GH 142 RV - Uppvärmning QLIMA - Gratis bruksanvisning och manual

Produkttyp	Gasvärmare för kompletterande uppvärmning
Varumärke	Qlima
Modell	GH 142 RV
Kategori	Värme
Bränsle	Propan/Butan, max 15 kg gasflaska
Gastryck	30 mbar (lågtrycksregulator EN16129)
Gasanslutning	Flexibel slang ≤1 m, Ø 8-10 mm
Tändning	Piezoelektrisk
Värmenivåer	3 lägen: låg, medel, hög
Rekommenderad rumsvolym	≥ 50 m³ (85 m³ för studior)
Kräver ventilation	Total ventilationsöppning > 100 cm²
Säkerhetsavstånd (brännbara material)	≥ 2 meter framför, ≥ 1 meter på sidorna
Säkerhetsanordningar	Syreutarmningsenhet, skydd mot gasläckage
Huvudmaterial	Järn, aluminium, mässing, plast, koppar, keramik
Rutinunderhåll	Utvändig rengöring med mjuk trasa och såpvatten
Årligt underhåll	Rekommenderas av en fackman
Garanti	24 månader från inköpsdatum
Avsedd användning	Torr inomhus, vardagsrum (ej badrum, sovrum, källare)
Förvaring	Torr plats, dammfritt, gasflaskan bortkopplad

Vanliga frågor - GH 142 RV QLIMA

Vilken typ av gas ska användas med Qlima GH 142 RV?

Använd propan eller butan (LPG) i en flaska på max 15 kg. Tryckregulatorn måste vara i enlighet med standard EN16129 och inställd på 30 mbar.

Varför tänds inte min värmare i kallt väder?

Under 7 °C kan butan kondenseras och brinna dåligt. Använd propan eller skaka LPG-flaskan. Kontrollera även att flaskan är öppen och att gasen flödar.

Hur kontrollerar jag en gasläcka?

Stäng flaskan, släck alla lågor, vädra rummet. Förbered såpvatten och pensla på anslutningarna. Om bubblor uppstår, dra åt anslutningarna. Om läckan kvarstår, kontakta en fackman.

Vilken är minsta rumsstorlek för att använda denna värmare?

Rummet måste vara minst 50 m³ (85 m³ för studior). Det måste också ha ventilationsöppningar på totalt mer än 100 cm².

Kan jag använda denna värmare i badrum eller sovrum?

Nej, användning är förbjuden i badrum, sovrum, källare, husvagnar, husbilar och höghus på grund av risk för förgiftning.

Hur rengör jag apparaten?

Stäng av apparaten och vänta tills den har svalnat. Rengör utsidan med en mjuk trasa fuktad med vatten och milt rengöringsmedel. Använd aldrig slipande eller brandfarliga produkter.

Vilka säkerhetsavstånd ska jag hålla?

Placera apparaten minst 2 meter från brännbart material (gardiner, soffor) framför, och 1 meter på sidorna. Installera den inte under ett eluttag.

Hur förvarar jag apparaten på sommaren?

Koppla bort gasflaskan. Förvara flaskan på en sval, torr och ventilerad plats, borta från värmekällor. Förvara värmaren torrt, helst i originalförpackning.

Vad gör jag om pilotlågan slocknar?

Upprepa tändningsproceduren: öppna gasen, vrid knappen till läge 1, tryck i 20 sekunder, tryck sedan på piezo medan du håller knappen intryckt tills pilotlågan syns. Håll kvar i ytterligare 20-40 sekunder innan du släpper.

Täcker garantin slitagedelar?

Nej, 24-månadersgarantin täcker inte normalt slitage (filter, batterier, värmeelement). Den gäller mot uppvisande av originalfaktura och om inga obehöriga ändringar har gjorts.

BRUKSANVISNING GH 142 RV QLIMA

Vad du behöver veta i förväg Montera gasvärmaren Installation Användning Gasläckage Säkerhetstips Rengöring och underhåll Anvisningar gällande uttjänt produkt och bortskaffande Garantivillkor

Qlima

Gasvärmare för rum GB DE DK ES FR / BE FI IT NL / BE NO SE

Model name	Modellname	Type	Tipo	Modèle	Model	Modello	Model	Modell	Modell	GH 142 RV
Gas	Gas	Gas	Gas	Gaz	Kaasu	Gas	Gas	Gass	Gas	4.2 kW
Energy efficien-cy class	Energie-effzienzklasse	Energiklasse	Clase de eficiencia energetica	Catégorie d'efficacité energetique	Energiate-hokkuusluokka	Classe energetica	Energie-efficien-ciënieklasse	Energi effektivi-tetsklasse	Energieeffektivi-tetsklass	A
Gas category	Gas Kategorie	Gaskategori	Categorie de gaz	Catégorie de gaz	Kaasuluokka	Categorie di gas	Gas categorie	Gasskategori	Gaskategori	I3B/P(30) propane, butane or their mixtures at 28-30 mbar, G30/G31: 30 mbar*/13+butane at 28-30 mbar/Propane at 37 mbar,G30: 28-30 mbar, G31:37 mbar**
Consumption	Verbrauch	Gasforbrug	Consumo	Consummation	Kaasun kulutus	Consumo	Verbruik	Styrke	Gasforbrukning	305 g/h (max.)
Dimensions (WxDxH)	Abmessungen (BxTxH)	Størrelse (BxDxH)	Dimensiones (ancho x prof x alto)	Dimensions (LxPxH)	Mitat (LxSxK)	Dimensioni (LxPxA)	Afmetingen (BxDxH)	Mäl (BxDxH) Mätt (BxDxH)	420	x400x733 mm
	✓	✓	✓	✓	✓	✓	✓	✓	✓	Countries ofdestination

GB - This product is not suitable for primary heating purposes. Always use a suitable and approved low-pressure regulator. In case of any doubt contact your local dealer. Use the heater only in well-ventilated rooms. Do not use in leisure vehicles such as caravans and auto caravans. This appliance requires a hose and gas regulator. Check with your gas supplier. Read the instructions before use. Change gas container in accordance with the provided instructions. DE - Dieses Produkt eignet sich nicht als Hauptheizgerät. Verwenden Sie immer einen geeigneten und zugelassenen Niederdruckregler. Wenden Sie sich im Zweifelsfall an Ihren Händler vor Ort. Verwenden Sie das Heizgerät nur in gut belüfteten Räumen. Nicht in Freizeitfahrzeugen wie Caravans und Auto-Caravans verwenden. Dieses Gerät benötigt einen Schlauch und einen Gasregler. Erkundigen Sie sich bei Ihrem Gaslieferanten. Lesen Sie die Anweisungen vor der Verwendung. Wechseln Sie den Gasbehälter gemäß den mitgelieferten Anweisungen. DK - Dette produkt er ikke egnet til brug som primær opvarmningskilde. Brug altid en egnet og godkendt lavtryksregulator. Kontakt den lokale forhandler, hvis du er i tvivl. Brug kun gasvarmeren i lokaler med god ventilation. Må ikke anvendes i fritidskøretøjer som campingbiler og campingvogne. Dette apparat kræver en slange og regulator. Tjek med din gasleverandør. Læs vejledningen før brug. Skift gasbeholder i overensstemmelse med de angivne anvisninger. ES - Este producto no es adecuado para calefacción primaria. Use siempre un regulador de baja presión apropiado y aprobado. En caso de duda, póngase en contacto con el distribuidor local. La estufa debe usarse únicamente en espacios con buena ventilación. No usar en vehículos de ocio como caravanas y autocaravanas. Este aparato requiere una manguera y un regulador. Consulte a su proveedor de gas. Lea las instrucciones antes de usar. Cambie el recipiente de gas de acuerdo con las instrucciones provistas. FR - Ce produit ne peut pas être utilisé comme chauffage principal. Utilisez impérativement un détendeur à basse pression approprié et approuvé. En cas de doute quelconque, consultez votre revendeur local. Utilisez l'appareil de chauffage uniquement dans des locaux bien ventilés. Ne pas utiliser dans les voitures de loisirs, caravanes ou camping-cars. Cet appareil a besoin d'un raccord et d'un régulateur. Contactez votre fournisseur de gaz. Lisez les instructions avant utilisation. Changez le réservoir de gaz conformément aux instructions fournies. FI - Tämä tuote ei sovellu ensisijaiseksi lämmityslähteeksi. Käytä aina sopivaa ja hyväksyttyä matalapaineensäätäjää. Ota epäselvissä tapauksissa yhteys tuotteen jälleenmyyjään. Käytä lämmitintä vain hyvin ilmastoiduissa huoneissa. Älä käytä vapaa-ajan ajoneuvoissa kuten asuntovaunuissa ja asuntoautoissa. Laite vaatii letkun ja säätimen. Varmista asia kaasuntoimittajalta. Lue ohjeet ennen käyttöä. Vaihda kaasusäiliö annettujen ohjeiden mukaisesti. IT - Il presente prodotto non è adatto a funzioni di riscaldamento primario. Usare sempre una valvola di regolazione della bassa pressione approvata e di tipo idoneo. Consultare il proprio rivenditore in caso di dubbi. Utilizzare la stufa solo in ambienti ben ventilati. Non utilizzare in veicoli per il tempo libero, come roulotte o camper. Questo apparecchio richiede un tubo e un regolatore. Verificare con il fornitore di gas. Leggere le istruzioni prima dell'uso. Cambiare il contenitore del gas in conformità alle istruzioni fornite. NL - Dit product is niet geschikt voor gebruik als primaire verwarming. Gebruik altijd een geschikte, goedgekeurde lagedrukregelaar. Raadpleeg bij twijfel uw lokale dealer. Gebruik de kachel alleen in goed geventileerde ruimtes. Niet gebruiken in vrijetijdsvoertuigen zoals caravans en mobiele huizen. Gebruik van een slang en drukregelaar nodig bij dit toestel. Controleer bij uw gasleverancier. Lees de gebruiksaanwijzing voor gebruik. Vervang gascontainer volgens de bijgeleverde instructies. NO - Dette produktet er ikke egnet for primær oppvarming. Bruk alltid godkjent lavtrykksregulator som passer til ovnen. Ta kontakt med din nærmeste forhandler dersom du lurer på noe. Bruk ovnen kun i godt ventilerte rom. Ikke for bruk i fritidskjøretøy som campingvogner og bobiler. Dette apparatet krever en slange og gassregulator. Sjekk med din gassleverandør. Les instruksjonene før bruk. Bytt gassbeholder i henhold til de angitte instruksjonene. SE - Denna produkt lämpar sig inte för primär uppvärmning. Använd alltid ett lämpligt och godkänt lågtrycksreglage. Kontakta din återförsäljare om du undrar över något. Använd endast värmaren i välventilerade rum. Använd den inte i fritidsfordon såsom husvagnar eller husbilar. Denna apparat kräver en slang och regulator. Kontrollera med gasleverantören. Läs anvisningarna före användning. Byt gasbehållare enligt de angivna instruktionerna. Serienummer PO-5501

PVG Holding B.V. Kanaalstraat 12C, 5347 KM Oss, Postbus 96, 5340 AB Oss, Nederländerna

6.14.101 Tillverkad i Kina PIN2531DM-0030

D D K E F G B				F I N		G
Vordere Abdeckung mit Brenner	Frontpanel inkl. brænder	Panel frontal inkl. quemador	Panneau frontal inkl. le brûleur	Etupaneeli, mukaan lukien poltin	Front panel incl. burner	Міроатіνός півачаς με кauцтήра
inke Abdeckung	Venstre panel	Panel izquierdo	Panneau gauche	Vasen paneeli	Left panel	Аріотірός півачаς
Rechte Abdeckung	Hojre panel Parte	derecha del panel	Panneau droit Oikëea paneeli Right panel			Δέξιός півачаς
Obere Abdeckung	Toppanel Parte superior	del panel	Panneau supérieur	Ylăpaneeli Top panel		Пав VW півачаς
Intere Abdeckung	Bagpanel Parte posterior	del panel	Panneau arriere	Takapaneeeli	Back panel	Піsw півачаς
Intere Abdeckung	Bundpanel	Parte inferior del panel	Panneau inférieur	Alapaneeili	Bottom panel	Кату півачаς
4 Räder	4 hjul	4* ruedas	x4 roues	4* pyōrää	4* wheels	4* ρόδες
1x Schrauben (M4x8)	Skruer M4*8 (11x)	Tornillos M4*8 (11x)	Vis M4 x 8 (x11)	Ruvvit M4*8 (11x)	screws M4*8 (11x)	Війес M4*8 (11x)
4x Schrauben (M5x8)	Skruer M5*8 (4x)	Tornillos M5*8 (4x)	Vis M5 x 8 (x4)	Ruvvit M5*8 (4x)	screws M5*8 (4x)	Війес M5*8 (4x)
Schraubschlüssel	Skruenøgle	Llave	Clé	Kjintoavain	Wrench	Галліко кал'di
Zubehrorbutelet: umfasst G, H, I, J (siehe Abb. 1)	Tilbehørspakke: omfatter G, H, I, J (se billede 1)	Paquete de Accessories: incluye G, H, I, J (consulte laImagen 1)	Pack accessoires : incluant G, H, I, J (voir la photo 1)	Lisāvarustepak-kaus: sisältaa G, H, I, J (katso kuva 1)	Accessories package: include G, H, I, J (see pic 1)	Палкето осыстουар: пэрілайбіп'veг G, H, I, J (ber'e'te εikóva 1)

1. Montera den till vänster först genom att skjuta in krokarna i E i spåren i B.
2. Forma en båge av E och skjut in krokarna på höger sida i spåren i panel C.

VARNING

Bryteren for å skru gassovnen PÅ finner du øverst på ovnen.

• Åpne gassbeholderen (i følge bruksanvisningen som fulgte med lavtrykksregulatoren).
• Se figuren. Vri regulatorens bryter (5) til riktig stilling 1. Trykk ned knapp (5) i 20 sekunder. Etter 20 sekunder: fortsett å trykke ned knapp 5, og trykk samtidig på den piezoelektriske knappen (4) noen ganger, til den lille blå pilotflammen i den nedre delen av fronten til varmeren er synlig. FORTSETT Å HOLDE INNE BRYTEREN (5) i 20 - 40 sekunder ekstra.

Gassovnen består av disse materialene:

Jern: varmekabinettet og brennerhuset. Aluminium: gasslangene. Messing: kransen og den atmosfæriske analysatoren. Plast: hjulene og den piezoelektriske tenneren. Gummiovertrukket messing: den piezoelektriske tenneren og termoelementet. Keramikk: brennerplaten.

GARANTIBEGRENSNINGER

Apparatet leveres med en garanti på 24 måneder fra og med kjøpsdatoen. Alle material- og produksjonsdefekter vil bli reparert eller skiftet uten kostnadsfritt innenfor dette tidsrommet. Følgende regler gjelder:

• Läs bruksanvisningen innan du använder värmaren.
• Denna produkt är avsedd att användas som en uppvärmningsanordning i bostadshus och är endast lämplig för användning på torra platser, under normalt hushållsbruk, inomhus i vardagsrummet, i köket och garaget.
• Före användning av gasvärmare krävs en minsta storlek på utrymme och ventilation för att du ska kunna använda gasvärmaren på ett säkert sätt (se avsnitt D). Du bör dessutom alltid låta ett fönster eller en dörr stå på glänt (±2,5 cm). Vi rekommenderar även att du gör detta i välisolerade eller dragfria rum och/eller på höjder över 1 500 meter.
• Denna gasvärmare kräver en slang och en tryckregulator. Om du undrar över något kan du be gasleverantören om information.
• Värmaren måste installeras på det sätt som beskrivs i stycket "Installation" och du bör även ta hänsyn till efterföljande varning som beskrivs i stycket "Varning".

Denna värmare är utformad i enlighet med standarden EN449:2002+A1:2007 och det gällande förordningen om gasapparater (EU) 2016/426 (GAR).

• Flytta inte värmaren när den är på eller när den fortfarande är varm.
• Låt endast en kvalificerad servicetekniker utföra reparationer och/eller underhåll.
• Installera värmaren i enlighet med anvisningarna i bruksanvisningens installationsavsnitt.
• Den här värmaren tillverkas enligt CE-säkerhetsstandarder. Precis som med alla värmeenheter måste du dock iaktta försiktighet.
• Värmaren är avsedd att tillhandahålla tilläggsvärme. Den ska därför inte anses som en centralvärmare.
• Apparaten får inte placeras direkt under ett eluttag.
• Den här anordningen kan användas av barn från 8 år och uppåt och personer med nedsatt fysisk, sensorisk eller mental förmåga eller bristande kunskaper om de erhållit övervakning eller instruktioner avseende användning av denna enhet på ett säkert sätt och förstår riskerna.
• Använd inte i badrum, sovrum, källare eller höghus.
• Denna apparat är inte avsedd för användning av personer (inklusive barn) med minskade fysiska, sensoriska eller mentala möjligheter, eller som saknar erfarenhet och kunskap, såvida de inte fått vägledning eller instruktioner vad gäller användning av apparaten av en person som ansvarar för deras säkerhet.
• Barn övervakas för att garantera att de inte leker med apparaten.
• Gastubens längd < 1 meter, Ø 8-10 mm
• Barn under 3 år ska hållas borta, om de inte övervakas kontinuerligt.
• Barn mellan 3 och 8 år ska endast slå på/stänga av apparaten under förutsättning att den har placerats eller installerats i dess avsedda normala driftläge och de har fått tillsyn eller instruktioner om användningen av apparaten på ett säkert sätt och är införstådda med de faror som finns.
• Barn från 3 och under 8 år får inte ansluta, reglera eller rengöra apparaten eller utföra någon form av underhåll.

• Om värmaren är för nära brandfarliga material riskerar du att bränna.
• VARNING - Vissa delar av denna produkt kan bli mycket varma och orsaka brännskador. Särskild uppmärksamhet måste ägnas där barn och utsatta människor är närvarande.
• Byt inte ut gasbehållaren och utför inte service på värmaren medan den är på eller fortfarande varm.
• För inte in händer, fingrar eller några föremål i värmarens öppningar.
• Se till att människor och djur håller ett säkert avstånd från strålningsdelen för att undvika skada eller brandrisk.
• Skyddet på denna apparat är att förhindra risk för brand eller skada från brännskador och ingen del av den ska avlägsnas permanent. DET GER INTE FULLSTÄNDIGT SKYDD FÖR UNGA BARN ELLER ÅLDERDOMSSVAGA PERSONER.
• Stäng gasbehållarens ventil efter avslutad användning.
• Stäng av värmaren när ni går och lägger er. Följ anvisningarna för att hitta gasläckage som ges i denna bruksanvisning.
• Hänvisningar till gällande landsbestämmelser: Kontrollera gällande lokala nationella föreskrifter. Installera bara värmaren när den uppfyller nationella bestämmelser, lagar och standarder. Värmaren är endast lämplig för bruk på torra, ej dammiga, platser. Använd dem inte i fritidsfordon såsom husvagnar eller husbilar.
• Se till att rätt gas används och att gasbehållarna inte utsätts för värme eller extrema temperaturförändringar. Förvara alltid gasbehållarna på en sval, torr och mörk plats.
• Använd endast en korrekt lågtrycksregulator i enlighet med EN16129. Information om utsläppstryck: se märkskylt. Flytta inte apparaten när den används. Stötar och skumpande kan utlösa säkerhetsanordningen. Kontakta din återförsäljare om du undrar över något.
• Använd endast värmaren i välventilerade rum. På så vis förs frisk luft bort gaserna som bildas vid förbränning.
• Använd inte värmaren på ställen där det kan finnas skadliga gaser eller ångor (t.ex. avgaser eller färgångor).
• Om värmaren placeras för nära eldfarliga material finns det risk för brand.
• Av säkerhetsskäl bör du vara uppmärksam när barn är i närheten av enheten, precis som med alla värmeenheter. Se även till att barn alltid är medvetna om närvaron av en brinnande värmare. Täck aldrig över apparaten eftersom den kan bli överhettad.
• Använd inte denna produkt i omedelbar närhet till bad, dusch eller swimmingpool. Värmarens gnistskydd är avsett att förhindra direkt tillgång till upphettande element och måste vara på sin plats när värmaren är i bruk.
• Rengöring och användarunderhåll får inte utföras av barn utan övervakning.

MONTERA GASVÄRMAREN

• Ta försiktigt ut värmaren ur kartongen och kontrollera innehållet. Spara kartongen och förpackningsmaterialet för förvaring och/eller transport.

Utöver själva värmaren ska det även finnas: en bruksanvisning för gasvärmaren.

• Ta bort allt annat förpackningsmaterial och kontrollera så att inte värmaren är skadad. Om du undrar över något angående värmaren kontaktar du kvalificerad servicepersonal. Förvara allt förpackningsmaterial utom räckhåll från små barn.
• Montera värmaren som nämnts i PIC 2 till PIC 8 enligt de första sidorna i denna bruksanvisning.
• Innan lågtrycksreglaget ansluts kontrollerar du och lär följande:

Gasvärmaren får endast drivas med gasol (propan-butan) i en behållare med en maxvikt på 15 kg. Anslut lågtrycksreglaget med en fast kalibrering på högst 30 mbar som är i enlighet med SS-EN16129. Slangen ska vara i enlighet med nationella standarder. För korrekt anslutning ska slangen anslutas med slangklämma i lämplig storlek. För korrekt anslutning ska visningarna som medföljer lågtrycksreglaget följas.

• Skjut de två metallringarna runt slangen. Anslut slangen till slangkopplingen på lågtrycksreglaget och knappen. Tillslut metallringarna ordentligt med en skruv, men se till att inte kopplingen eller någon komponent skadas.
• Innan lågtrycksreglaget ansluts till gasbehållaren ser du till att gasbehållaren är stängd och att det inte finns några öppna lågor (t.ex. en tänd ugn) på den plats där du arbetar. Anslut lågtrycksreglaget i enlighet med bruksanvisningarna som medföljer lågtrycksreglaget.

Kontrollera om det finns gasläckor: se avsnitt "Gasläckage".

• Placera gasbehållaren i det avsedda utrymmet. Var försiktig så att inte slangen är vriden eller klämd och så att den inte kan vidröra några av värmarens varma delar.
• Haka på det bakre cylinderskyddet för att stänga utrymmet för gasbehållaren, genom att sätta in de två hakarna i motsvarande hål på skåpet.

1. Effektreglering gas
2. Huvudkran gas
3. Gasslang
4. Tryckregulator
5. Skyddsplåt för gasbehållare
6. Gasbehållare

Dessutom

• För att byta tanken, kontrollera att tanken är stängd (se användarhandboken till lågtrycksregulatorn). Låt gasvärmaren svalna först och se till att det inte finns några öppna flammor eller andra värmekällor i det område där du arbetar.
• Byt endast gasbehållaren i en flamsäker miljö.
• Det rekommenderas även att kontrollera regulatorns tätningar och den flexibla gummislangen för dess tillstånd. Om du är osäker på slangens eller tätningarnas tillstånd, byt ut dem.
• Se till att du inte skadar anslutningen eller andra komponenter. Vrid aldrig behållaren upp och ner för att fullt ut kunna använda innehållet. Som ett resultat kan resterande flytande rester frigöras i behållaren, vilket irreparabelt skadar värmaren.
• Följ alltid instruktionerna som medföljer regulatorn för att stänga av eller ansluta lågtrycksregulatorn.
• Tillverkaren är inte ansvarig för skador om ovanstående punkter inte följs. Vrid inte den flexibla slangen eller slangen.

INSTALLATION

• Använd endast gasvärmaren i välventilerade rum. En minsta rumstorlek på 85m³ rekommenderas för vardagsrum och 50m³ för andra rum, men rummet bör aldrig vara mindre än 50m³. För ventilation krävs 2x ventilationsöppningar för en yta på 2× 50cm².
• Byt endast ut gasbehållaren i en flamsäker miljö.
• Rummet där gasvärmaren används bör ha tillräcklig luftcirkulation för normal förbränning. Därför krävs det att rummet ska förses med en total yta på >100 cm² för alla ventilationsöppningar.
• Placera alltid värmaren på en plan och stabil yta. Installera och använd aldrig värmaren i ett badrum eller ett sovrum, i källaren, på övervåningen i en byggnad eller i fritidsboende.
• Placera aldrig gasvärmaren för nära andra värmekällor (minst 1 meters avstånd mellan gasvärmaren och andra värmekällor) eller eldfarligt eller explosivt material. När gasvärmaren används ska den inte vara vänd mot föremål som kan skadas eller brännas.
• Placera värmaren så att värmen riktas mot rummets mitt eller åtminstone mot en öppen yta. Dessutom bör den främre, utstrålande delen vara minst 2,0 meter från eventuella eldfarliga material, t.ex. gardiner eller soffor.
• Använd aldrig gasvärmaren om gasbehållaren är utanför det avsedda utrymmet.
• Byt endast gasflaskan i en flamfri miljö.

Innan du ansluter gasbehållaren till enheten

Kontrollera och rengör regulatorns filter. Släpp ut lite gas (utomhus) från gasbehållaren. Detta kommer att rensa de smutspartiklar som finns. Detta för att förhindra att partiklarna tar sig in i tryckregulatorn eller enheten. Varje gång en gasflaska eller gasbehållare ansluts: ska du alltid utföra ett test för läckage med tvålvatten - se kapitel 'gasläckage'.

Indikation:

ingen låga/tänds inte på vintern (temp. < 7 °C)

Lösning:

Kontrollera om butan eller propan används: butan brinner inte vid temperaturer under 7°C eftersom gasen då blir vätska. Med gasol (propan- och butanblandning) hjälper det ofta att skaka flaskan.

Använd endast en korrekt lågtrycksregulator. Information om utsläppstryck: se märkskylt. Flytta inte apparaten när den används. Stötar och skumpande kan utlösa säkerhetsanordningen. Vrid inte det flexibla röret eller slangen.

ANVÄNDNING

Vreden för att sätta på gasvärmaren sitter på värmarens övre del.

• Öppna gasbehållaren (följ bruksanvisningen som medföljer lågtrycksreglaget).
• Se figur. Vrid regleringsknappen (5) till läge 1. Håll knappen (5) intryckt i 20 sekunder. Efter 20 sekunder: fortsätt att hålla knappen 5 intryckt och samtidigt som den piezoelektriska knappen (4) trycks några gånger tills den lilla blå tändlågan visas i den nedre änden på framsidan av värmaren. FORTSÄTT ATT HÅLLA KNAPPEN (5) INTRYCKT i ytterligare 20-40 sekunder.

Efter 20-40 sekunder: knappen 5 kan släppas (håll den i läge 1). Om tändlågan släckts: upprepa proceduren. Speciellt när en ny gasflaska ELLER när värmaren inte har använts på några dagar, kan denna procedur kräva några försök eftersom gasen måste strömma från gasflaskan genom gasröret mot tändlågan först!

Efter att knappen (1) har släppts: knappen kan nu vridas till önskat värmeläge: (2) medelvärme eller (3) maximal värme.

1: minimum 2: medel 3: maximal 4: antändning 5: regleringsknapp

Släpp upp handtaget och vrid det till läget för önskad värme:

• När du ska stänga av enheten stänger du huvudkranen på gasbehållaren (följ anvisningarna som medföljer lågtrycksreglaget).
• Håll inte reglagevredet intryckt i mer än 40 sekunder.
• Flytta aldrig värmaren när den är varm och/eller i drift.

GASLÄCKAGE

Om du misstänker gasläckage följer du dessa anvisningar:

• Stäng gasbehållaren (följ bruksanvisningen till reglaget).
• Släck alla öppna lågor, exempelvis spisar.
• Öppna fönster för att öka luftcirkulationen.
• Stäng av alla elektriska enheter, exempelvis lampor.
• Förbered en hink såpvatten.
• Öppna gasbehållaren (följ bruksanvisningen till reglaget).
• Stryk såpvattnet på alla fästen och anslutningar i gaskretsen.
• Om det läcker gas någonstans uppstår bubblor på den plats där läckaget är.
• Om du hittar ett läckage nära gasbehållaren följer du bruksanvisningen till reglaget.
• Dra åt anslutningarnas fästen och metallringar.
• Öppna gasbehållaren (följ bruksanvisningen till reglaget) och upprepa proceduren.

Om det fortfarande förekommer gasläckage kontaktar du en kvalificerad yrkestekniker för att få hjälp.

SÄKERHETSTIPS 2

• Placera alltid värmaren riktad mot mitten av rummet.
• Flytta inte värmaren stående framför den. Flytta inte brinnande aggregatet från ett rum till ett annat.
• Förhindra människor, särskilt unga barn och äldre, från att röra värmarens mycket heta ytor.
• Torka aldrig kläder på toppen av värmaren eller på metallgallret.
• Håll alla lättantändliga material minst en meter ifrån värmaren.
• Använd aldrig gasvärmaren i ett badrum, sovrum, husbil, höghusbyggnader eller husvagn. Giftiga gaser kan orsaka allvarliga hälsoproblem i dessa situationer.
• Använd aldrig eller förvara lösningsmedel och sprayburkar nära en gasvärmare även om värmaren är avstängd.
• Släng aldrig skräp som cigarettfimpar eller dylikt i gasvärmaren. Detta kan påverka förbränningen och producera farliga föroreningar.
• Se till att rum som innehåller gasvärmeelement är väl ventilerade.
• Håll områden runt värmaren fria från papper, skräp och alla andra brännbara föremål.
• Placera värmaren på ett plant, hårt, icke brännbart underlag, inte på mattor, eller nära sängkläder, gardiner, eller på bord eller bänkskivor.
• Stäng av värmaren om du lämnar rummet, och lämna aldrig aggregatet på när du sover eller om du lämnar hemmet.
• Använd alltid godkänd och specificerad nätkabel, stickpropp och uttag, skydda dem alltid från fukt eller vatten.
• Stäng alltid av gasventilen (huvudkranen) och dra ut kontakten efter användning.
• Se alltid till att du faktiskt ser apparaten när du ska slå på den. Använd aldrig tillbehör såsom en timer, programmerare eller någon annan enhet (inklusive appar för internet) som slår på apparaten automatiskt. Detta kan orsaka en brand!

RENGÖRING OCH UNDERHÅLL

Vrid gasvärmaren till OFF (AV) och vänta tills enheten har svalnat väl. Rengör värmarens utsida med en mjuk trasa fuktad med vatten och flytande rengöringsmedel. Använd aldrig skursvampar eller slipande produkter. Använd inte vatten, eldfarliga eller slipande rengöringsmedel.

• Inspektera regelbundet syrgasutsläppssystemet. Om det förekommer damm eller ludd tar du bort det utan att skada brännaren eller slangarna.
• Kontrollera regelbundet den flexibla gummislangen.
• Kontrollera även skicket hos tätningen på tryckreglaget varje gång du byter gasbehållare. Var försiktig så att du inte slår i eller skadar brännarens yta, som är ömtålig, samt gasslangar, reglaget och andra komponenter i gaskretsen. Vi rekommenderar att gasvärmaren inspekteras en gång om året av en yrkesman. Följ förvaringsanvisningarna om gasvärmaren inte ska användas under en längre tid.

ANVISNINGAR GÄLLANDE UTJÄNT PRODUKT OCH BORTSKAFFANDE

• Koppla bort gasbehållaren från gasvärmaren.
• Förvara gasbehållaren i ett välventilerat rum. Placera den på avstånd från lättantändliga, explosiva eller varma material och gärna utanför hemmet. Dessutom får den aldrig förvaras i källaren eller på vinden. Gasvärmaren bör förvaras på en torr plats och bör skyddas mot damm (gärna i ursprungsförpackningen).
• Om du bestämmer dig för att inte använda gasvärmaren mer rekommenderar vi att värmaren kopplas bort från gasbehållaren. Klipp även av gummislangen och se till att farliga delar tas bort om barn leker med värmaren. Kasta aldrig ej nedbrytningsbara produkter i naturen, utan kassera dem i enlighet med gällande lagar. Vid slutet av produktens livslängd får den inte kasseras som hushållsavfall. Den måste föras till en särskilt utsedd avfallsuppsamlingsplats eller till en återförsäljare som tillhandahåller denna tjänst. Separat kassering av hushållsapparater förhindrar möjliga negativa effekter på miljö och hälsa till följd av felaktig kassering och det gör det möjligt att återvinna materialen för att uppnå avsevärda energi- och resursbesparingar. Som en påminnelse om att kassera hushållsapparater separat är produkten märkt med en överkorsad soptunna.

Tänk på att gasvärmaren består av följande material:

Järn, t.ex. värmarens hölje och brännarkroppen. Aluminium, gasrör. - Mässing, t.ex. kranen och atmosfäranalysatorn. - Plast, t.ex. hjulen och den piezoelektriska tändaren. - Gummitäckt koppar, t.ex. piezoelektrisk tändare och termoomkopplaren. - Keramik, brännarplatta.

GARANTIVILLKOR

Denna apparat levereras med en 24 månaders garanti, som börjar på inköpsdatumet. Alla material- och tillverkningsfel repareras eller ersätts utan kostnad inom denna produkt. Följande regler gäller:

Vi tillbakavisar uttryckligen alla ytterligare skadeanspråk, inklusive anspråk för oavsiktliga skador. - Reparationer eller byte av komponenter inom garantiperioden resulterar inte i en förlängning av garantin. - Garantin upphävs om ändringar har gjorts, delar som inte äkta monteras eller reparationer utförs av tredje part. - Komponenter som är föremål för normalt slitage, t.ex. filter, batterier, lampor eller värmeelement omfattas inte av garantin. - Garantin gäller endast när du uppvisar originalkvitto med inköpsdatum och om inga ändringar har gjorts. - Garantin upphävs vid skada orsakad på grund av försummelse eller handlingar som avviker från dem i denna bruksanvisning.

• Transportkostnader och riskerna som ingår vid transport av apparaten eller dess komponenter står alltid köparen för.
• Skada orsakad av att inte använda lämpliga reservdelar omfattas inte av garantin.

För att förhindra onödiga utgifter, rekommenderar vi att du alltid först rådgör med bruksanvisningen. Ta med apparaten till din återförsäljare för reparationer om dessa anvisningar inte tillhandahåller en lösning.

www.Qlima.com

När apparaten inte längre fungerar måste den kasseras på ett sådant sätt att den skadar miljön i minsta möjliga mån och i enlighet med de regler som gäller i din kommun.

ERORDERRICHIE ANGENZ UZ EINZELBAE BRENNSFEREN ZU FASIGMISE/FLUSSIGRE BRENNSFEREN/ZUGENDIFKTER FOR INDUCER PULKUMROPAMMING TIL KOLAK RUMPOMPUNG TIL GAFUSMFGIT/LYFDENDE BRANDSEL/ REQUISITS DE INFORMAIONE DEBEN CUMPURLOS ALAPAROSIDE CALEFFACIATION LOCAL QUE UTILIZATION COMBINABLES GASEOSOS O LIOUDOS/EXIGENCES D'INFORMATIONS APLICABLES AUX DISPOSITES DE CHAUFFAGE CLAUSTRALLES AS COMBINABLES GASEUX/LIQUID/INFORMATIONSCRAVING FOR PRODUCHER TIL KOLAK RUMPOMPUNG/TIL GAFUSMFGIT/LYFDENDE BRANDSEL/ REQUISITS DE INFORMAIONE DEBEN CUMPURLOS ALAPAROSIDE CALEFFACIATION LOCAL QUE UTILIZATION COMBINABLES GASEOSOS O LIOUDOS/EXIGENCES D'INFORMATIONS APLICABLES AUX DISPOSES DE CHAUFFAGE CLAUSTRALLES AS COMBINABLES GASEUX/LIQUID/INFORMATIONSCRAVING FOR PRODUCHER TIL KOLAK RUMPOMPUNG/TIL GAFUSMFGIT/LYFDENDE BRANDSEL/ REQUISITS DE INFORMAIONE DEBEN CUMPURLOS ALAPAROSIDE CALEFFACIATION LOCAL QUE UTILIZATION COMBINABLES GASEOUSO O LIOUDOS/EXIGENCES D'INFORMATIONS APLICABLES AUX DISPOSES DE CHAUFFAGE CLAUSTRALLES AS COMBINABLES GASEOUSO/LIQUID/INFORMATIONSCRAVING FOR PRODUCHER TIL KOLAK RUMPOMPUNG/TIL GAFUSMFGIT/LYFDENDE BRANDSEL/ REQUISITS DE INFORMAIONE DEBEN CUMPURLOS ALAPAROSIDE CALEFFACIATION LOCAL QUE UTILIZATION COMBINABLES GASEOUSO O LIOUDOS/EXIGENCES D'INFORMATIONS APLICABLE SCALENTTAY KAIENSTEN/ALAMMMITIMEN TETOVAOFIMAGURTE/PASCHIO/LOLAMMMITIN/ALAMMMITIN/ALAMMMITIN/ALAMMMITIN/ALAMMMITIN/ALAMMMITIN/ALAMMMITIN/ALAMMMITIN/ALAMMMITIN/ALAMMMITIN/ALAMMMITIN/ALAMMMITIN/ALAMMMITIN/ALAMMMITIN/ALAMMMITIN/ALAMMMITIN/ALAMMMITIN/ALAMMMITN/ALAMMMITIN/ALAMMMITIN/ALAMMMITIN/ALAMMMITIN/ALAMMMITIN/ALAMMMITIN/ALAMMMITIN/ALAMMMITIN/ALAMMMITIN/ALAMMMITIN/ALAMMMITIN/ALAMMMITIN/ALAMMMITIN/ALAMMMITIN/ALAMMMITIN/ALAMMMITIN/ALAMmmTTAAATATATATATATATATATATATATATATATATATATATATATATATATATATATATATATATATATATATATATATATATATATATATATATATATATATATATATATATATATATATATATATATATATATATATATATATATATATATATATATATATATATATATATATATATATATATATATATATATATATATAT AT 100%
Modelkennung(en) / ModelIdentifizierung(en) / Identifizierungen(en) / Identifizierungen(en) / Identifizierungen(en) / Identifizierungen(en) / Identifizierungen(en) / Identifizierungen(en) / Identifizierungen(en) / Identifizierungen(en) / Identifizierungen(en) / Identifizierungen(en) / Identifizierungen(en) / Identifizierungen(en) / Identifizierungen(en) /Identifizierungen(en) / Identifizierungen(en) / Identifizierungen(en) / Identifizierungen(en) / Identifizierungen(en) / Identifizierungen(en) / Identifizierungen(en) / Identifizierungen(en) / Identifizierungen(en) / Identifizierungen(en) / Identifizierungen(en) / Identifizierungen(en) / Identifizieringen (e) / Identifizierungen (e) / Identifizierungen (e) / Identifizierungen (e) / Identifizierungen (e) / Identifizierungen (e) / Identifizierungen (e) / Identifizierungen (e) / Identifizierungen (e) / Identifizierungen (e) / Identifizierungen (e) / Identifizierungen (e) / Identifizierungen( e) / Identifizierungen (e) / Identifizierungen (e) / Identifizierungen (e) / Identifizierungen (e) / Identifizierungen (e) / Identifizierungen (e) / Identifizierungen (e) / Identifizierungen (e) / Identifizierungen (e) / IdentIFIZENZ	GH 142 RV
Indirekte Heizfluktien / Indirekte varieffunktion / Functionalidad de callefacion indirecta / Episora lammatristoimto / Fonction de chauage indirect / Indirekte heating functionality / Functionalidad del riscalamten - to indirte / Indirekte oppaming fungkanit / Indirekte varieffunktion / Iuadura / Episora lammatristo / Puasance thermique directe / Direcct heat output / Potenza termica direta / Direcct varieffekt / Notoresidua/ hongdina / Notoresidua / Notoresidua / Notoresidua / Notoresidua / Notoresidua / Notoresidua / Notoresidua / Notoresidua / Notoresidua / Notoresidua / Notoresidua / Notoresidua / Notoresidua / Notoresidua / Notoresidua / Notoresidua / Notoresidua / NotoRESIDUA/ Notoresidua / Notoresidua / Notoresidua / Notoresidua / Notoresidua / Notoresidua / Notoresidua / Notoresidua / Notoresidua / Notoresidua / Notoresidua / Notoresidua / Notoresidua / Notoresidua / Notoresidua / Notoresidua / Notoresdua / Notoresidua / Notoresidua / Notoresidua / Notoresidua / Notoresidua / Notoresidua / Notoresidua / Notoresidua / Notoresidua / Notoresidua / Notoresidua / Notoresidua / Notoresidua / Notoresidua / Notoresidua / Notoresidua / Ntoresidua / Notoresidua / Notoresidua / Notoresidua / Notoresidua / Notoresidua / Notoresidua / Notoresidua / Notoresidua / Notoresidua / Notoresidua / Notoresidua / Notoresidua / Notoresidua / Notoresidua / Notoresidua / Notoresidua/ Notoresidua / Notoresidua / Notoresidua / Notoresidua / Notoresidua / Notoresidua / Notoresidua / Notoresidua / Notoresidua / Notoresidua / Notoresidua / Notoresidua / Notoresidua / Notoresidua / Notoresidua / Notoresidua / NotoRESIDL/ Notoresidua / Notoresidua / Notoresidua / Notoresidua / Notoresidua / Notoresidua / Notoresidua / Notoresidua / Notoresidua / Notoresidua / Notoresidua / Notoresidua / Notoresidua / Notoresidua / Notoresidua / Notoresidua / NotoResIDL/ Notoresidua / Notoresidua / Notoresidua / Notoresidua / Notoresidua / Notoresidua / Notoresidua / Notoresidua / Notoresidua / Notoresidua / Notoresidua / Notoresidua / Notoresidua / Notoresidua / Notoresidua / Notoresidua / Ntoresdua / Notoresidua / Ntoresdua / Notoresidua / Ntoresdua / Ntoresdua / Ntoresdua / Ntoresdua / Ntoresdua / Ntoresdua / Ntoresdua / Ntoresdua / Ntoresdua / Ntoresdua / Ntoresdua / Ntoresdua / Ntoresdua / Ntoresdua / Ntoresdua / Ntoresdua / Ntoresdua / NTORESIDL/ Notoresidua / Notoresidua / Notoresidua / Ntoresdua / Ntoresdua / Ntoresdua / Ntoresdua / Ntoresdua / Ntoresdua / Ntoresdua / Ntoresdua / Ntoresdua / Ntoresdua / Ntoresdua / Ntoresdua / Ntoresdua / Ntoresdua / Ntoresdua / NTORESIDL/ NotoRESIDL/ NotoRESIDL/ NotoRESIDL/ NotoRESIDL/ NotoRESIDL/ NotoRESIDL/ NotoRESIDL/ NotoRESIDL/ NotoRESIDL/ NotoRESIDL/ NotoRESIDL/ NotoRESIDL/ NotoRESIDL/ NotoRESIDL/ NotoRESIDL/ NotoRESIDL/ NotoRESIDL/ NotoRESIDL/ NotoRESIDL/ NotoRESIDL/ NToRESIDL/ NToRESIDL/ NToRESIDL/ NToRESIDL/ NToRESIDL/ NToRESIDL/ NToRESIDL/ NToRESIDL/ NToRESIDL/ NToRESIDL/ NToRESIDL/ NToRESIDL/ NToRESIDL/ NToRESIDL/ NToRESIDL/ NToRESIDL/ NToRESIDL/ NToRESIDL/ NToRESIDL/ NToRESIDL/ NTORESIDL/ NToRESIDL/ NToRESIDL/ NToRESIDL/ NToRESIDL/ NToRESIDL/ NToRESIDL/ NToRESIDL/ NToRESIDL/ NToRESIDL/ NToRESIDL/ NToRESIDL/ NToRESIDL/ NToRESIDL/ NToRESIDL/ NToRESIDL/ NToRESIDL/ NToRESIDL/ NToRESIDL/ NToRESIDL/ Ntoresdua / Ntoresdua / Ntoresdua / Ntoresdua / Ntoresdua / Ntoresdua / Ntoresdua / Ntoresdua / Ntoresdua / Ntoresdua / Ntoresdua / Ntoresdua / Ntoresdua / Ntoresdua / Ntoresdua / Ntoresdua / Ntores d/s/100%	[ne] [n] [n] [n] [n] [n] [n] [n] [n] [n] [n] [n] [n] [n] [n] [n] [n] [n] [n] [n] [n] [n] [n] [n] [n] [n] [n] [n] [n] [n] [n] [n] [n] [n] [n ] [n] [n] [n] [n] [n] [n] [n] [n] [n] [n] [n] [n] [n] [n] [n] [n] [n] [n] [n] [n] [n] [n] [n] [n] [n] [n] [n] [n] [n] [n] [n] [n] [n]
Rummstofft/ Ambulanz/ Supplende/ strumforzug/ Consumo auxiliar de electricidad/Lusalsänckulturnus/ Consumo d'electricle auxiliar de electricidad/ Consumo auxiliar de electricidad/ Consumo auxiliar de electricidad/ Consumo auxiliar de electricidad/ Consumo auxiliar de electricidad/ Consumo auxiliar de electricidad/ Consumo auxiliar de electricidad/ Consumo auxiliar de electricidad/ Consumo auxiliar de electricidad/ Consumo auxiliar de electricidad/ Consumo auxiliar de electricidad/ Consumo auxiliar de electricidad/ Consumo auxiliar de electricidad/ Consumo auxiliar de Electricidad/ Consumo auxiliar de Electricidad/ Consumo auxiliar de Electricidad/ Consumo auxiliar de Electricidad/ Consumo auxiliar de Electricidad/ Consumo auxiliar de Electricidad/ Consumo auxiliar de Electricidad/ Consumo auxiliar de Electricidad/ Consumo auxiliar de Electricidad/ Consumo auxiliar de Electricidad/ Consumo auxiliar de Electricidad/ Consumo auxiliar de Electricidad/ Consumo auxiliar de Electricidad/ ConsumOauxil/ Mlmax	[ne] [n] [n] [n] [n] [n] [n] [n] [n] [n] [n] [n] [n] [n] [n] [n] [n] [n] [n] [n] [n] [n] [n] [n] [n] [n] [n] [n] [n] [n] [n] [n] [n] [ne] [n] [n] [n] [n] [n] [n] [n] [n] [n] [n] [n] [n] [n] [n] [n] [n] [n] [n] [n] [n] [n] [n] [n] [n] [n] [n] [n] [n] [n] [n] [n] [n]

In der Beratenschutz- standortstandvortstand/En romo de expensa/Alhazarmas/Em mode velleinstand modell mode stord-lyt/standoy-modell/stand-yb/trybeczuvian/em estado de vigilante stand-bylage/V stanju prinpavjenss	elsg	N.A./e. ovawletta /n.d./n.A. x.v.1/n.d./e) tillampligt/NP	kW Raumtemperurkorrictre	klle mit mechanischen Thermeat/ Med mekanik runtemperaturstyring/ conto di temperature intermedie termeatolo mecanico/ controledela temperature of la picee avec thermostat mecanique/ mekaniserai temasattillatooteutetulla huelanlmpotian sadialla/with mecanic thermostat room temperature control/ μηναργκούβεν Βευμστόπεις Βρμαμπην Βευκαροίας Βδυματού/ con controlo della temperaturale ambiente tranile termeatolo mecanico/ med mekanik thermostat romter-patier-kontrol/Miet mecha niche sturing van de kamertemporaritdo door thermoat/Commando da termeatura inferior por termeatoto mecanico/ze sterowaimen temperatorenpmeszzcnia za promocia mechanizeneo tematore/med mekanik stermatotfor rumstempereureglering	[nen][ne]/[no][non]/[e][no]/[og][no]/[ne](ne)/[nao]/[ne](ne)
				mt elektronischer Raumtemperurkorrictre/ Med elektronik runtemperurstyring/ conto elecrico/conto elecrico/conto eltempe de la piece/salihokseia huelanlmpotian sadialla/with electronic room temperature control/ μηναργκούβεν Βευκαροίας Βδυματού/ con controlo elecrico della temperaturale ambiente/med mekanerpanturk/med mekanerpantil/med mekanerpantil/med mekanerpantil/med mekanerpantil/med mekanerpantil/med mekanerpantil/med mekanerpantil/med mekanerpantil/med mekanerpantil/med mekanerpantil/med mekanerpantil/med mekanerpantil/med mekanerpantil/med mekran/med mekanerpantil/med mekanerpantil/med mekanerpantil/med mekanerpantil/med mekanerpantil/med mekanerpantil/med mekanerpantil/med mekanerpantil/med mekanerpantil/med mekanerpantil/med mekanerpantil/med mekanerpantil/med meken/med mekanerpantil/med mekanerpantil/med mekanerpantil/med mekanerpantil/med mekanerpantil/med mekanerpantil/med mekanerpantil/med mekanerpantil/med mekanerpantil/med mekanerpantil/med mekanerpantil/med mekanerpantil/med mehan/med mekanerpantil/med mekanerpantil/med mekanerpantil/med mekanerpantil/med mekanerpantil/med mekanerpantil/med mekanerpantil/med mekanerpantil/med mekanerpantil/med mekanerpantil/med mekanerpantil/med mekanerpantil/med mekin/med mekanerpantil/med mekanerpantil/med mekanerpantil/med mekanerpantil/med mekanerpantil/med mekanerpantil/med mekanerpantil/med mekanerpantil/med mekanerpantil/med mekanerpantil/med mekanerpantil/med mekanerpantil/med meikanerpantil/med mekanerpantil/med mekanerpantil/med mekanerpantil/med mekanerpantil/med mekanerpantil/med mekanerpantil/med mekanerpantil/med mekanerpantil/med mekanerpantil/med mekanerpantil/med mekanerpantil/med mekanerpantild/med mekanerpantil/med mekanerpantil/med mekanerpantil/med mekanerpantil/med mekanerpantil/med mekanerpantil/med mekanerpantil/med mekanerpantil/med mekanerpantil/med mekanerpantil/med mekanerpantil/med mekanerpantil/med meka/med mcl#ghet tll f#r#stening	[nen][ne]/[no][non]/[e][no]/[og][no]/[ne](ne)/[nao]/[ne](ne)
				mt elektronischer Raumtemperurkorrictre/ Med elektronik runtemperurstyring/ conto elecrico/conto elecrico/conto eltempe de la piece/salihokseia huelanlnpotian sadialla/with electronic room temperature control/ μηναργκούβεν Βευκαροίας Βδυματού/ con controlo elecrico della temperaturale ambiente/med mekanerpantir-kontrol/Miet mecha niche sturing van de kamertemporaritdo door thermoat/Commando da termeatura inferior por termeatoto mecanico/ze sterowaimen temperatorenpmeszzcnia plus timer d#ien/med elektronik runtemperurstregering plus dynstimer	[nen][ne]/[no][non]/[e][no]/[og][no]/[ne](ne)/[nao]/[ne](ne)
				mt elektronischer Raumtemperurkorrictre/ Med elektronik runtemperurstyring/ conto elecrico/conto elecrico/conto eltempe de la piece/salihokseia huelanlcpotian sadialla/with electronic room temperature control plus day times/μηναργκούβεν Βευκαροίας Βδυματού/ con controlo elecrico della temperaturale ambiente/med mekanerpantirkontrol/Miet mecha niche sturing van de kamertemporaritdo/Miet mecha niche sturing van de kamertemporaritdo/Miet mecha niche sturing van de kamertemporaritdo/Miet mecha niche sturing van de kamertemporaritdo/Miet mecha niche sturing van de kamertemporaritdo/Miet mecha niche sturing van de kamertemporaritdo/Miet mecha niche sturing van de kamertemporaritdo/Miet mehta/med mekanerpantil/med mekanerpantil/med mekanerpantil/med mekanerpantil/med mekanerpantil/med mekanerpantil/med mekanerpantil/med mekanerpantil/med mekanerpantil/med mekanerpantil/med mekanerpantil/med mekanerpantil/med mekn/med mekanerpantil/med mekanerpantil/med mekanerpantil/med mekanerpantil/med mekanerpantil/med mekanerpantil/med mekanerpantil/med mekanerpantil/med mekanerpantil/med mekanerpantil/med mekanerpantil/med mekanerpantil/med mekal/med mekanerpantil/med mekanerpantil/med mekanerpantil/med mekanerpantil/med mekanerpantil/med mekanerpantil/med mekanerpantil/med mekanerpantil/med mekanerpantil/med mekanerpantil/med mekanerpantil/med mekanerpantil/med meke/med mekanerpantil/med mekanerpantil/med mekanerpantil/med mekanerpantil/med mekanerpantil/med mekanerpantil/med mekanerpantil/med mekanerpantil/med mekanerpantil/med mekanerpantil/med mekanerpantil/med mekanerpantil/med mekon/med mekanerpantil/med mekanerpantil/med mekanerpantil/med mekanerpantil/med mekanerpantil/med mekanerpantil/med mekanerpantil/med mekanerpantil/med mekanerpantil/med mekanerpantil/med mekanerpantil/med mekanerpantil/med mepan/med mekanerpantil/med mekanerpantil/med mekanerpantil/med mekanerpantil/med mekanerpantil/med mekanerpantil/med mekanerpantil/med mekanerpantil/med mekanerpantil/med mekanerpantil/med mekanerpantil/med mekanerpantil/med megan/med mekanerpantil/med mekanerpantil/med mekanerpantil/med mekanerpantil/med mekanerpantil/med mekanerpantil/med mekanerpantil/med mekanerpantil/med mekanerpantil/med mekanerpantil/med mekanerpantil/med mekanerpantil/med mekgal/med mcl#ghet	[nen][ne]/[no][non]/[e][no]/[og][no]/[ne](ne)/[nao]/[ne](ne)
				mt elektronischer Raumtemperurkorrictre/ Med elektronik runtemperurstyring/ conto elecrico/conto elecrico/conto eltempe de la piece/salihokseia huelanlncipotian sadialla/with electronic room temperature control/ μηναργκούβεν Βευκαροίας Βδυματού/ con controlo elecrico della temperaturale ambiente/med mekanerpantir-kontrol/Miet mecha niche sturing van de kamertemporaritdo/Miet mecha niche sturing van de kamertemporaritdo/Miet mecha niche sturing van de kamertemporaritdo/Miet mecha niche sturing van de kamertemporaritdo/Miet mecha niche sturing van de kamertemporaritdo/Miet meka/med mcl#ghet	[nen][ne]/[no][non]/[e][no]/[og][no]/[ne](ne)/[nao]/[ne](ne)
				mt elektronischer Raumtemperurkorrictre/ Med elektronik runtemperurstyring/ conto elecrico/conto elecrico/conto eltempe de la piece/salihukseia huelanlncipotian sadialla/with electronic room temperature control plus day times/μηναργκούβεν Βευκαροίας Βδυματού/ con controlo elecrico della temperaturale ambiente/med mekanerpantirkontrol/Miet mecha niche sturing van de kamertemporaritdo/Miet mecha niche sturing van de kamert temporaritdo/Miet mecha niche sturing van de kamert temporaritdo/Miet meka/med mcl#ghet	[nen][ne]/[no][non]/[e][no]/[og][no]/[ne](ne)/[nao]/[ne](ne)
				mt elektronischer Raumtemperurkorrictre/ Med elektronik runtemperurstyring/ conto elecrico/conto elecrico/conto eltempe of latico/med mekanerpantir-kontrol/Miet mecha niche sturing van de kamertemporaritdo/Miet meka/med mcl#ghet	[nen][ne]/[no][non]/[e][no]/[og][no]/[ne](ne)/[nao]/[nao]/[nao]
Leistungsbard der Pilotslamme/Strembruforg III végibus/Necessidad de energia del pilo permanente/Jakutovasi palavan sytysleik in tehnertorque/lustance/elektrique requise par la veilssue perma-nente/Permanent pilom: flame power requirement/potenza necessary para la filmania pilota permanente/Permanent pilor for filmmacrafthobem/Vermogeneses voor de permanente Yawkveld/Zaptrzbroewenie na energe slealig ompletna stolecipnia plicataponie/positifio/gra#nige/veilsen/dare leu#trege/vijf#ni plamen	P pilot	0.18 kW
Kontaktangaben/Kontaktopluyen/informacao de contacto/Yesteyedi/Informacao de contacto/Contact details Contact data/Late 2016	PVG Holding BV, Kanaalstra 12c, NL-5347KM Oss, The Netherlands
(*) NOx = Stickstoffoxide/nitrogenoxide/oxidicos de nitrogens/nitrogens/coppoids de azoto/nitrogenoxide/kvaccio/inko zano/a nitrogeno/nitroquioxides/diskoviči odini zeno/a nitrogeno/nitroquioxides/diskoviči odini zeno/a nitroquioxides

DE - Detta produkt lämpar sig inte som huvudvärmekälla. Energiklass: Klass A Direkt värmeeffekt: 4,2 kW Energieffektivitetsindex: EE = 90,98% Se bruksanvisningen för montering, installation, underhåll, demontering, återvinning och/eller avfallshantering vid livslutets slut. Den ovan beskrivna gasvärmaren överensstämmer med följande EG-direktiv och förordningar: - Gasapparatförordningen (EU) 2016/426 (GAR) - Kommissionens delegerade förordning (EU) 2015/1186 och 2015/1188 Följande harmoniserade standarder har tillämpats: - EN449:2002 + A1:2007 DK - Detta produkt lämpar sig inte som huvudvärmekälla. Energiklass: Klass A Direkt värmeeffekt: 4,2 kW Energiindex: EE = 90,98% Se bruksanvisningen för montering, installation, underhåll, demontering, återvinning och/eller avfallshantering vid livslutets slut. Den ovan beskrivna gasvärmaren överensstämmer med följande EG-direktiv och förordningar: Gasapparatförordningen (EU) 2016/426 (GAR) ES - Denna produkt lämpar sig inte för primär uppvärmning. Energiklass: Klass A Direkt värmeeffekt: 4,2 kW Energieffektivitetsindex: EEI = 90,98% Se bruksanvisningen för montering, installation, underhåll, demontering, återvinning och/eller avfallshantering vid livslutets slut. Gasvärmaren som beskrivs ovan överensstämmer med följande EG-direktiv och förordningar: - Förordning (EU) 2016/426 (GAR) om gasapparater - Kommissionens delegerade förordning (EU) 2015/1186 och 2015/1188 Följande harmoniserade standarder har tillämpats: - EN449:2002 + A1:2007 FR - Denna produkt lämpar sig inte för primär uppvärmning. Energiklass: Klass A Direkt värmeeffekt: 4,2 kW Energieffektivitetsindex: EEI = 90,98% Se bruksanvisningen för montering, installation, underhåll, demontering, återvinning och/eller avfallshantering vid livslutets slut. Gasvärmaren som beskrivs ovan överensstämmer med följande EG-direktiv och förordningar: - Förordning (EU) 2016/426 (GAR) om gasapparater - Kommissionens förordning (EU) 2015/1186 och 2015/1188 Följande harmoniserade standarder har tillämpats: - EN449:2002 + A1:2007 FI - Denna produkt lämpar sig inte som primär värmekälla. Energiklass: Klass A Direkt värmeeffekt: 4,2 kW Energieffektivitetsindex: EEI = 90,98% Se bruksanvisningen för montering, installation, underhåll, demontering, återvinning och/eller avfallshantering vid livslutets slut. Gasvärmaren som beskrivs ovan överensstämmer med följande EG-direktiv och förordningar: - Förordning (EU) 2016/426 (GAR) - Kommissionens delegerade förordning (EU) 2015/1186 och 2015/1188 Följande harmoniserade standarder har tillämpats: - EN449:2002 + A1:2007

Direkt värmeeffekt: 4,2 kW

Energieffektivitetsindex: EE = 90,98%

Se bruksanvisningen för montering, installation, underhåll,

demontering, återvinning och/eller kassering vid slutet av dess livslängd.

Den beskrivna gasvärmaren ovan överensstämmer med följande

EG-direktiv och förordningar

- Förordning (EU) 2016/426 (GAR)

• Kommissionens delegerade förordning (EU) 2015/1186 och

2015/1188

Följande harmoniserade standarder har tillämpats:

- EN 449:2002 + A1:2007

PRODUKT FICHE/ TEKNISKE DATA/ FICHE DEL PRODUCTU/ FICHE DU PRODUT/ TUOTSELOSTE/ PRODUCT FICHE/ ΔEATIO IPOIONTOZ/ ASCHEDA PRODOTO/ PRODUCT ETIKETT/ PRODUCT FICHE/ FORNECEDOR/ DANE WYROB/ DANE WYROBU
1	LIEFERANT/ LEVERANDOR/ PROVEEDOR/ FOURINSEUR/ TOMMITAJAV/ SUPPLIER/ IPOMHGEYTHZ/ FORNITOR/ LEVERANDOR/ LEVERANCIER/ SUPPLIER/ DOSTAWCA/ DOSTAWCA	PVG HOLDING B.V.
2	MODELL/ MODEL/ MODELO/ MODELE/ MALLV/ MODEL/ MODELO/ MODELL/ MODEL/ MODELO/ MODEL/ MODEL	GH 142 RV
3	ENERGIEEFFIZIENZKLASSE/ ENERGILKLASSE/ CLASE DE EFFICIENCY INERGÉTICALA/ CATEGORIE D'EFFICACITE ÉNERGÉTIQUE/ ENERGIATHEKUKUSLUOKKAV ENERGY EFFICIENCY CLASS/ KATHFOPIA ENEPTIEIAKHZ ANIODOZH/ CLASSES ENERGÉFTEKIVTETSKLASSE/ ENERGIE-EFFICIENTIE KLASSE/ CLASSES DE EFFICIENCY ENERGÉTICALA/ KLASA EFFKTYWNOSCI/ ENERGETYCZNEJ/ KLASA EFFKTYWNOSCI/ ENERGETYCZNEJ	A
4	DIREKER/ HEIZAUSSANG/ DIRKTEVARMEUDGANG/ SALIDA DIRECTA DE CALOR/ PUSSANCE CALORIFIQUE DIRECTE/ SUORA LAMMITYSTEHO/ DIRECT HEAT OUTPUT/ AMESH ΕOPMIKH JEXYZ/ POTENZA DI CALORE DIRRETO/ DIRKTEVARMEUTGANG/ DIRECTE WARMTE AFGIFTE/ SAIDA DE CALOR DIRREA/ WYDAJNOSC GRZANIA BEZPOSREDNIEGO/ WYDAJNOSC GRZANIA BEZPOSREDNIEGO	4,2 kW
5	INDIREKER/ HEIZAUSSANG/ INDIREKTEVARMEUDGANG/ SALIDA INDIRECTA DE CALOR/ PUSSANCE CALORIFIQUE INDIRECTE/ EPASUORA LAMMITYSTEHO/ INDIRECT HEAT OUTPUT/ EMPEMIKH IZXYZ/ POTENZA DI CLIRE OR INDIRETO/ INDIREKTE VARMEUTGANG/ INDIRECTE WARMTE AFGIFTE/ SAIDA DE CALOR INDRETA/ WYDAJNOSC GRZANIA POSREDNIEGO/ WYDAJNOSC GRZANIA POSREDNIEGO	/
6	ENERGIEEFFIZIENZ INDEX/ ENERGINDEKS/ INDICE DE EFFICIENCY INERGÉTICALA/ EFFICACITE ÉNERGÉTIQUE/ ENERGIAHOTKKUUSINDKSEVI/ ENERGY EFFICIENCY INDEX/ AEIXTHEN ZEPENKIA/ ANIODOZH/ INDICE DE EFFICIENCY ENERGIE/EFFEKITETSNDEKS/ ENERGY-EFFICIENTIE INDEX/ INDICE DE EFFICIENCY ENERGÉTICALA/ INDEKS EFFKTYWNOSCI/ ENERGETYCZNEJ/ INDEKS EFFKTYWNOSCI/ ENERGETYCZNEJ	90.98%
7	NUTZLICH EFFIEZENZ BEI NOMINALER HEIZAUSSANG/NYTIG EFFEKTVETVED NOMINEL VARMEUDGANG/ EFFICIENCY UUTIL EN SALIDA DE CALOR NOMINAL/ RENDEMENT UTILE A LA PUISSANCE CALORIFIQUE NOMINAL/ HYOTYETHO NIMELLISSA/LAMMITYSEHOSSA/ USEFUL EFFICIENCY AT NOMINAL HEAT OUTPUT/ ΦΕΛΜΗ ΦΑΟΣΩEH ΣΤΗ ONOMAΤΙΚH ΜEPIKMAH KI YRENDIMENTU/ UTILE ALLA POTENZA DI RISCALDAMENTO NOMINAL/ NYTTE-EFFECTIVETVED NOMINELL VARMEUTGANG/ BRUKBARE EFFICIENTE BUI NOMINALA WARMTE AEGIFTE/ EFFICIENCY UUTIL EM AIDA DELCAL NOMINAL/ UZYTECZNA SPRAWNOSC PRZY NOMINALNEI WYDAJNOSCI GRZANIA	100.00%
8	SONSTIGE VORSCHTMMASSAHMEN BEZÜGLICH MONTAGE, INSTALLATION ODR MERWUNG DES ORTIÇHEN RAUMHEZERS/ ANDRE FORHOLDSREGLER VEDRÖRENDE MONTERING, INSTALLATION ELLER VENCEHIDEGELDEF AL KOLMVARUM/ OTRAS PRECAUCTIONS SOBRE MONTEA/ INSTALMENTIO O MANTENIMENTO DE CALEFACTORES DE ESPLACIO LOCAL/ D'AUTRES PRECAUTIONS CONCERNANT L'ASSEMBLAGE, L'INSTALLATION OU L'ENTRETEN DU RADIATEUR LOCAL/ MUUT PAIKALSEN TILALAMMITIMEN KOKOAMISTA, ASENNUISTA TAI YLÄLTTOA, KOSKEVAT VAROITUKSET/OTHER PRECAUTIONS REGARDING ASSEMBLY, INSTALLATION OR MAINTAINANCE OF LOCAL SPACE HEATER/ ΑΟΠΙΕ ΠΡΟΥΑΦΑΕ ΣχETA KE ME TH ΣYNAPMOYΟΦΗ, THN ERKATAZA ΛΗ ΗΤΗ Θ ΨYNTHPHΘ ΦΟΥΑΦΑΕ ΣχΟΥΑΦΑΕ ΣχΟΥΑΦΑΕ ΣχΟΥΑΦΑΕ ΣχΟΥΑΦΑΕ ΣχΟΥΑΦΑΕ ΣχΟΥΑΦΑΕ ΣχΟΥΑΦΑΕ ΣχΟΥΑΦΑΕ ΣχΟΥΑΦΑΕ ΣχΟΥΑΦΑΕ ΣχΟΥΑΦΑΕ Σχονητιν/ fere riferimento a manuale d'uso/ se bruke/handover/ Raedpleeg handled/ consulte o manual do uso/ patriz instrukçia obslug/ patriz instrukçia obslugi	Siehe Bedienungsanleitung/ Se brugsamnsingen/ consulei el manual de instruções/ se référer au manuel d'utilisation/ katso käytöchjettar refer to user manuel/ ovatpêz tto oxyepidio xphotny/ fere riferimento a manuale d'uso/se bruke/handover/ Raedpleeg handled/ consulte o manual do uso/ patriz instrukçia obslugi
9	ANDERES PVG MODEL/ ANDEN PVG-MODEL/ OTRO MODEL PVG/ AUTRES MODELES PVG/MUU PVG-MALLV/ OTHER PVG MODEL/ AAA MONTEEA THE PVG/ ALTRO MODEL PVG/ ANNEN PVG MODEL/ OVERIG PVG MODEL/ OUTRO MODEL PVG/ INNY MODEL PVG