PLANEX LHSE 225 - Drtič FESTOOL - Bezplatný návod k obsluze

NÁVOD K OBSLUZE PLANEX LHSE 225 FESTOOL

Originální návod k použití

1 S y m b o

Symbol Význam

	Varování před všeobecným nebezpečím
	Varování před úrazem elektrickým proudem
	Přečtěte si návod k použití, bezpečnostní pokyny!
	Noste chrániče sluchu!
	Používejte respirátor!
	Noste ochranné brýle!
	Vytáhněte síťovou zástrčku ze zásuvky!
	Nevyhazujte do domovního odpadu.
	Rada, upozornění
	Instruktážní návod
	Třída ochrany II

2 Bezpečnostní pokyny

2.1 Všeobecné bezpečnostní pokyny

⚠️ VÝSTRAHA!Přečtěte si bezpečnostní pokyny, instrukce, obrázky a technické údaje, které patří k tomuto elektrickému nářadí. Nedodržování následujících instrukcí může způsobit zásah elektrickým proudem, požár a/nebo těžká poranění.

Všechny bezpečnostní pokyny a instrukce uscho-vejte, abyste je mohli použít i v budoucnosti.

2.2 Bezpečnostní pokyny specifické pro dané nářadí

Společné bezpečnostní pokyny pro broušení:

a. Toto elektrické nářadí se používá jako bruska s brusným papírem. Dodržujte všechny bezpečnostní pokyny, návody, zobrazení a údaje, které dostanete společně s nářadím. Pokud nebudete dodržovat následující pokyny, může dojít k zásahu elektrickým proudem, požáru a/nebo těžkým poraněním.
b. Toto elektrické nářadí není vhodné pro hrubování, broušení s drátěným kartáčem, rozbrušování a leštění. Použití, k němuž není elektrické

nářadí určeno, může způsobit nebezpečí a poranění.

c. Nepouživejte příslušenství, které není výrobcem speciálně určené a doporučené pro toto elektrické nářadí. Jen samotná skutečnost, že lze příslušenství upevnit na nářadí, nezaručuje bezpečné použití.

d. Přípustné otáčky nástroje musí být minimálně tak vysoké jako maximální otáčky uvedené na elektrickém nářadí. Příslušenství, které se otáčí rychleji než je přípustné, může prasknout a rozletět se.

e. Vnější průměr a tlouštka nástroje musí odpovídat rozměrům elektrického nářadí. Nástroje s nesprávnými rozměry nelze dostatečně zakrýt nebo kontrolovat.

f. Brusné kotouče, příruby, brusné talíře a další příslušenství musí přesně pasovat na brusné vřeteno elektrického nářadí. Nástroje, které nelze přesně upevnit na brusné vřeteno elektrického nářadí, se točí nerovnoměrně, silně vibrují a mohou způsobit ztrátu kontroly.

g. Nepoužívejte poškozené nástroje. Před každým použitím zkontrolujte nástroje: brusné kotouče, zda se neodlupují nebo nemají praskliny, brusné talíře, zda nejsou prasklé, odřené nebo silně opotřebené. Pokud elektrické nářadí nebo nástroj spadne, zkontrolujte, zda nedošlo k poškození. Poškozené nástroje většinou po krátké chvíli prasknou.

h. Dbejte na to, aby se ostatní osoby zdržovaly v bezpečné vzdálenosti od vašeho pracovního prostoru. Každá osoba, která vstoupí do pracovního prostoru, musí používat ochranné pomůcky. Ulomky obrobku mohou odletět a způsobit tak úraz i mimo bezprostřední pracovní prostor.

i. Sítový kabel vždy udržujte mimo dosah rotujícího nástroje. Ztratíte-li nad nářadím kontrolu, může dojít k přeříznutí síťového kabelu nebo k jeho zachycení a vaši ruku nebo paži by mohl zasáhnout rotující nástroj.

j. Elektrické nářadí nikdy neodkládejte, dokud se nástroj zcela nezastaví. Rotující nástroj by mohl zavadit o odkládací plochu, přičemž byste mohli nad elektrickým nářadím ztratit kontrolu.

k. Nenechávejte elektrické nářadí běžet, když ho prénášite. Při náhodném kontaktu s rotujícím nástrojem může dojít k zachycení oděvu.

l. Pravidelně čistěte větrací otvory elektrického nářadí. Ventilátor vtahuje prach do nářadí pod kryt a tam může velké nahromadění kovového prachu ohrozit elektrickou bezpečnost.

Zpětný ráz a příslušné bezpečnostní pokyny:

Zpětný ráz je důsledkem nesprávného nebo chybného použití elektrického nářadí. Lze mu zabránit pomocí vhodných preventivních opatření, která jsou popsaná níže.

a. Elektrické nářadí držte v rukou pevně a stůjte tak, aby vaše tělo a paže dokázaly zachytit sílu případného zpětného rázu. Vždy používejte přídavnou rukojeť, máte-li ji k dispozici, abyste měli co největší kontrolu nad silami zpětného rázu nebo reakčními momenty při náběhu. Pracovník může vhodnými bezpečnostními opatřeními síly zpětného rázu a reakční síly zvládnout.
b. Nikdy nedávejte ruku do blízkosti otáčejícího se nástroje. Při zpětném rázu by nástroj mohl přes ruku přejet.
c. Zvlášť opatrně pracujte v blízkosti rohů, ostrých hran atd. Nedopusíte, aby se nástroj od obrobku odrazil zpátky a vzpříčil se. Otáčející se nástroj má v rozích, na ostrých hranách nebo když se odrazí, tendenci se zaseknout. To může způsobit ztrátu kontroly nebo zpětný ráz.

Speciální bezpečnostní pokyny pro broušení

a. Nepoužívejte naddimenzované brusné kotouče. Při výběru brusných kotoučů se řídte údaji firmy Festool. Příliš velký brusný kotouč, který přesahuje brusný talíř, představuje nebezpečí pořezání a může vést k zaseknutí, prasknutí kotouče nebo ke zpětnému rázu.

Další bezpečnostní pokyny

- Při práci může vznikat škodlivý či jedovatý prach (např. nátěry s obsahem olova, některé druhy dřeva a kovy). Kontakt s tímto prachem nebo jeho vdechování může pro obsluhu nebo osoby nacházející se v blízkosti představovat ohrožení. Dodržujte bezpečnostní předpisy platné ve vaší zemi. Připojte elektrické nářadí k vhodnému odsávacímu zařízení.

K ochraně svého zdraví používejte respirátor P2.

Kvůli rizikům, která při broušení hrozí, noste vždy ochranné brýle.

–Pokud při broušení vzniká výbušný nebo samovznětlivý prach, je bezpodmínečně nutné dodržovat pokyny výrobce materiálu pro opracování.

- Pozor, nebezpečí požáru! Zabraňte přehřátí broušeného materiálu a brusky. Před přerušením práce vždy vyprázdněte nádobu na prach.

Prach z broušení ve filtračním vaku, resp. filtru

mobilního vysavače se může za nepříznivých podmínek, např. při odlétávajících jiskrách při broušení kovu, sám vznítit. Mimořádné nebezpečí hrozí, když je prach z broušení smíchaný se zbytky laku, polyuretanu nebo jiných chemických látek a broušený materiál je po dlouhé práci horký.

• -Držte elektrické nářadí při práci pevně oběma rukama a bezpečně se postavte. Oběma rukama povedete elektrické nářadí bezpečně.
• S elektrickým nářadím používejte vždy antistatickou sací hadici (AS). Drobný elektrický výboj může způsobit krátký okamžik leknutí a narušit vaši pozornost, čímž může dojít k úrazu.
• Používejte jen originální brusné talíře Festool. Jiné talíře nejsou vhodné pro otáčky brusky a mohou prasknout.
• Přepravní pouzdro uchovávejte mimo dosah děti. Děti by se mohly při hraní přepravním pouzdrem udusit nebo uškrtit.

2.3 Hodnoty emisí

Hodnoty hlučnosti zjištěné podle EN 62841 (viz prohlášení o shodě ES) činí typicky:

Při práci vzniká hluk

Poškození sluchu

▶ Používejte chrániče sluchu!

Hodnota vibrací a_h (součet vektorů ve třech směrech) a nejistota K zjištěné podle EN 62841 (viz prohlášení o shodě ES):

Hodnota vibrací (3 osy) a_h<2.5 m/s^2

$$ K = 1, 5 \mathrm{m} / \mathrm{s} ^ {2} $$

Uvedené emitované hodnoty (vibrace, hlučnost)

• slouží k porovnání nářadí,
  – jsou vhodné také pro předběžné posouzení zatížení vibracemi a hlukem při použití nářadí,
• vztahují se k hlavním druhům použití elektrického nářadí.

Ke zvýšení může dojít při jiném použití, s jinými nástroji nebo při nedostatečné údržbě. Vezměte v úvahu čas, kdy nářadí běží na volnoběh a kdy je vypnuté!

3 Účel použití

Bruska PLANEX je určená k broušení zatmelených sádrokartonových stěn, stropů a zdí ve vnitřních prostorech a pro odstraňování zbytků tapet, nátěrů, povrchových vrstev, zbytků lepidla a uvolněné omítky. Při broušení venku, resp. ve vlhkých prostorech se musí používat oddělovací transformátor.

Vždy používejte odpovídající mobilní vysavač. Pro velké množství prachu je optimálně dimenzovaný mobilní vysavače Festool CTL/M 36 E AC P L A - N E X .

Bruska PLANEX není vhodná pro broušení za mokra.

Za škody a úrazy vzniklé nesprávným použitím odpovídá uživatel.

4 T e c h n

Bruska LHS-E 225EQ

Výkon 400 W
Otáčky (volnoběh) 400 - 920 min	-1
Průměr brusného talíře	215 mm
Průměr brusiva	225 mm
Upnutí nástroje	D 13/10
Přípojka pro odsávání prachu	36 mm (27 mm)
Délka	1,59 m
Hmotnost (bez síťového kabelu, s brusným talířem)	4 kg
Třída ochrany	☐ / II

5 Jednotlivé součásti

[1-1] Brusná hlava
[1-2] Sítový kabel plug it
[1-3] Spínač zap/vyp
[1-4] Odsávací hrdlo
[1-5] Přípojka plug it
[1-6] Aretace sací objímky
[1-7] Regulace otáček
[1-8] Odnímatelný kartáčový segment
[1-9] Nástroj / brusný talíř
[1-10] Plochy pro uchopení

Uvedené obrázky se nacházejí na začátku návodu k použití.

6 Uvedení do provozu

VAROVÁNÍ

Nepřípustné napětí nebo nepřípustná frekvence! Nebezpečí úrazu

▶ Sítové napětí a frekvence zdroje elektrické energie musí souhlasit s údaji na typovém štítku.
▶ V Severní Americe se smí používat pouze nářadí Festool s napětím 120 V/60 Hz.

▶ Připojení a odpojení sítového kabelu – [2]

Před zapnutím elektrického nářadí zkontrolujte, zda je bajonetový uzávěr na síťovém kabelu úplně zavřený a zajištěný.

Připoře sací hadici [3], viz také kápitolu 7.5. Sací hadice P L A N E X zaručuje pomocí speciální sací objímky bezpečné upevnění a lepší ochranu proti zalomení.

Zapnutí/vypnutí [4]

Zapnutí (I) Stiskněte vypínač [1-3] dolů a posuňte ho dopředu. Vypínač je zaaretovaný.

Vypnutí (0) Stiskněte vypínač [1-3] dolů a odaretujte ho. Vypínač zaskočí do polohy 0.

7 N a s t a v

VAROVÁNÍ

Nebezpečí poranění, nebezpečí úrazu elektrickým proudem

▶ Před prováděním jakýchkoli prací na nářadí vytáhněte síťovou zástrčku ze zásuvky!

7.1 Elektronika

Elektrické nářadí je vybavené bezkartáčovým moto- rem EC-TEC pro dlouhou životnost a výkonovou elektronikou s následujícími vlastnostmi:

Pomalý rozběh

Elektronicky regulovaný rozběh zajišťuje klidný rozběh nářadí.

Konstantní otáčky

Předvolené otáčky motoru jsou elektronicky udržovány na konstantní hodnotě. Tím se dosáhne až do určitého zatížení konstantní rychlosti broušení.

Ochrana před přetížením

Při příliš vysokém tlaku při práci se automaticky omezuje výkon stroje, aby nedošlo k přehřátí.

Regulace otáček

Otáčky lze pomocí ovládacího kolečka [1-7] plynule nastavovat v rozsahu otáček (viz Technické údaje).

Můžete tak rychlost broušení optimálně přizpůsobit příslušnému obrobku.

Tepelná ochrana

Při příliš silném přítlaku nebo znečištěných chladicích otvorech zareaguje tepelná ochrana. Zazní třikrát pípnutí a elektrické nářadí se vypne. Po vychladnutí, které trvá cca 15 minut, je elektrické nářadí znovu připravené k provozu.

7.2 Výměna brusného talíře [5]

Dodržujte následující pokyny:

• Optimálního pracovního výsledku lze dosáhnout pouze s originálním příslušen a spotřebním materiálem. Pokud se nepoužívá originální příslušenství nebo spotřební materiál, zaniká nárok na záruku.
• Montáž a demontáž brusného talíře provádějte pouze pomocí dodaného nástroje.
• Dbejte na to, aby dvojhran zaskočil v otvoru v brusném talíři!

7.3 Výměna brusných kotoučů [6]

Na brusný talíř lze rychle a snadno upevnit odpovídající brusné kotouče StickFix.

POZOR! Otvor brusného kotouče musí být shodný s otvorem brusného talíře. Jinak dojde ke zhoršení odsávacího výkonu a k větší prašnosti.

Nepoužívejte tlumicí podložky!

7.4 Broušení u kraje [7]

Pomocí odnímatelného kartáčového segmentu lze zmenšit postranní vzdálenost mezi stěnou/stropem a brusným talířem.

POZOR! Bez kartáčového segmentu se zvýší prašnost, odstraňujte ho jen ve zvláštním případě.

Montáž kartáčového segmentu se provádí v opačném pořadí než demontáž.

7.5 Odsávání

VAROVÁNÍ

Ohrožení zdraví působením prachu

▶ Nikdy nepracujte bez odsávání.
▶ Dodržujte národní předpisy.
▶ Používejte respirátor!

K odsávacímu hrdlu [1-4] lze připojit mobilní vysavač Festool s průměrem odsávací hadice 27 mm nebo 36 mm (doporučujeme 36 mm kvůli menšímu riziku ucpání).

① Mobilní vysavače Festool CTL/M 36 E ACP L A - N E X jsou přizpůsobené pro množství prachu, které vzniká, a zaručují trvale potřebný odsávací výkon.

Doporučení: používejte antistatickou odsávací hadici! Tak lze redukovat nabíjení statickou elektrínou.

8 Práce s elektrickým nářadím

VAROVÁNÍ

íNebezpečí poranění

▶ Elektrické nářadí nedržte za brusnou hlavu.
▶ Elektrické nářadí držte oběma rukama za plochy pro uchopení [1-10].

Zapněte elektrické nářadí, viz kap. 6.
▶ Nasad'te brusnou hlavu opatrně na broušený povrch.
▶ Provedte broušení.

① Na elektrické nářadí příliš netlačte, aby nedošlo k přetížení! Nejlepšího výsledku broušení dosáhnete, když budete pracovat s mírným přítlakem. Brusný výkon a kvalita závisí z velké míry na volbě správného brusiva.

Po skončení práce

▶ Po skončení broušení elektrické nářadí odložte.

POZOR! Elektrické nářadí neodkládejte brusnou hlavou dolů, nýbrž ho vždy pokládejte na stranu na kartáčový věnec na podlahu! Jinak může dojít k deformaci brusného talíře.

① Kvůli ochraně brusného talíře a brusné hlavy elektrické nářadí přepravujte a uchovávejte vždy bez brusných kotoučů v přiloženém přepravním pouzdru.

9 Údržba a ošetřování

VAROVÁNÍ

Nebezpečí poranění elektrickým proudem

▶ Před jakýmikoli pracemi údržby a opravami vytáhněte vždy síťovou zástrčku ze zásuvky!
▶ Všechny práce údržby a opravy, které vyžadují otevření krytu motoru, smí provádět pouze autorizovaný zákaznický servis.

Servis a opravy smí provádět pouze výrobce nebo servisní dílny: nejbližší adresu najdete na: www.festool.com/service

Používejte jen originální náhradní díly Festool! Obj. č. na: www.festool.com/service

- Abyste zabránili nebezpečí, zástrčku a kabel pravidelně kontrolujte a v případě poškození je nechte vyměnit v autorizovaném zákaznickém servisu.

Pro zajištění cirkulace vzduchu musí být chladicí otvory udržovány stále volné a čisté.

Při poklesu výkonu nebo vyšší vibracích profoukněte a vyčistěte větrací otvory.

9.1 Čištění filtru chladicího vzduchu [8]

Při ucpaném filtru chladicího vzduchu se motor nemůže dostatečně chladit a elektrické nářadí se po trojím pípnutí kvůli teplotě vypne.

▶ Pravidelně čistěte všechny chladicí otvory.
▶ 1 Sejměte filtr na brusné hlavě.
▶ 2 Odstraňte z filtru usazeniny.
▶ 3 Odstraňte usazeniny z otvorů v krytu.
▶ 4 Nasadte filtr tak, aby zacvaknul.

Po vychladnutí, které trvá cca 15 minut, je elektrické nářadí znovu připravené k provozu.

10 Příslušenství

Používejte pouze originální brusné talíře Festool. Použitím méně kvalitních brusných a lešticích talířů může dojít k výraznému házení, na základě kterého se zhorší kvalita pracovních výsledků a zvýší se opotřebení elektrického nářadí.

Firma Festool nabízí bohaté příslušenství, které vám umožňuje různorodé a efektivní použití elektrického nářadí, např.:

• přídavnou rukojeť ZG-LHS 225,
• popruhy TG-LHS 225,
• mobilní vysavač CTL/M 36 E AC PLANEX.

Objednací čísla příslušenství a nářadí vyhledejte, prosím, ve svém katalogu Festool nebo na internetu na „www.festool.com“.

11 Životní prostředí

Elektrické nářadí nevyhazujte do domovního odpadu! Nářadí, příslušenství a obaly odevzdejte k ekologické recyklaci. Dodržujte platné národní předpisy.

Pouze EU: Podle evropské směrnice o odpadních elektrických a elektronických zařízeních a provádění v národním právu se musí staré elektrické nářadí shromažďovat odděleně a odevzdat k ekologické recyklaci.

Informace k REACH: www.festool.com/reach

Dojde-li k jiným problémům, než jsou zde uvedené, kontaktujte prosím zákaznický servis Festool nebo specializovanou prodejnu.
12 Odstraňování závad

Problém Možné příčiny Náprava
LHS-E 225 běží na povr-chu neklidně.	Tvrdý tmel, resp. tvrdé podklady. Snižte otáčky.
	Deformovaný brusný talíř. Použijte nový brusný talíř.
Sací účinek je nedosta-tečný.	Filtrační prvek u CTL/M 36 E ACPLANEXje ucpaný, zanesený. Pravidelné čištění filtračního prvku:Možnost 1:Nastavte regulaci síly sání na maximum. 10 sekund podržte dlaní uza-vřený otvor hubice, sací hadice nebo sací otvor na vysavači, dokud se nespustí auto-matické čištění.Možnost 2:Mechanicky vyčistěte filtrační prvek (vysajte ho).Možnost 3:Zkontrolujte, zda není filtrační prvek poškozený nebo zanesený. Pravi-delně nasazujte nový filtrační prvek.
	Nesprávně nasazený odpadkový sáček. Vyražené otvory odpadkového sáčku musí být uvnitř nádoby.
	Místo odpadkového sáčkuje vlo-žený filtrační sáček. V režimu PLANEX pracujte s odpadkovým sáčkem (šedým sáčkem).
Problém Možné příčiny Náprava
	Na CTL/M 36 E ACP L A N E X je nastavený příliš malý sací výkon.	Nastavte regulaci síly sání na vyšší hodnotu.
	Příliš vysoké otáčky LHS-E 225. Snížte otáčky.
	Sací hadice je ucpaná nebo zalo-mená.	Odstraňte ucpání a hadici narovnejte.
	Odpadkový sáček je plný. Odpadkový sáček zlikvidujte.
	Otevřený, nenamontovaný kartáčový segment.	Kartáčový segment odstraňujte jen při broušení u kraje, pak ho znovu namon-tujte, viz kap. 7.4.
	Otvor brusného kotouče neodpo-vídá otvoru brusného talíře.	Správně namontujte brusný kotouč, viz kap. 7.3.
Příliš velký úběr z opracovávaného materi-álu	Příliš vysoké otáčky LHS-E 225. Snížte otáčky, viz kap. 7.1.
	Příliš hrubá zrnitost brusiva. Zvolte jemnější zrnitost.
Kvalita povrchu není optimální.	Nesprávná zrnitost brusiva. Zvolte jemnější zrnitost.
	Nebyla správně dodržena doba schnutí tmelu.	Řidte se technickými návody a doporučeními výrobce.
	Tmel s vysokým podílem plniva, měkký tmel.	Zvolte jemnější zrnitost, např. P180.
	Na povrch jste přiložili běžící nářadí (tvorba rýh).	Elektrické nářadí přiložte a až pak zapněte.
		Při práci na ploše vždy pracujte se sníma-telným kartáčovým segmentem.
Brusné rýhy na povrchu. Ší	kmé nasazení brusného talíře na povrch.	Nasadťe brusný talíř rovně.
	Příliš hrubá zrnitost brusiva v případě velmi měkkého tmelu.	Zvolte brusivo s jemnější zrnitostí (lze zakoupit brusivo Brilliant 2 do zrnitosti P 320).
Vypnutí LHS-E 225 při práci a trojí pípnutí.	Ucpaný filtr chladicího vzduchu na LHS-E 225.	Vyčistěte filtr chladicího vzduchu na LHS-E 225, viz kap. 9.1.
	Příliš velký přítlak -> Aktivace tepelné ochrany elektrického nářadí.	Nechte elektrické nářadí cca 15 minut vychladnout a poté na něj méně tlačte.
LHS-E 225 nefunguje. Není	připojený kabel plug-it. Zkontrolujte správné připojení kabelu plug-it.
	Přerušení napájení. Elektrické nářadí znovu vypněte a z a p ně t e .
LHS-E 225 nefunguje a při pokusu o zapnutí zazní trojí pípnutí.	Aktivní tepelná ochrana. Nechte elektrické nářadí cca 15 minut vychladnout a poté ho opět zapněte.

Informace k ochraně údajů

Elektrické nářadí obsahuje čip pro automatické uložení údajů o nářadí a provozních údajů (RFID). Z uložených údajů nelze vyvozovat žádnou přímou souvislost s určitými osobami.

Údaje lze bezkontaktně načíst pomocí speciálních zařízení a používá je firma Festool výhradně pro diagnos-tiku závad, provádění oprav a vyřizování záruky a dále pro zlepšování kvality, resp. další vývoj elektrického nářadí. Tyto údaje nejsou – bez výslovného souhlasu zákazníka – využívány nad tento rámec.