MX 12002 RE EF HS3R - Verfmenger FESTOOL - Gratis gebruiksaanwijzing en handleiding

GEBRUIKSAANWIJZING MX 12002 RE EF HS3R FESTOOL

de	Originalbetriebsanleitung - Rührwerk 7
en	Original Instructions - Stirrer 14
fr	Instructions d’utilisation d’origine - Mélangeur 21
es	Instrucciones de servicio originales: agitador 28
it	Istruzioni per l’uso originali - Miscelatore 35
nl	Originele gebruiksaanwijzing - mengmachine 42
sv	Originalbruksanvisning - omrörare 49
fi	Alkuperäiset käyttöohjeet - Vispiläkone 55
da	Original brugsanvisning - røreværk 62
nb	Bruksanvisning - omrører 69
pt	Manual de instruções original - Misturadora	76
ru	Перевод оригинального руководства по эксплуатации – Перемешиватель	83
cs	Originální návod k obsluze – míchadlo	90
pl	Oryginalna instrukcja obstugi - mieszarka	96

MX 1200/2 RE EF

MX 1600/2 RE EF

1 Symbolen....42
2 Veiligheidsvoorschriften.... 42
3 Gebruik volgens de voorschriften....44
4 Technische gegevens....44
5 Apparaatcomponenten....44
6 Ingebruikneming....45
7 Onderhoud en verzorging.... 47
8 Milieu....48

1 Symbolen

Waarschuwing voor algemeen gevaar

Waarschuwing voor elektrische schok

Lees de gebruiksaanwijzing en veiligheidsvoorschriften!

Draag gehoorbescherming!

Draag een zuurstofmasker!

Draag veiligheidshandschoenen!

Draag een veiligheidsbril!

Stevige schoenen dragen!

Beveiligingsklasse II

Niet met het huisvuil meegeven.

Tip, aanwijzing

Handelingsinstructie

CE-markering: Bevestigt de conformiteit van het elektrische gereedschap met de richtlijnen van de Europese Unie.

2 Veiligheidsvoorschriften

2.1 Algemene veiligheidsinstructies voor elektrische gereedschappen

WAARSCHUWING! Lees alle veiligheidsvoorschriften en aanwijzingen. Worden

de veiligheidsinstructies en aanwijzingen niet in acht genomen, dan kan dit een elektrische schok, brand en/of ernstig letsel tot gevolg hebben.

Bewaar alle veiligheidsinstructies en aanwijzingen om ze later te kunnen raadplegen.

Het begrip "elektrisch gereedschap" dat in de veiligheidsinstructies gebruikt wordt, heeft betrekking op elektrisch gereedschap met netvoeding (met netsnoer) of elektrisch gereedschap met accuvoeding (zonder netsnoer).

2.2 Veiligheidsinstructies voor mengmachines

• Houd het elektrische gereedschap met beide handen vast aan de daarvoor bedoelde handgrepen. Het verlies van de controle kan verwondingen veroorzaken.
• Zorg ter vermijding van een gevaarlijke atmosfeer voor voldoende ventilatie bij het mengen van brandbare stoffen. Zich vormende dampen kunnen ingeademd of door de door het elektrische gereedschap veroorzaakte vonken ontstoken worden.
• Meng geen levensmiddelen. Elektrische gereedschappen en hun inzetgereedschappen zijn niet geconstrueerd om levensmiddelen te verwerken.
• Houd de stroomkabel uit de buurt van het werkgebied. De stroomkabel kan verward raken in de mengstaaf.
• Zorg ervoor dat de mengbak stevig en stabiel staat. Een mengbak die niet stabiel staat kan zich onbedoeld bewegen.
• Let erop dat er geen vloeistof tegen de behuizing van het elektrische gereedschap spat. In het elektrische gereedschap binnengedrongen vloeistof kan tot beschadiging en een elektrische schok leiden.
• Volg de aanwijzingen en veiligheidsin- structies voor het te mengen materiaal op. Het te mengen materiaal kan schadelijk voor de gezondheid zijn.
• Als het elektrische gereedschap in het te mengen materiaal valt, trekt u direct de netstekker uit het stopcontact en laat u het elektrische gereedschap door gekwalificeerd personeel controleren. In de mengbak grijpen terwijl het elektrische ge-

reedschap nog met het lichtnet verbonden is, kan tot een elektrische schok leiden.

• Grijp tijdens het mengen niet met de handen in de mengbak of voer geen andere voorwerpen erin. Een contact met de mengstaaf kan tot ernstig letsel leiden.
• Laat het elektrische gereedschap alleen in de mengbak aan- en uitlopen. De mengstaaf kan ongecontroleerd rondslingeren of verbuigen.

2.3 Overige veiligheidsvoorschriften

• Controleer regelmatig de stekker en de kabel en laat deze bij beschadiging door een geautoriseerde onderhoudswerkplaats vernieuwen.
• Vóór de aansluiting op het lichtnet moet de schakelaar op de stand UIT staan.
• Leid de netkabel altijd vanaf het gereedschap naar achteren. De netkabel mag niet door trekken belast worden en mag niet over scherpe kanten liggen of hierover geleid worden.
• Gebruik alleen een mengstaaf met een diameter die in de technische gegevens vermeld staat.
• Let bij het werk op een veilige en stabiele positie.
• Niet in een vochtige omgeving werken.
• Als er vocht in het elektrische gereedschap is gedrongen, trekt u de netstekker eruit en laat u het elektrische gereedschap door een technische dienst controleren.
• Explosiegevaarlijke stoffen (bijv. licht ontvlambare oplosmiddelen) en materialen met een vlampunt onder 21 °C niet bewerken.
• Geen hete materialen mengen.
• Neem de verwerkingsvoorschriften van de fabrikant in acht.
• Er moet met een reactie-torsiemoment rekening gehouden worden.
• Het aangesloten elektrische gereedschap niet met natte handen aanraken.

Draag geschikte persoonlijke beschermingsmiddelen: Gehoorbescherming, veiligheidsbril, stofmasker bij stof produce-rende werkzaamheden en veiligheidshandschoenen bij het wisselen van gereedschap, stevige schoenen.

Ook in het geval van een correct gebruik van de machine en bij naleving van alle veiligheids-voorschriften kunnen door de constructievormgeving van de machine en het gebruik volgende veiligheidsrisico's ontstaan:

• Gevaar door de netaansluitkabel.
• Voor de gezondheid gevaarlijke stofconcentratie bij het werk in onvoldoende geventileerde ruimtes.
• Letsel door aanraking van onder spanning staande delen bij demontage van de machine of onderdelen daarvan als de stekker niet uit het stopcontact getrokken is.
• Alleen originele Festool-reserveonderde- len gebruiken.

2.5 Emissiewaarden

De volgens EN 62841 bepaalde waarden bedragen gewoonlijk:

Geluidsdrukniveau L _PA = 87 dB(A)

Geluidsvermogensniveau L _WA = 98 dB(A)

Onzekerheid K = 1,5 dB

VOORZICHTIG

Geluid dat bij het werk optreedt Beschadiging van het gehoor

▶ Gehoorbescherming gebruiken.

Trillingsemissiewaarde a_h (vectorsom van drie richtingen) en onzekerheid K bepaald volgens EN 62841:

MX 1200/2 RE EF a_h=3,5 m/s^2

$$ K = 1, 5 \mathrm{m} / \mathrm{s} ^ {2} $$

MX 1600/2 RE EF a_h=3,0 m/s^2

$$ K = 1, 5 \mathrm{m} / \mathrm{s} ^ {2} $$

De aangegeven geluidemissiewaarden

• zijn aan de hand van een genormeerde testprocedure gemeten en kunnen ter vergelijking van een elektrisch gereedschap met een ander gereedschap worden gebruikt.
• Ze kunnen tevens voor een voorlopige beoordeling van de belasting worden gebruikt.

VOORZICHTIG

Emissiewaarden kunnen van de aangegeven waarden afwijken. Dit hangt af van het gebruik van het gereedschap en de soort van het bewerkte werkstuk.

• De werkelijke belasting tijdens de gehele bedrijfscyclus moet beoordeeld worden.
• Afhankelijk van de werkelijke belasting moeten passende veiligheidsmaatregelen ter bescherming van de bediener worden vastgelegd.

3 Gebruik volgens de voorschriften

Het elektrische gereedschap is bedoeld voor het mengen van poedervormige bouwstoffen zoals cement, pleister, lijm en niet-oplosmiddelhoudende verven, lakken en vergelijkbare substanties.

De gebruiker is aansprakelijk bij gebruik dat niet volgens de voorschriften plaats-

vindt.

Afgebeelde of beschreven accessoires behoren voor een deel niet tot de leveringsomvang.

De vermelde afbeeldingen staan in het begin van de gebruiksaanwijzing.

6 Ingebruikneming

WAARSCHUWING

Ontoelaatbare spanning of frequentie!

Risico van ongevallen

• De netspanning en de frequentie van de stroombron dienen met de gegevens op het typeplaatje overeen te stemmen.
  In Noord-Amerika mogen alleen Festool-machines met een spanningsopgave van 120 V/60 Hz worden gebruikt.

WAARSCHUWING

Gevaar voor letsel, elektrische schokken

- Trek vóór alle werkzaamheden aan de machine altijd de stekker uit het stopcontact!

WAARSCHUWING

Schadelijke stoffen

▶ Draag een ademmasker!

WAARSCHUWING

Gevaar voor letsel, elektrische schokken

▶ Laat het elektrische gereedschap voor ingebruikneming acclimatiseren.

6.1 Spannen van de mengstaaf (zie afb. 2)

• De mengstaaf [2-3] met eindstuk M14x2 (sleutelgrootte 22) door middel van draaien naar rechts stevig aan de adapter Ergo-Fix [2-1] (sleutelgrootte 19) vastschroeven en met de sleutel vastdraaien.
  ▶ De mengstaaf met stevig gemonteerde adapter ErgoFix in de opening van de machinespil schuiven.
  Instelling van de werkhoogte, zie hoofdstuk 6.5.

6.2 In-/uitschakelen

Houd het elektrische gereedschap met beide handen vast: aan de rechter handgreep [1-4] en aan de linker handgreep [1-7]. De schakelaar [1-2] dient als in-/uit-schakelaar (drukken = AAN, loslaten = UIT).

Toerentalregeling aan de schakelaarknop (gasgeeffunctie schakelaar)

Met de schakelaar [1-2] kan het toerental tot aan het ingestelde toerental bereik traploos veranderd worden.

Continubedrijf

Door indrukken van de schakelaar [1-2] tot aan de aanslag en gelijktijdig indrukken van de vergrendelknop [1-3] wordt continubedrijf gerealiseerd. Door opnieuw indrukken en loslaten van de schakelaar [1-2] wordt het continubedrijf uitgeschakeld.

6.3 Elektronica

Zachte aanloop

De elektronisch geregelde zachte aanloop zorgt ervoor dat de machine stootvrij aanloopt.

Daardoor wordt gelijktijdig verhinderd dat het mengmateriaal eruit spat. Door de geringe aanloopstroom van de machine is een zekering van 10 A voldoende.

Toerentalregeling

Met behulp van de toerentalregeling [1-5] kan men het toerental instellen:

* MX 1200/2 RE EF ** MX 1600/2 RE EF

Het toerental moet afhankelijk van de gebruikte mengstaaf en het te bewerken materiaal ingesteld worden.

Beveiliging tegen overbelasting

Bij extreme overbelasting van het apparaat beschermt een elektronische beveiliging tegen overbelasting de motor tegen beschadiging. In dat geval blijft de motor staan en loopt pas weer verder na ontlasting. Voor de heringebruikneming moet men het apparaat weer inschakelen.

Constant toerental

De elektronica houdt het toerental onder belasting vrijwel constant; dit garandeert dat het materiaal gelijkmatig gemengd wordt.

Wisseling van de poetssteunschijf zonder gereedschap dankzij de spindelstop

Ter beveiliging tegen oververhitting bij extreme continubelasting schakelt de beveiligingselektronica bij het bereiken van de kritische temperatuur de motor over naar de koelmodus. De

Nederlands

machine kan niet overbelast worden, ze loopt met gereduceerde toerentallen. Na ca. 2 minuten afkoeling is de machine weer gereed voor gebruik en kan volledig belast worden.

Herstartbeveiliging

De ingebouwde herstartbeveiliging voorkomt dat het elektrische gereedschap bij continuwerking na een spanningsonderbreking weer automatisch start. Voor de heringebruikneming moet het elektrische gereedschap eerst uitgeschakeld en vervolgens ingeschakeld worden.

6.4 Versnellingskeuzeschakelaar

Met de versnellingskeuzeschakelaar [1-8] kunnen twee toerentalbereiken gekozen worden:

* MX 1200/2 E EF/ ** MX 1600/2 E EF
	1e versnelling 2e versnelling
*	150 - 360 min ^-1	320 - 780 min ^-1
**	150 - 300 min ^-1	320 - 650 min ^-1

De versnellingen kunnen bij lopende machine omgeschakeld worden. Dit moet echter niet bij volle belasting plaatsvinden.

6.5 Koppeling ErgoFix

Hoogte-instelling

De werkhoogte van de machine kan voor een rechtopstaande werkhouding individueel ingesteld worden.

• Trek de huls [1-12] tot aan de aanslag in richting van de machine en houd de huls [1-12] in aanslagpositie vast.
• Door aan de mengstaaf te trekken, kunt u de adapter ErgoFix uit de machinespil trekken. Op deze manier kunt u vijf verschillende werkhoogtes instellen. Een niveau is 2 cm. De maximale verstelling bedraagt 8 cm.
  ▶ Tot slot laat u de spanring van de adapter ErgoFix [1-12] los en controleert u de goede bevestiging van de adapter [1-11] in de machinespil.

Snelwisselfunctie

LET OP

▶ De adapter [1-11] schoon houden.
▶ De adapter [1-11] niet smeren.
▶ ErgoFix-huls [1-12] alleen bij stilstand van de machine bedienen.

ErgoFix-koppeling maakt een eenvoudige en snelle demontage van de mengstaaf van de machine mogelijk.

• Trek de huls [1-12] tot aan de aanslag in richting van de machine en houd de huls [1-12] in aanslagpositie vast.
• Door aan de mengstaaf te trekken, kunt u de adapter ErgoFix [1-11] volledig uit de machinespil verwijderen

Mengstaaf verwisselen

De adapter ErgoFix [2-1] kan na slijtage van de mengstaaf verder gebruikt worden.
▶ De sleutel [2-2] op de zeskant van het mengeindstuk [2-3] plaatsen en door naar links te draaien de mengstaaf van de adapter ErgoFix [2-1] afschroeven.

6.6 Mengstaven

Bij het mengen van verschillende materiaal-mengsels passen verschillende Festool-meng-staven, zie de catalogus of in het internet op: www.festool.nl.

RS2

Voor muurverf, dispersieverf, behangplaksel, lak, gietmassa, bitumen, specie

HS2

Voor tegellijm, voeg-pasta, lijmmortel, kant en klare pleister, es-trik, plamuur, egalisa-tiemassa

HS3R

Voor mortel, beton, cement- en kalkpleister, voorstrijkmiddelen, estrik, kwartsgevulde epoxyharsen, bitumen, coatings

HS3L

Voor gipspleister, dispersieverf, lak, muurverf, gietmassa

WS2

Voor verf, lak, muuren dispersieverf, behangplaksel, lijm, tegellijm

CS

Voor egalisatiemassa, plamuur, afdicht- en lijmmateriaal

6.7 Afzuiging

WAARSCHUWING

Schadelijke stoffen

Aandoening van de luchtwegen

▶ Nooit zonder afzuiging werken.
▶ Nationale voorschriften in acht nemen.
▶ Draag een ademmasker.

WAARSCHUWING

Gevaar voor letsel, elektrische schokken

- Trek vóór alle werkzaamheden aan de machine altijd de stekker uit het stopcontact!

Montage van de afzuiging MX-A

▶ Vær [3-1] terugtrekken.
2 Afzuiging MX-A [3-2] aan de emmerrand bevestigen.
3 Afzuigslang ∅ 36 mm [3-3] (of ∅ 27 mm) aan de afzuiging MX-A bevestigen.
▶ 4 Stofzuiger [3-4] aansluiten.

6.8 Netaansluiting

WAARSCHUWING

Letselgevaar bij gebruik van het elektrische gereedschap bij verkeerde netvoeding.

De mengmachine mag alleen met eenfase-wisselstroom met nominale spanning 220-240 V / 50-60 Hz worden gebruikt. De machine is in het tweede niveau tegen een ongeval door elektrische stroom volgens norm EN 62841 beveiligd en heeft een ingebouwde vonkontstoring volgens norm EN 55014.

Vóór de ingebruikneming van de machine moet u controleren of de gegevens op het typeplaatje overeenkomen met de werkelijke spanning van de stroomaansluiting.

De netaansluitkabel kan indien gewenst als volgt verlengd worden:

• Lengte 20 m, kabeldoorsnede 3×1,5 mm ^2
• Lengte 50 m, kabeldoorsnede 3×2,5 mm ^2 Gebruik alleen verlengingskabels die voor gebruik buiten bedoeld zijn en als zodanig gemarkeerd zijn.

Gebruik met elektrische generator (EG) met aandrijving door verbrandingsmotor

De fabrikant van de mengmachine verleent geen garantie op een foutloze werking van het elektrisch gereedschap met een willekeurige EG.

Het elektrische gereedschap kan met een EG worden bediend wanneer aan de volgende voorwaarden is voldaan:

• de uitgangsspanning van de EG moet altijd 230 VAC ±10% bedragen, de EG dient met automatische spanningsregeling (AVA - Automatic Voltage Regulation) uitgerust te zijn; zonder deze regeling werkt de mengmachine niet correct en kan beschadigd raken!
• het vermogen van de EG moet minstens 2,5 keer zo groot zijn als de aansluitwaarde van de mengmachine (d.w.z. 3 kW voor MX 1200/2 RE EF, 3,75 kW voor MX 1600/2 RE EF)
• bij gebruik van een EG die onvoldoende vermogen heeft, kan het toerental schommelen en het vermogen van de machine afnemen

7 Onderhoud en verzorging

VOORZICHTIG

Gebruik nooit een beschadigde machine! (Beschadiging is ook een ingescheurde of versleten flexibele schakelaarbeveiliging of spanringbescherming op de adapter Ergo-Fix).

▶ Laat de beschadigde machine door een geautoriseerde onderhoudswerkplaats repareren!

WAARSCHUWING

Gevaar voor letsel, elektrische schokken

• Vóór alle onderhouds- en reinigingswerkzaamheden de stekker altijd uit het stopcontact trekken!
  ▶ Alle onderhouds- en reparatiewerkzaamheden waarvoor het vereist is om de motorbehuizing te openen, mogen alleen in een geautoriseerde onderhoudswerkplaats worden uitgevoerd.

Klantenservice en reparatie alleen door fabrikant of door servicewerkplaatsen: Adres bij u in de buurt op:

www.festool.nl/service

Alleen originele Festool-reserveonderdelen gebruiken! Bestelnr. op:

www.festool.nl/service

• De ventilatieopeningen [1-6] van de motor-kap mogen niet verstopt zijn.
• De machine schakelt automatisch uit als de koolborstels versleten zijn. Voor onderhoud moet de machine naar de werkplaats gestuurd worden.
• Wij adviseren om de machine regelmatig te reinigen. Verwijder stof, resten van het mengmateriaal en overig vuil. Indien u oplosmiddelhoudende reinigingsmiddelen gebruikt, kunnen de gelakte oppervlakken of de kunststofdelen beschadigd worden. Indien u dergelijke reinigingsmiddelen gebruikt, adviseren wij om de uitwerking van dergelijke middelen eerst op een kleine onopvallende plaats te testen. De ventilatieopeningen van de motorkap mogen niet verstopt zijn!

- Het vervangen van borstels, de netaansluitkabel etc. moet u door een geautoriseerde werkplaats laten uitvoeren. Na een klap van de machine is het nodig om deze door een geautoriseerde werkplaats na te laten kijken om mechanische of elektrische risico's te voorkomen.

- De verpakte machine kan in het droge magazijn zonder verwarming opgeborgen wor-

den indien de binnentemperatuur niet onder -5 °C daalt. De onverpakte machine mag alleen in een droge gesloten ruimte bewaard worden, waar de temperatuur niet onder +5 °C daalt en waar geen sprake is van grote temperatuurschommelingen.

8 Milieu

Geef het apparaat niet met het huisvuil mee! Voer de apparaten, accessoires en verpakkingen op milieuvriendelijke wijze af. Neem de geldende nationale voorschriften in acht.

Alleen EU: Volgens de Europese richtlijn inzake gebruikte elektrische en elektronische apparaten en de omzetting hiervan in de nationale wetgeving dienen oude elektrische apparaten gescheiden te worden ingezameld en op milieu-vriendelijke wijze te worden afgevoerd.

Informatie voor REACH: www.festool.com/reach