GEBRUIKSAANWIJZING MX 16002 REQ DUO FESTOOL

de Originalbetriebsanleitung - Rührwerk 7
en Original Instructions - Stirrer 13
fr Instructions d'utilisation d'origine - Mélangeur 19
es Instrucciones de service originales: agitador 25
it Istruzioni per l'uso originali - Miscelatore 31
nl Originele gebruiksaanwijzing -(OP)mingmachine 37
sv Originalbruksanvising -omrörare 43
fi Alkuperäiset käytöohjeet - Vispiläkone 48
da Original brugsanvising -rørevæk 54
nb Bruksanvising -omrörer 59
pt Manual de instruções original - Misturadora	64
ru ΠepeboD opRiŋnahlBnOro ryKOBODCTBa lo ΚκCπLyaTauciñ - ΠepeMeùnBaTeIb	70
cs Originalní námod k obsluze -michadlo	76
pl Oryginalna instrukcja obstugi - mieszarka	81

MX 1600/2 REG DUO

Festool GmbH

Wertstraße 20

73240 Wendlingen

Germany

+49(0)7024/804-0

www.festool.com

1
3

2

3

4

1 Symbolen 37
2Veiligheidsvoorschriften. 37
3 Gebruik volgens de voorschriften. 39
4 Technische gegevens. 39
5 Apparaatcomponenten 39
6 Ingebruikneming. 39
7 Montage van de menggereedschappen....40
8 Werken met de machine. 41
9 Onderhoud en verzorging. 41
10 Milieu 42

1 Symbolen

Waarschuwing voor algemeen gevaar

Waarschuwing voor elektrische schok

Lees de gebruiksaanwijzing en veiligheidsvoorschriften!

Draag gehoorbescherming!

Draag een zuurstofmasker!

Draag stealthidshandschoenen!

Draag een veiligheidsbril!

Stevige schoenen dragen!

Beveiligingsklasse II

Niet met het huisvuil meegeven.

Tip, aanwijzing

Handelingsinstructie

CE-markering: Bevestigt de conformiteit van het elektrische gereedschap met de richtlijnen van de Europese Unie.

2 Veiligheidsvoorschriften

2.1 Algemene veiligheidsinstructies voor elektrische gereedschappen

WAARSCHUWING! Lees alle veiligheidsvoorschriften en aanwijzingen. Worden

de veiligheidsinstrumentes en aanwijzingen nicht in acht genomen, dan kan dit een elektrische schok, brand en/of ernstig letsel tot gevolg hebben.

Bewaar alle veiligheidsinstructies en aanwij-zingen om ze later te konnen raadplegen.

Het begrip "elektrisch gereedschap" dat in de veiligheidsinstructies gebrukt worden, heeft betrekking op elektrisch gereedschap met netvoeding (met netsnoer) of elektrisch gereedschap met accuvoeding (zonder netsnoer).

2.2 Veiligheidsinstructies voor mengmachines

• Houd het elektrische gereedschap met beiden handen vast aan de waarvoor bedoelde handgrepen. Het verlies van de contrôle kan verwondingen verooorzaken.
  Zorg ter vermijding van een gevaarlijke atmosefer voor voldoende ventilatie bij het mengen van brandbare stoffen. Zich vormende dampen{kunnen ingeademd of door de door het elektrische gereedschapveroorzaakte vonken ontstoken worden.
• Meng geen levensmiddelen. Elektrische gereedschappen en hun inzetgereedschappen zichniet geconstruereeord om levensmiddelen te verwerken.
• Houd de stroomkabel uit de buurt van het werkgebied. De stroomkabel kan verward raken in de mengstaaf.
• Zorg ervoor dat deivecbak stevig en stabiel staat. EenMMC die Niet stabel staat kan zich onbedoeld bewegen.
• Let erop dat er geen vloeistof gegen de behuizing van het elektrische gereedschap spat. In het elektrische gereedschap binnengedrongen vloeistof kan tot beschadiging en een elektrische schok leiden.
• Volg de aanwijzingen en veiligheidsinstrumenties voor het te(AP) mengen materiaal op. Het te(AP) mengen materiaal kan schadelijk voor de gezondheid zich.
• Als het elektrische gereedschap in het te mingen materiaal valt, trekt u direct de netstekker uit het stopcontact en LASTU het elektrische gereedschap door gekwalificeerd personeel controlleren. In de mengbak grijpen verwijl het elektrische ge

reedschap nog met het Lichtnet verbonden is, kan tot een elektrische schok leiden.

Grijpijdens het(AP) met de handen in de mengbak of voer geen andere voorwerpen erin. Een contact met demengstaaf kan tot ernstig letsel leiden.
- Laat het elektrische gereedschap alleen in de meldbak aan- en uitlopen. De mengstaaf kan ongecontroleerd rondslingeren of verbuigen.

2.3 Overige verilgheidsvoorschriften

• Controleer regelmatig de stekker en de kabel en LAST们都beij beschadiging door een geauthoriseerde onderhoudswerkplaats vernieuwen.
• Vór de aansluiting op het Lichtnet要去 schakelaar op de stand UIT staan.
  Leid de netkabel alkijd vanaf het gereed-schap maarachten. De netkabel mag Niet door trekken belast worden en mag Niet over scherpe kanten liggen of hierover geleid worden.
• Gebruik alleen een mengstaaf met een diameter die in de technische gegevens vermeld staat.
• Let bij het werk op een veilige en stabiele positie.
• Niet in een vochtige omgeving werkken.
• Als er vocht in het elektrische gereedschap is gedrongen, trekt u de netstekker eruit en LAST u het elektrische gereedschap door een technische Dienst controeren.
• Geen hetematerialen mengen.
• Er moet met een reactie-torsiemoment rekening gezchoolen worden.
• Het aangesloten elektrische gereedschap nicht met natte handen aanraken.

Draag geschikte persoonlijke beschermingsmiddelen: Gehoorbescherming, veiligheidsbril, stofmasker bij stof producererende werkzaamheden en veiligheidshandschoenen bij het wisselen van gereed-schap, stevige schoenen.

Ook in het geval van een correct gebruik van de machine en bij naleving van alle veiligheids-voorschriften+kunnen door de constructievormgeving van de machine en het gebruik volgendeveiligheidsrisico's ontstaan:

• Gevaar door de netaansluitkabel.

• Voor de gezondheid gevaarlijke stof concentraatie bij het werk in onvoldoende geventileerde ruimtes.

• Letsel door aanraking van onder spanning staande delen bij demontage van de machine of onderdelen waarvan als de stekker Niet uit het stopcontact getrokken is.
• Alleen originele Festool-reserveonderden gebruiken.

2.5 Emissiewaarden

De volgens EN 62841 bepaalde waarden bedra-gen gewoonlijk:

$$ \begin{array}{l} \text {G e l u i d s d r u k n i v e a u} \quad L \quad_ {\mathrm {P A}} = 8 5 \mathrm {d B} (\mathrm {A}) \ \text {G e l u i d s v e r m o g e n s n i v e a u L} \quad_ {\mathrm {W A}} = 9 6 \mathrm {d B} (\mathrm {A}) \ \text {O n z e k e r h e i d} K = 1, 5 \quad \mathrm {d B} \ \end{array} $$

VOORZICHTIG

Geluid dat bij het werk opttreedt Beschadiging van het gehoor

Gehoorbescherming gebruiken.

Trillingsemissiewaarde a_h (vectorsom van drie richten) en onzekerheid K bepaald volgens EN 62841:

$$ a _ {h} < 2, 5 \mathrm {m} / \mathrm {s} ^ {2} $$

$$ K = 1, 5 \mathrm {m} / \mathrm {s} ^ {2} $$

De aangegeven geluidemissiewaarden

• maar aan de hand van een genormeerde testprocedure gemeten en{kunnen ter vergelijkking van een elektrisch gereedschap met een ander gereedschap worden gebruikt.
• Ze können tevens voor een voorlopige.be- oordeling van de belasting worden gebruikt.

VOORZICHTIG

Emissiewaarden konnen van de aangegeven waarden afwijken. Dit hangt af van het gebruik van het gereedschap en de soort van het bewerkte werkstuk.

De werkelijkke belasting tijdens de gehele bedrijfscylus要去beoordeeld worden.
- Afhankelijk van de werkelijkke belasting moeten passende veiligheidsmaatregelen ter bescherming van de bediener worden vastgelegd.

3 Gebruik volgens de voorschriften

Het elektrische gereedschap is bedoeld voor het Mengen van poedervormige bouwstoffen zoals cement, pleister, lijm en Niet-oplosmiddelhoudende veren, lakken en vergelijkbare substanties.

De gebruiker is aansprakelijk bij gebruik dat Niet volgens de voorschriften plaats-

vindt.

Opgenomen vermogen 1500 W

Onbelast toerental

1e versnelling 100 - 250 min-1

2e versnelling 130 - 350 min-1

Elektronische toeren- ot talvoorinstelling

2-versnellingschake-ling

Mengstaaf - diameter 140 mm max.

Spanhals-0 57 mm

Spindelafstand 110 mm

De vermelde afbeeldingen staan in het begin van de gebruiksaanwijzing.

6 Ingebruikneming

WAARSCHUWING

Ontoelaatbare spanning of frequentie! Risico van ongevallen

• De netspanning en de frequentie van de stroombron dienen met de gegevens op het typeplaatje overeen te stemmen.
  In Noord-Amerika mogen alleen Festool-machines met een spanningsopgave van 120V / 60Hz worden gebruikt.

WAARSCHUWING

Gevaar voor letsel, elektrische schokken

Trek Voor alle werkzaamheden aan de machine algid de stekker uit het stopcontact!

WAARSCHUWING

Schadelijke stoffen

Draag een ademmasker!

WAARSCHUWING

Gevaar voor letsel, elektrische schokken

Laat het elektrische gereedschap voor ingebruikneming acclimatiseren.

6.1 In-/uitschakelen

VOORZICHTIG

Gevaar voor letsel

Houd het elektrische gereedschap met beide handen vast: aan de rechtter hand-greep [1-5] en aan de extra hand-greep [1-8].

VOORZICHTIG

Verhitting van de plug it-aansluiting bij on-volledig vergrendelde bajonetsluiting

Verbrandingsgevaar

Voor het inschakelen van het elektrischgereedschap controleren of de bajonetslui-ting van de aansluitkabel geheel is geslo-ten en vergrendeld.

Aansluiten en losmaken van de netkabel, wie afbeelding [2].

Inschakelen

• Inschakelblokkering [1-6] bedieren.

Nederlandsls

Aan-/uitschakelaar [1-7] indrukken en ingedrukt honden.
i De aan-/uitschakelaar kan nicht vergrendeld worden.

Uitschakelen

Aan-/uit-schakelaar [1-7] loslaten.

6.2 Elektronica

Zachte aanloop

De elektronisch geregelde zachte aanloop zorgt ervoor dat de machine stootvrij aanloopt.

Daardoor wordt gelijktijdig verhinderd dat het mengmaterialial eruit spat. Door de geringe aan-loopstroom van de machine is een zekering van 16 A voldoende.

Verlaging van het onbelaste toerental

De elektronica verlaagt het toerental van de machine bij onbelast toerental; daardoor wordt het geluid en de slijtage van motor en transmissie verminderd.

Toerentalregeling

Met behulp van de toerentalregeling [1-4] kan men het toerental instellen.

Het toerental moet afhankelijk van de gebruikte mengstaaf en het te bewerken materiaal ingesteld worden.

Bij extreme overbelasting van het apparaat beschermt een elektronische beveiliging gegen overbelasting de motor gegen beschadiging. In dat geval blijdt de motor staan en loopt pas weever verdner na ontlasting.Voor de heringebruikneming moet men het apparaat weein schakelen.

Constant toerental

De elektronica houdt het toerental onder belasting vrijwel constant; dit garandeert dat het materiaal gelijkmatig gemengd worden.

Wisseling van de poetssteunschijf zonder gereedschap dankzij de spindelstop

Ter beveiliging gegen oververhitting bij extreme continubelasting schakelt de beveiligingselektronica bij het bereiken van de kritische temperatuur de motor over maar de koelmodus. De machine kan Niet overbelast worden, ze loopt met gereduceerde toerentallen. Na ca. 3 - 5 minuten afkoeling is de machine waar gereed voor gebruik en kan volledig belast worden.

Herstartbeveiling

De ingebouwde herstartbeveiliging voorkomt dat het elektrische gereedschap bij continuwer-

king na een spanningsonderbreking weeer automatisch start. Voor de heringebruikneming要去 het elektrische gereedschap eerst uitgeschakeld enervoigens ingeschakeld worden.

6.3 Versnellingskeuzeschakelaar

Met de versnellingskeuzeschakelaar [1-9] kūn-nen twee toerentalbereiken gekozen worden:

1e versnelling 2e versnelling

100 - 250 min-1 130 - 350 min-1

De versnellingen können bij lopende machine omgeschakeld worden. Dit moetECHTER nicht bij volle belasting plaatsvinden.

7 Montage van de menggereedschappen

WAARSCHUWING

Gevaar voor letsel, elektrische schokken

Trek vór alle werkzaamheden aan de machine algid de stekker uit het stopcontact!

Alleen gereedschappen tot aan de voorgeschreven diameter gebruiken.

Voor het eerste gebruik van het elektrische gereedschap de gereedschapsopname [1-2] met wat multi-purpose vet besmeren.

De menggereedschappen zijn voor de betere onderscheiding met een kleur gemarkeerd. De linker gereedschapsopname en het bijbehorende linker menggereedschapংen met een groene ring gemarkeerd.

7.1 Montage

• Het voor de betreffende zichde juiste mengereedschap [1-1] op de bijbehorende gereedschapsopname [1-2] steken.
  Daar bij de groene punt op de beschermmanchet van het menggereedschap ten opzichte van de vergrendelpen [1-3] uitlijnen. Vervolgens worden het menggereedschap opgeschoven en door de vergrendelpen [1-3] automatisch vergrendeld.

7.2 Demontage

Door stevig op de groen gemarkeerd punt van de beschermmanchet te drukken, worden de vergrendeling geopend en kan het menggereedschap [1-1] afgenomen worden.

8 Werken met de machine

Belast het gereedschap zodanig dat het Niet tot een sterke toerentalverminding of tot stilstand komt.
Explosiegevaarlijke stoffen (bijv.licht ontvlambare oplosmiddelen) en materiai-len met een vlampunt onder 21^ nicht bewerken.
U dient zich te houden aan de verwerkingsinstructies van de fabrikant!

8.1 Afzuiing

WAARSCHUWING

Schadelijke stoffen

Aandoening van de luchtwegen

Nooit zonder afzuiiging werken.
- Nationale voorschriften in acht nemen.
Draag eenademmasker.

WAARSCHUWING

Gevaar voor letsel, elektrische schokken

Trek voor alle werkzaamheden aan de machine altijd de stekker uit het stopcontact!

Montage van de afzuiiging MX-A

Veer [3-1] terugtrekken.
A uiging MX-A [3-2] aan de emmerrand bevestigen.
- Afzuigslang 036 mm [3-3] (of 027 mm) aan de afzuging MX-A bevestigen.
Sofzuiiger [3-4] aansluiten.

8.2 Mengstaven

De keuze van het menggereedschap hangt af [1-1] van het mengproduct.

Voor vloeijaar en taai mengproduct.

Het onderste deel van de mengkorf trekt het mengproduct waar boven en het bovenste deel van de mengkorf drukt het maar beneden.

HS 3 COMBI 140x600 FF (accessaire)

Voor een zwaar mengproduct met hoge viscositeit.

Twee mengstaven met elk drie spiralen werkken tegengesteld. Het mengproduct wordt als met een kam gemengd. Bij het men-gen het apparaat op en neer bewegen. Na gebruik de mengkorf reinigen.

9 Onderhoud en verzorging

WAARSCHUWING

Gevaar voor letsel, elektrische schokken

Vór alle onderhouds- en reinigingswerkzaamheden de stekker.altijd uith het stopcontact trekken!
Alle onderhouds- en reparatiewerkzaam-heden, waarvoor het vereist is om de mot- torbehuizing te openen, mogen alleen in een geautoriseerde onderhoudswerkplaats worden uitgevoerd.

WAARSCHUWING

Verkeerde tests konnen tot beschadiging van het apparaat en tot verwonding van de gebruiker leiden

Voor de test van de elektrische verilgheid is speciale informatieoodzakelijk.Deze is bij de serviceworkplaats van Festool in uw land verkrijgbaar.

Klantenservice en reparatie alleen door fabrikant of door serviceworkplaatsen. Adres bij u in de buurt op: www.festool.nl/service

Alleen originele Festool-reserveonderdelen gebruiken! Bestelnr. op: www.festool.nl/service

Na ca. 200 bedrijfsuren de vetvulling in het transmissiehuis vernieuwen.

WAARSCHUWING

Gevaar voor letsel, elektrische schokken

Voor de instandhouding van de beschemende isolatie moet de machine aan een veiligheidstechnische controle onderworpen worden. Daarom mogendeze werkzaamheden uitsluiten dooreen elektrotechnische werkplaats uitgevoerd worden.

Zorg ervoor dat de koellluchtopeningen in de motorbehuizing algijd vrij en schoon zich om de luchtcirculatie te waarborgen.
- De machine is met zelfuitschakelbare spe-ciale koolestofborstels uitgerust. Zijn die versleten, dan volgt een automatische stroomonderbreking en komt de machine tot stilstand.
Wij adviseren om het elektrische gereedschap regelmatig te reinigen. Verwijder stof, resten van het mengmaterialaal en overrig vuil. Indien u oplosmiddelhoudende reinigingsmiddelen gebruikt, hunnen de gelakte oppervlakken of de kunststofdelen beschadigd worden. Indien u dergelijkke reinigingsmiddelen gebruikt, adviseren wij om de uitwerking van dergelijkke middelen eerst op eenkleine onopvallende plaats te testen. De ventilatieopeningen van de motorkap mogen Niet verstopt zich!
- Het verrangen van borstels, de netaansluitkabel etc.要去 door een geauriserde werkplaats lately uitvoeren. Na een klap van de machine is het nodig om deze door een geauriserde werkplaats na te latenten kijken om Mechanische of elektrische risico's te voorkommen.
- Het verpakte elektrische gereedschap kan in het droge magazijn zonder verwarming opgeborgen worden indien de binnentemperatuur Niet onder -5 °C daalt. Het onverpakte elektrische gereedschap mag alleen in een droge gesloten ruimte bewaard worden, waar de temperatuur Niet onder +5 °C daalt en waar geen spreke is van groote temperatuurschommelingen.

10 Milieu

Geef het apparaat Niet met het huisvuil mee! Voer de apparaten, accessoires en verpakkingen op milieuvriendelijk wijze

af. Neem de geldende nationale voorschriften in acht.

Alleen EU: Volgens de Europese richtig inzake gebruike elektrische en elektronische apparaten en de omzetting hiervan in de nationale wetgeving dienen oude elektrische apparaten geschienen te worden ingezameld en op milieuvriendelijk wijze te worden afgevoerd.

Informatie voor REACH: www.festool.com/ reach