MX 16002 REQ DUO - Mieszalnik farby FESTOOL - Bezpłatna instrukcja obsługi

INSTRUKCJA OBSŁUGI MX 16002 REQ DUO FESTOOL

Teplotni ochrana proti pretizeni

1 Symbole. 81
2Uwagi dotyczace bezpieczentwa. 81
3 Uzycie zgodne z przyeznaczenia. 83
4 Dane techniczne. 83
5 Elementy urzadzenia. 83
6 Rozruch 83
7 Montaz mieszarek. 84
8 Praca przy uzyciu maszyny. 85
9 Konserwacja i utrzymanie w nalezytym staNie. 86
10 Srodowisko. 86

1 Symbole

Ostrzeżenie przygodólnym zagrożeniem

Ostrzeżenie przyd porazeniem pradem

Przechytać instrukcje obstugi i wskazówki dotyczę bezpieczność!.

Nalezy nosić ochronniki stuchu!

Nalezy stosowac ochrone drog oddechowych!

Nalezy nosić rrekawice ochronne!

Naleź nosić okulary ochronne!

Nosić odpwiednie obuwie roboczé!

Klasa zabezmieczenia II

Nie wyrzuać razem z odpadami domowymi.

Zalecenie, wskazówka

Instrukcja postepowania

Oznakowanie CE: potwierdza zgodnosc elektronarzedzia z wytycznymi Wspólnoty Europejskiej.

2 Uwagi dotyczębezpieczeniastwa

2.1 Ogólne wskazówki bezpieczędstwa dotyczę elektronarżędzi

OSTRZEZENIE! Naleź przyȩczyszyc)—wyszystkie wskazówki i instrukcje doty-

czace bezpieczenstwa. Nieprzestrzeganie wskazowek i instrukcji dotyczych bezpieczenstwa要去 doprowadzić do porazenia pradem, pozaru i/ lubgowania cięzkich obrażnychciata.

Wszystkie wskazówki i instrukcje dotycznebezpieczeństwa nalezy zachowac do wykorzystania w przysztosci.

Uzywane w niniejszych wskazowkach dotyczych bezpieczenstwa pojejcie „elektronarzędzie" odnosi sie do narzedzi elektrycznych zasilanych z sieci (z przywodem zasilajacym) i do narzedzi elektrycznych zasilanych z akumulatora (bez przywodu zasilajacego).

2.2 Wskazówki bezpiecznychstwa dotyczemieszarek

• Podczas pracy trzymać elektronarżędzie zawsze obiema rekami za uchwyty. Utrata kontrli są doprowadzić do powstania obrąźen.
• Abyunikacja powstawania niebezpiecznja atmosfery, naleź zapewnic odpowiednia wentylacja podczas mieszania materiałow tawopalnych. Tworzace są opary moga byc wdychane lub ulec zaptonowy poprzej istkry generowane przy czektronarzedzie.
• Nie mieszacz produktów spożywczych. Elektronarżędzia i narȩźdia robocze nie są przyznaczone do obróbkii produktów spożywczych.
• Przewód zasilajćny naleź trzymać z dala od.), zasilajćny sąze zapłatac w mieszadto.
• Zbiornik do mieszania naleź ustawic na mocnym i bezpiecznych podtozu. Nieodpo-wiednio zabezmieczy zbiornik sąsi niespodziewanie przysunęc.
• Naleź upewnić sie, ze zadna ciecz nie rozpryskuje sie na obudowej elektronarzeżdia. Ciecz, która dostanie sie do elektronarżędzia,MZE spowodowaç seinem uszkodzenia i porazenie pradem.
• Naleź stosowej są do instrukcji i wskazówek bezpiecznych statwa dotycznych mieszanoę materiały. Mieszamy materi aleby szkodliwy dla zdrowia.
• Jesli elektronarżędzie wpadnie do mieszanego materia'u naleźny natychmiast od

taczyc je od gniazdka elektrycznego izlecić kontrôle elektronarżedzia wykwalifikowanemu personelowy. Sieganie do zbiornika z elektronarżedziem nadal podtaczonym do gniaźdka要去 spowodstaw porazenie pradem.

• Podczas mieszania nie siegać rekami do zbiornika ani wiktadaćźadnych innych przytedmiotów. Kontakt z mieszadtem są spegowodowej powazne obrozenia.
• Elektronarżedzie wączać i wytyȩczć tylko w zbiorniku do mieszania. Mieszadto moźsię obracć lub zginać w niedkontrolowy sposob.

2.3 Dodatkowe wskazówki dotycznebezpieczeństwa

• Regularnie sprawdzać wtyczke i kabel, a wrazie uszkodzenia zlecić ich wymianew autoryzowanym warsztacie serwisowym.
• Przed podączemiem do sieci elektrycznej przyȩcznik musi znajdwac są w poźycji WYL.
• Kabel zasilajacy nalezy zawsze prowadzić od naręźdia do tytu. Kabel zasilajacy nie sąze byc obcieżany przy czemuść i sąze leȩć ani byc prowadzony po ostrych krawędziach.
• Stosować wyłacznie mieszadta o srednicy nie Większej niz maksymalna uwzględniona w danych technicznych.
  -Zwrocic uwage na to,aby podczas pracy narzedzie znajdowato sie w bezpiecznej i stabilnej pozycji.
• Nie pracstawć w wilgotnymŚrodkowsku.
• Jesli do elektronarzedzia dostanie sie wilgoć naleź odlączyć wtyczke kabla zasilajacego i zlecić kontrolé elektronarzedzia autoryzowanemu serwisowy.
• Nie mieszao'goracych materiaw.
• Nalezy sie spodziewać momentu skrcajacego.
• Nie dotykać podłaczonego do pradu elektronarzedzia mokrymi rekoma.

Nalezy stosować odpowiednieŚrodki ochryny indywidualnej: Ochronniki stuchu, okulary ochronne,aska przyciwypyłowa do prac generujacych pyt oraz rękawice ochronne podczas wymiany narźedzi, sta-bilne obuwie.

2.4 Pozostate rzyko

Röwnież przy prawidtowym uzytkowaniu i przystrzeganiu wszystkich obwiązujacych przyepisów bezpieczędwa moga powstawac nastepujuce zagrozenia związane z konstrukcjä i Dziata-niem maszyny:

• Niebezpieczenstwo zwiagane z kablem za-silajacym.
• Niebezpieczne dla zdrowia steżenie pytu podczas przy w niewystarczajaco wenyłowanych pomieszczeniach.
• Urazy spowodowane dotknięciem czȩci pod napiȩciem elektrycznym podczas demontazu maszyny lub jej czȩci, sąli wtyczka kabla zasilajćego nie jest wymiągnieta zgniazdka.
• Stosowac wyłacznie oryginalne częsci za-mienne Festool.

2.5 Wartosciemisji

Wartosci obliczone zgodnie z EN 62841 wynosza zazwyczaj:

Poziom ciśnienia akustyczne- L_PA = 85 dB(A) go

Poziom mocy akustycznej L WA = 96 dB(A)

Tolerancja btedu K=1,5 dB

OSTROZNIE

Parametry emisji

Uszkodzenie stuchu

Uzywac ochronnikow stuchu.

Wartosci emisi wibraci a_h (suma wektorowa w trzech kierunkach) oraz tolerancja btedu K ustalone wg EN 62841:

$$ a _ {h} < 2. 5 \mathrm {m} / \mathrm {s} ^ {2} $$

$$ K = 1, 5 \mathrm {m} / \mathrm {s} ^ {2} $$

Podane wartosci emisi haatasu

• zostaty zmierzone przy uzyciu standardowej procedury i moga byc wykorzystane do porowywnyania elektronarzedzi,
• jak równieź do wstepnej oceny obciazenia hatasem.

OSTROZNIE

Rzeczywiste wartosci emisi haatasu moga roznic sie od wartosci podanych. Zalezy to od zastosowania narzedzia i rodzaju obrabianego elementu.

Rzeczywiste wartosci nalezy okreslic dla要考虑 cyklu przyty urzadzenia.
Wazoleznosci od rzeczwyistego obciajenia hatasem nalezy okreslic odpowiednie srodki bezpieczenstwa, w celu ochryu uzytkownika.

3 Użycie zgodne z przyeznaczenia

Elektronarędzie jest przyznaczone do mieszania sypkich materiały budowlanych, takich jak zaprawa, tynk, kleje i niedawierajace Rozpuszczalników farby, lakiery i podobnesubstancje.

W przypadku eksploataciNJiezgodnej z\ przeznaczeniem, odpowiedzialnosc pono-

si uzytkownik.

4 Dane technicznne

Mieszarka MX 1600/2 REG DUO

Napiȩcie 220 - 240 V
Częstotliwość 50 - 60 Hz
Pobór mocy 1500 W
Prȩdkość obrotowa na biegu jatowym
1 bieg	100 - 250 min-1
2. bieg	130 - 350 min-1
Elektronicze ustawia- nie przydkości obroto-wej	o
Przektednia 2-biegowa o
Narźędzie do mieszarki - Ø maks.	140 mm
Ø tulei mocujuść 57 mm
Odegłość wrzecionowa	110 mm
Ciezar zgodnia z proce-durę EPTA 01:2014	8,1 kg

5 Elementy urzadzenia

[1-1] Narzédzia do mieszarki
[1-2] Uchwytnarzedziowy
[1-3] Sztyft blokujacy
[1-4] Regulacja prędkość obrotowej
[1-5] Prawy uchwyt
[1-6] Zabezpieczenie przyȩćznika
[1-7] Włącznik/wythagznik z regulacja prędkosci obrotowej
[1-8] Uchwyt dodatkowy
[1-9] Przelacznik wyboru biegu
[1-10] Odsysanie MX-A

Podane rysunki znajduja sie w zaćczniku instrukcji obstugi.

6 Rozruch

OSTRZEZENIE

Niedozwolone napiecie lub czestotliwość! Niebezpieczenstwo wypadku

Napięcie sieciowe i czestotliwość zródrą prȩdu musza zgodźćsie z danymi na tab- liczce identyifikacynej.
W Ameryce Pótnocnej Wolno stosowac wytagznie urzadzenia Festool o parametrach napiecia 120 V/60 Hz.

OSTRZEZENIE

Niebezpiecznebstwo zranienia, porazenie pradem

• Przed przystapieniem do wykonywania jakichkolwiek prac przy urzadzeniu danezy zawsze wymiąac wtyczke z gniażda zaśila-Jacego!

OSTRZEZENIE

Pyty szkodliwe dla zdrowia

Stosowac maske ochronna!

OSTRZEŽENIE

Niebezpieczestewo zranienia, porazenie pradem

• Przed uzyciem pozwolnic na aklimatyzacja elektronarzedzia.

6.1 Włączanie/wyłączanie

OSTROZNIE

Niebezpieczentwo zranienia

Elektronarzędzie zawsze trzymać obiema rękami: za sprawy uchwyt [1-5] i za uchwyt dodatkowy [1-8].

OSTROZNIE

Wtyczka plug-it ulega Rozgrzaniu, gdy zamek bagnetowy nie jest calkowicie zamkniety

Niebezpieczneistwo spalenia

• Przed uruchomieniem elektronarzejdzia sprawdzić,czy zamek bagnetowy na przywodziezasilania jest czatkowicie zamkniety i zablokownik.

Podtaczanie i odtaczanie przywodu zasilajacego patrz ilustracja [2].

Wtaczanie

Uruchomic zabeepieczenie przyd wączenia [1-6].
Nacisnaci przytrzymać przyȩcznik [1-7].

Wtacznika/wytacznika nie mayna zablokowac.

Wylaczanie

Zwolnic wącznik/wyȩcznik [1-7].

6.2 Elektronika [Uktad elektroniczny]

Lagodny rozruch

Elektronicznie regulowany tagodny rozruch za-pewnia pozbawiony szarpnić rozruch urzadze-nia.

Zapobiega to rownik Rozpryskiwaniu sie mieszaneano materiatu ze zbiornika do mieszania. Ze wzgledu na niski prad rozruchowy maszyny wystarczajacy jest bezpiecznik 16 A.

Obnizanie prędkosci obrotowej na biegu jatowym

Uktad elektroniczny obniza prędkość obrotowa maszyny na biegu jatowym, zmiejejszȩć tym samym haatas i zuźcie silnika i przyektadni.

Regulacja prędkości obrotowej

Za pomocageregulacji prędkosci obrotowej [1-4]这其中ustawiać prędkość obrotowa.

Prędkość obrotowa naleź ustawic w zależnosci od zastosowanego mieszadta i mieszaneano materiały.

Zabezpieczenie przyceiageniowe

W przypadku ekstremalnéo przyȩzenia urzadzenia elektronicze zabeźpieczenie przyȩźne

niowe chroni silnik przyduszkodzeniem. W tym przypadku silnik zatrzymuju sie i nie wącza sie, dopókiNie zostanie usunięte obciȩzenia. Aby ponownie uruchomic urzadzenia,NSEZY je ponownie wączyć.

Sta prędkość obrotowa

Ukstad elektroniczny utrzymuje niemal staţa prędkość obrotowej w warunkach obciazenia; zapewnia to równomierne mieszanie materiały.

Termicnz zabezpieczenia przyciezieniwe

W celu ochry przed przy ekstremalnym ciągtym obciążeni, zabezpieczenia ułtkadu elektronicznego przytokacja silnik w tryb chłodzenia po osiagnęciu krytycznej temperatury. Maszyna nieMZebyc obciążana; pracuje z obnizona predkoscią obrotowa. Po ok. 3 - 5 minutach chłodzenia maszyna jest gotowa do uźycia iMZebyc w petni obciążana.

Ochrona przyd ponownym uruchomieniem

Wbudowane zabezpieczenia przyd ponownym rozruchem zapobiega ponownemu samoczynnemu uruchomieniu elektronarzedzia, które Dziatato w trybie przyc piagtej, po przyerwie w zasilaniu. W celu ponownego uruchomienia na-lezy njapierw wytaczyc, a nastepnie ponownie wticacyc elektronarzedzie.

6.3 Przelacznik wyboru biegu

Za pomocapiżęcznika wyboru biegów [1-9]*** można ustawic dwa zagresy prędkosci obrotowej:

1. bieg 2. bieg

100 - 250 min-1

130 - 350 min-1

BiegiMZnazmieniAcwtrakciepracymaszyny. Nie powinno sieiggsedojkrobic pod petnym obciazeniem.

7 Montañ mieszarek

OSTRZEŽENIE

Niebezpieczestewo zranienia, porazenie pradem

• Przed przystapieniem do wykonywania jakichkolwiek prac przy urzadzeniu danezy zawsze wymiąęc wtyczke z gniażda zaśila-Jacego!

Stosowac wyłacznie naręźdia o podanej srednicy.

Przed pierwszym uzyciem elektronarzędzia posmarować uchwyt narźedziowy [1-2] niewielka iloscia smaruUniersalneo.

Naręździa do mieszarki są kodowane kolorami dla tatwiejszego odrożniena. Lewy uchwyt narȩzdiowy i odpowiadajace mu lewe narȩźdie do mieszarki są oznaczone zielonym pierSciieniem.

7.1 Montaz

Zamocowac wstaciwe dla danej strony narzedzie mieszajace [1-1] do odpowiedniago uchwytu narzedziowego [1-2].
W tym celu nalezy wyrownac Zielony punkt na mankiecie ochronnym narzedzia mieszajacego ze spreźynowym sztyftem blokujacym [1-3].

Nastepnie nasunć narźedzie mieszajace; blokuje sie ono automatycznie za pomocą sztyftu blokujacego [1-3].

7.2 Demontaz

• Po mocnym naciśćci punktu na mankiecie ochronnym zaznaczonego nazielono blokada zestaje otwarti i narźedzie do mieszarki [1-1] przyza zdjec.

8 Praca przy uzyciu maszyny

Obciązać narźedzie tylko w takim stopniu, aby nie doźto do silnej redukcji

predkosci obrotowej ani do zatrzymania sie.

Nie nalezy pracowac z materiatami wybuchowymi (np. tatwopalnymi Rozpusz-

czalnikami] lub materiatami o temperaturze zaptonu ponizej 21^

Nalezy przyestrzegać zalecen odnosnie obrobki wydanych przy bez producenta.

8.1 Odsysanie

OSTRZEŽENIE

Pyty szkodliwe dla zdrowia

Porazenia dróg oddechowych

Nigdy nie pracstawec bez odsysania pytu.
Przestręgać przyepsów obłowiazujacych w danym kraju.
Stosowac maske ochronna!

OSTRZEZENIE

Niebezpieczestewo zranienia, porazenie pradem

Przed przystapieniem do wykonywania jakichkolwiek prac przy urzadzeniu nalezy zawsze wyciagac wtyczke z gniazdazasila-jacego!

Montaz odsysania MX-A

Pciagnac do tytu sprezyne [3-1].
- Sysanie MX-A [3-2] zamocowa na krawedzi wiadra.
Zamocowac waz ssacy 36 mm [3-3] (lub 27 mm) do odsysania MX-A.
Podlączyć odkurzacz [3-4].

8.2 Mieszadta

Wybor narzedzia do mieszarki [1-1] zalezy od materiatu mieszanego.

Dolna czesc mieszadta ciagnie materiat mieszany do gory, a gorna czesc mieszadta dociska go do dotu.

HS 3 COMBI 140x600 FF (wyposazenie)

Do cięzkich materiały o duzej lepkosci.

dwa mieszadta, kaźde z trzema ramionami, pracuju przyciwbieżnie. Materiaj jest mieszany w sposob przypominajcy przyceśsywanie. Przesuwac urzadzenie w goř i w dót podczas mieszania. Po uzyciu wyczyScić mieszadto.

9 Konserwacja i utrzymanie w naleźtym stanie

OSTRZEŽENIE

NiebezpieczeNSTwo zranienia, porazenie pradem

Przed przystapieniem do wykonywania wszystkich prac zwiazanych z konserwacja i czyszczemen urzadzenia nalezy zawsze wyciagac wtyczke z gniazdazasilajacego!
Wszelkie prace zwiazane z konserwacja i czyszczeniem narzedzia, któ wymagaja otwarcia obudowy silnika, moga byc wykonywnae wyțacznie przyez autoryzowych warsztat serwisowy.

OSTRZEKENIE

Nieprawidtowa kontrolaMZe prowadzic do uszkodzenia urzadzenia i zranienia uzytkownika.

Do testu bezpiecznych elektrycznego niedzbatne są specjalne informacja. Informacja te myza otrzymać w warsztatach serwisowych danego kraju.

Serwis i naprawa wyłacznie u producenta i w certyfikowanych warsztatach. Najbliszysz adres znaleźć现阶段 na: www.festool.pl/serwis

Stosowac wytcznie oryginalne czeci zamienne Festool! Nr zam. na stronie: www.festool.pl/serwis

• Po ok. 200 godzinach pracy odnowic smarowanie obudowy przyektadni.

OSTRZEŽENIE

NiebezpieczeNSTwo zranienia,porazenia pradem

W celu utrzymania izolacji ochronnej urzadzenie nalezy nastepnie poddać kontrli technicznej i kontrli bezpiecz nestwa. Dlatego prace takie moze wykonywać wyłacznie.Specialystyczna firma elektryczna.

Dla zapewnienia cyrkulacji powietrza, otwo- rry wlotowe powietrza chtodzacego w obudowie musza byc zawsze odstoniiete i czyste.
Urzadzenie wyposazone jest w samowyțaczejace spejalne szczotki weglowe. Jesli sąone zuzyte, nastepuje automatyczne przy

rwaniezasilania i urzadzenie zatrzymuje sie.

Zalecamy regularne czyszczenenie elektrona-rzédzia. Usunac kurz, pozostatosci mieszano-nego materiatu i innate zanieczyszczenia. W przypadku stosowania srodkow czyszczacych zwierajacych Rozpuszczacliniki要去dojsc do uszkodzenia lakierownych powierzchni lub czeci z tworzyw sztucznych. W przypadku stosowania takich srodkow czyszczacych zalecamy najpierw przytestowac ich Dziatanie na matej, niewidocznej powierzchni. Otwory wentylacyjne pokrywy silnika nie moga-byc zablokowane!
Wymiane szczotek, przywodu zasilajacego itp. danezy zlecić autoryzowanemu warsztatowy. Po kolizji maszyny danezy skontatowac sie z autoryzowanym warsztatem, aby zapobiec zagrozeniom mechanicznym lub elektrycznym.
Zapakowane elektronarzedzie sączne przechowywane w suchym sączne og-rzewania, sączeli temperatura wétrzna ied spada poniżej -5°C. Rozpakowska maszyna sączne sączne w suchym, zamknietym pomieszczeniu, w kto-rym temperatura ied spada poniżej +5°C i w kto-rym ied wystepuju silne wahania temperatury.

10Środowisko

Nie wyrzuać urzadzenia razem z odpa-dami domowymi! Urzadzenia, wyposażenie i opakowania przykazywać do recy

klinger przyjaznegoŚrodkowsku. Przeestręgać obłowiazujacych przyepsów krajowych.

Tylkow UE: Zgodnie z europejska dyrektywa dotyczaca zuzytych urzadzen elektrycznych i elektronicznych i jej transpozycja do prawa krajewego, zuzyte elektronarzedzia podlegaja segregaci i recyklingowiw sposob przyjazny srodowisku.

Informacja dotyczze Rozporzadzenia REACH: www.festool.pl/reach