PLANEX LHSE 225 - Broyeur FESTOOL - Manual de uso y guía de instrucciones gratis

MANUAL DE USUARIO PLANEX LHSE 225 FESTOOL

Manual de instrucciones original

1	Sí m b o
Sím-bolo	Significado
	Aviso de peligro general
	Peligro de electrocución
	¡Leer el manual de instrucciones y las indicaciones de seguridad!
	¡Usar protección para los oídos!
	¡Utilizar protección respiratoria!
	¡Utilizar gafas de protección!
	Extraer el enchufe.
	No depositar en la basura doméstica.
	Consejo, indicación
	Guía de procedimiento
[03BY]	Clase de protección II

2 Indicaciones de seguridad

2.1 Indicaciones de seguridad generales

ADVERTENCIA. Leer todas las indicaciones de seguridad, instrucciones, ilustraciones y datos técnicos que acompañan a esta herramienta eléctrica. Si no se cumplen debidamente las instrucciones siguientes, puede producirse una descarga eléctrica, quemaduras o lesiones graves.

Guardar todas las indicaciones de seguridad e instrucciones para que sirvan de futura referencia.

2.2 Indicaciones de seguridad específicas

Indicaciones de seguridad comunes al lijado:

a. Esta herramienta eléctrica debe utilizarse como lijadora con abrasivo. Observar todas las indicaciones de seguridad, instrucciones, representaciones y datos recibidos junto con la herramienta. De no respetar las siguientes instrucciones, podría producirse una descarga eléctrica, un incendio o lesiones graves.
b. Esta herramienta eléctrica no es apropiada para trabajos de lijado desbastador, lijado con cepillo de alambre, tronzado con amoladora y pulido. El uso de esta herramienta eléctrica para

aplicaciones no previstas supone riesgo de lesiones.

c. No utilizar ningún accesorio que no haya sido previsto y recomendado por el fabricante especialmente para esta herramienta eléctrica. Solo por el hecho de que pueda fijar el accesorio a su herramienta eléctrica eso no garantiza un empleo seguro.
d. El número de revoluciones admisible de la herramienta insertable debe ser como mínimo igual al número de revoluciones máximo indicado en la herramienta eléctrica. Cualquier accesorio que gire más rápidamente de lo admisible puede romperse y salir volando de forma descontrolada.
e. El diámetro exterior y el grosor de la herramienta insertable deben corresponderse con los datos de dimensiones de su herramienta eléctrica. Las herramientas insertables medidas incorrectamente no se pueden proteger o controlar suficientemente.
f. Los discos de lijar, las bridas, los platos lijadores y otros accesorios deben ajustarse exactamente al husillo de lijado de su herramienta eléctrica. Las herramientas insertables que no se ajustan exactamente al husillo de la herramienta eléctrica giran irregularmente, vibran mucho y pueden provocar la pérdida del control.
g. No utilizar herramientas insertables dañadas. Antes de cada uso, comprobar que las herramientas insertables, p. ej., los discos de lijar, no estén fragmentadas ni presenten grietas, y que los platos lijadores no estén agrietados, desgastados o muy consumidos. Si la herramienta eléctrica o la herramienta insertable se cae, comprobar si está dañada. Las herramientas insertables dañadas suelen romperse después de poco tiempo.
h. Procurar que las demás personas se sitúen a una distancia segura respecto a su área de trabajo. Toda persona que entre en el área de trabajo debe utilizar un equipo de protección individual. Los fragmentos de la pieza de trabajo pueden salir despedidos y causar lesiones también fuera de la zona de trabajo inmediata.
i. Mantener el cable de red alejado de herramientas insertables giratorias. Si pierde el control sobre la herramienta eléctrica, podría cortarse o arrastrarse el cable de red y su mano o su brazo podrían verse impulsados hacia la herramienta insertable que está girando.
j. No depositar nunca la herramienta eléctrica antes de que la herramienta insertable se haya parado por completo. La herramienta insertable

que está girando puede entrar en contacto con la superficie para depositar objetos, de manera que podría perder el control sobre la herramienta eléctrica.

k. No dejar en marcha la herramienta eléctrica mientras la lleva. Su ropa podría quedar atrapada por el contacto accidental con la herramienta insertable mientras esta está girando.
l. Limpiar periódicamente las ranuras de ventilación de su herramienta eléctrica. El ventilador atrae polvo a la carcasa, y una fuerte acumulación de polvo de metal puede causar peligros eléctricos.

Contragolpes e indicaciones de seguridad correspondientes:

El contragolpe es la consecuencia de un uso incorrecto o inapropiado de la herramienta eléctrica. Puede evitarse si se siguen unas medidas de precaución adecuadas como las que se describen a continuación.

a. Sujetar la herramienta eléctrica con firmeza y colocar el cuerpo y los brazos de tal modo que permitan hacer frente a la fuerza de un posible contragolpe. Utilizar siempre el asa adicional, en el caso de tenerla, para ejercer el máximo control posible sobre la fuerza de los contragolpes o los momentos de reacción durante la aceleración. El usuario puede controlar las fuerzas de contragolpe y de reacción mediante medidas de precaución adecuadas.
b. No colocar nunca la mano cerca de las herramientas que están girando. Si se produce un contragolpe, la herramienta puede desplazarse sobre su mano.
c. Trabajar con especial cuidado en las zonas que haya esquinas, bordes afilados, etc. Evitar que las herramientas reboten en la pieza de trabajo y se bloqueen. Las herramientas giratorias tienden a bloquearse en esquinas, bordes afilados o cuando rebotan. Esto provoca una pérdida de control o un contragolpe.

Indicaciones de seguridad especiales para el lijado

a. No utilizar discos de lijar sobredimensionados. Para seleccionar los discos de lijar, seguir las indicaciones de Festool. Si el disco de lijar es demasiado grande y sobresale mucho del plato lijador, existe peligro de corte y puede provocar enganchones, rotura del disco o contragolpes.

Indicaciones de seguridad adicionales

- Al trabajar puede generarse polvo perjudicial/tóxico (p. ej., de pintura de plomo, algunos tipos

de madera y metal). El contacto o la inhalación de este polvo puede suponer una amenaza para la persona que realiza el trabajo o para aquellas que se encuentren cerca. Observe las normativas de seguridad vigentes en su país. Conecte la herramienta eléctrica a un equipo de aspiración apropiado.

Utilice por el bien de su salud una mascarilla de protección respiratoria con filtro P2.

Ante el peligro que supone el lijado, lleve siempre gafas de protección

-Si durante el lijado se genera polvo explosivo o autoinflamable, deberán observarse las indicaciones del fabricante relativas al trabajo con dicho material.

• ¡Atención: peligro de incendio! Evitar un sobrecalentamiento del material de lijado y de la lijadora. Vaciar siempre el contenedor para polvo antes de las pausas en el trabajo. En condiciones desfavorables, el polvo resultante del lijado acumulado en la bolsa filtrante o en el filtro del sistema móvil de aspiración puede inflamarse, p. ej. si se proyectan chispas al lijar metales. Se puede producir una situación especialmente peligrosa si el polvo resultante del lijado se mezcla con restos de pintura o poliuretano, o bien con otras sustancias químicas, y el material de lijado está caliente después de un trabajo prolongado.
• Sujetar bien la herramienta eléctrica con ambas manos al trabajar con ella y asegurarse de que se cuenta con un apoyo estable. La herramienta eléctrica se guía de forma segura con las dos manos.
• Utilizar siempre un tubo flexible de aspiración antiestático (AS) con la herramienta eléctrica. Una descarga eléctrica leve puede causar momentáneamente un susto y perturbar la atención, lo cual puede desembocar en un accidente.
• Utilice solo platos lijadores originales de Festool. Los platos de otros fabricantes no son aptos para el número de revoluciones de la lijadora y pueden romperse.
• Guardar la bolsa de transporte fuera del alcance de los niños. Los niños podrían asfixiarse o estrangularse al jugar con ella.

2.3 Emisiones

Los niveles de ruido típicos obtenidos según EN 62841 (véase la Declaración de conformidad CE) son:

Nivel de intensidad sonora L _PA = 69 dB(A)

Nivel de potencia sonora L WA = 80 dB(A)

Incertidumbre K = 3 dB

ATENCIÓN

Ruido producido durante el trabajo Daños en los oídos

▶ ¡Utilice protección para los oídos!

Valor de emisión de vibraciones a_h (suma vectorial de tres direcciones) e incertidumbre K determinadas según EN 62841 (véase la Declaración de conformidad CE):

Valor de emisión de oscilaciones (3 ejes) a_h<2.5 m/s^2 K=1.5 m/s^2

Las emisiones especificadas (vibración, ruido)

• sirven para comparar máquinas,
• son adecuadas para una evaluación provisional de los valores de vibración y ruido en funcionamiento
• y representan las aplicaciones principales de la herramienta eléctrica.

Ampliación posible con otras aplicaciones, mediante otras herramientas o con un mantenimiento inadecuado. Tenga en cuenta la marcha en vacío y los tiempos de parada de la máquina.

3 U s o c o

La lijadora de pared está prevista para lijar paredes de masilla, techos y paredes en interiores, así como para eliminar restos de empapelados, capas de pintura, revestimientos, restos de adhesivos y revoques flojos. Si se lija en exteriores o en espacios húmedos, debe utilizarse un transformador de aislamiento.

Utilizar siempre un sistema móvil de aspiración adecuado. El sistema móvil de aspiración CTL/M 36 E A C P L A N E X de Festool está adaptado óptimamente a una gran generación de polvo.

La lijadora de pared no es apropiada para el lijado en húmedo.

El usuario es responsable de los daños y accidentes producidos por un uso indebido.

4 Datos técnicos

Lijadora de pared LHS-E 225EQ

Potencia 400 W
Número de revoluciones (marcha en vacío)	400 - 920 r. p. m.
Diámetro del plato lijador 215 mm

Lijadora de pared LHS-E 225EQ

Diámetro del abrasivo 225 mm
Alojamiento de la herra-mienta	D 13/10
Conexión para la aspiración de polvo	36 mm (27 mm)
Longitud 1,59 m
Peso (sin cable de red, con plato lijador)	4 kg
Clase de protección /II	☐

5 Componentes

[1-1] Cabezal rectificador
[1-2] Cable de conexión a la red eléctrica plug it
[1-3] Interruptor de conexión y desconexión
[1-4] Racor de aspiración
[1-5] Conexión plug it
[1-6] Bloqueo de los manguitos de aspiración
[1-7] Regulación del número de revoluciones
[1-8] Banda de cepillo extraíble
[1-9] Herramienta insertable/plato lijador
[n-10] Superficies de agarre m e a
Las figuras indicadas se encuentran al principio del manual de instrucciones.

6 P u e s t a

ADVERTENCIA

Tensión o frecuencia no permitida Peligro de caída

La tensión de red y la frecuencia de la red eléctrica deben coincidir con los datos que figuran en la placa de tipo.
▶ En Norteamérica sólo las máquinas Festool pueden utilizarse con una tensión de 120 V/60 Hz.

▶ Conectar y desconectar el cable de conexión a la red eléctrica [2]

Antes de conectar la herramienta eléctrica, asegurarse de que el cierre de bayoneta del cable de conexión a la red eléctrica esté completamente cerrado y bloqueado.

▶ Conectar el tubo flexible de aspiración[3], véase también el capítulo 7.5.

El tubo flexible de aspiración PLANEX garantiza una fijación duradera y una mejor protección contra doblado gracias al manguito de aspiración especial.

ENCEN- Presionar el interruptor de conexión y DIDO (I) desconexión [1-3] y moverlo hacia delante.

El interruptor está bloqueado.

APA- Presionar el interruptor de conexión y GADO (0)desconexión [1-3] y desbloquearlo.

El interruptor vuelve a la posición 0.

7 A j u s t

ADVERTENCIA

Peligro de lesiones y electrocución

▶ Desconectar el enchufe de la toma de corriente antes de realizar cualquier trabajo en la máquina.

7.1 Sistema electrónico

La herramienta eléctrica está equipada con un motor EC-TEC sin escobillas para una larga vida útil y un sistema electrónico con las propiedades siguientes:

Arranque suave

El arranque suave mediante control electrónico garantiza una puesta en marcha de la máquina sin sacudidas.

Número de revoluciones constante

El número preseleccionado de revoluciones del motor se mantiene constante gracias a un sistema electrónico. De este modo se alcanza una velocidad de lijado estable hasta determinada carga.

Protección de sobrecarga

Si la presión es excesiva durante el trabajo, la potencia de la máquina se reduce de forma automática para evitar un sobrecalentamiento.

Regulación del número de revoluciones

El número de revoluciones se puede ajustar de modo continuo con la rueda de ajuste [1-7] dentro del rango de revoluciones (véase Datos técnicos).

De este modo la velocidad de lijado se puede adaptar de manera óptima a cada material.

Protección contra sobretemperatura

La protección contra sobretemperatura se activa si hay un exceso de presión o las aberturas para el aire de refrigeración están sucias. La herramienta eléctrica emite tres pitidos y se desconecta. Después de un tiempo de enfriamiento de aprox. 15 minutos, la herramienta eléctrica está preparada para volver a funcionar.

7.2 Cambiar el plato lijador [5]

Tenga en cuenta las siguientes advertencias:

• Solo se conseguirá un resultado óptimo si se utilizan accesorios y material de consumo originales. Si no se instalan accesorios o material de consumo originales, se extinguirá el derecho a la garantía.
• El plato lijador solo puede montarse y desmon- e tarse con la herramienta suministrada.
• Observar que los dos lados planos se enclaven en el orificio del plato lijador.

7.3 Cambio de los discos de lijar [6]

En el plato lijador StickFix pueden fijarse de manera rápida y sencilla discos de lijar StickFix apropiados.

ATENCIÓN. Los orificios de los discos de lijar deben coincidir con los del plato lijador.

De lo contrario empeorará el rendimiento de aspiración y aumentará la producción de polvo.

7.4 Lijado cerca de los bordes [7]

Gracias a la banda de cepillo extraíble puede reducirse la distancia lateral entre la pared/el techo y el plato lijador.

ATENCIÓN. Sin la banda de cepillo, la producción de polvo es mayor, por lo que solo debe retirarse en aplicaciones especiales.

El montaje de la banda de cepillo se realiza en el orden inverso al desmontaje.

7.5 Aspiración

ADVERTENCIA

Consecuencias perjudiciales para la salud a causa del polvo

▶ No trabajar nunca sin aspiración.
▶ Observar las disposiciones nacionales.
- ¡Utilizar una mascarilla de protección!

E LHS-E 225

En el racor de aspiración [1-4] se puede conectar un sistema móvil de aspiración de Festool con un diámetro de tubo flexible de 27 mm o de 36 mm (se recomienda 36 mm, ya que el riesgo de obstrucción es menor).

① Los sistemas móviles de aspiración CTL/M 36 E AC PLANEX de Festool están adaptados a la cantidad de polvo generada y garantizan el rendimiento de aspiración necesario de forma duradera.

Recomendación: utilizar tubos flexibles de aspiración antiestáticos, pues reducen la carga electrostática.

8 Trabajo con la herramienta eléctrica

ADVERTENCIA

Peligro de lesiones

▶ No sujetar la herramienta eléctrica por el cabezal rectificador.
▶ Sujetar la herramienta eléctrica por las superficies de agarre con las dos manos [1-10].

Para la conexión de la herramienta eléctrica, véase el cap. 6.
▶ Poner el cabezal rectificador con cuidado sobre la superficie de lijado.
▶ Realizar los trabajos de lijado.
① No presionar la herramienta eléctrica con demasiada fuerza para no sobrecargarla. Los mejores resultados de lijado se consiguen aplicando una presión moderada. La calidad y el rendimiento de lijado dependen fundamentalmente de la elección del abrasivo adecuado.

Al finalizar el trabajo

▶ Una vez finalizados los trabajos de lijado, depositar la herramienta eléctrica.

ATENCIÓN. No depositar la herramienta eléctrica en el suelo con el cabezal rectificador hacia abajo, sino siempre lateralmente sobre la corona de cepillo. De lo contrario puede deformarse el plato lijador.

① Para proteger el plato lijador y el cabezal rectificador, transportar y guardar la herramienta eléctrica siempre sin los discos de lijar en la bolsa de transporte incluida.

9 Mantenimiento y cuidado

ADVERTENCIA

Peligro de lesiones, electrocución

▶ Desconectar el enchufe de la red antes de realizar cualquier trabajo de mantenimiento o conservación.
▶ Todos los trabajos de mantenimiento y reparación que exijan abrir la carcasa del motor tan sólo pueden ser llevados a cabo por un taller autorizado.

El Servicio de atención al cliente y reparaciones solo está disponible por parte del fabricante o de los talleres de reparación: encuentre la dirección más próxima a usted en: www.festool.es/Servicios

Utilice únicamente piezas de recambio Festool originales. Despiece en: www.festool.es/Servicios

- Comprobar periódicamente el enchufe y el cable para evitar riesgos y, en caso de que presenten daños, acudir a un taller autorizado para que los sustituya.

A fin de garantizar una correcta circulación del aire, las aberturas para el aire de refrigeración dispuestas en la carcasa del motor deben mantenerse libres y limpias.

Si se observa una disminución del rendimiento o un aumento de las vibraciones, soplar y limpiar las aberturas para el aire de refrigeración.

9.1 Limpieza del filtro del aire de refrigeración [8]

Si el filtro del aire de refrigeración está obstruido, el motor no puede refrigerar lo suficiente y la herramienta eléctrica se desconecta después de emitir tres pitidos debido a la sobretemperatura.

▶ Limpiar periódicamente todas las aberturas para el aire de refrigeración.
▶ 1 Retirar el tamiz de filtro situado en el cabezal rectificador.
▶ 2 Eliminar los depósitos del tamiz.
3 Eliminar los depósitos de las aberturas de la carcasa.
▶ Insertar el tamiz de filtro hasta que quede enclavado.

Después de un tiempo de enfriamiento de aprox. 15 minutos, la herramienta eléctrica está preparada para volver a funcionar.

10 Accesorios

Utilizar solo platos lijadores originales de Festool. El uso de platos lijadores y pulidores de poca calidad puede originar considerables desequilibrios que reducen la calidad de los resultados de trabajo y aumentan el desgaste de la herramienta eléctrica.

Festool cuenta con un amplio catálogo de accesorios que le permiten hacer un uso amplio y eficaz de su herramienta eléctrica, p. ej.:

• Empuñadura adicional ZG-LHS 225
• Arnés de sujeción TG-LHS 225
• Sistema móvil de aspiración PLANEX

Los números de pedido de los accesorios y las herramientas figuran en el catálogo de Festool o en la dirección de Internet www.festool.es.

11 Medio ambiente

¡No desechar las herramientas eléctricas con la basura doméstica! Reciclar las herramientas, los accesorios y los embalajes de forma respetuosa con el medio ambiente. Respetar las disposiciones nacionales vigentes.

Solo UE: de acuerdo con la Directiva europea sobre residuos herramientas eléctricas y electrónicas y su transposición a la legislación nacional, las herramientas eléctricas usadas deben recogerse por separado y reciclarse de forma respetuosa con el medio ambiente.

- Información sobre REACH: L/M 36 E AC

www.festool.com/reach

12 Reparación de averías

Problema Posibles causas	Solución
La LHS-E 225 se desplaza de forma inestable sobre la superficie.	Material de emplaste duro o superficie dura	Reducir el número de revoluciones.
	Plato lijador deformado Utilizar un	plato lijador nuevo.
La potencia de aspiración es insuficiente.	El elemento de filtro del CTL/M 36 E AC PLANEX está obs-truido, atascado.	Limpiar regularmente el elemento de fil-tro:Opción 1: ajustar al máximo la regulación de la capacidad de aspiración. Tapar durante 10 segundos el orificio de aspiración, de la boquilla o del tubo flexible de aspiración con la palma de la mano hasta que se inicie el sistema de limpieza auto-mático.Opción 2: limpiar mecánicamente (aspi-rar) el elemento de filtro.Opción 3: comprobar si el elemento de fil-tro presenta daños o está obstruido. Sus-tituir regularmente el elemento de filtro.
	Saco de evacuación mal colocado.	Los orificios perforados del saco de eva-cuación deben estar dentro del depósito.
	Bolsa filtrante en lugar de saco de evacuación.	Utilizar solo sacos de evacuación para trabajar con PLANEX (saco gris).
	El rendimiento de aspiración está ajustado demasiado bajo en el CTL/M 36 E AC PLANEX .	Ajustar un valor mayor para la regulación de la capacidad de aspiración.
	Número de revoluciones de la LHS -E 225 demasiado elevado	Reducir el número de revoluciones.
	El tubo flexible de aspiración está atascado o doblado.	Eliminar la obturación o deshacer el plie-gue.
	Saco de evacuación lleno Eliminar	el saco de evacuación.
	Banda de cepillo abierta, sin montar.	Retirar la banda de cepillo solo para el lijado cerca de los bordes, volver a montarla, véase el cap. 7.4.
	Los orificios de los discos de lijar no coinciden con los del plato lija-dor.	Colocar correctamente los discos de lijar, véase el cap. 7.3.
Arranque del material en tratamiento demasiado potente	Número de revoluciones de la LHS -E 225 demasiado elevado	Reducir el número de revoluciones, véase el cap. 7.1
	Grano del abrasivo demasiado basto	Seleccionar un grano más fino.
Calidad de la superficie no óptima	Grano del abrasivo incorrecto Selecciónar un grano más fino.
	No se han respetado los tiempos de secado del material de emplaste.	Observar las hojas de características técnicas y las recomendaciones del fabricante.
	Material de emplaste con proporción alta de relleno, emplaste blando	Seleccionar un grano más fino, p. ej., P180.
	La herramienta eléctrica se ha posicionado sobre la superficie estando en marcha (formación de estrías).	En primer lugar posicionar la herramienta y, a continuación, conectarla.
		Trabajar siempre la superficie con la banda de cepillo extraíble.
Estrías de lijado en la superficie	El plato lijador se ha colocado de forma inclinada sobre la superficie	Colocar el plato lijador plano.
	En los materiales de emplaste muy blandos, el grano del abrasivo es demasiado basto.	Seleccionar un grano más fino (abrasivo Brilliant 2 disponible con un grano de hasta P 320).
Desconexión de la LHS -E 225 durante el trabajo y emisión de tres pitidos	Filtro del aire de refrigeración de la LHS -E 225 obstruido.	Limpiar el filtro del aire de refrigeración de la LHS -E 225, véase el cap. 9.1.
	Presión excesiva -> la herramienta eléctrica conecta la protección contra sobretemperatura.	Dejar enfriar la herramienta aprox. 15 minutos y luego trabajar aplicando menos presión.
La LHS -E 225 no funciona	El plug it no está conectado correctamente.	Comprobar que el plug it esté conectado de forma segura.
	Caída de tensión Volver a desconectar y conectar la herramienta eléctrica.
La LHS-E 225 no funciona y, al intentar conectarla, suenan tres pitidos	Protección contra sobretemperatura activada	Dejar enfriar la herramienta eléctrica aprox. 15 minutos y, a continuación, volver a conectarla.

En caso de que se produzcan otros problemas diferentes a los especificados, póngase en contacto con su taller de atención al cliente o su distribuidor especializado Festool.

Información relativa a la protección de datos

La herramienta eléctrica contiene un chip que guarda automáticamente los datos de servicio y de la máquina (RFID). Los datos guardados no pueden relacionarse directamente con ninguna persona.

Los datos pueden leerse sin contacto con dispositivos especiales, y Festool los utiliza exclusivamente para el diagnóstico de fallos, la gestión de las reparaciones y la garantía, y la mejora de la calidad o el perfeccionamiento de la herramienta eléctrica. Los datos no se utilizan para otros fines sin el consentimiento expreso del cliente.

Perigo de ferimentos, choque eléctrico

7.1 Sistema electrónico

Perigo de ferimentos, choque eléctrico