MX 12002 RE EF HS3R - Míchadlo barev FESTOOL - Bezplatný návod k obsluze

Značka	Festool
Model	MX 1200/2 RE EF
Typ výrobku	Míchačka na barvy
Příkon	1200 W
Napětí	220-240 V
Frekvence	50-60 Hz
Otáčky naprázdno (1. rychlost)	150-360 ot./min
Otáčky naprázdno (2. rychlost)	320-780 ot./min
Upínání nástroje	M14x2 / ErgoFix
Max. průměr míchadla	140 mm
Průměr upínacího krčku vřetena	57 mm
Hmotnost (podle EPTA 01:2014)	6,3 kg
Třída ochrany	II
Hladina akustického tlaku	87 dB(A)
Hladina akustického výkonu	98 dB(A)
Hodnota vibrací	3,5 m/s²
Elektronické funkce	Plynulý rozběh, plynulá regulace, udržování otáček, ochrana proti přetížení, tepelná ochrana, ochrana proti opětovnému spuštění
Přepínač rychlosti	2 mechanické rychlosti
Určené použití	Míchání malty, omítky, lepidla, barev, laků a podobných látek bez rozpouštědel
Dodávané příslušenství	Adaptér ErgoFix, klíč, míchadlo HS3R (podle verze)
Údržba a čištění	Pravidelně čistěte, neucpávejte větrací otvory, nechte vyměnit uhlíky v autorizovaném servisu
Náhradní díly a opravitelnost	Používejte pouze originální díly Festool, opravu provádějte u výrobce nebo v autorizovaném servisu
Bezpečnost	Držte oběma rukama, používejte OOPP (chrániče sluchu, respirátor, rukavice, brýle, obuv), nemíchejte hořlavé látky
Obecné informace	Návod k použití je k dispozici ve více jazycích, sériové číslo 40000000-49999999

Často kladené otázky - MX 12002 RE EF HS3R FESTOOL

Jak změnit rychlost na míchačce Festool MX 1200/2 RE EF ?

Použijte přepínač rychlosti [1-8] umístěný na zařízení pro přepínání mezi 1. rychlostí (150-360 ot./min) a 2. rychlostí (320-780 ot./min). Rychlost můžete měnit za chodu, ale ne na plný výkon.

Jaké materiály mohu tímto zařízením míchat?

Míchačka je určena pro míchání práškových materiálů, jako je malta, omítka, lepidlo, dále také barev, laků a podobných látek bez obsahu rozpouštědel. Nemíchejte potraviny nebo výbušné látky.

Jak upevnit míchací tyč?

Pevně našroubujte míchadlo s nástavcem M14x2 na adaptér ErgoFix pomocí klíče (22 mm pro míchadlo, 19 mm pro adaptér). Vložte sestavu do otvoru vřetena a utáhněte. Pro nastavení výšky zatáhněte za objímku ErgoFix a upravte.

Jak udržovat a čistit míchačku?

Před údržbou vždy odpojte zástrčku. Pravidelně čistěte stroj odstraňováním prachu a zbytků. Neucpávejte větrací otvory. Uhlíky nechte vyměnit v autorizovaném servisu. Používejte pouze originální náhradní díly Festool.

Co dělat při přetížení zařízení?

Elektronická ochrana proti přetížení zastaví motor při extrémním přetížení. Po odstranění přetížení se zařízení automaticky restartuje. Tepelná ochrana sníží otáčky, pokud je dosaženo kritické teploty; po přibližně 2 minutách chlazení nástroj získá plný výkon.

Mohu míchačku používat s generátorem?

Ano, za předpokladu, že generátor poskytuje napětí 230 V AC ±10 % s automatickou regulací napětí (AVR) a jeho výkon je alespoň 2,5krát vyšší než příkon míchačky (tj. 3 kW pro MX 1200/2).

Jaké osobní ochranné prostředky mám nosit?

Noste chrániče sluchu, ochranné brýle, protiprachovou masku, ochranné rukavice při výměně nástroje a pevnou obuv. Používejte také respirátor, pokud vznikají škodlivé prachy.

Jak používat režim trvalého chodu (nepřetržité používání)?

Stiskněte tlačítko [1-2] až na doraz a podržte tlačítko blokování [1-3] pro aktivaci režimu trvalého chodu. Pro deaktivaci znovu stiskněte tlačítko [1-2] a poté uvolněte.

Jak nastavit pracovní výšku?

Zatáhněte za objímku ErgoFix [1-12] směrem ke stroji až na doraz, poté zatáhněte za míchadlo, aby se adaptér vysunul z vřetena. Můžete vybrat z pěti výšek, každá úroveň odpovídá 2 cm, pro maximální nastavení 8 cm.

Jak skladovat míchačku?

Skladujte stroj zabalený v suchém nevytápěném skladu, kde teplota neklesne pod -5 °C. Vybalený jej uložte do suché a uzavřené místnosti s teplotou nad +5 °C, chráněný před náhlými změnami teplot.

NÁVOD K OBSLUZE MX 12002 RE EF HS3R FESTOOL

CS Prohlášení o shodě EU. Prohlašujeme s veškerou odpovědností, že tento výrobek splňuje všechny příslušné požadavky následujících směrnic EU a že byly použity následující normy nebo normativní dokumenty:

1 Symboly....90
2 Bezpečnostní pokyny....90
3 Použití v souladu s určením....91
4 Technické údaje.... 92
5 Prvky zařízení....92
6 Uvedení do provozu....92
7 Údržba a ošetřování.... 95
8 Životní prostředí.... 95

1 Symboly

Varování před všeobecným nebezpečím

Varování před úrazem elektrickým pro- udem

Přečtěte si návod k použití, bezpečnostní pokyny!

Noste chrániče sluchu!

Používejte respirátor!

Noste ochranné rukavice!

Noste ochranné brýle!

Noste pevnou obuv!

Třída ochrany II

Nevyhazujte do domovního odpadu.

Rada, upozornění

Instruktážní návod

Značka CE: Potvrzuje shodu elektrického nářadí se směrnicemi Evropského společenství.

2 Bezpečnostní pokyny

2.1 Všeobecné bezpečnostní pokyny pro elektrické nářadí

VÝSTRAHA! Přečtěte si všechny bezpečnostní pokyny a instrukce. Nedodržování bezpečnostních pokynů a instrukcí může způsobit úraz elektrickým proudem, požár a/nebo těžká poranění.

Všechny bezpečnostní pokyny a instrukce uschovejte, abyste je mohli použít i v budoucnosti.

Pojem „elektrické nářadí“ používaný v bezpečnostních pokynech se vztahuje na síťové elektrické nářadí (se síťovým kabelem) nebo na akumulátorové nářadí (bez síťového kabelu).

2.2 Bezpečnostní pokyny pro míchadla

• Při práci držte elektrické nářadí oběma rukama za určené rukojeti. Při ztrátě kontroly může dojít k poranění.
• Abyste zabránili nebezpečnému ovzduší, zajistěte při míchání hořlavých materiálů dostatečné větrání. Vznikající výpary byste mohli vdechovat nebo může dojít k jejich vznícení vlivem jiskření elektrického nářadí.
  – Nemíchejte potraviny. Elektrická nářadí a jejich nástroje nejsou konstruované pro použití na potraviny.
• Sítový kabel udržujte v dostatečné vzdálenosti od pracovní oblasti. Sítový kabel se může zachytit za míchací metlu.
• Zajistěte, aby míchací nádoba stála pevně a stabilně. Nedostatečně zajištěná nádoba se může nečekaně pohnout.
  – Dbejte na to, aby na kryt elektrického nářadí nestříkala žádná kapalina. Kapalina, která pronikne do elektrického nářadí, může způsobit poškození a zásah elektrickým proudem.
• Ridte se pokyny a bezpečnostními upozorněními pro míchaný materiál. Míchaný materiál může být zdraví škodlivý.
• Pokud elektrické nářadí spadne do míchaného materiálu, ihned vytáhněte síťovou zástrčku ze zásuvky a nechte elektrické nářadí zkontrolovat kvalifikovanými odborníky. Sahání do nádoby s elektrickým nářadím, které je stále zapojené do zásuvky, může způsobit úraz elektrickým pro-udem.
  – Během míchání nesahejte rukama do míchací nádoby ani do ní nedávejte žádné jiné předměty. Kontakt s míchací metlou může způsobit vážná poranění.

– Elektrické nářadí nechte rozběhnout a do-běhnout jen v míchací nádobě. Míchací metla se může nekontrolovaně vymrštit nebo ohnout.

2.3 Další bezpečnostní pokyny

– Kontrolujte pravidelně síťovou zástrčku a kabel a při poškození je nechte vyměnit v autorizovaném zákaznickém servisu.
– Před připojením k elektrické síti musí být spínač ve vypnuté poloze.
– Sítový kabel ved'te vždy od nářadí dozadu. Sítový kabel se nesmí namáhat taháním a nesmí ležet na ostrých hranách nebo přes ně vést.
- Používejte pouze míchací metlu s průměrem uvedeným v technických údajích.
- Při práci dbejte na bezpečný a stabilní postoj.
- Nepracujte ve vlhkém prostředí.
- Když do elektrického nářadí pronikne vlhkost, vytáhněte síťovou zástrčku ze zá- suvky a nechte elektrické nářadí zkontrolo- vat v autorizovaném zákaznickém servisu.
- Nemíchejte látky s nebezpečím výbuchu (např. snadno vznětlivá rozpouštědla) a materiály s bodem vznícení nižším než 21 °C.
- Nemíchejte horké materiály.
– Dodržujte pokyny pro zpracování od výrobce.
– Je třeba počítat s reakčním torzním momentem.
- Zapojeného elektrického nářadí se nedotýkejte mokrýma rukama.

Používejte vhodné osobní ochranné po-můcky: chrániče sluchu, ochranné brýle, při prašných pracích respirátor a při výmě-ně nástroje ochranné rukavice, pevnou ob-uv.

2.4 Zbývající rizika

I v případě správného používání nářadí a při dodržování všech příslušných bezpečnostních předpisů mohou z důvodu konstrukčního provedení nářadí a provozu nářadí vznikat následující zbývající bezpečnostní rizika::

• Nebezpečí způsobené síťovým kabelem.
  – Zdraví škodlivá koncentrace prachu při práci v nedostatečně větraných prostorech.
• Poranění při dotyku dílů pod elektrickým napětím při demontáži nářadí nebo jeho dí-

lů, pokud není zástrčka síťového kabelu vy-tažená ze zásuvky.

- Používejte jen originální náhradní díly Festool.

2.5 Hodnoty emisí

Hodnoty zjištěné podle EN 62841 představují typicky:

Při práci vzniká hluk

Poškození sluchu

▶ Používejte ochranu sluchu.

Hodnota vibrací a_h (součet vektorů ve třech směrech) a nejistota K zjištěné podle EN 62841:

MX 1200/2 RE EF a_h=3,5 m/s^2

$$ K = 1, 5 \mathrm{m} / \mathrm{s} ^ {2} $$

MX 1600/2 RE EF a_h=3,0 m/s^2

$$ K = 1, 5 \mathrm{m} / \mathrm{s} ^ {2} $$

• se měří normovaným zkušebním postupem a mohou být použity ke srovnání elektrického nářadí s jiným nářadím,
• mohou být rovněž použity pro předběžné hodnocení zatížení.

UPOZORNĚNÍ

Hodnoty emisí se mohou od uvedených hodnot lišit. Závisí to na použití nářadí a druhu obrobku.

Je nutné posoudit skutečné zatížení během celého provozního cyklu.
▶ V závislosti na skutečném zatížení je nutné stanovit vhodná bezpečnostní opatření na ochranu pracovníka.

3 Použití v souladu s určením

Elektrické nářadí je určené k míchání práškových stavebních materiálů, jako malty, omítky, lepidla a dále barev a laků bez rozpouštědel a podobných materiálů.

Při použití v rozporu s určeným účelem přebírá odpovědnost uživatel.

4 Technické údaje

Míchadlo MX 1200/2 RE EF MX 1600/2 RE EF
Napětí 220–240 V 220–240 V
Frekvence 50–60 Hz 50–60 Hz
Příkon 1 200 W 1 500 W
Volnoběžné otáčky
1. stupeň	150–360 min ^-1	150–300 min ^-1
2. stupeň	320–780 min ^-1	320–650 min ^-1
Elektronická předvolba otáček o o
Teplotní ochrana proti přetížení o o
2 převodové stupně o o
Upínání nástroje M14×2/ErgoFix M14×2/ErgoFix
Míchací metla – max. průměr 140 mm 160 mm
Upínací krk – průměr	57 mm	57 mm
Hmotnost podle EPTA-Procedure 01:2014	6,3 kg	6,7 kg

5 Prvky zařízení

[1-1]	Ochranný oblouk
[1-2]	Spínač s chráničem
[1-3]	Aretační tlačítko
[1-4]	Rukojeť vpravo
[1-5]	Regulace otáček
[1-6]	Větrací otvory
[1-7]	Rukojeť vlevo
[1-8]	Volič stupňů
[1-9]	Upínací krk
[1-10]	Odsávání MX-A
[1-11]	Adaptér ErgoFix [13]
[1-12]	Objímka

Zobrazené nebo popsané příslušenství zčásti není součástí dodávky.

Uvedené obrázky se nacházejí na začátku návo- du k použití.

6 Uvedení do provozu

VAROVÁNÍ

Nepřípustné napětí nebo nepřípustná frekvence!

Nebezpečí úrazu

• Sítové napětí a frekvence zdroje elektrické energie musí souhlasit s údaji na typovém štítku.
  ▶ V Severní Americe se smí používat pouze nářadí Festool s napětím 120 V/60 Hz.

VAROVÁNÍ

Nebezpečí poranění elektrickým proudem

- Před prováděním jakýchkoli prací na nářadí vytáhněte síťovou zástrčku ze zásuvky!

VAROVÁNÍ

Zdraví škodlivý prach

▶ Používejte respirátor!

VAROVÁNÍ

Nebezpečí poranění elektrickým proudem

▶ Elektrické nářadí nechte před zapnutím aklimatizovat.

6.1 Upnutí míchací metly (viz obr. 2)

• Míchací metlu [2-3] s upínáním M14×2 (velikost klíče 22) otáčením doprava našroubujte na adaptér ErgoFix [2-1] (velikost klíče 19) a utáhněte ji klíčem.
• Míchací metlu s pevně připojeným adaptérem ErgoFix zasuňte do otvoru ve vřetenu nářadí.

Nastavení pracovní výšky viz kapitolu 6.5.

6.2 Zapnutí/vypnutí

Elektrické nářadí držte vždy oběma rukama: za pravou rukojeť [1-4] a za levou rukojeť [1-7].

Spínač [1-2] slouží k zapínání a vypínání (stisknout = zapnuto, uvolnit = vypnuto).

Regulace otáček na spínacím tlačítku (spínač s funkcí přidávání otáček)

Pomocí spínače [1-2] lze plynule měnit otáčky až do rozsahu nastaveného regulací otáček.

Trvalý provoz

Stisknutím spínače [1-2] až nadoraz a současným stisknutím aretačního tlačítka [1-3] se zapne trvalý provoz. Opětovným stisknutím a uvolnění spínače [1-2] se trvalý provoz vypne.

6.3 Elektronika

Pozvolný rozběh

Elektronicky regulovaný rozběh zajišťuje klidný rozběh nářadí.

Zároveň se tím zabrání vystříknutí míchaného materiálu z míchací nádoby. Díky nízkému náběhovému proudu nářadí stačí pojistka 10 A.

Regulace otáček

Pomocí regulace otáček [1-5] lze nastavit otáčky:

* MX 1200/2 RE EF ** MX 1600/2 RE EF
1. stupeň * ** 2. stupeň * **

Otáčky nastavte v závislosti na použité míchací metle a míchaném materiálu.

Ochrana před přetížením

Při extrémním přetížení nářadí chrání elektronická ochrana motor proti poškození. Motor se v tom případě zastaví a znovu se rozběhne až po snížení zatížení. Pro opětovné uvedení do provozu se nářadí musí znovu zapnout.

Konstantní otáčky

Elektronika udržuje otáčky při zatížení téměř konstantní; tím je zaručené stejnoměrné promíchání materiálu.

Teplotní ochrana proti přetížení

Na ochranu před přehřátím při extrémním trvalém zatížení přepne bezpečnostní elektronika při dosažení kritické teploty motoru na režim chladnutí. Nářadí nelze zatěžovat, běží se sníženými otáčkami. Po cca 2 minutách chladnutí je nářadí opět připravené k použití a lze ho plně zatížit.

Ochrana proti opětovnému spuštění

Vestavěná ochrana proti opětovnému spuštění zabraňuje, aby se elektrické nářadí v pohotovostním režimu po přerušení napětí opět samostatně spustilo. Pro opětovné uvedení do provozu musí být elektrické nářadí vypnuto a pak znovu zapnuto.

6.4 Volič stupňů

Pomocí voliče stupňů [1-8] lze předvolit dva rozsahy otáček:

* MX 1200/2 E EF/ ** MX 1600/2 E EF

	1. rychlost 2. rychlost
*	150-360 min ^-1	320-780 min ^-1
**	150-300 min ^-1	320-650 min ^-1

Rychlosti lze přepínat, když nářadí běží. Nemělo by se to ale dělat při plném zatížení.

6.5 Rozhraní ErgoFix

Nastavení výšky

Pracovní výšku nářadí lze individuálně nastavit pro vzpřímený pracovní postoj.

Zatáhněte objímku [1-12] až nadoraz směrem k nářadí a podržte objímku [1-12] v dorazové poloze.
Zatáhnutím za míchací metlu můžete vytáhnout adaptér ErgoFix z vřetena nářadí. Tím-to způsobem můžete nastavit pět různých pracovních výšek. Jeden stupeň jsou 2 cm. Maximální rozměr nastavení činí 8 cm.
▶ Na závěr uvolněte upínací kroužek adaptéru ErgoFix [1-12] a zkontrolujte bezpečné usa- zení adaptéru [1-11] ve vřetenu nářadí.

Funkce rychlé výměny

OZNÁMENÍ

▶ Adaptér [1-11] udržujte v čistotě.
▶ Adaptér [1-11] nemažte.
▶ S objímkou ErgoFix [1-12] manipulujte pouze, když je nářadí zastavené.

Rozhraní ErgoFix umožňuje jednoduchou a rychlou demontáž míchací metly z nářadí.

Zatáhněte objímku [1-12] až nadoraz směrem k nářadí a podržte objímku [1-12] v dorazové poloze.
Zatáhnutím za míchací metlu můžete adapter ErgoFix [1-11] zcela sejmout z vřetena nářadí.

Výměna míchací metly

i Adaptér ErgoFix [2-1] lze po opotrebení míchací metly používat dál.

- Nasadte klíč [2-2] na šestihran na konci míchací metly [2-3] a otáčením doleva vyšroubujte míchací metlu z adaptéru Ergo-Fix [2-1].

6.6 Míchací metly

Pro míchání různých směsí materiálů jsou vhodné různé míchací metly Festool, viz katalog nebo na internetu na: www.festool.cz.

RS2

Na nástěnné barvy, disperzní barvy, lepidla, laky, zalévací hmoty, asfalt, kaly

HS2

Na lepidla na dlaždice, spárovací hmotu, lepicí maltu, omítkovou směs, potěr, stěrkovou hmotu, výplňový tmel

HS3R

Na maltu, beton, cement, vápennou omítku, lepicí tmely, potěr, epoxidové pryskyřice obohacené křemenným pískem, asfalt, silnovrstvé hmoty

HS3L

Na sádrovou omítku, disperzní barvy, laky, nástěnné barvy, zalévací hmoty

WS2

Na barvy, laky, nástěnné barvy, disperzní barvy, lepidla, klihy, lepidla na dlaždice

CS

Na výplňové tmely, stěrkové hmoty, těsnicí hmoty, lepidla

6.7 Odsávání

VAROVÁNÍ

Zdraví škodlivý prach

Poškození dýchacích cest

▶ Nikdy nepracujte bez odsávání.
▶ Dodržujte národní předpisy.
▶ Používejte respirátor.

VAROVÁNÍ

Nebezpečí poranění elektrickým proudem

- Před prováděním jakýchkoli prací na nářadí vytáhněte síťovou zástrčku ze zásuvky!

Montáž odsávání MX-A

▶ Pužinu [3-1] zatáhněte dozadu.
▶ ② Odsávání MX-A [3-2] upevněte na okraj kbelíku.
3 Sací hadici o ∅ 36 mm [3-3] (nebo ∅ 27 mm) upevněte k odsávání MX-A.
4 Připojte vysavač [3-4].

6.8 Sítová přípojka

VAROVÁNÍ

Nebezpečí poranění při použití elektrického nářadí při nesprávném napájení ze sítě.

Míchadlo se smí používat pouze s jednofázovým střídavým proudem s jmenovitým napětím 220-240 V / 50-60 Hz. Nářadí je chráněné pomocí II. stupně proti úrazu elektrickým proudem podle normy EN 62841 a má integrovanou funkci odrušení podle normy EN 55014.

Před zapnutím nářadí zkontrolujte, zda se údaje na typovém štítku shodují se skutečným napětím elektrické přípojky.

Sítový kabel lze v případě potřeby prodloužit následujícím způsobem:

• délka 20 m, průřez vodiče 3 × 1,5 mm ^2
• délka 50 m, průřez vodiče 3 × 2,5 mm ^2

Používejte pouze takové prodlužovací kabely, které jsou určené pro použití venku a jsou odpovídajícím způsobem označené.

Provoz s elektrickým generátorem (EG) s pohonem spalovacím motorem

i Výrobce míchadla neručí za bezchybný provoz míchadla s libovolným EG.

Míchadlo lze používat s EG, pokud jsou splněné následující podmínky:

• Výstupní napětí EG musí být vždy v rozsahu 230 VAC ±10 %, EG by měl být vybavený automatickou regulací napětí (AVR - Automatic Voltage Regulation), bez této regulace nemusí míchadlo pracovat správně a může se i poškodit!
  – Výkon EG musí být minimálně 2,5 krát větší než připojovací hodnota míchadla (tzn. 3 kW pro MX 1200/2 RE EF, 3,75 kW pro MX 1600/2 RE EF)
• Při provozu s EG s nedostatečným výkonem mohou kolísat otáčky a výkon nářadí se může snížit.

7 Údržba a ošetřování

UPOZORNĚNÍ

Jakýmkoli způsobem poškozené nářadí nikdy nepoužívejte! (Poškození je i prasklý nebo prodřený chránič spínače nebo chránič upínacího kroužku na adaptéru ErgoFix).

▶ Poškozené nářadí nechte opravit v autorizovaném zákaznickém servisu!

VAROVÁNÍ

Nebezpečí poranění elektrickým proudem

• Před jakýmikoli pracemi údržby a opravami vytáhněte vždy síťovou zástrčku ze zásuvky!
  ▶ Všechny práce údržby a opravy, které vyžadují otevření krytu motoru, smí provádět pouze autorizovaný zákaznický servis.

Servis a opravy smí provádět pouze výrobce nebo servisní dílny: Nejbližší adresu najdete na: www.festool.cz/sluzby

Používejte jen originální náhradní díly Festool! Obj. č. na:

www.festool.cz/sluzby

• Větrací otvory [1-6] krytu motoru nesmí být ucpané.
• Když jsou opotřebované uhlíky, nářadí se automaticky vypne. Pro provedení údržby je nutné nářadí dát do servisu.

– Doporučujeme nářadí pravidelně čistit.

Odstraňte prach, zbytky míchaného materiálu a ostatní nečistoty. Pokud použijete čisticí prostředky obsahující rozpouštědla, může dojít k poškození lakovaných povrchů nebo plastových dílů. Pokud takové čisticí prostředky používáte, doporučujeme je nejprve vyzkoušet na malém místě, které není vidět. Větrací otvory krytu motoru nesmí být ucpané!

– Výměnu uhlíků, síťového kabelu atd. nechte provést v autorizovaném servisu. Po nárazu nářadí je nutné nechat nářadí zkontrolovat v autorizovaném servisu, aby se zabránilo mechanickému nebo elektrickému nebezpečí.
- Zabalené nářadí lze skladovat v suchém skladu bez vytápění, pokud vnitřní teplota neklesne pod -5 °C. Nezabalené nářadí se smí skladovat pouze v suché, uzavřené místnosti, kde teplota neklesne pod +5 °C a kde nemůže docházet k silnému kolísání teploty.

8 Životní prostředí

Nářadí nevyhazujte do domovního odpadu! Nářadí, příslušenství a obaly odevzdejte k ekologické recyklaci. Dodržujte platné vnitrostátní předpisy.

Pouze EU: Podle evropské směrnice o odpadních elektrických a elektronických zařízeních a provádění v národním právu se musí staré elektrické nářadí shromažďovat odděleně a odevzdat k ekologické recyklaci.

Informace k REACH: www.festool.com/reach

Spis treści