PLANEX LHSE 225 - Trituratore FESTOOL - Manuale utente e istruzioni gratuiti

MANUALE UTENTE PLANEX LHSE 225 FESTOOL

Istruzioni per l'uso originali

1	S i m b o
Sim-bolo	Significato
	Avvertenza di pericolo generico
	Avvertenza sulle scariche elettriche
	Leggere le istruzioni d'uso e le avvertenze di sicurezza.
	Indossare dispositivi di protezione dell'udito.
	Indossare un dispositivo di protezione delle vie respiratorie.
	Indossare gli occhiali protettivi.
	Estrarre la spina di rete!
	Non smaltire tra i rifiuti domestici.
	Consiglio, avvertenza
[703H]	Indicazione operativa
[5WK6]	Classe di protezione II

2 Avvertenze per la sicurezza

2.1 Avvertenze di sicurezza generali

ATTENZIONE! Leggere tutte le avvertenze di sicurezza, le istruzioni, le didascalie e i dati tecnici a corredo del presente elettroutensile. Eventuali trascuratezze nell'osservanza delle seguenti istruzioni d'uso possono provocare folgorazioni, incendi e/o gravi lesioni.

Conservare tutte le avvertenze di sicurezza e le istruzioni d'uso per riferimenti futuri.

2.2 Avvertenze di sicurezza specifiche della macchina

Avvertenze generali di sicurezza per la levigatura:

a. Questo elettroutensile deve essere utilizzato come levigatrice con carta abrasiva. Osservare tutte le avvertenze sulla sicurezza, attenersi alle istruzioni e prestare attenzioni agli schemi e ai dati relativi alla macchina. Se non si rispettano le seguenti istruzioni, sussiste il rischio di scossa elettrica, incendio e/o gravi lesioni.
b. Questo elettroutensile non è adatto per la sgrossatura, levigatura con spazzola di ferro, troncatura e lucidatura. L'uso dell'attrezzo per

scopi diversi dai quali è predisposto può causare situazioni di pericolo e lesioni.

c. Non utilizzare accessori che non sono stati espressamente previsti e consigliati dal costruttore per questo elettroutensile. Il semplice fatto che sia possibile fissare l'accessorio all'elettroutensile non significa che lo si possa utilizzare in sicurezza.

d. Il numero di giri ammesso per l'inserto deve essere almeno pari al numero di giri massimo indicato sull'elettroutensile. Un accessorio ch gira più velocemente di quanto consentito, può rompersi in vari pezzi che vengono lanciati intorno.

e. Diametro esterno e spessore dell'inserto devono corrispondere alle misure indicate per il vostro elettroutensile. Inserti dimensionati non correttamente possono non essere sufficientemente schermati o controllati.

f. Dischi abrasivi, flange, platorelli o altri accessori devono essere perfettamente armonizzati con il mandrino dell'elettroutensile. Gli inserti non correttamente fissati al mandrino dell'elet-troutensile ruotano in modo disomogeneo, vibra-no fortemente e possono portare alla perdita di controllo.

g. Non utilizzare inserti danneggiati. Prima di ogni utilizzo controllare gli inserti, quali ad esempio i dischi abrasivi, assicurandosi che non presentino scheggiature e fessure, quindi controllare l'assenza di fessure o notevole usura sul plato-rello. Se l'elettroutensile o l'inserto dovessero cadere, controllare che non siano danneggiati. Gli inserti danneggiati il più delle volte si rompono in breve tempo.

h. In caso di presenza di altre persone fate attenzione che mantengano una distanza sicura dalla zona di lavoro. Tutte le persone che accedono all'area di lavoro devono indossare un adeguato dispositivo di protezione individuale. Frammenti del pezzo possono staccarsi e causare lesioni anche al di fuori dell'area di lavoro immediata.

i. Tenere il cavo di alimentazione lontano dagli inserti rotanti. Se si dovesse perdere il controllo dell'utensile, il cavo di alimentazione potrebbe venire tagliato o rimanere impigliato e una mano o braccio finire nell'inserto rotante.

j. Mai deporre l'elettroutensile prima che l'inserto sia completamente fermo. L'inserto rotante può entrare a contatto con il piano d'appoggio, facendo perdere il controllo dell'elettroutensile all'utente.

k. Durante gli spostamenti non lasciare mai l'elet-troutensile in funzione. Anche un capo d'abbi-

gliamento può rimanere impigliato per un contatto involontario con l'inserto rotante.

l. Pulire regolarmente le ferito dell'elettroutensile. Il ventilatore attira la polvere nella carcassa e un notevole accumulo di polvere metallica può rappresentare un pericolo elettrico.

Contraccolpo e avvertenze di sicurezza specifiche:

Un contraccolpo rappresenta la conseguenza di un utilizzo errato o scorretto dell'inserto. Può essere evitato ricorrendo ad adeguate misure precauzionali, come di seguito specificato.

a. Tenere l'elettroutensile saldamente con entrambe le mani, portando braccia e corpo in una posizione tale da poter contrastare la forza del contraccolpo.
a. Utilizzare sempre l'impugnatura supplementare, se presente, per avere il massimo controllo possibile sulle eventuali forze del contraccolpo o momenti di reazione ad elevato numero di giri. L'utente, adottando adeguate precauzioni, può contrastare le forze di contraccolpo e di reazione.
b. Non avvicinare mai le mani agli inserti in movimento. L'inserto può finire contro la mano in caso di contraccolpo.
c. Lavorare con particolare prudenza in prossimità degli angoli, spigoli vivi, ecc. Evitare che gli inserti scattino via dal pezzo in lavorazione o vi si blocchino. L'inserto rotante in prossimità di angoli, spigoli vivi o se rimbalza tende a bloccarsi. Ciò provoca una perdita del controllo o un contraccolpo.

Speciali avvertenze di sicurezza per la levigatura

a. Non utilizzare dischi abrasivi sovradimensionati. Per la scelta dei dischi abrasivi, seguire le indicazioni di Festool. Un disco abrasivo eccessivamente grosso, che superi le dimensioni del platorello, costituisce un pericolo di taglio e può provocare agganci, rotture del disco o contraccolpi.

Altre avvertenze di sicurezza

- Durante la lavorazione vengono prodotte polveri dannose/tossiche (ad es. pitture contenenti piombo, alcuni tipi di legno e metallo). Il contatto o l'inalazione di tali polveri possono costituire un pericolo per gli utilizzatori o per le persone che si trovano nelle vicinanze. Osservare le disposizioni di sicurezza valide nei rispettivi paesi. Collegare l'utensile ad un dispositivo adeguato di aspirazione della polvere.

Per proteggere la salute, indossare una maschera di protezione delle vie respiratorie P2a erazione

Portate sempre gli occhiali protettivi, dati i pericoli che possono presentarsi durante la levigatura.

• Nel caso in cui venissero generate, durante le operazioni di levigatura, polveri esplosive o infiammabili, dovranno essere assolutamente rispettate le indicazioni d'uso del produttore del materiale.
• Attenzione, pericolo di incendio! Evitare che l'utensile e il pezzo in lavorazione possano surriscaldarsi. Nelle pause di lavoro svuotare sempre il contenitore della polvere. La polvere di levigatura nel sacchetto filtro o nel filtro dell'unità mobile di aspirazione può innescarsi in condizioni sfavorevoli, quali la formazione di scintille durante la levigatura di metalli. Un rischio maggiormente elevato sussiste quando la polvere di levigatura è mescolata a resti di vernice, poliuretano o altri materiali chimici e il pezzo in lavorazione è soggetto ad alte temperature a seguito di una lavorazione protratta nel tempo.
• Durante il lavoro, tenere la macchina saldamente con entrambe le mani e mantenere una posizione stabile. L'elettroutensile viene tenuto in modo sicuro con due mani.
• Unitamente all'elettroutensile utilizzare sempre un tubo flessibile antistatico per l'aspirazione (AS). Una leggera scossa elettrica può comportare un attimo di spavento con conseguente calo di attenzione causando un incidente.
• Utilizzare solo platorelli di levigatura originali Festool. Platorelli di altri produttori non sono compatibili con la velocità di rotazione dell'attrezzo e possono spezzarsi.
• Conservare la borsa per il trasporto lontano dalla portata di bambini. Giocando con la borsa per il trasporto i bambini potrebbero rimanere soffocati.

2.3 Emissioni

I valori inerenti ai rumori rilevati in conformità con la EN 62841 (v. dichiarazione di conformità CE) sono tipicamente:

Livello di pressione acustica L PA = 69 dB(A)

Livello di potenza acustica L _WA = 80 dB(A)

Tolleranza K = 3 dB

ATTENZIONE

Suono risultante dal lavoro

Danneggiamento dell'udito

▶ Utilizzare protezioni acustiche!

Valore dell'emissione di vibrazioni a_n (somma vettoriale di tre direzioni) e incertezza K rilevati secondo la norma EN 62841 (v. dichiarazione di conformità CE):

Valore di emissione delle a_h<2,5 m/s^2 vibrazioni (su 3 assi) K=1,5 m/s^2

I valori di emissione indicati (vibrazioni, rumorosità)

• hanno valore di confronto tra le macchine,
• permettono una valutazione provvisoria del carico di rumore e di vibrazioni durante l'uso,
• rappresentano l'attrezzo elettrico nelle sue applicazioni principali.

Valori maggiori sono plausibili con altre applicazioni, con altri utensili e in caso di scarsa manutenzione. Osservare i tempi di pausa e di funzionamento a vuoto della macchina!

3 Utilizzo conforme

L'utilizzo conforme della levigatrice a stelo prevede la levigatura di pareti in cartongesso sgrossate, di soffitti e pareti all'interno e all'esterno, nonché per la rimozione di residui di tappezzerie, pitture, rivestimenti, residui di colla e intonaco staccato. In caso di levigatura in aree esterne e/o locali umidi, utilizzare un trasformatore d'isolamento

Utilizzare sempre un'unità mobile di aspirazione adeguata. L'unità mobile di aspirazione Festool CTL/M 36 E AC PLANEX è perfetta per la notevole quantità di polvere che viene a crearsi.

La levigatrice a stelo non è adatta per la levigatura a umido.

L'operatore risponde dei danni e degli infortuni derivanti da un uso non appropriato.

4 Dati tecnici

Levigatrice a stelo LHS-E 225EQ

Potenza 400 W
Numero di giri (a vuoto) 400 - 920 min	-1
Diametro platorello 215 mm
Diametro dell'abrasivo 225 mm
Attacco utensile D 13/10
Attacco aspirazione polvere 36 mm (27 mm)
Lunghezza 1,59 m

Levigatrice a stelo LHS-E 225EQ

Peso (senza cavo, con plato-rello)

4 kg

Classe di protezione /II

5 Elementi dell'utensile

[1-1] Testa di levigatura
[1-2] Cavo di alimentazione plug it
[1-3] Interruttore di accensione/spegnimento
[1-4] Bocchettone d'aspirazione
[1-5] Attacco plug-it
[1-6] Bloccaggio dei manicotti di aspirazione
[1-7] Regolazione del numero di giri
[1-8] Segmento della spazzola smontabile
[1-9] Inserto/platorello
[1-10] Superfici di presa

Le figure indicate nel testo si trovano all'inizio delle istruzioni per l'uso.

6 Messa in funzione

AVVERTENZA

Tensione o frequenza non ammesse!

Pericolo di incidenti

▶ La tensione di rete o la frequenza della sorgente elettrica devono coincidere con le indicazioni sulla targhetta.
In America settentrionale è consentito esclusivamente l'impiego di utensili Festool con tensione 120 V/60 Hz.

▶ Collegamento e distacco del cavo di alimentazione - [2]

Prima di accendere la macchina, accertarsi che l'attacco a baionetta del cavo di alimentazione sia chiuso correttamente e bloccato in posizione.

▶ Collegamento del tubo flessibile per l'aspirazione [3], v. anche capitolo 7.5.

Il tubo flessibile per l'aspirazione P L A N E X, con il suo manicotto speciale, garantisce un fis- saggio permanente ed una migliore guaina an- tipiega.

Accensione/spegnimento [4]

ON (I) Spingere verso il basso ed in avanti l'interruttore ON/OFF[1-3].

L'interruttore ON/OFF è bloccato.

OFF (0) Spingere verso il basso e sbloccare l'interruttore ON/OFF [1-3].

L'interruttore ON/OFF torna in posizione 0.

7 l m p o s

AVVERTENZA

Pericolo di lesioni, scarica elettrica

▶ Prima di eseguire qualsiasi operazione sulla macchina disinnestare sempre la spina dalla presa!

7.1 Elettronica

L'utensile è dotato di un motore senza spazzole EC-TEC per una lunga durata e un'elettronica di potenza con le seguenti caratteristiche:

Avvio morbido

L'avvio dolce regolato elettronicamente garantisce un avviamento della macchina "senza strappi".

Numero di giri costante

La velocità di rotazione del motore selezionata è mantenuta costante mediante un controllo elettronico. Ciò consente di usufruire di un regime di levigatura uniforme fino ad un determinato carico.

Protezione da sovraccarico

In caso di pressione eccessiva durante il lavoro, la potenza dell'utensile viene ridotta automaticamente per evitare un surriscaldmaneto.

Regolazione del numero di giri

Il numero di giri può essere variato in modo continuo mediante l'apposita rotella [1-7] (vedi campo di regolazione Dati tecnici).

In questo modo è possibile adeguare in modo ottimale la velocità di taglio al relativo materiale da lavorare.

Protezione anti-surriscaldamento

In caso di pressione eccessiva o aperture per l'aria di raffreddamento intasate interviene la protezione anti-surriscaldamento. L'elettroutensile emette tre bip e si spegne. Dopo un periodo di raffreddamento di ca. 15minuti la macchina è nuovamente pronta per funzionare.

7.2 Sostituzione del platorello [5]

Osservare le seguenti indicazioni:

- Risultati ottimali si conseguono solo con accessori e materiali di lavoro originali. La garanzia si

estingue se vengono montati accessori e materiali di lavoro non originali.

• Montaggio e smontaggio del platorello solo con gli attrezzi in dotazione.
• Fare attenzione che i 2 lati nell'apertura sul pla- torellosi inserizcano correttamente. n

7.3 Sostituzione dei dischi abrasivi[6]

Sul platorello StickFix è possibile fissare i dischi abrasivi adatti StickFix in modo semplice e rapido.

ATTENZIONE! La foratura dei dischi abrasivi deve coincidere con la foratura del plato-rello. Diversamente si può avere un peggioramento della potenza di aspirazione e una conseguente maggiore presenza di polvere.

Non utilizzare piastre intermedie!

7.4 Levigatura vicina ai bordi[7]

Grazie al segmento spazzolatura asportabile è possibile ridurre la distanza laterale tra parete/soffitto e platorello.

ATTENZIONE! Senza il segmento spazzolatura si ha una maggior presenza di polvere, rimuoverlo solo in particolari casi d'impiego.

Il montaggio del segmento spazzolatura si esegue in sequenza inversa rispetto allo smontaggio.

7.5 Aspirazione

AVVERTENZA

Pericolo per la salute provocato dalle polveri

▶ Non lavorare mai senza impianto di aspirazione.
▶ Rispettare le disposizioni nazionali.
- Indossare un dispositivo di protezione delle vie respiratorie!

Al manicotto di aspirazione [1-4] può essere collegata un'unità mobile di aspirazione Festool mediante un apposito tubo con diametro di 27 mm o 36 mm (si consiglia da 36 mm per ridurre il rischio di otturazione).

① Le unità mobili di aspirazione Festool CTL/M 36 EACPLANEX sono regolate sulla quantità di polvere che si forma e garantiscono la necessaria potenza di aspirazione in modo durevole.

Consiglio: utilizzare una tubazione di aspirazione antistatica! In tal modo si riduce l'insorgenza di cariche elettrostatiche.

8 Lavoro con l'elettroutensile

AVVERTENZA

Pericolo di lesioni

Non tenere l'elettroutensile per la testa di levigatura.

Tenere l'elettroutensile con entrambi le mani sulle superfici di presa [1-10].

Accendere l'elettroutensile, v. cap. 6.

Appoggiare con attenzione la testa di levigatura sulla superficie da levigare.

Eseguire il lavoro di levigatura.

Non premere troppo l'elettroutensile per non sovraccaricarlo! Il migliore risultato di levigatura si ottiene lavorando con una pressione d'appoggio adeguata. La qualità e il risultato di levigatura dipendono sostanzialmente dalla selezione dell'abrasivo corretto.

Dopo il lavoro

Terminata la levigatura, deporre l'elettroutensile.

ATTENZIONE! Non deporre l'elettroutensile con la testa di levigatura rivolta verso il basso, ma appoggiarlo sempre di lato, sul portaspazzola! Diversamente si corre schio di deformare il platorello.

A protezione del platorello e della testa di levigatura utilizzare sempre la borsa in dotazione per il trasporto e la conservazione dell'elettroutensile dopo aver staccato i dischi abrasivi.

9 Manutenzione e cura

AVVERTENZA

Pericolo di lesioni, scossa elettrica

Prima di eseguire qualsiasi operazione di manutenzione o cura sulla macchina, disinserire sempre la spina dalla presa!

Tutte le operazioni di manutenzione e riparazione per le quali è necessario aprire l'alloggiamento del motore devono essere eseguite solamente da un'officina per l'Assistenza Clienti autorizzata.

Servizio e riparazione solo da parte del costruttore o delle officine di servizio autorizzate. Le officine più vicine sono riportate di seguito: www.festool.com/service

Utilizzare solo ricambi originali Festool! Cod. prodotto reperibile al sito: www.festool.com/service

- Controllare periodicamente il cavo e la spina e accertarsi che non presentino danneggiamenti. All'occorrenza, incaricare della riparazione un centro di assistenza clienti autorizzato.

Per garantire la circolazione d'aria è necessario tenere sempre sgombre e pulite le aperture per l'aria di raffreddamento praticate nell'alloggiamento del motore.

Al verificarsi di una perdita di potenza o di un incremento delle vibrazioni, soffiare le aperture di aerazione con un getto d'aria e pulirle.

9.1 Pulizia dei filtri dell'aria di raffreddamento [8]

Un filtro dell'aria intasato può non raffreddare sufficientemente il motore causando lo spegnimento dell'elettroutensile dopo l'emissione di tre bip.

Pulire periodicamente tutte le aperture per l'aria di raffreddamento.

1 Togliere il filtro dalla testa di levigatura.
2 Rimuovere eventuali depositi nel filtro.
3 Rimuovere i depositi di sporco sulle apertu il rire nella carcassa.
4 Inserire il filtro finché non scatta.

Dopo un periodo di raffreddamento di ca. 15 minuti la macchina è nuovamente pronta per funzionare.

10 Accessori

Utilizzare esclusivamente platorelli originali Festool. L'uso di platorelli di levigatura e lucidatura di qualità inferiore può causare notevoli squilibri rotazionali che pregiudicano la qualità dei risultati e accelerano l'usura della macchina.

Festool offre una vasta gamma di accessori realizzata per garantire un impiego degli utensili versatile ed efficace, ad es.:

• Impugnatura supplementare ZG-LHS 225
• Imbracatura TG-LHS 225
• Unità mobile d'aspirazione CTL/M 36 E AC PLANEX

I numeri d'ordine per accessori e utensili si trovano nel catalogo Festool o su Internet alla pagina "www.festool.com".

11 Ambiente

Non gettare gli attrezzi elettrici tra i rifiuti domestici! Smaltire gli apparecchi, gli accessori e gli imballaggi introducendoli nel ciclo di recupero a tute-

la dell'ambiente. Attenersi alle disposizioni di legge nazionali in materia.

Sole UE: nel rispetto della direttiva europea in materia di apparecchiature elettriche ed elettroniche usate e delle rispettive leggi nazionali derivatene, gli apparecchi elettrici devono essere raccolti sepa-

ratamente e introdotti nell'apposito ciclo di smaltimento e recupero a tutela dell'ambiente.

Informazioni su REACH:

www.festool.com/reach

12 Eliminazione di difetti

Problema Possibili cause	Rimedi
LHS-E 225 non scorre perfettamente sulla superficie.	Stucco o fondo duro Ridurre il numero di giri.
	Platorello deformato Utilizzare un nuovo platorello.
L'effetto aspirante è insufficiente.	L'elemento filtrante sul CTL/M 36 E AC PL AN E X è intasato.	Pulizia regolare dell'elemento filtrante:Possibilità 1:mettere l'impostazione della forza di aspirazione su max.Con la mano tenere chiusa l'apertura dell'ugello, del tubo flessibile o della bocca di aspirazione sull'unità mobile per 10 sec. finché non si attiva la pulizia automatica.Possibilità 2:Pulire meccanicamente l'elemento filtrante (aspirare).Possibilità 3:controllare che l'elemento filtrante non sia danneggiato o intasato. Inserire regolarmente un nuovo elemento filtrante.
	Il sacchetto per lo smaltimento è montato in modo errato.	I fori nel sacchetto per lo smaltimento devono essere all'interno del serbatoio.
	È montato un sacchetto filtro al posto del sacchetto per lo smaltimento.	Durante il funzionamento della Planex utilizzare soltanto il sacchetto per lo smaltimento (sacchetto grigio).
	Potenza di aspirazione impostata troppo bassa sul CTL/M 36 E AC PL AN E X.	Regolare la forza di aspirazione su un valore più alto.
	Numero di giri dell'LHS -E 225 troppo elevato	Ridurre il numero di giri.
	Tubo flessibile d'aspirazione inta-sato o piegato.	Rimuovere l'intasamento e togliere la piega nel tubo.
	Sacchetto per lo smaltimento pieno	Eliminare il sacchetto per lo smaltimento.
	Segmento spazzolatura aperto, non montato	Rimuovere il segmento spazzolatura solo per levigature vicine al bordo, quindi rimontarlo, v. cap. 7.4.
	La foratura del disco abrasivo non coincide con la foratura del plato-rello.	Montare correttamente i dischi abrasivi, v. cap. 7.3.
Asportazione eccessiva del materiale da lavorare	Numero di giri dell'LHS -E 225 troppo elevato	Ridurre il numero di giri, v. cap. 7.1
	Grana dell'abrasivo troppo grossa	Scegliere una grana più fine.
Qualità della superficie non ottimale	Grana dell'abrasivo sbagliata Scegliere una grana più fine.
	I tempi di asciugatura dello stucco non sono stati osservati correttamente.	Osservare le schede tecniche e le istruzioni del produttore.
	Stucco con elevata percentuale di massa di riempimento, stucco tenero	Scegliere una grana più fine, ad es. P180.
	Posata sulla superficie con l'elet-troutensile funzionante (formazione di rigature).	Appoggiare l'elettroutensile e soltanto dopo accenderlo..
		Quando si lavora sulla superficie, lavorare sempre con segmento della spazzola smontabile.
Rigature sulla superficie il	platorello poggia obliquamente sulla superficie	Appoggiare il platorello in piano.
	In caso di stucco molto morbido, la grana dell'abrasivo è troppo grossolana.	Scegliere un abrasivo a grana più fine (abrasivo Brilliant 2 disponibile con grana fino a P 320).
Spegnimento dell'LHS -E 225 mentre si lavora dopo l'emissione di tre bip	Filtro dell'aria sull'LHS -E 225 intasato.	Pulire il filtro dell'aria sull'LHS -E 225, v. cap. 9.1.
	Pressione troppo alta -> l'elet-troutensile fa scattare la prote-zione contro il surriscaldamento.	Lasciar raffreddare l'elettroutensile per ca. 15 min., poi esercitare meno pressione di spinta.
LHS -E 225 non funziona Plug-it non è collegato corretta-mente.		Controllare che il plug-it sia collegato in modo sicuro.
		Interruzione di corrente Spegnere e riaccendere nuovamente l'elettroutensile.
LHS-E 225 non funziona e suona tre volte al tenta-tivo di accensione	Protezione anti-surriscalda-mento attiva	Lasciar raffreddare l'elettroutensile per ca. 15 min., poi riaccenderlo.

Se si presentano altri problemi diversi da quelli elencati precedentemente, contattate la vostra officina Festool o il vostro rivenditore autorizzato.

Informazioni sulla protezione dei dati

L'elettroutensile contiene un chip per il salvataggio automatico della macchina e dei dati di funzionamento (RFID). I dati salvati non contengono riferimenti personali diretti.

I dati possono essere letti con strumenti speciali senza contatto e vengono utilizzati da Festool esclusivamente per la diagnostica errori, per avvalersi della garanzia e a scopo di riparazione, nonché per il miglioramento della qualità e/o l'ulteriore sviluppo dell'elettroutensile. Non è previsto un utilizzo diverso dei dati, senza previa autorizzazione esplicita del cliente.

Advarsel om generel fare