SRE 3631 TC-2 - Aquecimento QLIMA - Manual de utilização gratuito

Tipo de produto	Aquecedor móvel a combustível líquido
Marca	Qlima
Modelo	SRE 3631 TC-2
Dimensões (L x P x A)	371 x 299 x 429 mm
Peso	7,7 kg
Alimentação elétrica	230 V - 50 Hz
Consumo elétrico (ignição)	335 W
Consumo elétrico (funcionamento)	250 W (mín. 78 W – máx. 123 W)
Potência calorífica máxima	3100 W (258 g/h)
Potência calorífica mínima	1080 W (90 g/h)
Capacidade do reservatório removível	5 L
Autonomia	15,5 a 44 horas
Combustível recomendado	Combustível líquido para aparelhos móveis de aquecimento (Qlima Premium Quality Fuels ou equivalente)
Ignição	Elétrica
Funções principais	Temporizador, programação horária, modo econômico SAVE, segurança infantil, desligamento automático após 36h, indicador de nível de combustível
Manutenção e limpeza	Limpeza do filtro do ventilador e do filtro de combustível; usar um pano seco; não usar solventes
Segurança	Desligamento automático em caso de choque (E01), superaquecimento (E07), obstrução (Filter E09), combustão incompleta (E13) e após 36h; travamento infantil
Peças sobressalentes e reparabilidade	Bomba manual fornecida; tampa de transporte; filtro de combustível substituível; reparos por especialista credenciado
Garantia	4 anos (exceto consumíveis e desgaste normal)
Informações gerais	Não utilizável como aquecimento principal; volume mínimo do ambiente: 50 m³; não usar em caravanas, barcos, porões

Perguntas frequentes - SRE 3631 TC-2 QLIMA

Que tipo de combustível usar com o Qlima SRE 3631 TC-2 ?

Use exclusivamente combustível líquido para aparelhos móveis de aquecimento (conforme as portarias francesas de 18/07/2002 e 25/06/2010), como Qlima Premium Quality Fuels. O uso de outro combustível é proibido e anula a garantia.

Como encher o reservatório?

Desligue o aparelho e remova o reservatório removível. Use a bomba manual fornecida para transferir o combustível do galão para o reservatório. Não encha acima do nível máximo (o medidor indica cheio). Feche bem a tampa e limpe qualquer derramamento. Recoloque o reservatório no aparelho.

Por que meu aparelho não liga?

Verifique se a segurança infantil não está ativada (ícone CHILD-LOCK). Certifique-se de que o reservatório contém combustível e que o aparelho está conectado a uma tomada 230 V. Se o código E02 ou E03 aparecer, limpe o filtro de combustível ou drene a água do reservatório fixo.

O que significa o código E01 no visor?

O código E01 indica que o sistema antichoque detectou um terremoto ou choque violento. Verifique se não há vazamento de combustível, se o aparelho está estável e se nenhum material inflamável está próximo. Pressione a tecla ON/OFF para reiniciar.

Como ajustar o temporizador (Timer)?

Primeiro, ajuste a hora atual com o botão Mode (exibição piscando). Em seguida, pressione Mode até ver 'Timer set' piscar. Use as teclas ▲/▼ para escolher a hora de ligar. Pressione ON/OFF e depois o botão Temporizador para ativar.

O aparelho desliga sozinho após 36 horas, é normal?

Sim, é uma segurança automática. O aparelho desliga após 36 horas de operação contínua, mesmo que o reservatório tenha sido enchido. Você pode religá-lo pressionando ON/OFF.

Como limpar o filtro de combustível?

Desligue o aparelho e deixe esfriar. Remova o reservatório removível e retire o filtro de combustível. Limpe-o com combustível ou ar comprimido (nunca com água). Recoloque-o. Realize esta operação regularmente para evitar falhas.

Posso usar este aparelho em um banheiro?

Não, a menos que o aparelho tenha classe de proteção IPX4 (verifique a placa de identificação). Em geral, não o use perto de banheira, chuveiro ou piscina. A umidade excessiva pode danificar o aparelho.

O que fazer se houver cheiro de queimado?

No primeiro uso, um cheiro de tinta de proteção é normal. Areje o ambiente. Se o cheiro persistir, desligue o aparelho e verifique se não há combustível derramado. Se o problema continuar, entre em contato com seu revendedor.

Como ativar o travamento de segurança infantil?

Pressione a tecla CHILD LOCK (referência 15) por mais de 3 segundos até ouvir um bip. O ícone CHILD-LOCK aparece na tela. No modo bloqueado, apenas as teclas ON/OFF funcionam. Para desativar, repita a operação.

MANUAL DE UTILIZADOR SRE 3631 TC-2 QLIMA

• Este aparelho não se destina à utilização por pessoas (incluindo crianças) com capacidades físicas, psíquicas ou sensoriais diminuídas ou sem experiência ou conhecimento, a menos que haja supervisão e sejam dadas instruções para a utilização do aparelho por alguém que está responsável pela segurança daquelas.
• Não desloque o aquecedor quando este estiver aceso ou ainda estiver quente. Neste caso, tampouco deve reencher o tanque nem efetuar manutenção.
• Coloque o lado dianteiro do aquecedor a uma distância mínima de 1,5 metros da parede, cortinas e móveis.
• Não utilize o aquecedor em recintos empoeirados. A poeira impede uma boa combustão.
• Antes de partir ou ir à cama, desligue o aquecedor. Em caso de ausência prolongada (por exemplo, férias), retire também a ficha da tomada.
• Guarde e transporte o combustível somente nos bidões e recipientes apropriados para isso.
• Certifique-se de que o combustível não está exposto ao calor ou a oscilações de temperatura muito grandes. Guarde o combustível sempre num lugar fresco, seco e escuro (a luz do sol acelera a deterioração).
• Não utilize o combustível em lugares onde possam encontrar-se gases ou vapores nocivos (p.ex. gases de escape ou vapores de tinta). A grelha do aquecedor fica quente.
• Certifique-se sempre de que haja suficiente ventilação.
• Deve haver supervisão sobre crianças para certificar-se de que estas não utilizem o aparelho

como brinquedo.

• Se tiver crianças em casa, familiarize-as com o aquecedor, ensinando-lhes o calor que irradia e acautelando-as para as partes que ficam particularmente quentes.
• As crianças não devem brincar com o aparelho.
• Os procedimentos de limpeza e de manutenção não devem ser realizados por crianças sem supervisão.

PERIGO

• Não mergulhe o aparelho em água e não deixe que a água penetre no mesmo.
• Nunca abra o aparelho para evitar choques elétricos.

AVISO

• A instalação tem de ser efetuada totalmente de acordo com os regulamentos, disposições e normas locais.
• Antes de ligar o aparelho, verifique se a tensão indicada na placa de identificação corresponde à tensão de alimentação local.
• O aparelho é adequado para tensões de alimentação a partir de ~230 V.
• Se o cabo de alimentação estiver danificado, terá de solicitar a respetiva substituição a um centro de serviços autorizado ou a pessoas com qualificações semelhantes, no sentido de evitar quaisquer perigos. Leve sempre o aparelho a um centro de serviços autorizado para fins de inspeção ou reparação.
• A reparação efetuada por pessoas não qualificadas poderá provocar uma situação extremamente perigosa para o uso.
• Não tente reparar o aparelho sozinho, porque, se o fizer, perde o direito à garantia.
• Mantenha o cabo de alimentação afastado de superfícies quentes.
• As crianças devem ser supervisionadas para garantir que não brincam com o aparelho. A ficha tem de estar sempre acessível.
• Não introduza objetos nas aberturas do dispositivo.
• O dispositivo não pode estar situado imediatamente abaixo de uma tomada.
• Para registrar o sobreaquecimento, não cubra o aparelho.
• Não utilize este aquecedor nas imediações de uma área de banho, de um chuveiro ou de uma piscina.
• O aquecedor deve ser instalado de modo a que os interruptores e outros controlos não estejam ao alcance das pessoas que estão a tomar banho.
• Este aparelho pode ser utilizado por crianças com mais de 8 anos de idade e por pessoas com capacidades físicas, sensoriais ou mentais reduzidas ou falta de experiência e conhecimentos, desde que recebam supervisão ou instruções de segurança sobre a utilização do aparelho e compreendam os perigos envolvidos.
• As crianças com menos de 3 anos de idade devem manter-se afastadas, exceto se constantemente supervisionadas.
• As crianças com idades compreendidas entre os 3 e os 8 anos apenas podem ligar/desligar o aparelho se o mesmo tiver sido colocado ou instalado no local previsto para a utilização normal, se receberem supervisão ou instruções de segurança sobre a utilização do aparelho e se compreenderem os perigos envolvidos.
• As crianças com idades compreendidas entre os 3 e os 8 anos não devem ligar à tomada, regular

e limpar o aparelho nem efetuar a manutenção do utilizador.

• CUIDADO - Algumas peças deste produto podem ficar muito quentes e provocar queimaduras. É necessário prestar especial atenção quando

CUIDADO

• Desligue o aparelho e retire-o imediatamente da alimentação, caso produza um odor estranho ou um ruído fora do normal. Leve o aparelho a um centro de serviços autorizado.
• Desligue o aparelho e retire-o da alimentação respeitando as instruções de utilização antes de mover ou limpar o mesmo.
• Certifique-se de que o aparelho e o cabo de alimentação estão sempre fora do alcance de bebés (no mínimo, a um metro de distância).
• Não utilize o aparelho se não atender aos requisitos da classe de proteção IPX4 (consulte a placa de identificação) em ambientes húmidos ou próximos de água. Apenas os aparelhos de classe IPX4 são adequados para estas circunstâncias.
• Não exponha o aparelho a calor ou frio extremo nem à luz solar direta.
• Não utilize o aparelho no exterior.
• Nunca incline ou mova o aparelho quando estiver em funcionamento.
• Não utilize extensões nem adaptadores de tomadas.
• Retire sempre a ficha da tomada quando o dispositivo não estiver a ser utilizado.

Prezada Senhora/Prezado Senhor:

Parabéns pela compra do seu aquecedor portátil doméstico. O produto adquirido proporcionar-lhe-á muito prazer por muitos anos, desde que utilize o aquecedor de forma responsável, naturalmente. Portanto, leia primeiro com atenção este manual de instruções, para uma vida útil prolongada do seu aquecedor.

Damos-lhe, em nome do fabricante, uma garantia de 48 meses para todos os defeitos de material e fabrico.

Desejamos-lhe muito calor e conforto com o seu aquecedor.

Com os melhores cumprimentos,

PVG HOLDING B.V.

Departamento de serviços

1 LEIA PRIMEIRO AS INSTRUÇÕES.

2 EM CASO DE DÚVIDA, CONSULTE O SEU REPRESENTANTE.

A UTILIZAÇÃO EM LINHAS GERAIS

Estes são, em linhas gerais, os passos a seguir para utilizar o seu aquecedor. Para a descrição detalhada dos procedimentos a seguir, fazemos referência ao Manual de Instruções (pág. 176 e seguintes).

1. Retire todos os materiais da embalagem (veja o capítulo A, fig. A). 2. Encha o tanque removível 4 (veja o capítulo B, fig. C-F). 3. Introduza a ficha na tomada. 4. Acenda o aquecedor por meio da tecla ON/OFF (veja o capítulo D). 5. Se for necessário, mude a temperatura desejada com a ajuda das teclas de ajuste 19 (veja o capítulo E). 6. Desligue o aquecedor premindo a tecla ON/OFF.

Na primeira vez, o seu aquecedor emitirá um cheiro a 'novo'.

• Guarde o seu combustível num lugar fresco e escuro.
• O combustível envelhece. Comece cada temporada de utilização do aquecedor com combustível novo.
• Ao utilizar o combustível Qlima Premium Quality Fuels, e só este, está a utilizar um combustível de qualidade, garantindo um bom funcionamento e longevidade do aparelho.
• Ao passar a utilizar outra marca e/ou tipo de combustível, é preciso consumir todo o combustível restante com o aquecedor.
• Para evitar incêndios, encha o tanque quando o aquecedor estiver apagado ou num recinto diferente daquele no qual está instalado o aquecedor.
• Certifique-se de que o tanque está fechado de forma correta após o enchimento, a uma distância segura de fontes de calor e chama viva.
• Guarde o seu combustível na embalagem original com o fecho original, num lugar fresco e escuro.

PEÇAS IMPORTANTES

● Mostrador ● Teclas de operação ● Tampa do compartimento do tanque ● Tanque removível ● Tampa de metal ● Filtro de combustível ● Tanque fixo ● Janela de inspeção da chama ● Grelha de ar quente ● Alimentação de ar ● Estrutura de segurança ● Ventilador do filtro ● Ficha ● Conector ● Bloqueio de segurança para crianças ● Indicador de temporizador verde ● Tecla de temporizador ● Tecla de modo ● Tecla de configuração da temperatura/tempo ● Botão On/Off (indicador vermelho - ligado) ● Tecla Save (economia) ● Função de desativação antes 3 h

O QUE DEVE SABER ANTES DE UTILIZAR

CERTIFIQUE-SE SEMPRE QUE EXISTE BOA VENTILAÇÃO

Leia com atenção este manual de uso antes de utilizar o aparelho e guarde-o para a sua utilização no futuro. Somente instale este aparelho quando isto satisfaça a legislação, as regulamentações e as normas locais/nacionais. Este produto destina-se a ser utilizado como um aquecedor em casas e somente é apropriado para utilização dentro da casa em salas de estar, cozinhas e garagens em lugares secos, em circunstâncias domésticas normais.

A cada modelo corresponde um espaço mínimo no qual pode usar o aquecedor de forma segura, sem ventilação adicional (veja o capítulo P). Quando o recinto em questão for menor do que o indicado, deve sempre manter uma janela ou porta um pouco aberta (± 2,5 cm). Isto aconselhamos também em recintos que foram bem isolados termicamente ou contra a entrada de vento. Aliás, quando a ventilação é insuficiente (ou está a faltar oxigénio), o aquecedor apaga-se automaticamente. Não utilize o seu aquecedor em caves e recintos subterrâneos.

Este produto não pode ser utilizado como fonte de calor principal.

Especial para a França: o seu aquecedor foi desenhado para uso com combustível sem água, puro e de alta qualidade (conforme as disposições de 18-07-2002 e 25-06-2010), como Qlima Premium Quality Fuels. É proibido o uso de outros combustíveis. Para obter os endereços dos nossos retalhistas, consulte o seu distribuidor ou o sítio web. O aquecedor se destina a um aquecimento SUPLEMENTAR, e não como uma fonte de calor contínua.

Especial para a Grã-Bretanha: Utilize somente a Classe C1 de combustível de parafina de acordo com BS2869, parte 2, ou equivalente.

Para uma utilização correta, o utilizador deve observar as seguintes regras:

Somente com o combustível apropriado está assegurada uma utilização segura, eficaz e confortável do seu Qlima.

Esta tampa para transporte vem separada na caixa. Esta tampa é necessária para poder transportar sem problemas o aquecedor após a utilização. Guarde-a bem, portanto!

É PROIBIDO

• Utilizar aquecedores móveis à base de combustível em roulottes, barcos e caravanas.
• Utilizar aquecedores móveis à base de combustíveis em recintos com ventilação insuficiente (consulte a tabela com especificações técnicas para as dimensões mínimas do recinto a ser aquecido), caves e/ou a uma altitude de 1.000 metros ou mais.
• Introduzir modificações em componentes de segurança do aquecedor.

A utilização deste tipo de aquecedor em recintos públicos está sujeita à legislação. Certifique-se de antemão de que possui informação correta.

O COMBUSTÍVEL CORRETO

O seu aquecedor foi projetado para a utilização de combustível livre de água, puro e de alta qualidade. Somente assim está garantida uma combustão limpa e eficaz. Combustíveis de má qualidade podem ter como consequência:

▸ maior probabilidade de falhas, combustão incompleta, vida útil do aquecedor limitada, fumo e/ou mau cheiro, resíduo branco na grelha ou no revestimento

Portanto, o combustível apropriado é essencial para uma utilização segura, eficaz e econômica do seu aquecedor.

Danos e/ou falhas do aquecedor em virtude do uso de um combustível que não seja óleo de parafina sem água de alta qualidade não estão cobertos pela garantia.

Consulte sempre o seu vendedor mais próximo sobre o combustível apropriado para o seu aquecedor.

MANUAL DE INSTRUÇÕES

A. A INSTALAÇÃO DO AQUECEDOR

1. Retire com cuidado o seu aquecedor da caixa e verifique o conteúdo. Junto com o aquecedor deve vir: bomba de sifão de combustível, uma tampa para transporte, estas instruções de operação.

Guarde a caixa e o material de embalagem (fig. A) para armazenagem e/ou transporte.

2. Abra a tampa do compartimento do tanque e retire o pedaço de cartão. Encha o tanque removível conforme indicado no capítulo 4. 4. O chão deve estar firme e horizontal. Quando o aquecedor não estiver horizontal, mova-o para outro lugar. Não tente nivelá-lo colocando livros ou outros objetos embaixo do aquecedor. 5. Utilize o suporte de segurança horizontal 1 para impedir que as cortinas cubram o ventilador (Fig. B.). 6. Introduza a ficha 13 na tomada (230 volts - CA/50 Hz) e ajuste o tempo correto por meio das teclas de ajuste 19 (veja o capítulo C). 7. O seu aquecedor está então pronto para a utilização.

B. O ENCHIMENTO COM COMBUSTÍVEL

Não encha o tanque removível dentro da moradia. Faça-o num lugar apropriado (há sempre o perigo de entornar). Proceda da seguinte maneira:

1. Certifique-se de que o aquecedor está apagado. 2. Abra a tampa e levante o tanque removível do aquecedor (fig. C). Atenção: é possível que o tanque saia gotejando. Deposite o tanque removível (tampa para cima) e remova a tampa do tanque. 3. Remova a tampa de metal. É fácil de abrir, segurando na parte exterior (fig. D.). 4. Tome a bomba de sifão de combustível e introduza o tubo liso, geralmente rígido, no bidão. Coloque-o numa posição mais alta do que o tanque removível (fig. E). Introduza a mangueira canelada na abertura do tanque. 5. Preste atenção ao medidor de combustível do tanque durante o enchimento (fig. F). Quando verificar que o tanque está cheio, pare de encher. Não encha demasiado o tanque, principalmente quando o combustível estiver demasiado frio (combustível dilata ao aquecer).

6. Deixe que o combustível ainda presente na bomba flua de volta ao bidão, e retire a bomba com cuidado. Coloque a tampa cuidadosamente sobre o tanque. Limpe o combustível eventualmente derramado. 7. Verifique se a tampa do tanque está bem ajustada e sólida. Coloque o tanque removível novamente no aquecedor (a tampa para baixo). Feche a tampa.

• Não mova o aquecedor antes de instalar novamente o tanque.
• Tenha cuidado para não danificar a tampa ao encher o tanque. A deformação da tampa pode causar uma fuga de combustível.

8 Ligue o aquecedor novamente.

C CONFIGURAR O TEMPO

Configure o tempo para usar o aquecedor como um relógio ou se desejar usar o temporizador. Você pode até configurar o tempo em que o aquecedor é ligado.

1 Pressione a tecla de modo 18 para configurar o tempo (fig. G). O tempo é configurado e é exibido no mostrador, piscando. 2 Pressione os botões (▼) ou (▲) para configurar o tempo. O tempo exibe os números de 00:00 a 23:59. Pressione o botão (▲) para avançar e o botão (▼) para retroceder. O tempo irá mudar em etapas de um minuto sempre que você pressionar um destes dois botões. O tempo irá mudar em etapas de dez minutos se você continuar pressionando o botão (fig. H.). 3 Pressione novamente a tecla de modo 13 para ativar a função de temporizador. Consulte o capítulo F. 4 Pressione a tecla de modo 13 para exibir o tempo (fig. I.). Se o tempo não estiver configurado, o mostrador indica ---

O tempo deve ser novamente configurado após um corte de energia ou se a ficha for desligada da tomada.

D ACENDER O AQUECEDOR

Um aquecedor novo produz algum cheiro no início. Cuide portanto de que haja ventilação extra.

Para acender o aquecedor, basta premir durante algum tempo a tecla ON / OFF

1 Pressione o botão ON / OFF

O indicador de ignição fica aceso: a temperatura requerida e a temperatura ambiente são exibidas (fig. J.). A temperatura ambiente é exibida a partir de 1°C. Se a temperatura for inferior a 0°C, é exibido Lo. A ignição demora cerca de 45 segundos.

2 Combustão normal:

A chama é azul - A grelha do queimador pode ficar vermelha

Combustão anormal: - A chama é amarela e azul. Nesse caso, aplique as medidas adequadas.

Esse aquecedor não pode ser ligado continuamente durante mais de 36 horas. Após 36 horas, o aquecedor desliga automaticamente, mesmo que o tanque tenha sido cheio durante esse período.

E CONFIGURAR A TEMPERATURA REQUERIDA

Se o aquecedor estiver ligado, a temperatura requerida pode ser mudada usando os botões de ajuste (fig. K). Para aumentar a temperatura, pressione o botão ▲. Para diminuir a temperatura, pressione o botão ▼. Sempre que você pressionar o botão de ajuste, a temperatura muda em 1°C. A temperatura pode ser configurada para um mínimo de 5°C e um máximo de 26°C.

• Se o aquecedor for usado em um espaço pequeno, em uma sala bem isolada ou em uma situação em que a temperatura exterior for bastante alta, a temperatura ambiente pode ser superior à temperatura querida. Nesse caso, desligue o aquecedor.
• A temperatura exigida corresponde à temperatura ambiente média. Essa temperatura pode não corresponder à temperatura indicada por um termômetro.

F UTILIZAÇÃO DO TEMPORIZADOR (TIMER)

Com a ajuda do temporizador, pode-se fazer com que o aquecedor se acenda automaticamente, num momento pré-determinado. Para poder usar o temporizador, é preciso que a hora esteja corretamente ajustada (veja o capítulo C), e que o aquecedor esteja desligado.

Para isso, proceda da seguinte maneira:

1 Confirme que o tempo está definido corretamente (consulte o capítulo C). 2 Pressione o botão de modo 18 (fig. L) até que Timer e Set sejam exibidos no visor. 3 Pressione os botões (▼) ou (▲) ⑨ para configurar o tempo de ativação querido para o aquecedor. Pressione o botão (▲) para avançar e o botão (▼) para retroceder. O tempo irá mudar em etapas de um minuto sempre que você pressionar um desses botões. O tempo irá mudar em etapas de dez minutos se você continuar pressionando o botão (fig. M.). 4 Pressione o botão ON/OFF para ligar o aquecedor (o indicador acende). Não é necessário pressionar esse botão se o aquecedor estiver ligado. 5 Pressione o botão do temporizador (Timer) ⑦. O indicador apaga. O indicador de tempo acende e o temporizador é configurado.

Tenha cuidado para não pressionar o botão ON/OFF novamente antes de configurar o temporizador, pois isso também. 6 O aquecedor é ligado no tempo escolhido.

• Para cancelar o temporizador, pressione o botão ON/OFF (o indicador do temporizador apaga).
• Configure novamente o temporizador e o relógio antes de um corte de energia.
• No caso de um tremor de terra ou de choques, o erro E01 será exibido no mostrador. Reinicie o erro e repita a partir do ponto 4 para configurar novamente o temporizador.

FUNÇÃO DE DESATIVAÇÃO APÓS 3 H

Se, durante o funcionamento do aquecedor, o botão (3H/OFF) for premido, este desliga automaticamente após um período de três horas (depois de premir o botão). É possível desativar esta função durante a contagem decrescente, premindo novamente o botão. O estado desta função é apresentado no ecrã P.

G DESLIGAR O AQUECEDOR

1 Pressione o botão ON/OFF. A luz vermelha piscará durante cerca de 8 segundos e o aquecedor é desligado. Verifique sempre que a chama é apagada.

O ventilador continua a funcionar durante cerca de 3 minutos depois de desligar, para arrefecer o interior do aquecedor. Se você desligar a alimentação mais cedo, poderão ocorrer sintomas não controláveis (libertação de fumo, cheiro, etc.).

H EM CASO DE PROBLEMAS

Os sintomas mencionados em cima não são avarias e não são anormais. Consulte a lista.

	Sintomas Causas
Ao ligar a ig-nião	A ignição é muito longa	A ignião demoraURTCA de 45 segundos. Após encher o tan-que, aguarde que o combu-stível chegue no tanque fixo. Repita a ignião 2 ou 3 vezes.
	Ruido de estalidos	Esse som é produzido pelà igniçãoétrica.
	Fumo branco	Isso pode acontecer se o combustível não circular pelo queimador corretamente.
Durante a ignição ou ao deslugar	Fumo e um cheiro desagradá-vel durante a primeira utiliza-ção	É o verniz protetor a aquecer. Esse sintoma desaparecerá logo. Aumente a ventilação do espaço.
	A temperatura ambiente não augmente e a temperatura requerida é superior.	O espaço é demasiado grande.
	A chama está vermelha.	O ar ambiente está úmido ou salgado ou contém muitas impurezas.
	A temperatura ambiente não dese e a temperatura reque-rida é inferior.	O aquecedor está sendo usea-do em um espaço pouco com isolamento ou a tempe-ratura exterior é bastante ele-vada. Desluge o aquecedor.
	A temperatura ambiente não é a mesma que a indicaça por um termômetro.	Isso,auntece poi a tempera-tura ambiente exibida é uma indicação da temperatura média do espaço.
	Pequenos sons de estalos quando o aquecedor está em functimento ou imediata-mente antes desligá-lo.	Esse é o som do metal a expandir-se.
	O ruido dura 8 segundos antes deslugar.	Um som de tique-taque pode ser ouvido quando o aquece-dor arrefece.

O QUE LHE INDICA O MOSTRADOR

O mostrador 1 não se destina a mostrar o tempo e a temperatura (ajustadas) (capítulo C, E e F), senão que é inadequado para ser adequado. O mesmo não indica qual é inadequado.

Códico Informação Ação
Time ----	O aquecedor foi desligado automaticamente por um corte de energia ou uma conexão com problemas.	Restaure a alimentação ou restaure a conexão. Pressione novamente a tecla ON / OFF
E01	Um tremor de terra (magnitude de 5 ou mais), vibrações fortes ou umCHO que o aquecedor está umtatically desligado. (O Sistema de seguranca contrachoques funcional).	Certifique-se de que não existem materiais inflamáveis em redor do aquecedor ou que ele não tem fugas de combustível. Pressione novamente a tecla ON / OFF
E02 E03	O aquecedor foi automaticamente desligado quando aavaria ou durante a ignicão, ou devido a presence de água ou poeira noeltero de combustivel ou no tanque fixo.	Remova aágua e poeira do tanque fixo. Limpe oeltero de combustível (consulte o capítulo L). PressioneNova-mente o botão ON / OFF
E07	Um aumento da temperatura ambiente desligou o aquecedor. (O Sistema de monitoramento da temperatura funcional).	Ventile o espaço. Deixe o aquecedor arrefecer. Presione novamente o botão ON / OFF
Filter E09	O aquecedor foi automaticamente desligado quando a corrente de ar quente, o ventilador ou oeltero do ventilador estábloqueado ou danificado. (O Sistema de seguranca sobre o sobreaqueamento funcional).	Remova obstáculos da aberrura do ventilador. Limpe oeltero do ventilador (consulte o capítulo L). Pressione nova-mente o botão ON / OFF Se o problema ocorrerNova-mente antes aplicar as medidas descritas em cima, entre em contato com o retalhista.
E13	O aquecedor foi desligado em um espaço fechado. (OSYSTEMAde seguranca contra a combustão incomplete funcional).	Ventile o espaço e pressione novamente o botão ON / OFF Assegure-se de que o espaço está suficientemente ventilado.
O indicator ON pisca. Err acende	O aquecedor parou automaticamente quando o botão ON / OFF foi pressionado ou estavabloqueado.	Remova obstáculos ao redor dos botões naanela Pressione novamente o botão ON / OFF
F00-F30	Funçionamento incorreto. O aquecedor quer manutençao	Tome nota das mensagens exibidas e deslfigure o aquece-dor. Entre em conta com o retalhista.
Sintomas Causas	Medidas a aplicar
O aquecedor não liga	O bloqueio de segurança para crianças acende	Desligue o bloqueio de se-gurarca para crianças
A luz do指示or de combustível não funciona	O tanque está vazio Encha o tanque
	O tanque está deformado Substitua o tanque
	Existem partículas de sujidade ou de água noAGO e/ou no tanque fixo	Limpe o tanque fixo e oAGO de combustível.
Perda de energia	O indicator de combustível pisca
	O indicator de combustível pisca	Encha o tanque
	Foi uso um combustível de má优质的.	Remova o combustível dosinous tanques e encha com o combustível correto.
Combustão anormal	Foi uso um combustível de má优质的.
	Fracan ventilação	Ventile o espaço regular-mente
	Poeira noAGO do ventilador	Limpe oAGO do ventilador
Cheiros desagradáveis	Foi uso um combustível de má优质的.	Remova o combustível dosous tanques e encha com o combustível correto.
	Sem combustível no tanque Encha o tanque
	Fuga de combustível ou combustível derramado	Não use mais o aquecedor e entre em conta com o retalhista
Fuga de combustível	Mova o aquecedor, o tanque não está vazio
	Foi uso um combustível de má优质的.

DESACTIVAÇÃO AUTOMÁTICA

Esta estufa está equipada com um sistema de segurança. Quando a estufa estiver 56 horas acesa sem interrupção, este sistema faz com que a estufa se apague automaticamente. Se o desejar, poderá voltar a acender a estufa carregando na tecla ON/OFF (veja o capítulo D).

TECLA DE BLOQUEIO

A tecla de bloqueio para crianças pode ser utilizada para evitar que uma criança mude, inadvertidamente, os ajustes do aquecedor. Durante a combustão, o aquecedor somente pode ser apagado. Quando o aquecedor já estiver apagado, a tecla de bloqueio para crianças evita também que o aquecedor seja aceso inadvertidamente. Para activar a tecla de bloqueio para crianças, mantenha premida a tecla CHILDLOCK 15 durante mais do que 3 segundos. A lâmpada de controlo aparece no mostrador (fig. 0), para indicar que o bloqueio para crianças está activado. Para desactivar a tecla de bloqueio, mantenha novamente premida durante mais do que 3 segundos a tecla CHILDLOCK 15.

A UTILIZAÇÃO CORRECTA DE SAVE

Com a função 'SAVE' é possível limitar a temperatura. Quando esta função estiver activada, a estufa se apagará automaticamente quando a temperatura ambiente estiver 3°C sobre a temperatura ajustada. Quando a temperatura ambiente tornar

a chegar à temperatura ajustada, a estufa se acenderá automaticamente. Para fazer a função 'SAVE', carregue na tecla correspondente . A luz de controlo 'SAVE' se acenderá. Ao carregar novamente na tecla 'SAVE', esta função será desactivada.

Mesmo sem o ajuste 'SAVE', a estufa cuidará de que a temperatura ajustada seja mantida de forma aproximada, adaptando a sua capacidade de aquecimento. 'SAVE' é uma posição de economia que pode ser realizada por exemplo quando não há ninguém presente no recinto, ou para fazer a congregação deste.

Tampa de transporte

K O INDICADOR DE ÓLEO (OIL)

Se o indicador de baixo nível de combustível acender em combinação com um som breve, significa que o tanque de combustível está vazio. O aquecedor irá automaticamente queimar na configuração mais baixa durante um período de 80 minutos. O tanque de combustível tem de ser novamente cheio.

• Remova o tanque removível do aquecedor e encha com novo combustível (fora da divisão onde o aquecedor se encontrar ou em um lugar seguro) (consulte o capítulo B).

Se você não aplicar qualquer medida, o tanque de combustível será esvaziado e o visor irá indicar "E 03" (fig. Q). O aquecedor é automaticamente desligado.

Para ligar novamente o aquecedor, encha o tanque e aguarde alguns minutos. Em seguida, pressione o botão ON / OFF.

L MANUTENÇÃO

Antes de proceder à manutenção, deve apagar o aquecedor e deixar que este fique frio. Retire em seguida a ficha da tomada. O seu aquecedor requer pouca manutenção.

Limpe o filtro do ventilador (Fig. R).

Limpe o filtro de combustível:

1. Retire o tanque removível do aquecedor e tire o tipo de combustível (fig. S). É possível que este siga gotejando; mantenha um pano à mão. 2. Esvazie o filtro de combustível golpeando-o numa base dura quando estiver virado para baixo (nunca lave o filtro com água!). 3. Torne a colocar o filtro de combustível no aquecedor.

Aconselhamos também que retire a tempo o pó e manchas com um pano húmido, para evitar a formação de manchas tenazes.

Não use solventes ou álcool para limpar o aquecedor: existe o perigo de fogo. Limpe os componentes mais sujos com um agente sintético de limpeza ligeiro.

Não desmonte componentes do aquecedor. Para uma eventual reparação, ponha-se sempre em contacto com o seu vendedor.

Quando o fio elétrico estiver estragado, este deve ser substituído sempre por um técnico especializado por um do tipo H05-VV-F.

Tampa para transporte

M ARMAZENAGEM (FIM DA TEMPORADA DE UTILIZAÇÃO)

Ao terminar a temporada de utilização, guarde o aquecedor num recinto livre de pó, utilizando se possível o material de embalagem original. O combustível restante não poderá ser utilizado na temporada seguinte. Termine de consumi-lo. Ao sobrar combustível, não deite fora o combustível, mas siga as normas vigentes no seu município para Pequenos Detritos Químicos. Comece, de qualquer maneira, a nova temporada de utilização com combustível novo.

NO TRANSPORTE

Para evitar que o seu aquecedor derrame combustível durante o transporte, proceda da seguinte forma:

1. Deixe o aquecedor arrefecer. 2. Retire o tanque removível 4 do aquecedor e retire o filtro de combustível. É possível que este siga gotejando; mantenha um pano à mão. Guarde o filtro do combustível e o tanque removível fora do aquecedor. 3. Esvazie o tanque fixo de combustível (fig. U). 4. Coloque a tampa para transporte. 5. Pressione bem a tampa de transporte no lugar do bocal de combustível.

Transporte o aquecedor sempre sem inclinar.

ESPECIFICAÇÕES

	SRE 3230 TC-2 SRE 3531 TC-2 SRE 3631 TC-2
Ignicão eletrica
Combustivel querosene
Capacidade (W)* 1.08 - 3.00 1.08 - 3.10 1.08 - 3.10	20 - 3.10
Espaço apropriadó (m3)** 48 - 120 50 - 120 50 - 120	20 50 - 120
Consumo de combustivel (l/hora)* 0.313	0.323 0.323
Consumo de combustível (g/hora)*	250	258	258
Horas de combustão por tanque (hora)*	16	15.5	15.5
Conteudo do tanque removal (litro)	5
Peso (kg)	7.7
Dimensões (mm) (inclusive placá de fundo)	largura 371
	profundidade 299
	altura 429
Acessórios	tampa de transporte, bomba de sifão de combustivel
Tensão de rede	230V - AC 50 Hz
Consumo de electricidade (nom.) (ignação / continuo)	335 W / 250 W
Consumo de electricidade (médio) (continuo) min-max.	78 W - 123 W

• Em ajuste na posição Tmaxa ** Dados indicativos

A marca CE corresponde à conformidade com as normas EN 60-335 parte 1 (1995) e EN 50-165 (08/97).

CONDIÇÕES DE GARANTIA

O seu aquecedor está coberto por uma garantia de 48 meses a partir da data de compra. Durante este período, todos os defeitos de material ou fabricação são reparados gratuitamente. As despesas de envio e o risco do envio do aquecedor ou componentes deste correrão sempre por conta do comprador. Neste âmbito são aplicáveis as seguintes regras:

1. Rejeitamos explicitamente qualquer outra reclamação de indemnização, inclusive danos indiretos. 2. A reparação ou substituição de componentes dentro do período de garantia não implica a prorrogação da mesma. A garantia não é válida quando tiverem sido introduzidas modificações. A garantia não se aplica a peças sujeitas a desgaste normal, tais como a bomba de combustível manual e o vaporizador. Ver a lista completa das peças excluídas da garantia em Qlima.com/warranty. A garantia somente é válida mediante apresentação de recibo de compra datado e se não tiverem sido introduzidas modificações. 6. A utilização de combustível correto é crucial para o funcionamento adequado do aquecedor. A garantia não é aplicável a danos resultantes de atos que sejam diferentes das instruções de operação, à negligência nem à utilização de combustível incorreto ou em mau estado. O uso de combustível incorreto pode até ser perigoso, consulte o capítulo "O combustível correto".

Para fazer mais funcionamentos, recomendamos primeiramente consultar cuidadosamente as instruções de operação. Quando estas não apresentarem a solução, leve o aquecedor ao seu representante para reparação.

• Produtos inflamáveis podem, por exemplo, causar uma combustão incontrolável, com chamas salientes. Neste caso, não tente jamais deslocar o aquecedor. Desligue imediatamente o aquecedor e retire a ficha da tomada. Em casos de emergência, pode usar um extintor de incêndios, mas somente devem ser utilizados os do tipo B: de gás carbónico ou de pó.

Não coloque aparelhos elétricos no lixo doméstico comum. Utilize os contentores de separação. Contacte as autoridades locais para obter informações sobre os sistemas de recolha disponíveis. Se os aparelhos elétricos forem colocados em aterros ou lixeiras, poderão derramar substâncias perigosas para os lençóis de água e entrar na cadeia alimentar, prejudicando a sua saúde e bem-estar. Quando substituir aparelhos velhos por novos, o vendedor é obrigado por lei a ficar com o seu aparelho velho e sem cobrar qualquer valor.