PLANEX LHSE 225 - Triturador FESTOOL - Manual de utilização gratuito

MANUAL DE UTILIZADOR PLANEX LHSE 225 FESTOOL

Manual de instruções original

1	S	í	m	b	o
Sím-bolo	Significado
	Advertência de perigo geral
	Advertência de choque eléctrico
	Ler Manual de instruções, indicações de segurança!
	Usar protecção auditiva!
	Usar máscara de protecção!
	Usar óculos de protecção!
	Retirar a ficha da tomada!
	Não deite no lixo doméstico.
	Conselho, indicação
	Instruções de manuseamento
	Classe de protecção II

2 Indicações de segurança

2.1 Instruções gerais de segurança

ADVERTENCIA! Leia todas as ições de segurança, instruções, ilustrações e dados técnicos que acompanham esta ferramenta elétrica. O incumprimento das instruções seguintes pode dar origem a um choque elétrico, incêndio e/ou ferimentos graves.

Guarde todas as indicações de segurança e instruções para futura referência.

2.2 Instruções de segurança específicas da máquina

Indicações de segurança comuns à lixagem:

a. Esta ferramenta elétrica deverá ser utilizada como lixadora com lixa. Preste atenção a todas as indicações de segurança, instruções, representações e dados que receber com a ferramenta. A inobservância das seguintes instruções poderá causar choques elétricos, incêndios e/ou ferimentos graves.
b. Esta ferramenta elétrica não se adequa ao desbaste, à lixagem com escova de arame, à escovagem e ao polimento. Utilizações para as quais

a ferramenta elétrica não esteja prevista podem causar perigos e ferimentos.

c. Não utilize nenhum acessório que não tenha sido, especificamente, desenvolvido e recomendado pelo fabricante para esta ferramenta elétrica. Apenas por poder fixar os acessórios à sua ferramenta elétrica, tal não garante uma utilização em segurança.

d. O número de rotações permitido da ferramenta de trabalho deve ser, no mínimo, tão grande quanto o número de rotações máximo indicado na ferramenta elétrica. Um acessório que gira mais depressa do que o permitido pode partir-se e ser projetado.

e. O diâmetro exterior e a espessura da ferramenta de trabalho têm de corresponder às medidas da sua ferramenta elétrica. Uma determinação errada das medidas das ferramentas de trabalho pode levar a que esta não seja suficientemente protegida ou controlada.

f. Discos de lixar, flanges, pratos de lixar ou outros acessórios devem ajustar-se com precisão ao fuso de lixar da sua ferramenta elétrica. As ferramentas de trabalho, que não se ajustam com precisão ao fuso de lixar da ferramenta elétrica, rodam de forma irregular, vibram muito e podem levar à perda de controlo.

g. Não utilize ferramentas de trabalho danificadas. Antes de cada utilização, verifique as ferramentas de trabalho, como discos de lixar, quanto a estilhaços e fissuras e os pratos de lixar em relação a fissuras, desgaste ou forte deterioração. Em caso de queda da ferramenta elétrica ou da ferramenta de trabalho, verifique se está danificada. Ferramentas de trabalho danificadas quebram, maioritariamente, após pouco tempo.

h. Certifique-se de que as outras pessoas se mantêm a uma distância segura em relação ao seu local de trabalho. Cada pessoa que entra na área de trabalho tem de usar equipamento de proteção individual. Fragmentos da peça a trabalhar podem ser projetados e provocar ferimentos, também fora do local de trabalho direto.

i. Mantenha o cabo de alimentação afastado de ferramentas de trabalho rotativas. Se perder o controlo sobre a ferramenta, o cabo de alimentação pode ser cortado ou colhido e a sua mão ou o seu braço podem entrar em contacto com a ferramenta de trabalho em rotação.

j. Nunca pouse a ferramenta elétrica antes da ferramenta de trabalho estar totalmente parada. A ferramenta de trabalho rotativa pode entrar em

contacto com a superfície de apoio, fazendo-o perder o controlo sobre a ferramenta elétrica.

k. Não deixe a ferramenta elétrica a trabalhar enquanto a estiver a transportar. Devido a contacto casual com a ferramenta de trabalho em rotação, a sua roupa pode ficar presa.
l. Limpe regularmente a tampa de ventilação da sua ferramenta elétrica. O ventilador do mo atrai pó para a carcaça, pelo que uma grande acumulação de poeiras de metal pode causar riscos elétricos.

Contragolpe e indicações de segurança correspondentes:

Um contragolpe é a consequência de uma utilização errada ou incorreta da ferramenta elétrica. O contragolpe pode evitar-se através de medidas de precaução adequadas, como a seguir descrito.

a. Segure bem a ferramenta elétrica e coloque o seu corpo e braços numa posição em que possa resistir às forças do contragolpe. Utilize sempre o punho adicional, se existente, para poder ter o maior controlo possível sobre as forças do contragolpe ou binários de reação durante a acele- ração. Através de medidas de precaução adequadas, o operador pode dominar as forças do contragolpe e de reação.
b. Nunca ponha a sua mão na proximidade de ferramentas de trabalho em rotação. Em caso de contragolpe, a ferramenta de trabalho pode passar sobre a sua mão.
c. Trabalhe com especial cuidado em cantos, arestas afiadas, etc. Evite que as ferramentas de trabalho façam ricochete na peça a trabalhar e prendam. Em cantos, arestas afiadas ou quando faz ricochete, a ferramenta de trabalho em rotação tem tendência a ficar presa. Isso causa uma perda de controlo ou contragolpe.

Indicações especiais de segurança para lixar

a. Não utilize discos de lixar sobredimensionados. Na seleção dos discos de lixar, siga as indicações da Festool. Um disco de lixar demasiado grande, muito sobressaliente do prato de lixar, representa um perigo de corte e pode dar origem a engate, quebra de disco ou contragolpe.

Outras indicações de segurança

- Durante os trabalhos, podem produzir-se poeiras nocivas/tóxicas (p. ex. pintura com chumbo, alguns tipos de madeira e metal). Tocar ou respirar estas poeiras pode representar um perigo para o utilizador ou para as pessoas que se encontrem nas proximidades. Observe as normas de segurança válidas no seu país. Conecte a fer-

ramenta eléctrica a um dispositivo de aspiração adequado.

Para proteger a sua saúde, use uma máscara de protecção P2.

Devido aos perigos decorrentes do processo de lixagem, utilize sempre óculos de protecção.

- Se surgirem pós explosivos ou inflamáveis durante a lixagem, devem observar-se impreterivelmente as indicações de trabalho do fabricante do material.

• Atenção, perigo de incêndio! Evite um sobreaquecimento do material a lixar e da lixadora. Esvazie sempre o recipiente do pó antes de uma pausa no trabalho. Em condições desfavoráveis, tais como, a produção de faíscas durante a lixa-gem de metais, a amoladura no saco de filtragem ou no filtro do aspirador móvel pode inflamar-se. O risco é ainda maior se a amoladura estiver misturada com resíduos de tinta, poliuretano ou outras substâncias químicas e o material a lixar ficar quente após um longo período de trabalho.
• -Ao trabalhar, segure a ferramenta elétrica bem com ambas as mãos e assegure-se de que está bem fixa. A ferramenta elétrica e guiada, em segurança, com as duas mãos.
• Com a ferramenta elétrica, utilize sempre um tubo flexível de aspiração antiestático (AS). Um ligeiro choque elétrico pode originar um breve momento de susto e perturbar a atenção, podendo provocar um acidente.
• Utilizar apenas pratos de lixar originais Festool. Os pratos de outros fabricantes não são adequados para o número de rotações da lixadora e podem quebrar.
• Guardar a bolsa de transporte fora do alcance de crianças. As crianças podem, ao brincar com a bolsa de transporte, asfixiar ou estrangular-se.

2.3 Valores de emissão

Os valores de ruído determinados de acordo com a EN 62841 (consultar a Declaração de conformidade CE) são tipicamente:

Nível de pressão acústica L PA = 69 dB(A)

Nível de potência acústica L WA = 80 dB(A)

Incerteza K = 3 dB

CUIDADO

Ruído que surge ao trabalhar Perturbação da audição

▶ Use uma proteção auditiva!

Nível de emissão de vibrações a_h (soma vetorial em três direções) e incerteza K determinados de acordo com a norma EN 62841 (consultar a Declaração de conformidade CE):

Nível de emissão de vibrações(3 eixos)

a_h < 2,5 m/s^2 K = 1,5 m/s^2

Os valores de emissão indicados (vibração, ruído)

• servem de comparativo de ferramentas,
• são também adequados para uma avaliação provisória do coeficiente de vibrações e do nível de ruído durante a aplicação,
• representam as aplicações principais da ferra- menta eléctrica.

Aumento possível no caso de outras com outras ferramentas de trabalho ou manutenção insuficiente. Observar os tempos de trabalho em vazio e de paragem da ferramenta!

3 Utilização conforme as disposi- ções

De acordo com as disposições, a lixadora de braço extensível está prevista para a lixagem de paredes interiores aparelhadas, tetos e paredes no interior, bem como para a remoção de restos de papel de parede, camadas de tinta, revestimentos, restos de cola e reboco solto. Ao lixar no exterior ou em compartimentos húmidos, é necessário utilizar um transformador de isolamento.

Utilize sempre um aspirador móvel correspondente. O aspirador móvel CTL/M 36 E AC PLANEX da Festool adequa-se na perfeição a elevadas quantidades de poeira.

A lixadora de braço extensível não se adequa à lixa-gem a húmido.

Em caso de utilização incorreta, o utilizador é responsável por danos e acidentes.

4 Dados técnicos

Lixadora de braço extensível LHS-E 225EQ
Potência 400 W
Número de rotações (em vazio) 400 - 920 rpm
Diâmetro do prato de lixar 215 mm
Diâmetro da lixa 225 mm
Fixação de ferramentas D 13/10
Conexão para aspiração de pó 36 mm (27 mm)
Comprimento	1,59 m
Peso (sem cabo de alimentação, com prato de lixar)	4 kg
Classe de proteção	☐ /II

5 Componentes da ferramenta

[1-1] Cabeça retificadora
[1-2] Cabo de ligação à rede plug it
[1-3] Interruptor de activação/desactivação
[1-4] Bocal de aspiração
[1-5] Conexão plug it
[1-6] Bloqueio de luvas de aspiração
[1-7] Regulação do número de rotações
[1-8] Segmento de escovas amovível
[1-9] Ferramenta de trabalho/prato de lixar
[1-10] Áreas de pega

As figuras indicadas encontram-se no início do ma- nual de instruções.

6 Colocação em funcionamento

ATENÇÃO

Tensão ou frequência inadmissível!

Perigo de acidente

▶ A tensão da rede e a frequência da fonte de corrente devem estar de acordo com os dados da placa de identificação.
▶ Na América do Norte, só podem ser utilizadas ferramentas Festool com uma indicação de tensão de 120 V/60 Hz.

▶ Conectar cabo de ligação à rede e desconectar da rede - [2]

Antes de ligar a ferramenta elétrica, assegurar que o fecho de baioneta está bem ligado ao cabo de ligação à rede e bloqueado.

Ligar o tubo flexível de aspiração[3], consultar também o capítulo 7.5.

O tubo flexível de aspiração P L A N E X garante, com a luva de aspiração especial, uma fixação duradoura e melhor proteção contra dobras.

Ligar/desligar [4]

ON (I) Premir o interruptor de ativação/desativação [1-3] para baixo e deslizar para a frente.
O interruptor de ativação/desativação está bloqueado.

OFF (0) Premir o interruptor de ativação/desativação [1-3] para baixo e desbloquear.

O interruptor de ativação/desativação salta de volta para a posição 0.

ATENÇÃO

▶ Antes de efectuar qualquer trabalho na máquina retire sempre a ficha da tomada!

A ferramenta eléctrica está equipada com um motor EC-TEC sem escovas de forma a assegurar uma longa vida útil e uma electrónica de potência com as seguintes características:

Arranque suave

A arranque suave com regulação electrónica providencia um arranque da ferramenta isento de solavancos.

Número de rotações constante

As rotações do motor pré-selecionadas são mantidas constantes de modo eletrónico. Deste modo, alcança-se uma velocidade de lixagem constante, até uma determinada carga.

Proteção de sobrecarga

Se a pressão for demasiado elevada durante o trabalho, a potência da ferramenta será automaticamente reduzida para impedir um sobreaquecimento.

Regulação do número de rotações

Através da roda de ajuste [1-7], pode ajustar-se progressivamente o número de rotações na faixa de rotações (consultar Dados técnicos).

Pode deste modo ajustar-se adequadamente a velocidade de lixagem ao respetivo material a trabalhar.

Proteção térmica

Em caso de pressão excessiva ou aberturas do ar de refrigeração sujas, é acionada a proteção térmica. A ferramenta elétrica emite três sons de bipe e desliga. Após um breve período de arrefecimento de aprox. 15 minutos, a ferramenta elétrica está novamente operacional.

7.2 Substituir o prato de lixar [5]

Observe as seguintes indicações:

- Só é possível obter resultados perfeitos com material de desgaste e acessórios originais. Caso

e sejammontados acessórios ou material de des-gaste não originais, o direito à garantia cessa.

• Montagem e desmontagem do prato de lixar só com a ferramenta fornecida.
• Assegurar que a peça de duas faces paralelas encaixa na abertura do prato de lixar!

7.3 Trocar os discos de lixar [6]

No prato de lixar StickFix, é possível fixar os discos de lixa adequados de forma rápida e simples.

CUIDADO! Os orifícios dos discos de lixar devem coincidir com os orifícios do prato de lixar. Caso contrário, o resultado é um menor desempenho de aspiração e maior formação de pó.

Não utilizar patins intermédios!

7.4 Lixar junto ao bordo [7]

Através do segmento de escovas, é possível reduzir a distância lateral entre parede/teto e prato de li-xar.

CUIDADO! Sem segmento de escovas, ocorre uma maior formação de pó, remover apenas em casos especiais.

A montagem do segmento de escovas ocorre na ordem inversa à da desmontagem.

7.5 Aspiração

ATENÇÃO

Perigo para a saúde devido a pós

▶ Nunca trabalhar sem aspiração.
▶ Observar as disposições nacionais.
▶ Use uma máscara de proteção!

No bocal de aspiração [1-4] pode ser acoplado um aspirador móvel Festool com um diâmetro de tubo flexível de aspiração de 27 mm ou 36 mm (recomenda-se 36 mm, devido ao menor risco de entupimento).

① Os aspiradores móveis CTL/M 36 E ACP L A - NEX da Festool estão adaptados à quantidade de pó gerada e garantem o desempenho de aspiração necessário a longo prazo.

Recomendação: utilizar um tubo flexível de aspiração antistático! Desta forma, é possível reduzir a carga eléctrica.

8 Trabalhar com a ferramenta eléctrica

ATENÇÃO

Perigo de ferimentos

▶ Não segurar a ferramenta elétrica pela cabeça retificadora.
▶ Segurar a ferramenta elétrica com as duas mãos pelas áreas de pega [1-10].

Ligar a ferramenta elétrica, consultar o cap. 6.
Colocar a cabeça retificadora, cuidadosamente, em cima da superfície de lixagem.
▶ Efetuar os trabalhos de lixagem.

① Não encostar a ferramenta elétrica com demasiada força, para não a sobrecarregar! Esta alcança o melhor resultado de lixagem se trabalhar com uma pressão de encosto moderada. O rendimento e a qualidade de lixagem dependem essencialmente da escolha da lixa certa.

Após o trabalho

▶ Concluídos os trabalhos de lixagem, pousar a ferramenta elétrica.

CUIDADO! Não pousar com a cabeça retificadora para baixo, porém, pousar a ferramenta elétrica sempre, de lado, sobre a coroa de escovas no chão! Caso contrário, pode ocorrer a deformação do prato de lixar.

① Para proteção do prato de lixar e da cabeça retificadora, transportar e guardar a ferramenta elétrica sempre, sem os discos de lixar, na bolsa de transporte fornecida.

9 Manutenção e conservação

ATENÇÃO

▶ Antes de efectuar quaisquer trabalhos de manutenção e conservação, extraia sempre a ficha da tomada de corrente!
▶ Todos os trabalhos de manutenção e reparação que exigem uma abertura da carcaça do motor apenas podem ser efectuados por uma oficina autorizada de serviço após venda.

Serviço Após-venda e Reparação apenas através do fabricante ou das oficinas de serviço: endereço mais próximo em: www.festool.com/service

Utilizar apenas peças sobresselentes originais da Festool! Referência em: www.festool.com/service

- Verificar regularmente a ficha e o cabo para evitar qualquer perigo e, em caso de danificação, mandar substituí-los numa oficina de Serviço Após-Venda autorizada.

Para assegurar a circulação do ar, as aberturas do ar de refrigeração na carcaça do motor devem ser mantidas sempre desobstruídas e limpas.

No caso de redução da potência ou vibrações elevadas, soprar as aberturas de ar de refrigeração e limpá-las.

9.1 Limpar o filtro do ar de refrigeração [8]

Com um filtro do ar de refrigeração obstruído, o motor não arrefece o suficiente e a ferramenta elétrica desliga, após emitir três vezes um bipe, devido à temperatura.

▶ Limpar, regularmente, todas as aberturas do ar de refrigeração.
▶ 1 Retirar o filtro de rede da cabeça retificador- ra.
▶ 2 Remover depósitos do filtro.
▶ 3 Remover depósitos das aberturas na carca- ca.
▶ Colocar o filtro de rede até engatar.

Após um breve período de arrefecimento de aprox. 15 minutos, a ferramenta elétrica está novamente operacional.

10 Acessórios

Utilize apenas pratos de lixar originais da Festool. A utilização de pratos de lixar e de polir de qualidade inferior pode provocar desequilíbrios consideráveis que pioram a qualidade dos resultados de trabalho e aumentam o desgaste da ferramenta elétrica.

A Festool disponibiliza uma vasta gama de acessórios que lhe permite uma aplicação variada e efetiva da sua ferramenta elétrica, p. ex.:

• Punho adicional ZG-LHS 225
• Arnês de transporte TG-LHS 225
- Aspirador móvel CTL/M 36 E AC PLANEX

Consulte os números de encomenda dos acessórios e ferramentas no seu catálogo Festool ou na Internet em "www.festool.com".

11 Meio ambiente

Não deitar as ferramentas eléctricas no lixo doméstico! Encaminhar as ferramentas, acessórios e embalagens para reaproveitamento ecológico. Observar as regulamentações nacionais em vigor.

Apenas países da UE: de acordo com a Directiva Europeia sobre resíduos de equipamentos eléctricos e electrónicos e a sua transposição para a legislação nacional, as ferramentas eléctricas usadas devem ser recolhidas separadamente e sujeitas a uma reciclagem que proteja o meio ambiente.

Informações sobre REACH:

www.festool.com/reach

Se surgirem outros problemas, que não os mencionados, contacte a sua oficina de Serviço Após-venda Festool ou o seu agente comercial.
12 Eliminação de defeitos

Problema Causas possíveis	Soluções
LHS-E 225 funciona de modo irregular sobre a superfície.	Material de espatular duro ou superfícies duras	Reduzir o número de rotações.
	Prato de lixar deformado Utilizar no	novo prato de lixar.
O efeito de aspiração é insuficiente.	Elemento de filtragem no C 36 E AC PLANEX está entupido, obstruído.	Tib/42a regular do elemento de filtra-gem:Opção 1: ajustar a regulação da força de aspiração para o máximo. Com a mão, tapar, durante 10 s, a abertura do bocal, do tubo flexível de aspiração ou de aspiração no aspirador móvel até a limpeza automática iniciar.Opção 2: limpar (aspirar) manualmente o elemento de filtragem.Opção 3: verificar o elemento de filtragem quanto a danos e obstrução. Inserir regularmente um novo elemento de filtragem.
	Saco de remoção montado incor-retamente.	Os orifícios puncionados do saco de remoção devem estar dentro do depósito.
	Saco de filtragem montado em vez do saco de remoção.	No funcionamento PLANEX, trabalhar apenas com saco de remoção (saco cin-zento).
	Ajustado um desempenho de aspiração demasiado baixo no CTL/M 36 E AC PLANEX .	Ajustar a regulação da potência de aspiração para um valor superior.
	Número de rotações da LHS -E 225 demasiado elevado	Reduzir o número de rotações.
	Tubo flexível de aspiração obs-truído ou vincado.	Eliminar a obstrução e o vinco.
	Saco de remoção cheio Remover o	saco de remoção.
	Segmento de escovas aberto, não montado.	Remover, voltar a montar o segmento de escovas apenas para a lixagem junto ao bordo, consultar o cap. 7.4.
	Orifícios do disco de lixar não coincidem com os orifícios do prato de lixar.	Aplicar os discos de lixar corretamente, consultar cap. 7.3.
Desbaste excessivo do material a trabalhar	Número de rotações da LHS -E 225 demasiado elevado	Reduzir o número de rotações, consultar o cap. 7.1
	Granulação demasiado grossa da lixa	Selecionar uma granulação mais fina.
Qualidade de superfície não é a ideal	Granulação errada da lixa Selecionar uma granulação mais fina.
	Os períodos de secagem do material de espatular não são corretamente respeitados.	Observar as folhas de instruções e as recomendações do fabricante.
	Material de espatular com proporção elevada de material de enchimento, betume macio	Selecionar uma granulação mais fina, p. ex., P180.
	Colocada sobre a superfície com a ferramenta elétrica a trabalhar (formação de estrias).	Colocar a ferramenta elétrica e só depois ligá-la.
		Em trabalhos sobre a superfície, trabalhar sempre com segmento de escovas amovível.
Estrias de lixagem na superfície	Colocação inclinada do prato de lixar sobre a superfície	Colocar o prato de lixar de modo a assentar plano.
	No caso de material de espatular muito macio, a granulação da lixa é demasiado grossa.	Selecionar uma granulação mais fina da lixa (disponível lixa Brilliant 2 até granulação P 320).
Desativação da LHS -E 225 durante o trabalho e três bipes	Filtro do ar de refrigeração na LHS -E 225 obstruído.	Limpar o filtro do ar de refrigeração na LHS -E 225, consultar o cap. 9.1.
	Pressão demasiado elevada -> a ferramenta elétrica liga a proteção térmica.	Deixar a ferramenta elétrica arrefecer aprox. 15 min e depois exercer menor pressão de encosto.
LHS -E 225 não funciona Plug it conectado incorretamente.		Verificar a conexão segura do plug it.
		Interrupção da tensão Voltar a desligar e ligar a ferramenta elétrica.
LHS-E 225 não funciona e três bipes na tentativa de ligar	Proteção térmica ativa Deixar a feramenta elétrica arrefecer aprox. 15 min e, depois, voltar a ligar.

Informações sobre a proteção de dados

A ferramenta elétrica possui um chip para a memorização automática de dados da ferramenta e de funcionamento (RFID). Os dados guardados não contêm qualquer associação direta a pessoas.

Os dados podem, com ferramentas especiais, ser lidos sem contacto, e são, pela Festool, apenas utilizados para o diagnóstico de erros, a resolução de situações de reparação e garantia, bem como para a melhoria da qualidade ou o aperfeiçoamento da ferramenta elétrica. Sem consentimento expresso do cliente, não ocorre nenhuma utilização adicional dos dados.