Dustbuster NV6003AN - Aspirador de mão BLACK & DECKER - Manual de utilização gratuito

MANUAL DE UTILIZADOR Dustbuster NV6003AN BLACK & DECKER

Portugues (Traducao das instruções originais) 42

O seu aspirador Dustbuster® Black & Decker foi concebido para serviços leves de aspiracao a seco. Este produit destina-se exclusivamente ao uso domestico.

Instruções de segurança

Advertência! Ao utilizes aparhos alimentados por bateria, é necessário seguir sempre as precauçõesbasicas de segurança, incluindo as detalhadas a seguir, para diminuiro os riscos de incendio, fazamento das baterias, ferimentos pessoas e danos materiais.
Leia atentamente este manual antes de utiliser o aparecido.
Neste manual indicam-se as'utilidades previstas para o aparecido. O uso de qualquer acessario, extensao ou do proprioa aparecido em situacoes differentes das recomendadas neste manual de instruções pode representar risco de ferimentos pessoas.
Guarde este manual para futura consulta.

Utilização do aparecido

• Não utilize o aparecido para recolhá de liquidos ou de materiais inflamáveis.
• Não utilize o aparecido proximo de água. Não permita que o aparecido soit imerso em água.
  Nunca puxe o cabo do carregaror para desliga-lo da tomada. Proteja o cabo do carregaror contra o calor e evite o contacto com gorduras e objectos cortantes.

Apos a utilização

Desligue a ficha do carregador antes de o limpar.
Sempre que não estiver a ser utilizado, o aparelho deve ser guardado num local seco. Guarde o aparelho fora do alcance das crianças.

Inspecção e reparação

Antes de utiliser o aparelho, verifique se existem danos ou defeitos nas peças. Verifique se existem peças partidas, interruptores DANIFICados ou quaisquer

outros problemas que possam afectar o.."funcionamento do mesmo.

• Não utilize o aparelho se houver algouma peça defeituosa ou danificada.
  Qualquer peça defeituosa ou danificada averá ser reparada ou substituição por um técnico autorizzato.
  Verifique regularamente se o cabo do carregador aparece danos. Substitua o carregador caso o cabo esteja danificado ou com algo defeito.
• Nunca tente remover nem substituir peças por outras que não as espécificadas neste manual.

Ricos residuais

Podem surgir riscos residuais adcionais durante a utilização da ferramenta que poderão não constar nos avisos de segurarça incluidos. Estes riscos podem resultar de mautilização, uso prolongado, etc.

Mesmo com a aplicação dos regulamentos de segurar relevantes e com a implementação de dispositivos de segurar, algunos riscos residuais não podem ser evitados. Incluem:

Ferimentos causados pelo contacto com peças em rotação/movimento.
Ferimentos causados durante a troca de peças, laminas ou acessórios.
Ferimentos causados pela utilização prolongada de uma ferramenta. quando utilizes uma ferramenta por periodos prolongados, faça intervalos regulares.
Diminuicao da auduacao.
Problemas de salute causados pela inalacion de poeiras resultantes da utilizesao da ferramenta (exemplo: travailhos em madeira, especialmente carvalho, faia e MDF).

Segurarca de otheras pessoas

• Este aparecido não se destina a ser realizado por pessoas (incluindo crianças) com reduzidas capacidades fisicas, sensoriais ou mentalais ou falta de experiencia e conhecemimentos, a menos que tenham recebido instruções ou sejam supervisionadas relativamente à'utilisation do aparecido por uma pessoa responsavel pela sua segança.

PORTUGUES

As criançasdeerao ser vigiadas para que nao brinquem no aparelho.

Instruções de segurar a adiconais para baterias e carregadores

Baterias

• Nunca tenteAbrirabateriaseaqual forarazao.
• Não deixe que a bateria entre em contacto com a água.
• Não exponha a bateria ao calor.
• São armazene em locais onde a temperatura possa exceeder 40^
  Carregue somente a temperatura ambiente, entre 10^ e 40^
  Carregue utilizing apenas o carregador fornecido com o aparelho/ferramenta.
  Siga as instruções fornecidas na sequção "Proteção do meio ambiente" quando desejar desfazer-se das baterias.
• Não danifique nem deformé a bateria através de perfuração ou impacto quando tal pode causar risco de lesões ou incência.
• Não carque baterias danificadas.
  Sob condições extremas, é possivel que a bateria aparece fugas. Quando notar que há liquido nas baterias, proceda da segunte maneira:
  Limpe o liquido cuidadosamente utilizing um pano. Evite o contacto com a pele.
  Em caso de contacto com a pele ou com os olhos, siga as instruções abaixo.

Advertência! O liquido da bateria pode fazer ferimentos pessoas ou danos em bens. Em caso de contacto com a pele, lave imeditamente com água. Em caso de vermelhidão, dor ou irritação, consulte um médico. Em caso de contacto com os olhos, exhague imeditamente com água limpa e consulte um médico.

Carregadores

O seu carregarador foi Concebido para uma tensão de rede especialica. Verifique sempre se a tensão eletrica corresponde à指示a na placadespecificações.

Advertência! Nunca tente substituir o carregarador por uma tomada normal.

Utilize o seu carregarador Black & Decker apenas para carregar as baterias do tipo fornecido com o aparelho / a sua ferramenta. Outras baterias poderiam explodir, causando ferimentos pessoas e danos.
- Nunca tente corregar baterias não recarregáveis.
Se o cabo de alimentacao estiver danificado,deer a ser substituido pelo fabricante ou por um Centro de Assistencia autorizzato pela Black & Decker, de modo a evitar riscos.
- Não deixe que o carregarador entre em contacto com a água.
- Não abra o carregaror.
- Nao submeta o carregador a testes.
O aparelho/ferramento/bateria deve ser colocado/a numa area bem ventilada quando carrega.

Segurarca electrica

O seu carregarador foi concebido para uma tensão de rede spécifique. Verifique sempre se a tensão eletrica correponde à指示a na placacde especificações. Nunca tente substituir o carregarador por uma tomada normal.

• Este aparecido não se destina a ser realizado por pessoas (incluindo crianças) com reduzidas capacidades fisicas, sensoriais ou mentalis ou falta de experiencia e conhecimentos, a menos que tenham recebido instruções ou sejam supervisionadas relativamente à'utilisation do aparelhôr por uma pessoa responsavel pela sua segurarca.
  As crianças deverao ser vigiadas para que nao brinquem no aparelho.

Simbolos no carregador

seu carregador está

duplamente isolado, pelo que não é necessário fio de terra.

Transformador isolado contra falhas. A fonte de alimentacao está electricamente分开ada da saida do transformador.

PORTUGUES

130°C

O carregarador desiga-se automaticamente caso a temperatura ambiente fique demasiado elevada. Em consquencia, o carregaror fica inoperacional. A unidade deve ser desligada da fonte de alimentacao de rede e levada para ser reparada num centro de reparacao autorizzato.

O carregaror destino-se apenas a ser realizado no interior.

Leia atentamente o manual antes de utilizes o aparelho.

Advertência! Mantenha os apareiros electricos para do alcance das crianças ou pessoas enfermas. Não deixe que estas utilizem os apareiros sem supervisão.

\section*{Characteristicas}

1. Interruptor de ligar/desligar
2. Reservatório de pó

Fig. A

1. Bicoestroito
2. Escova

Desempacotamento

Identificacao do seu produto

A conceção do Modelo pode ser determinada atraves dos)códigos sufixos realizados no número de catalogo. Neste manual descrevem-se os seguiços números de catalogo: NV19XXYZ H2/ NV24XXYZ H2/NV36XXYZ H2/ NV48XXYZ H2/NV60XXYZ H2/ NV72XXYZ H2

O documento sufixo XX corresponde às seguintes concepções:

00/99: pega em vareta, sem acessórios fornecidos

03: pegamero, fornecido com bico estreito e escova

O documento sufixo Y éutilizzato para identficar a gama de cor, edicao e opcaoes especials. O documento sufixo Z representado pela letra N éutilizzato para modelos com uma bateria NiMH.

Instalacao

NV24XXYZ/NV36XXYZ/NV48XXYZ/ NV60XXYZ/NV72XXYZ - Instalacao da base de energia naparede (fig.B1&B2)

A base de entrega pode ser colocada sobre uma mesa de trabalho ou colocada na parede de modo a obter um meio de armazenagem e um punto de correamento convenientes.

Montagem

Colocação dos acessórios (fig.A & C)

Depending on modelo, o aparelho é fornecido com os seguintes acessórios:

um bico estreito (3) para espacios limitados
- una escova (4) para movere e escaladas

Para encaixar os acessórios, proceda da segunte forma:

Retire os acessos do aparelho.
Insira o acessario adequado na parte frontal do aparelho.

Poder recolocar o除外 acessario encaixando-o no suporte para acessórios.

Para recolocar ambos acessórios:
Empurre-os até que encaixem no lugar.

Utilização

• O aparecido pode ser carregado colocado sobre uma mesa de trabalho ou colocado na paredeutilizando o gancho de parede fornecido.
• Antes da primeira'utilisation, correque a bateriaço些culos durante 24 horas seguidas.
  Deixe o aparecido ligado ao corregrador sempre que este não estiver a ser realizado.

PORTUGUES

Carregamento da bateria (fig.B1-B3)

NV24XXYZ/NV36XXYZ/NV48XXYZ/ NV60XXYZ/NV72XXYZ (fig.B1 & B2)

• Assegure-se de que o aparecido está desligado. A bateria não se correçará com o interruptor de ligar/desligar na posicao de ligado.
  Coloque devidamente o aparecido no carregarador, alinhando a seta do carregarador com a ranhura do aparecido.
  Ligue o carregador a corrente électrique.
  Ligue a corrente.
  Deixe o aparelho a corregar pelo menos durante 24 horas segidas.

NV19XXY (fig. B3)

• Assegure-se de que o aparecido está desligado. A bateria não se corregrá com o interruptor de ligar/desligar na posicao de ligado.
  Insira a ficha do carregarador (6) no conector do carregarador (7) na parte traseira do aparelho.
  Ligue o carregador a corrente electrica (5).
  Ligue a corrente.
  Deixe o aparelho a carregar pelo menos durante 24 horas seguidas.

Nota: É possível que o carregaror aqueça um peu durante o processo de cargo. Isso é normal e não indica qualquer problema. É possíveldeerar o aparelho ligado ao carregaror indefinidamente.

Advertência! Não corregue a bateria em ambientes com temperatura inferior a 10^ ou superior a 40^ .

Como ligar e desligar a ferramenta (fig. D)

Para ligar o aparelho, empurre o interruptor de ligar/desligar (1) para arente.
Para desliga-lo, empurre o interruptor de ligar/desligar paraTRS.

Limpeza e manutenção

Advertência! Limpe os filtros regularmente.

Limpeza do reservatório de po e dos filtros (fig. E & F)

Os filtros são reutilizaveis e devem ser limpos regularamente.

Remova o reservatorio de po (2) rodando-o para a esquerda.
- Esvazie o reservatorio de po.
Retire o filtro (8) rodando-o para a esquerda.
Lave os filtros emágua morna com sabão. O reservatório también pode ser lavado se necessário. Não permitá que o aparecido soit imerso emágua.
Assegure-se de que o reservatorio de po e os filtros está secs.
Volte a colocar o filtro (8), rodando-o para a direita até fixar em posicao.
Encaixe o reservatorio de po no aparelho. Assegure-se de que o reservatorio de po está encaixado no lugar apropriad.

Advertência! Nunca utilize o aparecido sem os filtros. A recolha optima do lixo irá ocorro somente com os filtros limpos e o reservatório de po vazio.

Substituição dos filtros

Substitua os filtros em intervalos de 6 a 9\ mês e sempre que estiverem gastos ou\ danificados. Poderá obter filtros para recâmbio\ através de seu revendedor Black & Decker\ (número de CATALOGO; VF60).

Retire os filtros usados conforme descripto acima.
Encaixe os filtros novos conforme descripto acima.

Proteção do meio ambiente

Recolha em分开o. Nao deve deitar espe douto fora jintamente com o lixo domestico normal.

Casohcque o momento em que um dos
seus produits Black & Decker precise de
ser substituido ou decide desfazer-se do
mesmo, nao o deite fora jintamente com o lixo domestico.Torne este produit
disponivel para uma recolha em分开o.

PORTUGUES

recolha em分开ado de

produtos e embalagens realizados permite que os materiais sejam reciclados e reutilizados. A reutilização de materiais reciclados ajuda a fazer a poluição Ambiental e a reduzir a procura deyardas-primas.

Os regulamentos locais poderao providenciar a recolha em分开ado de produits electricos jusquas das casas, em lixeiras Municipais ou jusqu dos fornecadores ao adquirir um novo produit.

A Black & Decker ofere um service de recolha e reciclagem de produits Black & Decker que tenha atingido o fim das suas vidas uteis. Para tirar proveito este service, devolva seu produit a qualquer agente de reparacao autorizzato, que se encarregara de recolher o equipamento em nosso nome.

Para verificar a localização do agente de reparação mais proximo de si, contacte o escritório local da Black & Decker no endereço indicado neste manual. Se preferir consulte a lista de agentes autorizados da Black & Decker e os dados completeness dos)nossos serviços de atendimento pos-venda na Internet no endereço: www.2helpU.com

Bateria (fig. G)

Antes de se desfazer do produit, remove a bateria conforme os procedimentos abaixo e descarte-o de acordo com as normas locais.

Caso deseje desfazer-se do produit por sua conta, remove a bateria conforme os procedimentos abaixo e descarte-a de acordo com as normas locais.

Advertência! Desligue o aparecido da fonte de alimentação antes de退市ar a bateria.

Descarregue a bateria deixando o motor a funcionar até parar.
Retire os accesórios do aparelho.
Retire os parafusos (9).

Abra o aparelho.
Retire a bateria com o motor e o modulo do interruptor (10).
Utilize una chave de fendas para separar a bateria do motor e modulo do interruptor.
Coloque a bateria numa embalagem apropriada para garantir que os terminais não possamentrar em curto-circuito.
Leve-a ao seu distribuidor ou a uma estação local de reciclagem.

Advertência! Uma vez removida, não sera possível recolocar a bateria.

Dados&Tecnicos

NV19XXYZ H2 NV24XXYZ H2

Voltagem V 2,4 2,4

Tipo de bateria NiCd/NiMH NiCd/NiMH

Peso kg 0,65 0,65

NV36XXXH2 NV48XXXH2

Voltagem V 3,6 4,8

Tipo de bateria NiCd/NiMH NiCd/NiMH

Peso kg 0,7 0,85

NV60XXYZ H2 NV72XXYZ H2

Voltagem V 6,0 7,2

Tipo de bateria NiCd/NiMH NiCd/NiMH

Peso kg 0,9 0,95

Carregador

*A035015D *A050020D
Modelo NV19/NV24 NV36
Voltagem V AC 230		230
Voltagem de saida V AC 3,5 5
Amperagem mA 150		200
Tempo aproximado de carregamento h 24		24
Peso kg 0,2 0,2

*A070015D	*A075020D
Modelo NV48		NV60
Voltagem V	AC 230	230
Voltagem de saida V	AC 7	7,5
Amperagem mA	150	200
Tempoapproximado de carregamento h	24	24
Peso kg 0,2	0,2

PORTUGUES

\*A090020D

Modelo NV72

Votagem V AC 230

Voltagem

de saida V AC 9

Amperagem mA 200

Tempo

aproximado

de carregamento h 24

Peso kg 0,2

Nivel de pressao de ruido segudo a EN 60704-1:

Pressao acustica (L_A) < 70 dB(A), impreciso (K) 3 dB(A)

Número de aplicação da patente da Comunidade Europeia: 000 540 745 & 000 540 752

Número de aplicação da patente da Comunidade Europeia: 000 541 230 & 000 540 752

DUSTBUSTER é uma marca comercial registada da Black & Decker Corporation.

Garantia

A Black & Decker config na qualida de seuis produits e oferece um programa de garantia excelente. esta declaracao de garantia soma-se acos seuis direitos legais e nao os prejudica em nenhum aspecto. A garantia sera valida nos territorios dos Estados Membrs da Uniao Europeia e na Area de Livre Comercio da Europa.

Caso algoym produit da Black & Decker presente avarias devidao a defeitos dematerial, mao-de-obra ou ausencia deconformidade no prazo de 24 mees apartir da data de comprar, aBlack & Decker garantira a substituicao das peças defeituosas, a reparacao dos produits que foram submetidos a usoadequado e remoacao ou substituicao dosmesmos para assegurar o minimo deinconvenrientes ao cliente a menos que:

O produito tenha sidoutilizzato para fins commerciais, professionais ou aluguer;
O produito tenha sido submetido a uso incorrecto ou descuido;

O produito tenha sofrido danos causados por objectos estranhos, substancias ou acidentes;
- Tenha um historico de reparacoes efectuadas por terreiros que não sejam os agentes autorizados ou professionis de manutenção da Black & Decker.

Para fazer a garantia, sera necessario enviar aprove de comprarao revendedor ou agente de reparacao autorizzato. Para verificar a localização do agente de reparação mais proximo de si contacto escritório local da Black & Decker no endereço indicado neste manual. Se preferir, consulte a lista de agentes autorizados da Black & Decker e os dados completenessdo-ossoiservicosde atendimento pos-venda na Internet no endereço:www.2helpU.com

Visite onoxo website www.blackanddecker.eu para registrar o seu novo produits Black & Decker e para se manteractualizo sobre novos produits e ofertas especialis. Estao disponveis mais informacoes sobre a Black & Decker e sobre a russa gama de produits em www.blackanddecker.eu

SVENSKA

Användningsområde

Avayvwonc tou poiov oac

To oviAo okebaoou mTopei va
aToppaoiTcI aTTO n kataaNkwoIKwv
OTov apiOo kataoyou. OIAkOauo1
apioi Tepipavovai e auto to
eYxipidio:
NV19XXYZ H2/NV24XXYZ H2/
NV36XXYZ H2/NV48XXYZ H2/
NV60XXYZ H2/NV72XXYZ H2

H katalnngkwoikou XX avntotoixe i oTa Tapaakatw oxedia:

Filtrelerin degistirilmesi

Não se esqueça de registrar o seu produto!

Registe o seu produit online em www.blackanddecker.pt/productregistration ou envie o seu nome, apelido e@cdo do produits para a Black & Decker no seu pais.

SVENSKA