MX 12002 RE EF HS3R - Mieszalnik farby FESTOOL - Bezpłatna instrukcja obsługi

INSTRUKCJA OBSŁUGI MX 12002 RE EF HS3R FESTOOL

pl Deklaracja zgodności UE. Niniejszym oświadczamy na własną odpowiedzialność, że produkt ten spełnia wszystkie obowiązujące wymogi następujących dyrektyw UE, norm lub dokumentów normatywnych.

2006/42/EC, 2014/30/EU, 2011/65/EU

EN 62841-1:2015 + AC:2015

EN 62841-2-10:2017

EN 55014-1:2017

EN 55014-2:2015

EN 61000-3-2:2014

EN 61000-3-3:2013

EN 50581:2012

1 Symbole....96
2 Uwagi dotyczące bezpieczeństwa....96
3 Użycie zgodne z przeznaczeniem.... 98
4 Dane techniczne....98
5 Elementy urządzenia....98
6 Rozruch....99
7 Konserwacja i utrzymanie w należytym sta- nie....102
8 Środowisko....102

1 Symbole

Ostrzeżenie przed ogólnym zagrożeniem

Ostrzeżenie przed porażeniem prądem

Przeczytać instrukcję obsługi i wska- zówki dotyczące bezpieczeństwa!

Należy nosić ochronniki stuchu!

Należy stosować ochronę dróg odde- chowych!

Należy nosić rękawice ochronne!

Należy nosić okulary ochronne!

Nosić odpowiednie obuwie robocze!

Klasa zabezpieczenia II

Nie wyrzucać razem z odpadami domowymi.

Zalecenie, wskazówka

Instrukcja postępowania

Oznakowanie CE: potwierdza zgodność elektronarzędzia z wytycznymi Współnoty Europejskiej.

2 Uwagi dotyczące bezpieczeństwa

2.1 Ogólne wskazówki bezpieczeństwa dotyczące elektronarzędzi

OSTRZEŻENIE! Należy przeczytać wszystkie wskazówki i instrukcje doty-

czące bezpieczeństwa. Nieprzestrzeganie wskazówek i instrukcji dotyczących bezpieczeństwa może doprowadzić do porażenia prądem, pożaru i/ lub powstania ciężkich obrażeń ciała.

Wszystkie wskazówki i instrukcje dotyczące bezpieczeństwa należy zachować do wykorzystania w przyszłości.

Używane w niniejszych wskazówkach dotyczących bezpieczeństwa pojęcie „elektronarzędzie” odnosi się do narzędzi elektrycznych zasilanych z sieci (z przewodem zasilającym) i do narzędzi elektrycznych zasilanych z akumulatora (bez przewodu zasilającego).

2.2 Wskazówki bezpieczeństwa dotyczące mieszarek

• Podczas pracy trzymać elektronarzędzie zawsze obiema rękami za uchwyty. Utrata kontroli może doprowadzić do powstania obrażeń.
  – Aby uniknąć powstawania niebezpiecznej atmosfery, należy zapewnić odpowiednią wentylację podczas mieszania materiałów łatwopalnych. Tworzące się opary mogą być wdychane lub ulec zapłonowi poprzez iskry generowane przez elektronarzędzie.
  – Nie mieszać produktów spożywczych. Elektronarzędzia i narzędzia robocze nie są przeznaczone do obróbki produktów spożywczych.
  – Przewód zasilający należy trzymać z dala od miejsca pracy. Przewód zasilający może się zapłatać w mieszadło.
  – Zbiornik do mieszania należy ustawić na mocnym i bezpiecznym podłożu. Nieodpowiednio zabezpieczony zbiornik może się niespodziewanie przesunąć.
  – Należy upewnić się, że żadna ciecz nie rozpryskuje się na obudowę elektronarzędzia. Ciecz, która dostanie się do elektro-narzędzia, może spowodować jego uszkodzenie i porażenie prądem.
  – Należy stosować się do instrukcji i wska- zówek bezpieczeństwa dotyczących mie- szanego materiału. Mieszany materiał mo- że być szkodliwy dla zdrowia.
• Jeśli elektronarzędzie wpadnie do mieszanego materiału należy natychmiast od-

łączyć je od gniazdka elektrycznego i zlecić kontrolę elektronarzędzia wykwalifikowanemu personelowi. Sieganie do zbiornika z elektronarzędziem nadal podłączonym do gniazdka może spowodować porażenie prądem.

• Podczas mieszania nie sięgać rękami do zbiornika ani wkładać żadnych innych przedmiotów. Kontakt z mieszadtem może spowodować poważne obrażenia.
  – Elektronarzędzie włączać i wyłączać tylko w zbiorniku do mieszania. Mieszadło może się obracać lub zginać w niekontrolowany sposób.

2.3 Dodatkowe wskazówki dotyczące bezpieczeństwa

• Regularnie sprawdzać wtyczkę i kabel, a w razie uszkodzenia zlecić ich wymianę w autoryzowanym warsztacie serwisowym.
• Przed podłączeniem do sieci elektrycznej przetącznik musi znajdować się w pozycji WYŁ.
  – Kabel zasilający należy zawsze prowadzić od narzędzia do tyłu. Kabel zasilający nie może być obciążany przez pociąganie i nie może leżeć ani być prowadzony po ostrych krawędziach.
  – Stosować wyłącznie mieszadła o średnicy nie większej niż maksymalna uwzględniona w danych technicznych.
  – Zwrócić uwagę na to, aby podczas pracy narzędzie znajdowało się w bezpiecznej i stabilnej pozycji.
• Nie pracować w wilgotnym środowisku.
  – Jeśli do elektronarzędzia dostanie się wil- goć należy odłączyć wtyczkę kabla zasilają- cego i zlecić kontrolę elektronarzędzia au- toryzowanemu serwisowi.
  – Nie należy pracować z materiałami wybuchowymi (np. łatwopalnymi rozpuszczalnikami) lub materiałami o temperaturze zapłonu poniżej 21°C.
• Nie mieszać gorących materiałów.
  – Przestrzegać instrukcji obróbki producentów.
  – Należy się spodziewać momentu skręcającego.
• Nie dotykać podłączonego do prądu elektronarzędzia mokrymi rękoma.

Należy stosować odpowiednie środki ochrony indywidualnej: Ochronniki słuchu, okulary ochronne, maska przeciwpyłowa do

prac generujących płyt oraz rękawice ochronne podczas wymiany narzędzi, stabilne obuwie.

2.4 Pozostałe ryzyko

Również przy prawidłowym użytkowaniu i przestrzeganiu wszystkich obowiązujących przepisów bezpieczeństwa mogą powstawać następujące zagrożenia związane z konstrukcją i działaniem maszyny:

• Niebezpieczeństwo związane z kablem zasilającym.
• Niebezpieczne dla zdrowia stężenie pyłu podczas pracy w niewystarczająco wentylowanych pomieszczeniach.
• Urazy spowodowane dotknięciem części pod napięciem elektrycznym podczas demontażu maszyny lub jej części, jeśli wtyczka kabla zasilającego nie jest wyciągnięta z gniazdka.
• Stosować wyłącznie oryginalne części zamienne Festool.

2.5 Wartości emisji

Wartości obliczone zgodnie z EN 62841 wynoszą zazwyczaj:

Poziom ciśnienia akustyczne- L_PA=87 dB(A) go

Poziom mocy akustycznej L _WA=98 dB(A)

Tolerancja błędu K =1,5 dB

OSTROŻNIE

Parametry emisji

Uszkodzenie stuchu

▶ Używać ochronników słuchu.

Wartość emisji wibracji a_h (suma wektorowa w trzech kierunkach) oraz tolerancja błędu K ustalone wg EN 62841:

MX 1200/2 RE EF a_h=3,5 m/s^2

$$ K = 1, 5 \mathrm{m} / \mathrm{s} ^ {2} $$

MX 1600/2 RE EF a_h=3,0 m/s^2

$$ K = 1, 5 \mathrm{m} / \mathrm{s} ^ {2} $$

Podane wartości emisji hałasu

• zostały zmierzone przy użyciu standardowej procedury i mogą być wykorzystane do porównywania elektronarzędzi,
• jak również do wstępnej oceny obciążenia hałasem.

OSTROŻNIE

Rzeczywiste wartości emisji hałasu mogą różnić się od wartości podanych. Zależy to od zastosowania narzędzia i rodzaju obrabiane-go elementu.

Rzeczywiste wartości należy określić dla całego cyklu pracy urządzenia.
- W zależności od rzeczywistego obciążenia hałasem należy określić odpowiednie środki bezpieczeństwa, w celu ochrony użytkownika.

3 Użycie zgodne z przeznaczeniem

Elektronarzędzie jest przeznaczone do mieszania sypkich materiałów budowlanych, takich jak zaprawa, tynk, kleje i niezawierające rozpuszczalników farby, lakiery i podobne substancje.

W przypadku eksploatacji niezgodnej z przeznaczeniem, odpowiedzialność pono-si użytkownik.

4 Dane techniczne

Mieszarka MX 1200/2 RE EF MX 1600/2 RE EF
Napięcie 220 - 240 V 220 - 240 V
Częstotliwość 50-60 Hz 50-60 Hz
Pobór mocy 1200 W 1500 W
Prędkość obrotowa na biegu jatowym
1 bieg	150 - 360 min ^-1	150 - 300 min ^-1
2. bieg	320 - 780 min ^-1	320 - 650 min ^-1
Elektroniczne ustawianie prędkości obrotowej o o
Zabezpieczenie przeciążeniowe zależne od temperatury o o
Przekładnia 2-biegowa o o
Uchwyt narzędziowy M14x2/ErgoFix M14x2/ErgoFix
Narzędzie do mieszarki - średnica maks.	140 mm	160 mm
Średnica tulei mocującej	57 mm	57 mm
Ciężar zgodnie z procedurą EPTA 01:2014	6,3 kg	6,7 kg

5 Elementy urządzenia

[1-1] Patąk ochronny
[1-2] Przełącznik z zabezpieczeniem
[1-3] Przycisk blokujący
[1-4] Uchwyt prawy
[1-5] Regulacja prędkości obrotowej
[1-6] Otwory wentylacyjne
[1-7] Uchwyt lewy
[1-8] Przetącznik wyboru biegu
[1-9] Tuleja mocująca
[1-10] Odsysanie MX-A

[1-11] Adapter ErgoFix ^[14]

[1-12] Tuleja

Niektóre z przedstawionych lub opisanych akcesoriów nie wchodzą w zakres dostawy.

Podane rysunki znajdują się w załączniku instrukcji obsługi.

6 Rozruch

OSTRZEŻENIE

Niedozwolone napięcie lub częstotliwość! Niebezpieczeństwo wypadku

▶ Napięcie sieciowe i częstotliwość źródła prądu muszą zgadzać się z danymi na tabliczce identyfikacyjnej.
▶ W Ameryce Pótnocnej wolno stosować wyłącznie urządzenia Festool o parametrach napięcia 120 V/60 Hz.

OSTRZEŻENIE

Niebezpieczeństwo zranienia, porażenie prądem

- Przed przystąpieniem do wykonywania jakichkolwiek prac przy urządzeniu należy zawsze wyciągać wtyczkę z gniazda zasilającego!

OSTRZEŻENIE

Pyty szkodliwe dla zdrowia

▶ Stosować maskę ochronną!

OSTRZEŻENIE

Niebezpieczeństwo zranienia, porażenie prądem

- Przed użyciem pozwolić na aklimatyzację elektronarzędzia.

6.1 Mocowanie narzędzia do mieszarki (patrz rys. 2)

• Przykręcić mocno narzędzie do mieszarki [2-3] z końcówką M14x2 (rozmiar klucza 22) do adaptera ErgoFix [2-1] (rozmiar klucza 19) obracając w prawo i dokręcić kluczem.
• Wsunąć narzędzie do mieszarki z zamoco-wanym na stałe adapterem ErgoFix do ot-woru we wrzecionie maszyny.
  Ustawianie der wysokości roboczej patrz rozdział 6.5.

6.2 Włączanie/wyłączanie

Elektronarzędzie zawsze trzymać obiemą rękami: za prawy uchwyt [1-4] i za lewy t [1-7].

Włącznik [1-2] stuży jako włącznik / wyłącznik (naciśnięcie = włączenie, zwolnienie przycisku = wyłączenie).

Regulacja prędkości obrotowej przyciskiem przetącznika (przetącznik funkcji przyspieszenia)

Za pomocą przełącznika [1-2] można bezstopniowo zmieniać prędkość obrotową aż do zakresu ustawionego przez regulator prędkości obrotowej.

Praca ciągła

Ciągłą pracę uzyskuje się przez naciśnięcie przetącznika [1-2] do oporu i jednoczesne naciśnięcie przycisku blokującego [1-3]. Pracę ciągłą wyłącza się przez ponowne naciśnięcie i zwolnienie wyłącznika [1-2].

6.3 Elektronika [Uktad elektroniczny]

Łagodny rozruch

Elektronicznie regulowany tagodny rozruch zapewnia pozbawiony szarpnięć rozruch urządzenia.

Zapobiega to również rozpryskiwaniu się mieszanego materiału ze zbiornika do mieszania. Ze względu na niski prąd rozruchowy maszyny wystarczający jest bezpiecznik 10 A.

Regulacja prędkości obrotowej

Za pomocą regulacji prędkości obrotowej [1-5] można ustawiać prędkość obrotową:

* MX 1200/2 RE EF ** MX 1600/2 RE EF

1 bieg * ** 2. bieg * **

stopień 1 150 150 stopień 1 320 320

stopień 2 200 200 stopień 2 440 440

stopień 3 220 240 stopień 3 470 520

stopień 4 290 265 stopień 4 570 570

stopień 5 330 280 stopień 5 680 600

stopień 6 360 300 stopień 6 780 650

Prędkość obrotową należy ustawić w zależności od zastosowanego mieszadła i mieszanego materiału.

Zabezpieczenie przeciążeniowe

W przypadku ekstremalnego przeciążenia urządzenia elektroniczne zabezpieczenie przeciążeniowe chroni silnik przed uszkodzeniem. W tym przypadku silnik zatrzymuje się i nie włącza się, dopóki nie zostanie usunięte obciążenie. Aby ponownie uruchomić urządzenie, należy je po- nownie włączyć.

Stała prędkość obrotowa

Układ elektroniczny utrzymuje niemal stałą prędkość obrotową w warunkach obciążenia; zapewnia to równomierne mieszanie materiału.

Termiczne zabezpieczenie przeciążeniowe

W celu ochrony przed przegrzaniem przy eks-tremalnym ciągłym obciążeniu, zabezpieczenie układu elektronicznego przełącza silnik w tryb chłodzenia po osiągnięciu krytycznej tempera-tury. Maszyna nie może być obciążana; pracuje z obniżoną prędkością obrotową. Po ok. 2 minu-tach chłodzenia maszyna jest gotowa do użycia i może być w pełni obciążana.

Ochrona przed ponownym uruchomieniem

Wbudowane zabezpieczenie przed ponownym rozruchem zapobiega ponownemu samoczynnemu uruchomieniu elektronarzędzia, które działało w trybie pracy ciągłej, po przerwie w zasilaniu. W celu ponownego uruchomienia należy najpierw wyłączyć, a następnie ponownie włączyć elektronarzędzie.

6.4 Przetącznik wyboru biegu

Za pomocą przetącznika wyboru biegów [1-8] można ustawić dwa zakresy prędkości obrotowej:

* MX 1200/2 E EF/ ** MX 1600/2 E EF
	1. bieg 2. bieg
*	150 - 360 min ^-1	320 - 780 min ^-1
**	150 - 300 min ^-1	320 - 650 min ^-1

Biegi można zmieniać w trakcie pracy maszyny. Nie powinno się tego jednak robić pod pełnym obciążeniem.

6.5 Złącze ErgoFix

Regulacja wysokości

Wysokość roboczą maszyny można indywidualnie dopasować do wyprostowanej pozycji roboczej.

▶ Pociągnąć tuleję [1-12] w kierunku maszyny do oporu i przytrzymać tuleję [1-12] w pozycji zablokowanej.
Pociągając za narzędzie do mieszarki można wyciągnąć adapter ErgoFix z wrzeciona maszyny. W ten sposób można ustawić pięć różnych wysokości roboczych. Jeden stopień to 2 cm. Maksymalny zakres regulacji wynosi 8 cm.
▶ Na koniec zwolnić pierścień zaciskowy adaptera ErgoFix [1-12] i sprawdzić, czy adapter [1-11] jest bezpiecznie zamocowany we wrzecionie maszyny.

Funkcja szybkiej wymiany

Zalecenie

▶ Utrzymywać adapter [1-11] w czystości
▶ Nie smarować adaptera [1-11].
▶ Używać tulei ErgoFix [1-12] wyłącznie przy zatrzymanej maszynie.

Złącze ErgoFix pozwala na szybki i łatwy demontaż mieszadła z maszyny.

▶ Pociągnąć tuleję [1-12] w kierunku maszyny do oporu i przytrzymać tuleję [1-12] w pozycji zablokowanej.
▶ Pociągając za narzędzie do mieszarki można całkowicie wyciągnąć adapter Ergo-Fix [1-11] z wrzeciona maszyny

Wymiana narzędzia do mieszarki

i Adaptera ErgoFix [2-1] można nadal używać, nawet jeśli mieszadło ulegnie zużyciu.
▶ Umieścić klucz [2-2] na końcówce imbusowej narzędzia do mieszarki [2-3] i odkręcić narzędzia do mieszarki od adaptera Ergo-Fix [2-1] przez obracanie w lewo.

6.6 Mieszadła

Do mieszania różnych mieszanek materiałowych przeznaczone są różne mieszadła Festool, patrz katalog lub strona Internetowa: www.festool.pl.

RS2

Do farb ściennych, farb dyspersyjnych, klejów, lakierów, mas uszczelniających, bitumenu, zawiesin

HS2

Do klejów do płytek, fug, zaprawy klejowej, gotowych tynków, jas-trychu, masy szpachlowej, wypełniaczy

HS3R

Do zaprawy, betonu, cementu, tynku wapiennego, zapraw do płytek, jastrychu, żywic epoksydowych z wypełniaczem kwarcowym, bitumenu, powłok gruboziarnistych

HS3L

Do tynku gipsowego, farb dyspersyjnych, lakierów, farb ściennych, mas uszczelniających

WS2

Do farb, lakierów, farb ściennych, farb dyspersyjnych, klejów, klejów do płytek

CS

Do mas wyrównujących, mas szpachlowych, uszczelniaczy, klejów

6.7 Odsysanie

OSTRZEŻENIE

Pyty szkodliwe dla zdrowia

Porażenia dróg oddechowych

▶ Nigdy nie pracować bez odsysania pyłu.
- Przestrzegać przepisów obowiązujących w danym kraju.
▶ Stosować maskę ochronną!

OSTRZEŻENIE

Niebezpieczeństwo zranienia, porażenie prądem

- Przed przystąpieniem do wykonywania jakichkolwiek prac przy urządzeniu należy zawsze wyciągać wtyczkę z gniazda zasilającego!

Montaż odsysania MX-A

▶ Faciągnąć do tyłu sprężynę [3-1].
▶ ② Odsysanie MX-A [3-2] zamocować na krawędzi wiadra.
3 Zamocować wąż ssący ∅ 36 mm [3-3] (lub ∅ 27 mm) do odsysania MX-A.
4 Podłączyć odkurzacz [3-4].

6.8 Podłączenie zasilania sieciowego

OSTRZEŻENIE

Niebezpieczeństwo obrażeń podczas używania narzędzia elektrycznego przy nieprawidłowym zasilaniu sieciowym.

Mieszarka może być zasilana wyłącznie prądem zmiennym jednofazowym o napięciu znamiono-

wym 220-240 V / 50-60 Hz. Maszyna jest zabezpieczona w stopniu II przed wypadkami spowodowanymi przez prąd elektryczny zgodnie z normą EN 62841 i posiada wbudowany system eliminacji zakłóceń radiowych zgodnie z normą EN 55014.

Przed uruchomieniem maszyny sprawdzić, czy dane na tabliczce znamionowej zgadzają się z rzeczywistym napięciem zasilania.

W razie potrzeby kabel zasilający można wykonać przedłużyć w następujący sposób:

• Długość 20 m, przekrój przewodnika 3×1,5 mm²
• Długość 50 m, przekrój przewodnika 3×2,5 mm ^2

Używać tylko takich kabli przedłużających, które są przeznaczone do użytku zewnętrznego i odpowiednio oznakowane.

Eksploatacja z generatorem elektrycznym (EG) za napędem za pomocą silnika spalinowego

① Producent mieszarki nie gwarantuje bez- awaryjnej pracy mieszarki z dowolnym EG.

Mieszarkę można eksploatować z generatorem elektrycznym, jeśli zostaną spełnione następujące warunki:

• napięcie wyjściowe generatora musi znajdować się zawsze w zakresie 230 VAC ±10%, generator elektryczny powinien być wyposażony w automatyczną regulację napięcia (AVR - Automatic Voltage Regulation), bez tej regulacji mieszarka nie działa prawidłowo i może ulec uszkodzeniu!
• moc EG musi być co najmniej 2,5 razy większa od wartość podłączenia mieszarki (tzn. 3 kW dla MX 1200/2 RE EF, 3,75 kW dla MX 1600/2 RE EF)
• podczas eksploatacji z generatorem o niewystarczającej mocy prędkość obrotowa może się wahać, a moc elektronarzędzia może ulec redukcji.

7 Konserwacja i utrzymanie w należytym stanie

OSTROŻNIE

Nigdy nie używać maszyny, która jest w jakikolwiek sposób uszkodzona! (Uszkodzenie oznacza również rozdartą lub zużytą elastyczną ostonę przełącznika lub ostonę pierścienia zaciskowego adaptera ErgoFix).

- Uszkodzoną maszynę należy naprawić w autoryzowanym warsztacie serwisowym!

OSTRZEŻENIE

Niebezpieczeństwo zranienia, porażenie prądem

• Przed przystąpieniem do wykonywania wszystkich prac związanych z konserwacją i czyszczeniem urządzenia należy zawsze wyciągać wtyczkę z gniazda zasilającego!
• Wszelkie prace związane z konserwacją i czyszczeniem narzędzia, które wymagają otwarcia obudowy silnika, mogą być wykonywane wyłącznie przez autoryzowany warsztat serwisowy.

Serwis i naprawa wyłącznie u producenta i w certyfikowanych warsztatach. Najbliższy adres znaleźć można na:

www.festool.pl/serwis

Stosować wyłącznie oryginalne części zamienne

Festool! Nr zam. na stronie:

www.festool.pl/serwis

• Otwory wentylacyjne [1-6] pokrywy silnika nie mogą być zablokowane.
• Maszyna wyłącza się automatycznie, gdy szczotki węglowe są zużyte. W celu przeprowadzenia konserwacji maszynę należy przestać do warsztatu.

– Zalecamy regularne czyszczenie maszyny.

Usunąć kurz, pozostałości mieszanego materiału i inne zanieczyszczenia. W przypadku stosowania środków czyszczących zawierających rozpuszczalniki może dojść do uszkodzenia lakierowanych powierzchni lub

części z tworzyw sztucznych. W przypadku stosowania takich środków czyszczących zalecamy najpierw przetestować ich działanie na małej, niewidocznej powierzchni. Otwory wentylacyjne pokrywy silnika nie mogą być zablokowane!

– Wymianę szczotek, przewodu zasilającego itp. należy zlecić autoryzowanemu warsztatowi. Po kolizji maszyny należy skontaktować się z autoryzowanym warsztatem, aby zapobiec zagrożeniom mechanicznym lub elektrycznym.

- Zapakowana maszyna może być przechowywana w suchym miejscu bez ogrzewania, jeżeli temperatura wnętrza nie spada poniżej -5 °C. Rozpakowana maszyna może być przechowywana wyłącznie w suchym, zamkniętym pomieszczeniu, w którym temperatura nie spada poniżej +5 °C i w którym nie występują silne wahania temperatury.

8 Środowisko

Nie wyrzucać urządzenia razem z odpadami domowymi! Urządzenia, wyposażenie i opakowania przekazywać do recyklingu przyjaznego środowisku. Przestrzegać obowiązujących przepisów krajowych.

Tylko w UE: Zgodnie z europejską dyrektywą dotyczącą zużytych urządzeń elektrycznych i elektronicznych i jej transpozycją do prawa krajowego, zużyte elektronarzędzia podlegają segregacji i recyklingowi w sposób przyjazny środowisku.

Informacje dotyczące rozporządzenia REACH: www.festool.pl/reach