GH 142 RV - Riscaldamento QLIMA - Manuale utente e istruzioni gratuiti

MANUALE UTENTE GH 142 RV QLIMA

Che casa è necessario sapere in anticipo
Montaggio della stufa a gas
Installazione
Uso
Fughe di gas
Consiglio per la sicurezza
Pulizia e manutenzione
Fine della durata utile e struzioni per
lo smaltimento.
Disposizioni di garanzia

N

INN HOLDSPORTEGNELSE

Frdubeqyner
Slik setter du sammen gassovnen
Slik plasserer du gassovnen
Slik bruker du gassovnen
Slik sporer du gasslekkasier
Sikkerhetstips
Slik renjor'og yedlikeholder du oynen
Slutt pa liv og oppbevaring anvisninger
Garantibegrensninger

NL

INHOUDSOPGAVE

per i numeroi 1-11: usare la vite H per i numeroi 12-15: usare la vite I

N BEMERK

for numrene 1-11: bruk skrue H for numrene 12-15: bruk skrue I

ND LET OP

1. Montarlo prima sullo sinistra spingendo i ganci E nelle fissure in B.
2. Formare un arco di E e far scorrere i ganci sul lato destro nelle fissure nel pannello C

N Installer E:

• Leggere le istruzioni per l'uso prima di utilizzato la stufa.
• Questo prodotto è destinato ad essere utilizzato come stufa in case residenziali ed è adatto solo per l'uso in luoghi asciutti, in condizioni domestiche normali, in soggiorni chiusi, cucine e garage.
• Questa stufa a gas richiede un minimo spazio e ventilazione in cui possa essere utilizzata in modo sicuro (fare riferimento alla sezione D). Inoltre, lasciare sempre una finestra o una porta socchiusa (± 2,5cm) . Consigliamoanche di farlo in locali altamente isolati o除去ventilazione e/o ad altitudine superiore a 1.500 metri.
• Queste stufe a gas richiedono un tubo flessibile e un regolatore. In caso di dubbio chiedere informazioni al proprio foritore di gas.
• La stufa deve essere installata come descripto nella sezione 'installazione', e le seguenti avvertenze descripte nella sezione 'avvertenze' devono essere prese in considerazione.

Non spostare la stufa quando sta bruciando o è ancora calda.
- Far effettuare eventuali riparazioni e/o manutenzione solo da un technique di assistenza riconosciuto.
- Installare la stufa secondo le istruzioni come descritto nella sezione installazione delle istruzioni per l'uso.
- Questa stufa è fabbricata secondo gli standard di sicurezza CE. Tuttavia, come con qualsiasi altri dispositivo di riscaldamento, si deve prestare attenzione.
- La stufa è destinata a fornire calore supplementare. Pertanto,

non considerarla come una stufa centrale.

• Il disposativo non deve essere situato immediatamente sotto una presa di corrente.
• Questo dispositivo può essere usato da bambini di età superiore a 8 anni e da and persone con ridotte capacità fisiche, sensoriali o mentali o mancanza di esperienza e conoscenza purché sotto supervisione o siano state date loro istruzioni per l'uso del dispositivo in modo sicuro e abbiano compreso i rischi coinvolti.
• Non utilizzato nei bagni, nelle camere da fatto, nei seminterrati o negli edifici di alto livello.
• Questo prodotto non è destinato all'uso da parte di persona (compresi i bambini) con ridotte capacità fisiche, sensoriali o mentali o che non siano in possesso di esperienza e conoscenza adeguate, a meno che non siano controllate o struite all'uso del prodotto da parte di una persona responsabile della loro sicurezza.
• Sorvegliare i bambini per assicurarsi che non giochino con il disposativo.
  Lunghezza del tubo del gas < 1 metro, 8 - 10mm
• I bambini di età inferiore a 3 anni devono essere tenuti sotto supervisione continua.
• I bambini di età compresa tra 3 e 8 anni possono solo accendere specnere l'apparecchio, a condizione cheessa sia stato posto o installato nella sua normale posizione di funzionamento previsto e che siano controllati o siano stati istruiti all'uso dell'apparecchio in modo sicuro e abbiano compreso i rischi connessi.
• I bambini di età compresa tra 3 e 8 anni non devono collegare, regolare e pulire l'apparecchio o eseguire manutenzione da effettuare da parte dell'utente.

CONSIGLI PER LA SICUREZZA 1

• Se la stufa è posizionata troppo vicino a materiali inflammabili si rischia di provocare un incendio.
• ATTENZIONE - Alcune parti di quello prodotto possono diventare molto calde e causare uszioni. Particolare attenzione deve essere prestata dove sono presenti bambini e persone vulnerabili.
  Non sostitui re serbatoio del gas o effettuare manutenzione sulla stufa quando sta ancora bruciando o è ancora calda.
• Non inseire mani, dit a oggetti in alcuna delle aperture della stufa.
  Assicurarsi che persone e animali si mantengano a distance di sicurezza alla parte radiante al fine di impedire loro qualiasi infortunio o rischio di incendio.
• La protezione sull'apparecchio serve per prevenire il rischio di incendi o lesions da ustioni e nessuna parte diessa deve essere rimossa in modo permanente. NON DA UNA PROTEZIONE COMPLETA PER BAMBINI O PERSONE INFERME.
• Dopo l'uso chiudere la valvola del contentatore del gas.
• Spagnere la stufa quando si va a dormire.
• Seguire le istruzioni per trovare eventuali perdite di gas, come descripto in queste istruzioni per l'uso.
  Riferimento alle normative di installatione del paese in vigore: verificare le normative locali di installatione in vigore. Installare il riscaldatore solo quando è conforme alle normative, alle leggi eagli standard nazionali.
  L'apparecchio vautilizzato solo in ambienti non umidi e al riparo alla polvere. Non utilizzare in veicoli per il tempo libero, come roulotte o camper.
• Assicurarsi che venga utilizzato il gas corretto e che i contentitori di gas non siano esposti a calore estremo o estreme variazioni di temperatura. Conservare sempre i contentitori di gas in un luogo fresco, asciutto e buio.
• Utilizzare solo un regolatore di bassa pressione corretto conforme a EN16129. Dettagli della pressione in uscita: vedi tabella dei v

nominali Non spostate l'apparecchio quando è in funzione, urti e colpi possono attivare il dispositivo di sicurezza. In caso di dubbio contattare il rivenditore locale.

• Utilizzare la stufa solo in locali ben ventilati. In quello modo verranno rimossi i gas prodotti alla combustione dall'aria fresca.
  Nonutilizzare mai la stufa in luoghi dove possono essere presenti gas nocivi o fumi (ad es. gas di scarico o fumi di vernice).
• Se la stufa è posizionata troppo vicino a materiali infiammabili si rischia di provocare un incendio.
  Per motivi di sicurezza prestare attenzione quando bambini o animali sono nelle vicinanze della stufa, come con qualsiasttro dispositivo di riscaldamento e assicurarsi che i bambini siano sempre consapevoli della presenza di una stufa accesa.
• Al fine di evitare il surriscaldamento, non copire l'apparecchio
  Nonutilzzareqtoapprecchio di riscaldamento nelle immedite vicinane diuna vasca,una doccia o una piscina.
• Il parafuoco di但这a stufa è destinato a impedire l'accesso direttoagli elementi riscaldanti e delve essere a posto quando la stufa è in uso.
  Pulizia e manutenzione da effettuare da parte dell'utente non devono essere effettuate da bambinienza supervisione.

MONTAGGIO DELLA STUFA A GAS

• Rimuovere con attenzione la stufa alla scatola e controllare il contento. Oltre alla stufa si dovrebbero essere a.Istruzioni per l'uso per la stufa a gas
• Rimuovere tutti gli altri materiali di imballaggio e controllare la stufa per eventuali danni. Se si hanno dei dubbi riguardanti la stufa, contatter il personale di assistenza qualificato. Conservare il materiale di imballaggio fuori alla portata dei bambini piccoli.
• Montare la stufa come illustrato nelle figure da 2 a 8 nelle prime pagine di quello manuale di istruzioni.
• Prima di collegare il regolatore a bassa pressione, controllare e leggere quanto segue: La stufa a gas deve essere alimentata solo da Propanobutano in un serbatoio con un peso massimo di 15kg. Collegare il regolatore a bassa pressione con una taratura fissa di al massimo 30 mbar conforme a EN16129. Il tubo deve essere conforme agli standard nazionali. Per un corretto collegamento, il tubo deve essere collegato tramite fasce metalliche di dimensioni adequate. Per un collegamento corretto, seguire le istruzioni fornite con il regolatore a pressione bassa.
• Far scorrere i due anelli di metallo intorno al tubo. Collegare il tubo all'unione del tubo del regolatore a bassa pressione e quello della scheda. Chiudere saldamente gli anelli di metallo con una vite, ma accertarsi di non danneggiare il fissaggio o quale componente.
• Prima di collegare il regolatore a bassa pressione al serbatoio del gas, assicurarsi che il serbatoio del gas sa chiuso e che non ci siano fiamme libere (ad esempio un piccolo forno) nel posto in cui si sta lavorando. Collegare il regolatore a bassa pressione secondo le istruzioni d'uso fornite con il regolatore a bassa pressione. Controllare eventuali perdite di gas: videere sezione F.
• Posizione il serbatoio del gas nel suo vano. Assicurarsi che il tubo non sia attorcigliato o ostruito e che non possa toccare alcuna parte calda della stufa.
• Agganciare il coperchio del cilindro posteriori del vano inserendo i due ganci nei rispetti fori dell'armadietto.

1. Regolatore dell'effetto del bruciatore
2. Valvola del gas principale
3. Tubo del gas
4. Regolatore della pressione del gas
5. Diaframma di protezione
6. Bombola di gas

Inoltre

Per sotitue il serbatoio del gas, assicurarsi che il serbatoio del gas sa chiuso (seguire le istruzioni fornite con il regolatore a bassa pressione). Lasciare raffreddare la stufa a gas prima e assicurarsi che non vi siano fiamme libero o altre fonti di calore nella zona in cui si sta lavorando.
- Il contentitore del gas deve essere sostituito in un ambiente privo di fiamme
- Si consiglia inolte di verificare le guarnizioni di sigillatura del regolatore e del tubo in gomma flessibile per accertare la loro condizione. In caso di dubbi relativi alla condizione del tubo o delle guarnizioni, sostituirli.
- Assicurarsi di non danneggiare il giunto o altri componenti.
Non capovolgere mai il serbatoio del gas per utilizzato complemente il suo contento. Questo potrebberi rilascare residui di liquido rimastone nel serbatoio che danneggerebbe irrimediabilmente la stufa.
- Per la disconnessione o la connessione del regolatore a bassa pressione, seguire sempre le istruzioni fornite con il regolatore.
- Il costruttore non è responsable per infortuni o danni se non si presta attenzione ai punti sopra descritti.
Non torcere il tubo flessibile o il tubo.

INSTALLAZIONE

• Utilizzare la stufa a gas solo in locali ben ventilati. Si consiglia una dimensione minima della stanza di 85m^3 per i soggiorni e di 50m^3 per altre stanze, ma il locale non deve mai essere inferiore a 50m^3 . Per la ventilazione è necessaria una superficie delle aperture di ventilationazione parti a 2 volte 50cm^2 .
• La stanza in cui viene utilizzata la stufa a gas dovrebbe avee sufficiente circolazione d'aria per la combustione normale. Pertanto e necessario che l'ambiente disponga di aperture di ventilazione per almeno 100~cm^2
• Posizione sempre la stufa su una superficie piana e stabile. Non installare o utilizzare la stufa in un bagno o una camera da fatto, nel seminterrato, ai piani superiori di un edificio o in sistematicioni per il tempo libero.

Non posizionare la stufa a gas troppo vicino ad alte fonti di calore (una distanza di almeno 1 metro è necessaria fra la stufa a gas e altre fonti di calore) o materiali infiammabili o esplosivi. Durante il funzionamento, la stufa a gas non deve essere di fronte a oggetti che potrebbero essere danneggiati o bruciati.
- Posizione la stufa in modo che il calore sia diretto verso il centro della stanza e verso uno spazio aperto. Inoltre, la parte anteriore e la parte radiante devono essere ad almeno 2,0 metri di distance da materiali infiammabili,cisione tende o divani.
- Non azionare mai la stufa a gas quando il serbatoio del gas è al di fuori del vano.
- Sostituire solo il cilindro di gas in un ambiente privo di fiamma.
- Prima di collegare il contentitore del gas al dispositivo

o Controllare e pulire ilchio del regolatore
o Rilasciere una piccola quantità di gas (all'esterno) dal contentatore del gas. Questo eliminare le particelle di sporco presenti per impedire loro di entrare nel regolatore di pressione o non dispositivo.
- Ogni volta che viene collegata la bombola del gas o il tubo del gas: effettuare sempre un test di tenuta con acqua saponata - consultare il capitolo "perdite di gas".

Sintomo:

Assenza di fiamma/accensione in inverno (temp. < 7^ )

Solutione:

Controllare se viene utilizzato butano o propano: a temperature inferiori a 7^ il butano brucia meno bene, poiché diventa liquido. Nel caso del GPL (= miscela di propano e butano) spesso è utile agitare brevamente la bombola del gas.

Utilizzare solo un regolatore di bassa pressione corretto. Dettagli della pressione in uscita: vedi tabella dei valori nominali Non spostate

l'apparechio quando è in funzione, urti e colpi sono attivare il dispositivo di sicurezza. Non torcere il tubo flessibile o il tubo.

USO

Le manopole per accendere la stufa a gas sono situate sulla parte superiore della stufa.

• Aprire il serbatoio del gas (seguire le istruzioni fornite con il regolatore a bassa pressione).
• Vedere la fig. Ruotare la manopola (5) di regolazione in posizione 1. Premere il pulsante (5) per 20 secondi. Dopo 20 secondi: Tenere premuto il pulsante 5 e, contemporaneamente, premere quello volta il pulsante piezoelettrico (4) fino a quando è visible la piccola fiamma pilota blu all'estremità inferiore della parte anteriore del riscaldatore. TENERE PREMUTO IL PULSANTE (5) per altri 20-40 secondi (*) Dopo 20-40 secondi: il pulsante 5 vuò essere rilasciatto (tenerlo in posizione 1). Se la fiamma pilota scompare: ripetere la procedura. In particolare con una bombola di gas nuova O quando la stufa non viene utilizzata per un paio di giorni, potrebbe essere necessario ripetere esta procedura un paio di volte in quanto il gas deve prima fluire alla bombolaattraverso il tubo del gas verso la fiamma pilota.

Dopo che il pulsante (1) è rilasciato: Il pulsante può essere essere ruotato sulla posizione di riscaldamento desiderata: (2) calore medio o (3) calore massimo.

1: minimo
2: medio
3: massimo
4: accensione
5: manopola di regolazione

Rilasciere la manopola e ruotarla nella posizione corrispondente alla quantità di calore desiderata:
- Per spegnere il dispositivo, chudere il serbatoio del gas (seguire le istruzioni fornite con il regolatore a bassa pressione).
- Non tenera la manopola di regolazione premuta per più di 40 secondi.
Non spostare la stufa quando è calda e/o in funzione.

FUGHE DI GAS

Se si pensa che ci possa essere una perdita di gas, seguire esta procedura:

• Chiudere il serbatoio del gas (seguire le istruzioni fornite con il regolatore a bassa pressione).
• Spagnere tutte le fiamme libre, per esempio i fornelli.
• Aprire le finestre al fine di aumento la circolazione del flusso d'aria.
• Spagnere i dispositiivi elettrici, per esempio le lampade.
• Prepare un secchio di acqua saponata.
• Aprire il serbatoio del gas (seguire le istruzioni fornite con il regolatore a bassa pressione).
• Spazzolare l'acqua saponata su tutti i raccordi e le connessioni del circuito del gas.
• Se c'é una perdita di gas, bollicine saliranno alla posizione della perdita.
• Se viene trovata una perdita, chiudere il serbatoio del gas (seguire le istruzioni per il regolatore).
• Serrare il raccordo e gli anelli di metallo della connessione.
• Aprire il serbatoio del gas (seguire le istruzioni per il regolatore) e ripetere nuovamente la procedura.

Se c'é anymore una perdita di gas contattare un technician professionista e qualificato per assistenza.

• Collocare sempre la stufa rivolta verso il centro della stanza.
  Non spostare mai la stufa quando sta bruciando.
  Impedire alle persone, soprattutto a bambini piccoli e persone anziane di toccare le superfici molto calde.
  Non asciugare mai i vestiti sopra la griglia metallica di protezione.
• Tenere tutti i materiali infiammabili ad almeno un metro di distanza alla stufa.
  Non utilizzare mai una stufa a gas in un bagno, una camera da fatto, mobile casa, edifici di alto livello o una roulotte. Gas tosici possono causare gravi problemi di salute in queste situazioni.
• Maiutilizzare o conservare solventi e lattine pressurizzate vicino a una stufa a gas,anche se la stufa è spenta.
  Non smaltire rifiuti come mozziconi di sigaretta in un fuoco a gas - quello cui inovire negativamente sulla combustione e produrre inquinanti pericolosi.
• Assicurarsi che i locali contententi stufe a gas siano ben ventilati.
• Mantenere le aree intorno alla stufa libero da carta, cestino dei rifiuti e altri oggetti infiammabili.
  Appoggiare la stufa su una superficie piana, dura, non infiammabile; non collocarla su tappeti, moquette o prese di corrente, nei pressi di lenzuola, coperte o tende, o su tavoli o piani di lavoro.
• Spagnere la stufa se si lascia la zona e non lasciare mai una stufa accesa durante il sonno o se si esce di casa.
  Utilizzare sempre a filo, presa e spina specificati o standard, proteggerli sempre dall'umidità o dall'accua.
• Spagnere sempre la valvola del gas e staccare la spina dopo l'uso.
• Verificare sempre di essere l'apparecchio quando si desidera accenderlo. Non usare mai timer, programmatori o qualsiasti altri dispositivo (incluse le applicazioni Internet) per accenderere l'apparecchio automaticamente in quanto ciò potrebbe causare un incendio!

PULIZIA E MANUTENZIONE

Prima della pulizia, spegnere la stufa a gas e attendere che si via raffreddata completeness. Per pulire l'esterno della stufa, utilizzare un panno morbido inumidito con acqua e detergente liquido. Non utilizzato mai pagliette o prodotti abrasivi. Non utilizzato detergenti abrasivi, inflammabili o acqua.

• Ispezionare regolarmente l'ODS. Se c'é polvere o lanugine, rimuoverlaswana danneggiare il bruciatore o i tubi.
• Controllare frequentemente le condizioni del tubo flessibile in gomma. Controllare anche lo stato della guarnizione di chiusura del regolatore di pressione agli volta che viene sostituito il serbatoio del gas.
• Fare attenuation a non colpire o danneggiare la superficie fragile del bruciatore, dei raccordi e dei tubi del gas, il regolatore e tutti gli altri componenti del circuito del gas.
• É consigliabile che la stufa a gas venga controllata una volta all'anno da un professionista.
• Seguire le istruzioni di deposito, quando la stufa a gas non deve essere utilizzata per un periodo prolongato.

FINE DELLA DURATA UTILE E ISTRUZIONI PER LO SMALTIMENTO

• Scollegare il serbatoio del gas alla stufa.
• Conservare il serbatoio del gas in una stanza ben ventilata. Posicionarla lontano da materiali infiammabili, esplosivi o caldi e, preferibilmente, non in casa. Inoltre non deve mai essere riposto in cantina o in soffitta.
• La stufa a gas dovrebbe essere riposta in un luogo asciutto e dovrebbe essere protetta alla polvere (preferibilmente nell'imballo originale).
• Se si è deciso che la stufa a gas non verra più utilizzata, è consigliabile che venga disconnessa dal serbatoio del gas. Tagliareanche il tubo in gomma. Se i bambini gioano con la stufa, assicurarsi che le parti pericolose siano rimosse.

Non smaltire mai prodotti non biodegradabili nell'ambiente, ma smaltirle conformmente alla normativa nazionale vigente. Alla fine del suo ciclo di vita, il prodotto non deve essere smaltito come rifiuto urbano. Deve essere portato in un centro di raccolta per i rifiuti differenziati delle autorità locali o a un distributore che fornisce quello servizio.

Smaltire separamente un elettrodomestico consente di evitare possibili consequences negative per l'ambiente e per la salute derivanti da un suo smaltimento inadguato e permette che venga recuperato al fine di effettuare un significativo risparmio energetico e di risorse materiali. Come promemoria della necessità di smaltire separamente gli elettrodomestici, il prodotto è contrassegnato dall'imagine di un bidone della spazzatura su ruote barrato.

Ricordare che la stufa a gas si compone dei seguenti materiali:

• Ferro: la struttura esterna della stufa e il corpo del bruciatore.
• Alluminio: tubi del gas.
• Ottone: il rubinetto e l'analizzatore di atmosfera.
• Plastica, le ruote e l'accenditore piezoelettrico.
• Rame ricoperto in gomma: l'acceditore piezoelettrico e la termocoppia.
• Ceramica: la piatra del bruciatore.

DISPOSIZIONI DI GARANZIA

L'apparechio è fornito con una garanzia di 24 anni, con decorrenza alla data di acquisito. Tutti i difetti di materiale e di fabbricazione saranno riparati o sostituiti Gratisutamente entro loizio periodo. Si applicano le seguenti regole:

Rifiutiamo espressamente tutte le autres richieste di risarcimento danni, inclusi reclami per danni collaterali.
- La riparazione o la sostituzione di componenti entro il periodo di garanzia non si tradurra in un'estensione della garanzia.
- La garanzia non è valida se sono state apportate delle modifiche, sono montati ricambi non originali o le riparazioni sono effettuate da terzi.
- Componenti soggetti a normale usura, quali filtri, batterie, lampade e resistenze non sono coperti alla garanzia.
- La garanzia è valida unicamente dietro presentazione della ricevuta d'acquisto originale datata e qualora non sono state apportate modifiche.

• La garanzia non è valida per i dati causati da negligenza o da azioni che differiscono da quella indicate in quello libretto di istruzioni.

• I costi di trasporto e i rischi durante il trasporto dell'apparecchio o di componenti dell'apparecchio devono essere sempre a carico dell'acquirente.

• Danni causati da non utilizzato di parti di ricambio adatte non sono coperti alla garanzia.

Per prevenire costi inutili, si consiglia di consultare sempre prima attentamente le istruzioni per l'uso. Se queste istruzioni non fornisco una soluzione, portare l'apparecchio al rivenditore per le riparazioni.

www.Qlima.com

Quando l'apparecchio non è più funzionale, dovrebbe essere smaltito in maniera tale da causare il minimo impatto ambientale, in conformità con i regolamenti delle autorità locali.

ADVARSLER

IT - Questo prodotto non è adatto per finalità di riscaldamento principale

Classe energetica: Classe A

Potenza di calore diretto: 4,2kW

Indice di efficienza energetica EEI=90.98%

Fare riferimento al manuale di istruzioni per montaggio, Installazione,

manutenzione, smontaggio e riciclaggio e/o smaltimento a fine vita.

La stufa a gas descrietta sopra e in conformita con la seguente direttiva

eiregolamenti CE:

• Regolamento apparecchi a gas (EU) 2016/426 (GAR)

• Regolamento delegato della commissione (UE) 2015/1186 e

2015/1188

Sono state applicate le seguenti norme armonizzate:

• EN449:2002 + A1:2007

NO - Dette Produktet er jeg eignet for hovedopovarming
Enerqi effektivetsklasse: Klasse A
Direkte varmeutgang: 4,2kW
Energi effektivetsindeks: EEL=90.98%
Se bruksanvisingen for montering, installment, vedlighhold
demontering, gjenwinning oq / ell er avhending ved utlepsdata.
Den foran beskrevne gassoppvarmeren er i samsvar med folgende
EF-direktiv og forsknifter
Regulation (EU) 2016/426 (GAR)
Commission Delegated Regulation EU2015/1186 and 2015/1188
Folgende harmoniserte standarder er brukt:
-EN449:2002 + A1:2007

NL-Dit product is nicht geschickt voor primaire verwarmingsdoelieinden
Energie-efficienteklasse: Klasse A
Directe warmte afogite: 4.2kW

Energie-efficiente index: EEl=90.98%,