MX 16002 REQ DUO - Paint mixer FESTOOL - Free user manual and instructions

USER MANUAL MX 16002 REQ DUO FESTOOL

Head of Product Development

Ralf Brandt

Head of Product Conformity

HS 3 DOUBLE 140x600 FF

1 Symbols. 13
2 Safety warnings. 13
3 Intended use. 14
4 Technical data 14
5 Parts of the device. 15
6 Operation. 15
7Assembling the stirring tools. 16
8 Working with the machine. 16
9 Service and maintenance. 17
10 Environment. 17

1 Symbols

Warning of general danger

Warning of electric shock

Read the operating instructions and safety instructions.

Wear ear protection.

Wear a dust mask.

Wear protective gloves.

Wear protective goggles.

Wear sturdy shoes.

Safety class II

Do not dispose of it with domestic waste.

Tip or advice

Handling instruction

CE marking: Confirms the conformity of the power tool with the European Community directives.

2 Safety warnings

2.1 General power tool safety warnings

WARNING! Read all safety warnings, instructions, illustrations and specifica

tions provided with this power tool. Failure to follow all instructions listed below may result in electric shock, fire and/or serious injury.

Save all warnings and instructions for future reference.

The term "power tool" in the warnings refers to your mains-operated (corded) power tool or battery-operated (cordless) power tool.

2.2 Safety instructions for stirrers

• Hold the tool with both hands at the intended handles. Loss of control can cause personal injury.
• Ensure sufficient ventilation when mixing flammable materials to avoid a hazardous atmosphere. Developing vapour may be inhaled or be ignited by the sparks the power tool produces.
• Do not mix food. Power tools and their accessories are not designed for processing food.
• Keep the cord away from the working area. The cord may be entangled by the mixer basket.
• Ensure that the mixing container is placed in a firm and secure position. A container that is not properly secured may move unexpectedly.
• Ensure that no liquid splashes against the housing of the power tool. Liquid that has penetrated the power tool can cause damage and lead to electric shock.
• Follow the instructions and warnings for the material to be mixed. Material to be mixed may be harmful.
• If the power tool falls into the material to be mixed, unplug the tool immediately and have the power tool checked by a qualified repair person. Reaching into the bucket with the tool still plugged in can lead to electric shock.
• Do not reach into the mixing container with your hands or insert any other objects into it while mixing. Contact with the stirrer basket may lead to serious personal injury.
• Start up and run down the tool in the mixing container only. The stirrer basket may bend or spin in an uncontrolled manner.

2.3 Further safety instructions

• Check the plug and cable on a regular basis and, if they are damaged, have them replaced by an authorised customer service workshop.
• The switch must be in the OFF position before you connect it to the mains.
• Always guide the power cable from the tool to the rear. Never pull hard on the power cable and never place it on or guide it over any sharp edges.
• Only use a stirring rod with a diameter that is specified in the technical data.
• Only work in a safe and stable position.
• Do not work in damp environments.
• If moisture has penetrated the power tool, unplug the mains plug and have the power tool checked by an authorised customer service workshop.
• Do not stir hot materials.
  Take into account that there will be a reactionary torsional momentum.
• Do not touch the connected power tool with wet hands.

Wear suitable personal protective equipment: Ear protection, protective goggles, dust mask for work that generates dust and protective gloves when changing tools, sturdy shoes.

• Only for AS/NZS: The tool shall always be supplied via residual current device with a rated residual current of 30mA or less.

2.4 Other risks

Even in cases where the machine is used correctly and all relevant safety instructions have been adhered to, the design engineering of the machine and its operation mean that the following safety risks may also arise:

• Danger caused by the power cable.
• A concentration of dust which is harmful to health when working in an area that is not sufficiently ventilated.
• Injuries caused by touching electrified parts when removing the machine or its parts if the plugs on the power cable have not been removed from the socket.
• You must only use original Festool spare parts.

2.5 Emission levels

The levels determined in accordance with EN 62841 are typically:

Sound pressure level L

$$ \mathrm {P A} = 8 5 \mathrm {d B} (\mathrm {A}) $$

Sound power level L

$$ \mathrm {w} _ {\mathrm {A}} = 9 6 \mathrm {d B} (\mathrm {A}) $$

Uncertainty K = 1.5 dB

CAUTION

Noise generated when working Risk of damage to hearing

Use ear protection.

Vibration emission level a_h (vector sum for three directions) and uncertainty K measured in accordance with EN 62841:

$$ a _ {h} < 2. 5 \mathrm {m} / \mathrm {s} ^ {2} $$

$$ K = 1. 5 \mathrm {m} / \mathrm {s} ^ {2} $$

The specified noise emission values

have been measured in accordance with a standardised test procedure, can be used to compare one power tool with another,
- and can also be used for a provisional assessment of the load.

CAUTION

The emission values may deviate from the specified values. This is dependent on how the tool is used and the type of workpiece being machined.

The actual load during the entire operating cycle must be evaluated.
Depending on the actual load, suitable protective measures must be defined in order to protect the operator.

3 Intended use

The power tool is designed for mixing powdered materials, such as mortar, plaster, adhesives and non-solvent paints, varnishes and similar substances.

The user is liable for improper or non-intended use.

4 Technical data

Power consumption 1500 W

ldling speed

1st gear 100-250 rpm

2nd gear 130-350 rpm

Electronic speed preselection

2-speed switch 0

Stirrer-max.dia. 140~mm

Collet dia. 57 mm

Spindle clearance 110mm

Weight as per EPTA 8.1 kg procedure 01:2014

5 Parts of the device

[1-1] Stirring tool
[1-2] Tool holder
[1-3] Locking pin
[1-4] Speed control
[1-5] Right handle
[1-6] Safety lock
[1-7] On/off switch with speed control
[1-8] Auxiliary handle
[1-9] Speed selector switch
[1-10] Dust extraction system MX-A

The specified illustrations appear at the beginning of the Operating Instructions.

6 Operation

WARNING

Unauthorised voltage or frequency. Risk of accidents

The mains voltage and the frequency of the power source must correspond to the specifications on the name plate.
In North America, only Festool machines with the voltage specifications 120V / 60Hz may be used.

WARNING

Risk of injury, electric shock

Always disconnect the mains plug from the socket before performing any work on the machine.

WARNING

Hazardous dust

Wear a dust mask.

WARNING

Risk of injury, electric shock

• Allow the power tool to acclimatise before use.

6.1 Switching on/off

CAUTION

Risk of injury

Always hold the power tool with both hands - one on the right handle [1-5] and one on the auxiliary handle [1-8].

CAUTION

Heating of the Plug it connection if bayonet fitting is not completely locked

Risk of burns

Before switching on the power tool, make sure that the bayonet fitting at the mains cable is closed fully and locked.

For connecting and detaching the mains power cable, see figure [2].

Switching on

Activate the [1-6] safety lock.
Press and hold down the on/off switch [1-7].

The on/off switch cannot be locked.

Switching off

• Release the on/off switch [1-7].

6.2 Electronics

Smooth start-up

The electronically controlled smooth start-up ensures that the machine starts up jolt-free. At the same time, this also prevents the materials to be stirred from spurting out of the mixing container. Thanks to the low starting current of the machine, a 16 A fuse is sufficient.

Idling speed reduction

The electronics reduce the speed of the machine when idling, thereby reducing noise and wear on the motor and gearbox.

Speed control

You can use the speed control [1-4] to set the speed.

English

The speed depends on the stirrer rod that is used and on the material that you want to process.

Overload protection

Electronic overload protection protects the motor from damage if there is an extreme overload. In this case, the motor remains at a standstill and only starts up again once the load has been removed. To restart the machine, you must switch it on again.

Constant speed

The electronics maintain an almost constant speed and load; this ensures that the material is mixed evenly.

Temperature-dependent overload protection

To protect the machine against overheating if it is being used for an extremely prolonged period, the safety electronics switch the motor to cooling mode as soon as the critical temperature is reached. You cannot load the machine and it runs at a reduced speed. Approx. 3-5 minutes after cooling, the machine is again ready for use and fully able to take loads.

Restart protection

The built-in restart protection prevents the power tool from starting up again automatically if the power is disconnected during continuous use. To put the power tool back into operation, it must first be switched off and then on again.

6.3 Speed selector switch

Two rpm ranges can be preselected with the speed selector switch [1-9]:

1st gear 2nd gear

100-250 rpm 130-350 rpm

The gears can be switched when the machine is running, however not under full load.

7 Assembling the stirring tools

WARNING

Risk of injury, electric shock

Always disconnect the mains plug from the socket before performing any work on the machine.

Only use tools up to the prescribed diameter.

Prior to initial use of the power tool, apply some multi-purpose grease to the tool adapter [1-2].

The stirring tools are colour-coded for better differentiation. The left tool adapter and the corresponding left stirring tool are marked with a green ring.

7.1 Assembly

• Attach the correct stirring tool [1-1] for the respective side to the corresponding tool adapter [1-2].
  To do this, align the green point on the stirring tool's protective sleeve with the spring-loaded locking pin [1-3].

The stirring tool is then pushed on and automatically locked by the locking pin [1-3].

7.2 Disassembly

• By pressing firmly on the green marked point on the protective sleeve, the lock is opened and the stirring tool [1-1] can be removed.

8 Working with the machine

Load the tool in such a way that the

speed does not decrease too much or the machine is forced to stop.

Do not process explosive substances

(e.g. highly flammable solvents) or materials with a flash point of below 21^ .

Observe processing regulations provided

by the manufacturer.

8.1 Dust extraction

WARNING

Hazardous dust

Damage to the respiratory passage

Always work with an extractor.
Comply with national regulations.
Wear a dust mask.

WARNING

Risk of injury, electric shock

Always disconnect the mains plug from the socket before performing any work on the machine.

Assembling the dust extraction system MX-A

Retract the spring [3-1].
- Attach the dust extraction system MX-A [3-2] to the bucket rim.

Ach the dia. 36mm suction hose [3-3] (or dia. 27mm to the dust extraction unit MX-A.
- connect the dust extractor [3-4].

8.2 Stirring rods

The choice of stirring tool [1-1] depends on the material to be stirred.

HS 3 DOUBLE 140x600 FF

For liquid and viscous materials. The lower part of the stirrer basket raises the material to be stirred upwards and the upper part of the stirrer basket pushes it downwards.

HS 3 COMBI 140x600 FF (Accessories)

For heavy materials with high viscosity.

Two stirrer rods, each with three helixes, counter-rotate. The material to be stirred is mixed in a comb-like manner. Move the device up and down while stirring. Clean the stirrer basket after use.

9 Service and maintenance

WARNING

Risk of injury, electric shock

Always pull the mains plug from the socket before performing any servicing and maintenance work.
- All maintenance and repair work which requires the motor housing to be opened should always be carried out by an authorised service workshop.

WARNING

Incorrect testing may damage the machine and injure users

Special information is required for testing the electrical safety. This is available from your country's Festool service workshop.

Customer service and repairs must only be carried out by the manufacturer or service workshops. Find the nearest address at:

www.festool.co.uk/service

Always use original Festool spare parts. Order no. at: www.festool.co.uk/service

Replace the grease filling in the gearbox housing after approx. 200 working hours.

WARNING

Risk of injury, electric shock

To maintain the protective insulation, the machine must then be subjected to a safety review. Therefore, this work may only be carried out by a specialist electrical workshop.

To ensure constant air circulation, always keep the cooling air openings in the housing clean and free of blockages.
The tool is equipped with special self-disconnecting carbon brushes. If they wear out, the power supply is disconnected automatically and the tool stops.
We recommend that you clean the power tool regularly. Remove any dust, residual mixing material and any other dirt. If you use solvent-based cleaning agents, these may damage the painted surfaces or the plastic parts. If you use these cleaning agents, we recommend that you test the effect of these agents on a small, concealed area. The ventilation holes on the motor hood must not be blocked.
- Commission an authorised workshop to change brushes, the power cable, etc. If the machine suffers an impact, it is also necessary to use an authorised workshop in order to prevent any mechanical or electrical hazards.
The packaged power tool can be stored in a dry place without heating as long as the inside temperature does not fall below -5^ . The unpackaged power tool must only be stored in a dry, enclosed space where the temperature does not fall below +5^ and where no extreme temperature fluctuations can occur.

10 Environment

Do not dispose of the device in the household waste! Recycle devices, accessories and packaging. Observe appli-national regulations.

EU only: In accordance with the European Directive on waste electrical and electronic

English

equipment and implementation in national law, used power tools must be collected separately and handed in for environmentally friendly recycling.

Information on REACH: www.festool.com/reach

Sommaire

Protection anti-redemarrage

HS 3 DOUBLE 140x600 FF

HS 3 DOUBLE 140x600 FF

HS 3 COMBI 140x600 FF (accessory)

HS 3 DOUBLE 140x600 FF

TA-procedure 01:2014

5 Apparaatcomponenten

[1-1] Menggereedschap
[1-2] Gereedschapsopname
[1-3] Vergrendelpen
[1-4] Toerentalregeling
[1-5] Rechter handgreep
[1-6] Inschakelblokkering
[1-7] Aan/uit-schakelaar met toerentalregeling
[1-8] Extra handgreep
[1-9] Versnellingskeuzeschakelaar
[1-10] Afzuiig MX-A

HS 3 DOUBLE 140x600 FF

Varning for allman risk

Varning for elstotar

HS 3 DOUBLE 140x600 FF

HS 3 DOUBLE 140x600 FF

HS 3 DOUBLE 140x600 FF

HS 3 DOUBLE 140x600 FF

HS 3 DOUBLE 140x600 FF

Para produits a mistrar liquido e espesso.

HS 3 COMBI 140x600 FF (accessories)

Para produits a mistruar pesado de alta viscosidade.

He BbI6paCbIBaIe BMeCTe C 6bITOBbIMN OTXoJaMn.

HctpyKu,peKoMeHdaun

HCTpyKznaNoNCNOb3OBAHHIO

MapknpoBka CE: PoiTBePjdaet coOTBeTCTBue 3JIeKToHnHcTpymEtOCHOBHbIM Tpe6oBaHNm DnpeKtNB EC.

2 Yuka3aHnno TeXnKe 6e3oNaChocTH

2.1 06üne yka3aHnno TeXnKe 6e3oNaChOCTn dJa 3JIeKTPoHHcTpymEnTOB

OCTOPOXHO! Почтinte Bce yka3aHnno no texhne 6e3oNaChocTи nMHcTpkyKuHn.

HeToUHoe co6JIOpHeHne yKa3aHn MOKeT cTaTb npuHOn yJapa 3JIeKTpueckn MTOkOM, noXap a n/nn cepB3hIX TpaBM.

CoxpaHnTe Bce yKa3aHnNo TeXnKe 6e3- onacHOCTn INHcTpKcUnn IJra CneDyUoJero noIb30BaTeJIa.

IcnoJIb3yEmbI B yka3aHnJx No TexHnke 6e3- onaCHOCTN TepMHN «3JeKtpOnHcTpymeHT> OTHOCNTcK cTeBBIM 3JeKtpOnHcTpymeHTam (c ceTeBBIM Ka6eJem) n aKKyMylTOpHbIM 3JeKtpOnHcTpymeHTam (6e3 ceTeBOrO Ka6eJra).

2.2ПравILA texнк6e3oNaChocTn npn obpaueHnC nepemeuBaTeJMaN

• Bcerda HaëxHo ĀpKnte 3JekTpOHnCTpyMeHT o6enMu pykAm 3a pykoTKn. Nopepa KOHTpoJa HaI INHcTpymeHTOM MoXeT npInBeCTN K TpaBme.
  -ДяпедOTВрашени co3дань onacHoy ATMOCферbl npn nepemeшванн rolpo-уnx cmeсeн obecneчte DoCTaTOUHyIO BeHTNJIaCNU B NOMEseHH. 6pa3yIoUncsЯ napbl MOrYT nONaCTb B JERKne nIи BocPna-MeHHTbcr OT NCKp, CO3dAbaEmbIX 3JIeK-TPoINHCTpyMeHToM.
  -He nepemeunBaIte nIeBle npOyKtbl. 3JIekTpOnHcTpymEnTbI INx pa6oay oc-HaCTka He npEJaHa3HaueHbI JIy nepepa6OT-KN pIuSeBbIX npOyKToB.
  -Дерхи te cete Bo Ka6eIb B CTOpOHe O T pa- 60ueH 30HbI. B npOTnBHom cIyuae Ka6eIb MoKeT HaMoTaTbcra Ha NepeMeuBaHOuH YaHacdKy.
  -06ecneyte yctOnuHBOcTB cMeCtJeBHOBeDpa npn BbIOnHeHn pa6oT. He3aΦNK-CnpOBaHHoe BeDpo MoKeT HeOxNdaHHo CDbHHTbcr C MeCTa.
• CnéДиTe 3a TeM,ЧTo6bI Ha KOpnyc 3JIeK- TpoUHcTpymEHTa He nonaDaiN BoJHbIe 6pbI3rN. BOda, npoHnKwAЯ BHyTpB nHCTpyMeHTa, Moxet Bbl3BaTb erO nobpeXdHeNe I nopaxKeHne 3JIeKtpnueckm ToKOM.
• Co6IIOJaTe npaBnla TeXnKN 6e3Onc-HocTn npn o6paueHn c nepemeuHbAe-MbIM MaTePnaJOM. NepemeuBaembI MaTePnaJ MoKeT 6bITb ONaChbIM dJIra 3DopOBbJ.

-Bcnyae naeHnnaJIeKtpOnHCTpyMeHTa B nepemeunBaembI pactBOp HeMeJeHHO BbInbTe BNkU H3 po3eTKN nOpyuHTe npoBepNTb erO KBaIIuHnpuOBaHHOMy cneuaHnctTy. He cyIte pyKn B BeDpo C 3JIeKtpOnHCTpyMeHTom, BcE eUe NODKnIO- qEHbIM K 3JIeKtpocetN. 3TO MoKeT npNBecTNI K nopaxKeHNo 3JIeKtpuYeCKM TOKOM.
-BoBpemnepemeunBaHnHe cynte pyuN npytne pmeBtB BeDpo c pactBopom.IpeMeuBaUoJa HacaJa MoKeT HaHe-CTn cepb3HbIe TpaBMbl.
- Bклioчаи Te n BbIKlIOUaIte 3JIeKtponHCTpyMeHT Tobilko, KOrda Hacadka HaxoINTcB Bepe. Иначе оHa может HeKOHTpoJIN-pyeMo OTKIoHHTbcr B CTOpOHy I NOrHyTbcr.

2.3ДугпуkaЗаньnoТexнke 6e3oNaChOCTn

• PeryIaRHO npOBepaIe BnIky I Ka6eIb, 3aMeHraITe INx TOJIbKO B aBTOpN3ObaHHbIX MaCTepcknx CepBnCHo nClyK6bl.
  -Перед под Кюченм к ЗлЕктус.Tи Вbl-KнчateЛьdoлжeh HaxOДТьСВ ПОлжe-Hи«ВыКЛ».
  -Bcerda depxte cetbo Ka6eIb no3aHnHctpymeHTa.CJeIte 3a TeM, YTo6bl Ka-6eJIb He HaTgNBaJcN He KacaJcN ocTpbxKpOMOK.
  -ИспοльзуйTeперemeшнваюиne Habacдки сДиаметром，HeпpeБышаюим 3начehиye，yka3aHHoeВTEXHnueCKnxДaHHbIX.
• CneIte 3a yCTOuYBBIM NOLOXKeHnEM BO BpeMpa6oTbl.
  -He pa6oTaIe Bo BlaJxHoI cpeJe.
• Ecnn B3JneKtpOnHCTpyMeHT npOHHKJa Bna- rara, BbHbTe BnIKy n3 po3eTKn u cdaNTe 3JIeKtpOnHCTpyMeHT Ha npOBepKy B aBTOpN30BaHHyU MaCTepCKyU.
  -He nepemeeuBaIte Tepaue MaTePnaJIbI.
• POMHHTe o peaKTINBHom KpyTaeM MomeHTe.
  -He TpOraIte MOKpbIMn pykAmn 3NeKtponH CTpyMeHT, NOdkJIoueHHbI K 3NeKtPoCeTn.

NcnoIb3yIte noDxOJaIne cpeIcTba HINDbNduaIbHOJ 3aUHTbI: 3aUHTbIe HayHnK, 3aUHTbIe OUYK, peCnIpaTOp npBbIOJIHeHn NblbHbIX pa60T n 3aUHTbIe nepuATKn IJra CMeHbI pa6oery INHCTpyMeHaTa, IpOuHa8 oSyBb.

2.4 OctaToUHbIe pNCKN

BcIeIcTBnE KOHCTpyKTHBbIX OcO6EHHOCTeMaunHKn DaJKe npN e ee HAdJeXaUeM NcNoJIb30BaHNn CO6JIIODeHN BCex PpIMeHMbIX PaBnI TexHnKn 6e3OpacHOCTN MOrT BO3HNKHyTbCneDyUoUne ocTaToOHbIe pNCKN:

-Onacnoctb,ncxoJauaaOTceTeBOrKa6eJra.
-0nacnaJ4 3dopOBbKaOHcHTpauny nbI-JN B Bo3dyXe npH HeOCTaTOUHOB BeHTnJIaCnn NOMEuEHH.
- TpaBMnpoBaHne npN KOHTaKTe c DeTaJIaMNI, KOTOpBle HaxoJrTcR NOD HApPjaKeHNeM, ecN dEmoHTnpoBaTb MaunHKy, KOrDa BUNKa cTeBoTo Ka6eJr He BByHyt a n3 po3eTKN.
- NcnoJb3yIe ToJIbKO opnHahJIbHbIe 3aIac-HbIe yactn Festool.

2.5 ypOBHn Wyma

3haueHn, onpeJeHHbIe no EN 62841, ka npabNIO coCTaBJIOT:

YpoBHeHb3BykoBOrO daBneHnRA L PA=85 dB(A)

YpoBHeHb MoUHocTn 3ByKOBbIX LwA = 96 dE(A) KOJIe6aHn

POrpeWnOcTbK=1,5D6

BHIMAHNE

Uym,Bo3nkaiou np np pa6oTe NobpeKdHne opraHOB cnyxa

Pa6oTaIeB3aunTHbIXHayuHnKax.

3haeHne Bn6paun a, no TpE M OcA M (BeKtop-Ha cymma) n Ko3phiuueH NTorpeuHocTu K, onpeJeHHbIe no EN 62841:

$$ a _ {h} < 2, 5 \mathrm {M} / \mathrm {c} ^ {2} $$

$$ K = 1, 5 \mathrm {m} / \mathrm {c} ^ {2} $$

yKa3aHHbIe 3HaueHnY yPoBnY IyMa

• noIyueHbI corlaacHO cTaHapTHbIM MeToJaM n3MepeHn I MOrY T NcNoJIb3OBAtbcrДJIa CpaBHeHn EJIeKTPoINHCTpyMeHTOB MeJdY co60i
• nДлЯ пededварпельноценин harpy3kn Ha INHCTpyMeHT.

BHIMAHHE

ФаКТиЧeCKne yPoBn N Wb6paCnN MoRy OTKIoHЯTbCra OT npNBeDEHHbIX 3decb 3Ha-ueHn. 3To 3aBnCtOT ycNoBn NcNoJb3OBA-HnA HcTpymEHTa n OT o6pa6aTbIBaemOro MaTePnAna.

Heo6xOIMO OueHnTb WymOBoe BO3deiCTBVE BpeaIbHbIX ycNoBnx 3KcNpyTaunC yUeTOM BCEX 3TaNOB npOn3BOdCTBeHHoro UNKla.
- IcxOJa n3 OueHKn WymOBOro Bo3JeIcTBnBpeaJIbHbIX ycIOBnX 3KcIIyatauN, Heo6-XoJIMO npEepnPHnMaTb COOTBeTCTByUoNeMepbl no oxpaHe Tpyda pa60THNKOB.

IopTe6JIeMaMoU- 1500BTHOCTb

Ckopoctb Ha xOJIOCTOM XoNy

6 PoiDroToBka K pa6oTe

I P E D U N P E X K D E H N E

Hedonycnmoe HanpjaKeHne nnuacToTa! Onachoctb HecuaCTHO cnya

CeteBoe HapjKeHne n qactota nctouHnKa TOKa IOnXHbI COOTBeTCTBOBaTb DaHHbIM, yka3aHHbIM Ha 3aBODCKoT Ta6nUKe.
B CeBepHoi AmePnKe MoXHo NcNoJb3oBaTb ToIbKO 3JIeKTPoHnCtpymEnTbI Festool c xa- paKaTepnCTnKo IIO HApPjKeHHIO 120 B/ 60 T.

I P E D U N P E X K D E H N E

Onachoctb TpaBMnpoBaHn, ydap TOKOM

• Npeed Haayanom JIO6bIX pa6oT Ha nHctpyMeHTe BceIa BbIHMaIte BnKy I3 pO3eT-Kn!

PPEyPPEKDEHNE

OnachnaIJI3OpOBbIbIb

Pa6oTaIeBpecnipaTope!

PPEyPExKDEHNE

Onachoctb TpaBMnpoBaHHy, ydap TokOM

• Npeen Hauanom pa6oTbI c nHCTpyMeHTOM daTe emy aKKJImMaTHn3npoBaTbcra.

6.1 BkIIOueHHe/BBIKIOueHHe

BHIMAHNE

Onachoctb TpaBMnpoBaHn

Bcerda ydepxnBaIte 3neKtpoHcTpymeHT DByMa pykam: 3a npaByIO pykoRTky [1-5] n DoonHnTeIbHyIO pykoRTky [1-8].

BHIMAHNE

HarpeBaHne pa3bema plug it npn HenoIHOcTBIO 3a6JOKUPOBAHHom 6aOHHeTHOM 3aMKe OnachOCTb OKORA

Verbrennungsgefahr

• IpepeBkIIOueHHeM 3JIeKTpOuHCTpyMeHTa y6eINTEcB B TOM, YTO 6aNoHOteHbI 3aMOK Ha CeTeBOM Ka6eJe N0JIHoCTbIO 3aKpbITn 3a6loKnpoBaH.

Iopraok noDCoeHHeHn/OTcoeHHeHnCeTeBoro Ka6eJcM. Ha pnc. [2].

BkJIoueHne

• HaXMMTe 6JIOKnPaTop BKNIOUeHn [1-6].
  HaxMMTe u ydepxuBaIte KhoNky BKIOueHHa/BBIKJIOueHHa [1-7].

KhoNka BkIIOueHn/ByIKIOueHn He KcnpyeTcB HaxaTOM NoIOKeHn.

BbIKIOueHne

OTnyctnte KhoNky BKIOueHn/BBIKIOueHn [1-7].

6.2 3JIeKtpoHnka

ПлавнынусK

3NeKtpoHnKa CHnxKaet CKopoCtB BpaUeHnMa- 1uHKn Ha xOIOCTOM XOy; 3Ta Mepa cnoc6-

CTByeT yMeHbIeHnIO IyMa N N3HOca DBNrTaTeJI n peDyKTopa.

Peryjatop ckopoctn BpaueHnBaIa DBrnteIa

C nOmoIbIpopeYJrAToPa[1-4] MoXHoHaCTpaNBaTbCKOpocTbBpaUeHnBaJaDBrTaTeJI.

CkopoocTb BpaueHnHaCTpanBaetcB 3aBncnMoCTNOTNCIOJIb3yeMoHacaIKNIpeMeuBaemOrMaTePnaJa.

3aunTa oT neperpy3Kn

Pn3KCTpeMaIbHoi nepeRpy3Ke IHCTpymeHa cpa6aTbIbAet 3JIeKTPoHHa 3aUHTa DBIRatEJI. B 3Tom clyuae DBrarTeJIb OCTaHabBnBaETcN 3aNyCKaETcTToJIbKO NocLe CHaTNI HaRpy3KN. IJn npOdoJIkeHn pa60tBI HxKHO CHOBA BKIO- uHTb IHCTpymeHT.

IocToHHa cKOpocTb BpaueHnA

3JIeKtpOnHka NODepXnBaET npaKTnuecKn NOCTOHHyO CKOpocTb BpaUeHNr NOD HaRpy3KoN, YTO oBecneuBaet paBHOmepHoe nepemeunBaHne MaTePnAna.

3aunta ot neperpuy3ok n neperpba

ДяЗauntbIOTpeperpeBa npnДNTeNbHOBaRpy3Ke 3JIeKTPoHHbI 6JIOK pepeKIIOuaeT DnRaTeB BpeXIM OxJaXdEHNr npn DoCTNKeHNKnPHTuYeCKoTempepaTypbI. B 3ToM peXmMeMaWNHKa He nepeperpeBaetc, TaK KaK pa6oTaET cyMeHbWeHHo cKOpocTbI. PpImepHo uepe3 3-5 MInyT OxJaXdEHNr MaWNHka ChOba rOtoba Kpa6oTe cNoJHOH Harpy3KoN.

3aunTa oT nobTOphoro nycKa

BcTpoEHNa 3aunTa OT nobTOporo nyska npedOTbpaaaet aBTOMaTHueckn nyck 3JeKTPoHHCTpyMeHTa B HepepbIBHom pexkme pa60tI noCne c6oB 3JeKTPoPntAHnn.ДЯ NOBTOporo BBOda B 3KcnnyatauIO 3JeKTPoHnCTpyMeHT CNeJyET CHaHa BA bIKNIOHTb N 3aTeM CHOBA BKJIOUHTb.

6.3 IpekeKJIIOUaTeIb ckOPOCTn

Ipeeknouatelem cKopocn [1-9] MoXHO Bbl6paTb OINH n3 DByx dnaa30HOB YaCTOTb I Bpa- ⅢeHnBaJa:

1- a ckopoctb 2- a ckopoctb

• Ipeed Haayanom JIO6bIX pa60T Ha uHctpyMeHTe BceRda BbIHMaIte BuIKy n3 pO3eTKN!

ДиamEtprперemeшнваюциХ Habacok HedoJIKeH npeBbIwataB npeIncAHHbI pa3-

Ipepe nepBbIM nCnoB3oBaHnem 3JeKtpOnH-CTpyMeHTa CmAgkBeTe 3axmHoi NaTpoH [1-2] He6OJIbWIM KOIuYeCTBOM yHNBepCaJIbHOH Cma3KN.ДЯ lyUwero pa3JNuYeHnA HacAdKn IMeOT cBeToBvUo MapKnPoBky. Ha neBbI 3axmHoi NaTPOH N JEByIO HacaDky HaHeceHo 3eJIeHoe KOJIb-0.

7.1 MoHTaX

Hacadnte HacaKy [1-1] Ha npaBnIbHOcTOpOHe Ha 3aXIMHO nATPOH [1-2].
- YctaHOBnTe 3eJIeHyTOUky Ha 3aunTHoH MaHXKeTe HacaIKn HAnpoTnB NOpnpyKInHeH-Horo cToIopHOrO uTnΦTa [1-3].

3aTeMaHdBnHbTe HacaKy TaK, YTO6bI OHa aBToMAtNueCKN 3aΦnKcnpoBaJacb CTOnOpHbIM UTnΦTOM [1-3].

7.2ДemonToK

ΦnKcaTop paKpbIbAeTc CnJIbHbIM HaKaTnEM Ha 3eJIeHyIO TOky Ha 3aUHTHOmMaHKeTe, Tepeb HacaIky [1-1] MoXHo n3-BJleYb.

8 Pa6oTa c nHcTppyMeHTOM

Ha pyxai Te nHctpymeHT taK, yTo6bI He npocxOAnIO cNlBHO yMeHbWeHn

CKOpocTn BpaueHnI NJIIOCTaHOBKn INHcTpymeHTa.

3aPpeuaeTc nepepaTaBbTaB B3pbB00- nacHbIe BeueCTBa (HaNPmep JERKOBO-

CπλaméHryuüncεpaCTbOpnteIn]nMaTePnaJIbIC TempeaTypbI BocπλaméHeHn Hxke 21 ^ C

CobnodaTe HnctpyKuHn n3roTOBHTeJn no npiroTOBJIeHIO pactbopa!

8.1Пыileyu'daJIeHne

PPEyPPEKDEHNE

OnacnaIg3OpobbIbIb

TpaBMPOBaHne dbixaTeNbHbIX nyTei

3anpeaaetcpa6oatab6e3cnctemblnbl- neydaJIeHna.
Co6JIIOJaIeHaunOHaIbHbIe npedncaHna.
Pa6oTaIeBpecnipaTope.

PPEyPPEKDEHNE

Onachoctb TpaBMPOBaHn, nopaxKeHne 3JeKTPuyeCKnM TOKOM

• Ipeed HauaIom IIO6bIX pa60T Ha MaunHKe Bcerda BbIHMaIte BnIKy n3 pO3eTKI!

YctahOBka nbIneoTbOda MX-A

OTTAAHHTeHa3aI npyKHy [3-1].
HacaIte IbIneOTBoID MX-A [3-2]Ha KpOMKy BeIPA.
3KpeNTe BCacbIBaIOUnnIshnTg 36 MM [3-3] (nInn 27 MM) Ha nbl-NeOTBOJe MX-A.
国 coeHnTe nbIeYdaJouu anpa- paT [3-4].

8.2 NepemeunBaIOUne HacaIKN

Bb6op nepemeWBAIOUeHacadKn [1-1] 3aBN-CNT OT nepepaBaBaemOr MaTePnaJa.

HS 3 DOUBLE 140x600 FF

ДлЯЖИДКИХИВЯЗКИX MaTePna-JIOB.

HnXnYaactb HacaKn THeT MaTePnAJI BBePx, a BePxHra npXnMaet BHN3.

HS 3 COMBI 140x600 FF (ocHacTka)

ДяВЯЗКИXиТяжЕЛБIX MaTePna-JIOB.

Дынадкn（c TpeMBAETBAMn), BpaauoIuecB npotuBOxO. MaTePnai nepemeunBaetcKa kRpe6eHko.Ipn nepemeunBaHn BeNte nepemeunBaTeIb BBepx-BHn3.Pocne nCnoJIb3OBaHn OunchTe HacdKy.

9 06cnyxmbaHne n yxoD

PPEyPExKdEHN

Onachoctb TpaBMPOBaHn, nopaxKeHne 3JeKtpuyecknM TOKOM

• Ipeed HauaIOM IIO6bIX pa60T no peMOHTy IN TexHnueckomy 06cIyKnBaHnU yCTpoiCTBa BbIHMaIte BnIKy n3 po3eTKI!
  Bce pa60tbo npo pemOnTy nTexHnueckOMy 6cnyKuBaHnIO, KOToPbI Tpe6yIOT OTKpbI- BaHnja KOpNyca DnurTaTeJIa, DOnJXhbl BbINoJI- HrTbcra ToIbKO CneUaInCTaMn aBTOpN3O- BaHHoMaCtepCKoCepBnCHo clyx6bl.

PPEdUnpeKdEHN

HenpaBnIbHoE BblnoJHeHne npOBepOK MoKxET cTaTb npuHHoN IOBpeKdEHNy ycTpoICTBa N TpaBMnpOBaHnN POJIb30BaTeJIa

PpOBepKa 3JIeKtpnuecko6e3OanachocTu BblIOJHReTcNo CneUaJIbHbIM HnCTpyK- Ux MoXHO 3ApOpCtB BpeNHOJIb-HoH cepBnCHOn MaCTepCKoFestool.

CepBnchoe 06cnyKbHne n peMOHT IOJXHbI BblIOJIHrTbcra TOpIb- KO CpeuJaNCTaMn HnpMbI-N3rOToBNTeJI NII B cepBnchOn MaCTepcko. Anpec 6nxaJWeMaCTep

HS 3 DOUBLE 140x600 FF

Do materiaw plynnych i ciagliwych.

Declaration of Conformity

We as the manufacturer Festool GmbH, Wertstraße 20, 73240 Wendlingen, Germany declare under our sole responsibility that the product(s):

Designation:

Designation of Type(s):

Serial number(s) 11:

Mixer

MX 1600/2 RE EF

204713

fulfills all the relevant provisions of the following UK Regulations:

S.I. 2008/1597
S.I. 2016/1091
S.I. 2012/3032

Supply of Machinery (Safety) Regulations 2008
Electromagnetic Compatibility Regulations 2016
Restriction of the Use of Certain Hazardous Substances in Electrical and Electronic Equipment Regulations 2012

and are manufactured in accordance with the following designated standards:

BS EN 62841-1:2015
BSEN62841-2-10:2017
BSEN55014-1:2017
BSEN55014-2:2015
BS EN IEC 61000-3-2:2019
BSEN61000-3-3:2013
BSENIEC63000:2018

1) in the specified serial number range (S-Nr.) from 400000000 - 49999999

Place and date of declaration: Wendlingen, 15.04.2021

Signed on behalf of and in name of Festool GmbH

Markus Stark

Head of Product development

i. V. Q.Branched

Ralf Brandt

Head of Productconformity