GH 142 RV - Aquecimento QLIMA - Manual de utilização gratuito

MANUAL DE UTILIZADOR GH 142 RV QLIMA

Que precise da saber de antemao
Montagem do aquecedor a gas
Instalacao
Utilização
Eugas de gas
Dicas de seguranc
Limpeza e manufenciao
Instituções sobre o fim de vidautil e
desarate
Descarte Disposicao de garantia

PL

SPIS TRESCI

Para númeroos 1-11: utiliser o parafuso H para os númeroos 12-15: utiliser o parafuso I

PL UWAGA

1. Montá-lo primeiro na esquerda, introduzindo os ganchos em E para as ranhuras em B.
2. Formar um arco de E e deslizar os ganchos do lado direito em direção às ranhuras do Painel C

PL ZainstalowaE:

• Leia as instruções de'utilisation antes de utilizes o aquecedor.
• Este produit destinata-se a ser utilisé como um aquecedor em casas residenciais e adequado apenas para ser utilizado em locais secs, em condições dométricas normais, no interior na sala de estar, cozinha e garagem.
• Este aquecedo a gás exige um minimo de espaço e ventilação em que pode ser realizado em segurarca (consulte a secção D). Além disso,idepress sempre uma janela ou porta ligeiramente entreaberta (± 2,5 cm). Temem recomendamos fazer-lo em divisões altamente isoladas ou sem correntes de ar e/ou a altitudes superfiores a 1500 metros.
• Estes aquecedores a gás precisam de una mangueira e regulador. Em caso de duvida, peça informações ao fornecedor de gás.
• O aquecedor tem de ser instalado conforme descripto na sequencia "Instalacao" e os avisos descritos na sequencia "Avisos" devem ser considerados.

Este aquecedor foi construido em conformidade com a norma EN 449:2002 e a regulamento de Aparelhos a Gás (EU) 2016/426(GAR)

• Não mova o aquecedor quando estiver a queimar ou não quente.
• Quaisquer reparacoes e/ou manutenções devem ser realizadas apenas por um engenheiro de的服务 reconhecido.
• Instale o aquecedor de acordo com as instruções, conforme descririto na sequção de instalação das instruções de Utilização.

• Este aquecedor é fabricado de acordo com os padiões de segança CE. No entanto, como com qualquer及其他 dispositivo de aquecimento, deve ter cuidado.

• O aquecedor destino-se a fornecer calor adicional. Portanto, não o considere como um aquecedor central.

• O dispositorio não se deve encontrar imeditamente abaixó de uma tomada.
• Este aparelho pode ser utilizado por crianças com idade igual ou superior a 8 anos e pessoas com capacidades fibras, sensoriais ou mentalais reduzidas ou falta de experiencia e conheçimento se forem supervisionadas ou instruções sobre a'utilisation do aparelho de forma segura e comprehendero os perigos envolvidos.
• Não utilize emisas de banho, quartos, caves ou predisos altos.
• Este aparelho não se destina a ser realizado por pessoas (incluindo crianças) com capacidades físicas, sensoriais ou mentalais reduzidas ou falta de experiencia e conheçimento, a menos que sejam superfisionadas ou instruções sobre a utilização do aparelho por uma pessoa responsavel pela sua segurarça.
• As crianças devem ser supervisionadas para garantir que não brincam com o aparecido.
• Comprimento do tubo de gás < 1 metro, Ø 8-10 mm.
• As crianças com menos de 3 anos devem ser mantidas afastadas, a menos que sejam supervisionadas continuamente.
• As crianças com idades comprehendidas entre os 3 anos e os 8 anos devem apenas ligar/desligar o aparelho desde que tenha sido colocado ou instalado na posicao de functiOnamento normalpretendidaeque Ihes tenha sido dada supervisao ou instruções sobre autilizaçãodo aparelho de forma segura e comprehendam os riscos envolvidos.
• Criências comidades comprehendidas entre os 3 anos e os 8 anos não devem ligar, regular e limpar o aparecido ou realizar a manutenção do Utilizador.

DICAS DE SEGURANÇA 1

• Se o aqueceedor for posicionado mucho perto de materiais inflamaveis, pode causar um incendio.
• CUIDADO — algumas partes deste produits podem fazer muito quentes ecausear queimaduras. Deve ser prestada especial atencao quando crianças e pessoas vulneraveis estao presentes.
• Não substitua a botija de gás ou fazer a manutenção do aquecedor quando estiver a queimar ou não quente;
• São cologne as mãos, dedos ou objetivos em nenhumas das aberturas do aquecedor.
• Certifique-se de que as pessoas e os animais mantem uma distancia segura da pena radiante para fazer lesoes ou risco de incendio.
• A proteção deste aparélio deve evitar o risco de incério ou ferimentos causados por queimaduras e nenhum parte do mesmo deve ser removada permanentemente. Não CONFERE PROTEÇÃO INTEGRAL PARA CRIANÇAS OU PESSOAS COM MOBILIDADE REDUZIDA.
• Depois da utilização, feche a valvula da botija de gás.
• Desligue o aquecedor quando for dormir.
• Siga às instruções para detetar qualquer fuga de gás conforme descriço nestas instruções de utilização.
• Referência ao regulamentos de instalação do País em vigor: verifique os regulamentos de instalação nacional em vigor. Instale o aquecedor somente quando ele estiver em conformidade com as regulamentoções, leis e normas nationals.
• O aquecedor so se destina a ser'utilizado sem locais secs e nao empoeirados. Não utilize em veículos de redeio como caravanas e auto-caravanas.

• Certifique-se de que é'utilisation o gás correto e que as botijas de gás não está expostas ao calor ou a mudanças extremas de tempera-tura. Armazene sempre as botijas de gás num local fresco, seco e escuro.

• Utilize apenas um regulador de baixa pressão de acordo com a norma EN16129. Detalles da pressão de saída: consulte a etiqueta. Não mova o aparecido quando estiver em funçãoamento. Os Choques e Impactos podem ativar o disposito do segurar. Em caso de dúvida entre em contacto com o revendedor local.

• Utilize o aquecedor apenas em divisoes bem ventiladas. Desta forma, os gases produzidos pela combustao são removidos nel fresco.
• Nunca utilize o aquecedor em locais onde poder estar presentes gases ou fumos nocivos (p. ex., gases de escape ou fumos de pintura).
• Se o aquecedor for posicionado mucho perto de materiais inflamaveis, pode causar um incendio.
• Por razoes de segurarca, tenha cuidado quando crianças ou animais estao na proximidade do aquecedor, como com qualquer othero dispositivo de aquecimento, e certificque-se de que as crianças estao sempre conscientes da presenca de um aquecedor quente.
• Para evitar o sobreaquecimiento, não cubra o dispositivo.
• Não utilize este aquecedor nas imédicações de uma banheira, um chuveiro ou uma piscina.
• A greilha de proteção deste aquecedor destino-se a impedir o accesso direto aos elementos de aquecimento e deve estar no devo lugar quando o aquecedor estiver em uso.
• A limpeza é a manutenção do'utilizar não devem ser feitas por crianças sem supervisão.

MONTAGEM DO AQUECEDOR A GÁS

• Retire cuidadosamente o aquecedor da caixa e verifique o conteudo. Além do aquecedor, quando deve ter: Instruções deutilizaçãodo aquecedor a gás
• Retire todos os outros materiais da embalagem e verifique o aquecedor quando a danos. No caso de dudas sobre o aquecedor, entre em contacto com pessoal de assistencia qualificado. Mantenha todo o material da embalagem longe do alcance dascriancas.
• Montar o aquecedor como mentionado em PIC 2 a PIC 8 nas primeiras páginas de este manual de instruções.
• Antes de ligar o regulator de baixa pressão, verifique e leia o segunte: O aquecedor a gás sé deve ser alimentado com propano-butano numa botija com um peso maior de 15 kg. Ligue o regulator de baixa pressão com uma calibração fixa de 30 mbar no maior que cumpra a norma EN16129. A mangueira deve estar em conformidade com as normas nationais. Para uma ligação correta, a mangueira devem ser ligadautilizando anéis de metal de um tamanho adequado. Para uma ligação correta, siga as instruções fornecidas com o regulator de baixa pressão.
• Faça deslizar osinous de metal em torno da mangueira. Ligue a mangueira à uniao da mangueira do regulador de baixa pressao e a aba. Prenda bem os aneiis de metal com um parafuso, mas certificque-se de que nao danifica o encaixe ou qualquer componente.
• Antes de ligar o regulador de baixa pressao à botija de gás, certificque-se de que a botija de gás está fechada e que não há chamas abertas (ou seja, umorno ligado) no local ond ésta a travaalhar. Ligue o regulador de baixa pressao de acdo com as instruções do Utilizador que são fornecidas com o regulador de baixa pressao. Verificar fugas de gás: consulte a secção F
• Coloque a botija de gás no respetivo compartmento. Certifique-se de que a mangueira não está torcida ou obstruía e que não entra em contacto com peças quentes do aquecedor.
• Prenda a tampa traseira da botija ao compartmento ao inserir os bois ganchos nos respetivos orificios do armario.

1. Regulador do efeito do queimador
2. Valvula de gás principal
3. Mangueira de gás
4. Regulador de pressão do gás
5. Defletor de proteção
6. Botija de gás

Além disso,

• Para substituir a botija de gás, certificque-se de que a botija de gás está fechada (siga as instruções do'utilizar fornecidas com o regulador de baixa pressão). Deixe o aquecedor a gás arrefecer primeiro e certificque-se de que não há chamas abertas ou outras fontes de calor na area em que está a trabalho.
• Troque a botija de gás apenas num ambiente sem chamas.
• Além disso, é recomendado que os vedantes da junta do regulador e a mangueira de borracha flexivel sejam verificadas para garantir o bom estado destes. Se tiver duidas sobre o estado da mangueira ou dos vedantes, substitua-os.
• Certifique-se de que não danifica a liação ou quaisquer outros componentes;
• Nunca vire a botija de gás ao contrário para utilizeso total do conteudo. Isto pode libertar residuos liquidos na botja que danificam o aquecedor irrepairavelmente;
• Para desligar ou ligar o regulador de baixa pressao, siga sempre as instruções do'utilizar fornecidas com o regulador;
• O fabricante não é responsavel por lesões ou danos se não for prestada atençao aos pontos acima descritos.
• Não torça o tubo ou mangueira flexivel.

INSTALAÇÃO

• Utilize o aquecedor a gás apenas em divisões bem ventiladas. É recomendado um tamanho minimo de divisão de 85m^3 para salas e 50m^3 para outras divisões, mas a divisão nunca deve ter menos de 50m^3 . Para a ventilação são necessarias das abertas de ventilação com uma superficie de 2× 50cm^2 .
• A divisão em que o aquecedor a gás é'utiliza de ver ter uma circuláção de ar suficiente para combustão normal. Portanto, é necessário que a divisão tenha um total de mais de 100cm^2 com todas as abertas de ventilação.

• Posicao sempre o aquecedor numa superficie plane e estavel. Nunca instale ou utilize o aquecedor numa casa de banho ou quarto, na cave, nos andares superiores de um predio ou em alojamentos de recessao;

• Nunca posicao o aquecedor a gás demasiado perto de outras fontes de calor (é necessária uma distança deleo menos um metro entre o aquecedor de gás e outras fontes de calor) ou materiais inflamáveis ou explosivos. Durante a operação, o aquecedor a gás não deve ficar virada que possam facar danificados ou queimados;

• Posiciono o aquecedor de modo que o calor seja direcionado para o centro da divisao e um espoço aberto. Além disso, a parte frontal radiante tem de estar pelo menos 2,0 metros afastada de quaisquer materiais inflamáveis, ou sera, cortinas ou sofas;
• Nunca opere o aquecedor a gás quando a botija a gás estiver fora do compartmento.
• Substitua a botija de gás apenas num ambiente sem chamas.
• Antes de ligar o recipiente de gás ao disposativo

o Verifique e limpe o filtro do regulador

o Liberte um peu de gás (no exterior) do recipienté de gás. Isto irá limpar as particulas de sujidade presentes para impeder que estas entrem no regulator de pressão ou no disposítivo.
- Sempre que a botija ou o tubo de gás foram ligados: efetue sempre um teste quando a fugas realizandoágua com sabão - consulte o capítulo "fugas de gás".

Problema:

Sem chamas/ignião no inverno (temp. < 7^ )

Solucao:

Verificar se está a ser realizado butano ou propano: o butano demora mais tempo a queimar quando a temperatura é inferior a 7^ para transforma-se em liquido. Com GPL (= mistura de propano/butano), muitas vezes ajuda a abanar a botija de gás.

Utilize apenas um regulator de baixa pressão. Detalles da pressão de saída: consulte a etiqueta. Não mova o aparecido quando estiver em等功能amento. Os Choques e Impactos podem ativar o dispositivo de segurarça. Não torça o tubo ou mangueira flexível.

UTILIZACAO

Os botões para ligar o aquecedor a gás está na parte superior do aquecedor:

• Abra a botija de gás (siga as instruções do'utilizar fornecidas com o regulador de baixa pressão).
• Veja o fig. Rode o botão de regulação (5) para a posicao 1. Pressione o botão (5) durante 20 segundos. Apos 20 segundos: continue a pressionar o botão 5 e, ao mesmo tempo, pressione o botão piezoeletrico (4) algumas vezes até que a��ena chama piloto azul na parte inferior da parte frontal do aquecedor fique visivel. CONTINUE A PRESSIONAR O BOTÃO (5) DURANTE MAIS 20-40 SEGUNDOS (*)

Após 20-40 segundos: o botão 5 pode ser libertado (mantenha-o na posicao 1). Se a chama piloto desaparecer: repita o procedimento. Especialmente com uma nova botija de gás OU quando o aquecedor não éutilizzato durante eles dias, este procedimento pode demorar algumas vezes porque o gás tem de fluar da botija de gás atraves do tubo de gás em direção à chama piloto primeiro!

Após o botão (1) ser libertado: agra o botão pode ser rodado para a posicao de aquecimento desejada: (2) calor medio ou (3) calor maximo.

1: minimo
2: média
3: maximo
4:ignicao
5: botão de regulação

Solte o botão e rodeo para a posicao correspondente com a quantidade pretendida de calor:

• Para desligar o dispositivo, feche a valvula da botija de gás (siga as instruções fornecidas com o regulador de baixa pressão).
• Não mantenha o botão de regulaçao premido por mais de 40 segundos.
• Nunca mova o aquecedor quando estiver quente e/ou em funcionamento.

FUGAS DE GÁS

Se julgar que pode haver una fuga de gás, siga este procedimento:

• Feche a valvula da botija de gás (siga as instruções do'utilizar do regulador);
• Aquare todas as chamas abertas, por exemple, fornos;
• Abra janelas paraacularo do fluxo de ar;
• Desigue dispositivos elétricos, por exemple, lámpadas;
  Prepare um balde com agua com sabao;
• Abra a botija de gás (siga as instruções do'utilizar do regulador);
• Esfregue a água com sabão em todos os encaixes e liações do circuito de gás;
• Se houver uma fuga de gás, surgem bolhas na localização da fuga;
• Se for encontrar uma fuga, feche a botija de gás (siga as instruções do'utilizar do regulador),
• Aperte o encaixe e os aneis de metal da ligação;
• Abra a botija de gás (siga as instruções do'utilizar do regulador) e volta a repetir o procedimento.
  Se houver uma fuga de gás, entre em contacto com um engenheiro profissional e qualificado para obter ajuda.

DICAS DE SEGURANÇA 2

• Coloque sempre o aquecedor virado para o centro da divisão.
• Nunca mova o aquecedor quando estiver a queimar.
• Impeça que pessoas, especialmente jovens e idosos toquem em superfícies muito quentes.
• Nunca seque roupa na parte superior da grelha de proteção de metal.
• Mantenha todos os materiais inflamáveis pelo menos a um metro do aquecedor.
• Nunca utilize um aquecedor a gás numa casa de banho, quarto, autocaravana, prédios altos ou caravana. Os gases tóxicos podem causar

problemas de saude graves nestas situações.

• Nunca utilize ou armazene solventes e latas sob pressao perto de um aqueedor a gas, mesmo se o aqueedor estiver desligado.
• Nunca elimine lixo, como beatas de cigarros, numa chama a gás — pode afetar a combustão e produzir poluentes perigosos.
• Certifique-se de que as divisões com aqueccador a gás está bem ventiladas.
• Mantenha as和地区 à volta do aquecedor sem papeis, lixo e quaisquer outros itens combustíveis.
• Posicao o aquecedor numa superficie plana, rigida e nao inflamavel. Nao coloque em tapetes, carpetes ou suportes, perto de roupa de cama ou cortinas ou em mesas ou bancadas.
• Desligue o aquecedor se sair da area e nunca deixe um aquecedor ligado enquanto dorme ou se sair de casa.
• Utilize sempre um fio, ficha e tomada padrão ou especialcido. Proteja-os sempre contra humidade ou água.
• Desligue sempre a valvula de gás e retire a ficha(beforea utilizesão.
• Certifique-se sempre de que ver o aparecido quando o pretende ligar. Nunca utilize dispositivos como um temporizador, programador ou qualquer及其他 dispositivo (incluindo aplicacoes da Internet) que ligue automatamente o aparecido soit可能导致 a incendio!

LIMPEZA E MANUTENÇA

Antes da limpeza, deslue o aquecedor a gas e aguarde ate arrefecer complemente. Para limpar o exterior do aquecedor, utilize um pano macio humedecido com aqua e detergente liquido. Nunca utilize esfregoes ou produits abrasivos. Nao utilize aqua, produits inflamaveis ou abrasivos.

• Inspecione regularmente o ODS. Se houver pó ou cotão, retire-o sem danificar o queimador ou tubagem.
• Verifique o estado da mangueira de borracha flexivel frequentemente. Verifique tambem o estado do vedante da junta no regulator de pressao sempre que a botija de gás for mudada.
• Tenha cuidado para não bater ou danificar a superficie fragil do queimador, os encaixes e as mangueiras de gás, o regulador e todos os outros componentes do circuito de gás.
• É recomendado que o aquecedor a gás está inspecionado uma vez por ano por um profissional.
• Siga as instruções de armazenamento quando o aquecedor gás não for utilizes por um longo periodo.

INSTRUÇÉS SOBRE O FIM DE VIDA UUTILÉ DESCARTE

• Desligue a botija de gás do aquecedor a gás.
• Armazene a botija de gás numa divisão bem ventilada. Coloque-a longe de materiais inflamáveis, explosivos ou quentes e, de preferência, não em casa. Além disso, nunca deve ser armazenado na cave ou no sôtão.
• O aquecedor a gás delve ser armazenado num local seco e delve ser protegido contra o po (preferivelmente na embalagem original).
• Se for decidido que o aquecedor a gás não vai ser maisutilizado, recomenda-se que sera desligado da botija de gás. Cortar tambem a mangueira de borracha. Se as crianças brincarem com o aquecedor, certificar-se de que as peças perigosas são removidas. Nunca eliminar produits nao biodegradaveis no meio ambiente,mas descarta-los de accordo com a leiisagemacao nacional vigente.No final da sua vida utl,o produit nao deve ser eliminado como residuo urbano.Deve ser levado a um centro de recolha de residuos diferenciados especial local ou a um revendedor que forneça esse service.A eliminacao de um aparelho domestico separadamente evita possiveis consequencias negativas para o ambiente e para a saude decorrentes de eliminaao inadequada e permite que os materiais constituentes seam recuperados para obter poupanças significativas em energia e recursos. Como um lembrete da necessidade de eliminação de eletrodomesticos separadamente, o produits é marcado com uma imagem de um contentor de lixo com rodas barrado com uma cruz.

Lembre-se que o aquecedor a gás é composto pelos seguintes materiais:

• Ferro, ou sera, o armário do aquecedor e o corpo do queimador.
  Alúnio, tubos de gás.
• Latão, ou seja, a torneira e o analisador da atmosalera.
• Plástico, ou seja, as rodas e o acendedor piezoeletrico.
  Cobre revestido com borracha, oucka, acendedor piezoeletrico e termopar.
• Ceramica, placado queimador.

DISPOSIÇÉS DE GARANTIA

O aparelho é fornecido com uma garantia de 24 mezes, a partir da data de compra. Todos os defeitos de material e fabrico serao reparados ou substituicos gratamente dentro este periodo. Aplicam-se as seguientes regras:

• Recusamos expressamente todas as reclamações de danos adiúnais, incluindo reclamações de danos colaterais.
• A reparacao ou substituicao de componentes dentro do periodo de garantia nao resultar a numa extensao da garantia.
• A garantia é anulada se tiver sido realizada alguma modificação, peças não originais instaladas ou reparações realizadas por terreiros.
• Os componentes sujeitos a desgaste normal, como filtros, baterias, lampadas e elementos de aquecimento não são abrangidos pela garantia.
• A garantia é valida apenas quando aparece a fatura de compra original e datada e se não tiver sido realizada nenhuma modificação.

A garantia é invalida para danos causados por negligência ou por ações que se desviam daqueças contidas neste manual de instruções.
Os custos de transporte e os ricos envolvidos durante o transporte do aparelho ou componentes do aparelho devem ser sempre por conta do comprador
- Os danos causados pela não'utilisation de peças sobressentes adequadas não são abrangidos pela garantia.

Para evaporar gastos desnecessários, recomendamos que consulte sempre primeiro cuidadosamente as instruções de'utilização. Leve o aparecido ao seu revendedor para realizar as reparações se estas instruções não fornecem uma solução.

www.Qlima.com

Quando o aparecido ja não for funcional, deve ser eliminado de modo acause o minimo impacto ambiental, de acordo com os regulamentos da autoridade local.

OSTRZEZENIA

PT - Este produits não é adequado para fins de aquecimento primário

Classe de eficiência energetica: classe A

Saia de calor direto: 4,2kW

Indice de eficiência energetica: EEL = 90.98%

Consulte o manuel de instruções para a montagem, instalacao, manutençao, desmontagem, reciclagem e / ou descarte no final de sua vidautil.

O aquecedor a gás descripto anteramente está en conformidade com as segentes direvités e regulamentos da CE:

• Regulamento relativo aos aparelhos a qas (UE) 2016/426 (GAR)

• Regulamento Delegado (UE) 2015/1186 & 2015/1188 da Comissao

As seguiñtes normas harmonizadas foram aplicadas:

-EN449:2002 + A1:2007

SI-Denna produit ar inte lamplig for primar uppwrming som andarnal

Energieeffektivetsklass: Klass A