DBE 352 - Furadeira elétrica Eibenstock - Manual de utilização gratuito

MANUAL DE UTILIZADOR DBE 352 Eibenstock

Instruções importantes

As instruções e avisos importantes são assinalados na boaquina por meio de sinabos:

Antes devenir a travailar, leia as instruções de operação da boa.

Trabalhe concentrado e custadosamente.
Mantenhao o seu local de trabalho limpo e evite situacoes perigosas.

Tome precauções para proteger o'utilizar.

Durante o trabalho deve usar oculos de proteção, protetores auriculares, mascara contra poeiras, luvas de proteção e roupas de trabalho robustas!

Use oculos de segurarca

Use um capacete de protecao

Use protetores auriculares

Use luvas de proteção

Use botas de segurarca

Avisos

Aviso de perigo geral

Aviso para tensões perigosas

Motor de perfuração para broca craniana diamantada EBM 352/3

Tensão nominal:	230 V ~
Potência consumida	3000 W
Corrente nominal:	13,5 A

Frequência: 50/60 Hz

Diametro max. de perfuração: 352 mm

Porta ferramentasl: 1 14 UNC

Classe de protecao: I

Grau de proteção. IP 20

Peso liquido: circa de 12,5 kg

Supressao de interferencias: EN 55014 e EN 61000

Velocidade nominal	da engrenagem diâmetro de perfuração
1 230 rpm 152 - 352 mm
2 500 rpm 62 - 152 mm
3 1030 rpm 42 - 62 mm

Acessórios disponíveis:

Item	N° encomenda
Coluna de perfuração para broca diamantada BST 352 V	09647000
Conjunto de fixação para betão / pedra	35720000
Anel de cobre para fácil remoçao da broca	35450000
Adaptador 1 1/4" i - 1/2" i	35116000
Escora de fixação<rapida>	35730000
Anel de aspiração de água WR 352	3587D000
Vedante sobressalente ED 352 para WR 352	3586L000
DepoSito de água metálico para 10 l	35810000
Aspirador de solidos e liquidos DSS 25 A	09915000
Brocas diamantadas Ø 42 - 352 mm
Extensões para as brocas

Fornecimento

O berbequim para broca craniana diamantada EBM 352/3 com valvula de globo e conector GARDENA, interruptor de protecao PRCD, instruções de funcaoamento, uma chave SW 32 e uma chave SW 41 numa caixa de cartao.

Utilização prevista

O berbequim para broca craniada diamantada EBM 352/3 destina-se a uma utilizesao professional e so deve ser operada por pessoal com a formacao adequaca.

Com as brocas adequadas para perfuracao com agua, a MQquina apenas pode ser utilizesa para perfurar com agua, por ex., betao, pedra e alvenaria. Apenas pode se utilizeada com um coluna de perfuracao adequada para berbequins com brocas diamantadas.

Instruções de segurarca

O trabalho seguro com a boaquina está possivel se ler estas instruções de funcaoamento e seguir estritamente as instruções nela contidas. Além disso, as instruções de segança gerais do folheto fornecido com a ferramenta también devem ser seguidas. Antes da primeira utilização, o uso de fazer uma formação pratica. Guarde todas as advertências e instruções para consultas futuras.

Se o cabo de alimentação for danificado ou cortado durante a utilização, não toque no cabo, mas remove imeditamente a ficha da tomada. Nunca utilize a ferramenta com um cabo de alimentação danificado.

Ao perfurar tetos ou paredes, certifique-se de que não corta cabos da rede elétrica nem tubos de gás ou água.

Utilize um detetor de metais se necessario.

Antes de起初 o trabajo, consulte um responsavel pelaística para saber a posicao exata da perfuração.

Se perforar tetos, garantà a segurarà do local por baixo, perché o nucleo cortado pode cair para baixo.

Preste atençao para que a ferramenta não sera exposta a chuva.

• Não utilize a ferramenta num ambiente em que exista o perigo de explosão.
• Não utilize a ferramenta se estiver em cima de um escadote.
• Não perfure materiais que contenham amIENTo.
• Nunca transporte a ferramenta segurando-a pelo cabo e verifique sempre a ferramenta, o cabo e a ficha antes da'utilização. Quaisquer danos na ferramenta são devem ser reparados por especialistas. Introduza a ficha na tomada apenas quando a ferramenta estiver desligada.
• É proibido fazer quando alterações à ferramenta.

• A boaquina é deve ser ligada a um circuito protegado por um disjuntor diferencial. Desligue a boaquina e remove a ficha da tomada quando não estiver a ser realizada, por ex. ao montar ou desmontar acessórios na boaquina, se ocorrer uma queda na tensãoétrica.

• Desligue a boaina se esta parar por qualquer razao. Evita assim que a boaina sera ligada subitamente ou sem supervisao.

• Não utilize a boaina se uma parte da carcaça estiver danificada ou em caso de danos no interruptor, no cabo ou na ficha.
• Durante o trabalho, estenda o cabo de alimentacao, o cabo de extensao e a mangueira de extracao para a parte deTRS daquina e afastados esta.
• As ferramentas electricas devem ser inspections visualmente por um especialista a intervalos regulares.
• Ao usar a broca, a agua de arrefecimento nunca deve entrada no motor ou em quando quer peças elétricas.
• As perfurações em telos são devem ser feitas com as medidas de segurarça adequadas (recolha de água).
• Após uma Interrupção do seu trabalho, ligue a boaquina novamente apenasAFPos de ter verificado que a broca pode rodar livrente.
• A ferramenta apenas pode ser realizada com um coluna de perfuração adequada.
• Não toque nas peças rotativas.
• Pessoas menores de 16 anos de idade não está autorizadas a utilizear a ferramenta.
• Durante a utilização, o utilizes e outras pessoas que estejam proxies tém que usar protetores auriculares, óculos de proteção, capacetes, luvas e BOTAS de proteção adequados.

• Trabalhe sempre concentrado e cuidadosamente. Não utilize a ferramenta quando não se puder concentrar no trabalho.

Para mais instruções de segança consulte o folheto incluso!

Montagem na coluna de perfuração

Aperte a base de montagem do EMB 352/3 por meio de quatre parafusos Allen M8 à coluna de perfuração. A coluna de perfuração deve ter uma boa rigidez e umsystema de guiamento preciso. O veio da(CC)na deve estar paralelo ao eixo da coluna de perfuração. Utilize uniquamente colunas de perfuração com dispositivos de seguranca.

É aconselhável utiliser um anel de recolha de água.

O EBM 352/3 está equipado com uma alça de transporte que torna o transporte do berbequim e a sua montagem na coluna de perfuração mais fácil.

Ligaçao eletrica

O EBM 352/3 é fabricado com uma proteção de classe I. Para proteger o operador, a boaina está para ser operada num circuitoétrico protegado por um disjuntor diferencial. Por este motivo, a boaina está equipada com um interruptor com disjuntor diferencial integrado no cabo que permitte ligar a unidade diretamente a uma tomada com ligação à terra.

Atença!

• O interruptor de segurarça com disjuntor diferencial não deve entrada em contacto com a água.
• O interruptor de segurarça com disjuntor diferencial não deve ser utilizado para ligar e desligar a ferramenta.
• Antes devenir a trabajo, verifique o seu funciona adequado pressionando o botao de TESTE.

Primeiro, verifique a correspondência da tensão e frequência e compare-a com os dados mencionados na placá de identificacao. Diferências de tenso de +6% a -10% são permitidas.

Utilize apenas um cabo de extensão com 3 fios com conductor de proteção e uma secção transversal sufiente (min. 2,5mm^2 ). Uma sequção transversal demasiado很小a pode levar a perdas de energia excessivas e ao sobraqueamento da boa e do cabo.

A boaina está equipada com um limitador de velocidade de arranque para impedir que os fusiveis rapiços se queimem no arranque.

Ligaçao da agua

Se a broca não for arrefecida o suficiente com água, os segmentos diamantados podem aquecer e ser danificados e enraquecidos. Por esse motivo, certifique-se sempre de que o Sistema de arrefecimento não está entupido.

• Ligue a ferramenta aoSYSTEMA de abastecimento de agua ou a um recipiente sob pressao com aguautilizando o conector GARDENA.
• Certifique-se sempre que a boa aquina so的功能a com agua limpa sufiente, quando o não éramas danificados quando a boa aquina funciona a seco.
• Atença! A pressão Tmaxa de agua não deve excesser 3 bar!
• Certifique-se de que os segmentos são bem arrefecidos. Se a água de perfuração tiver um aspeto leitoso, os segmentos está bem arrefecidos.
• As perfurações em telos são devem ser feitasutilizando o anel de recolha de água.
• Em caso de risco de congelamento, drene o Sistema de agua.

Caixa de velocidades

O EBM 352/3 está equipado com uma caixa de velocidades mecânia de 3 velocidades em banho de oleo.

Seleciona a velocidade de acordo com o diametro de perfuração (consulte a placar de identificacao da ferramenta).

Utilize o seletor de velocidades para mudar para a velocidade segunte mais alta ou mais baixa até bloquear. Mude de velocidade apenas quando a ferramenta não estiver em precisão; rode ligeiramente o veio para fazer a mudança de velocidade.

Aviso!

• Mude de velocidade apenas quando a ferramenta não estiver a funciona!
• Nunca faça para.
• Nunca use ferramentas, como martelos ou alcates para mudar de velocidade.

Brocas

As brocas diamantadas e com una rosca fêmea 1 14 UNC podem ser enroscadas diretamente no veio daquina.

Para as brocas com rosca macho R 1/2 ," está disponible adaptadores de montagem.

Utilize sempre brocas que correspondam ao material que vai ser perfurado.

Pode evaporar que a boaça sera danificada se apenas usar brocas bem equilibradas e sem deformações. Preste atençao para que os segmentos diamantados tenham bastante relevo cortado em direção ao corpo da broca.

Substituição das brocas

Atença!

A boa, é pesada e pode aquecer muito durante a utilização. Pode queimar as vezes ou ser cortado ou rasgado pelos segmentos da broca. Antes do inico de quando fazer党建工作os na ferramenta deve deslugar a ficha da rede eletrica. Use sempre luvas de proteção ao substituir a broca!

O veio da boaina tem uma rosca direita.

Utilize a chave SW 32 para segurar o veio.

Nunca remove a broca com impactos, poised esta forma a boa, sera danificada. Com um pouco de massa lubricamente resistente a agua, aplicada à rosca da broca, e um anel de cobre entre o veio e a broca, pode remove a broca mais fácilmente.

Utilização da unidade de perfuração

Para operar a ferramenta com segurarca, observe as seguientes regras:

• Certifique-se de que o seu local de trabalho está livre de qualquer coisa que possa perturbar o seu trabalho.
• Certifique-se de que o seu local de trabalho está bem iluminado.
• Certifique-se de que respeita as condições para a ligação à fonte de alimentação eletrica.
• Ao colocar os cabos, certifique-se de que não pode ser danificados pela ferramenta.
• Certifique-se de que pode sempre supervisionar o local de trabalho de forma a poder sempre alcantar todos os elementos de controlo e dispositivos de segurar necessities.
• A fim de evacitar acidentes, mantenha outras pessoas longe do seu local de trabalho.

Espaço necessário para operação e manutenção

Se possível, certificado-se de que tem esqueço livre suficiente para a operação e manutençao à volta da boaquina (cerca de 2 metros). Desta forma, pode travaifar com segurança e, em caso de problemas operacionais, pode intervir imeditamente.

Preparação

• Ao perfurar blocos, certifique-se de que os blocos está bem ANCORADOS e fixos.
• Antes de perfurar peças de apoio, certifique-se de que não ignora os aspetos estruturais. Respeite as instruções dos especialistas que são responsaveis pelo projet.
• Certifique-se de que não danifica nenhuma rede de gás,água ou cabosétricos durante a perfuração.
• Preste atençao para nao tocar em nenhuma parte metalica da其间aca quando furar paredes e terrenos onde cabos elétricos. possam estar debaixo de agua.
• Preste atençao para que o nucleo da perfuraçao nao lesione algoém nem danifique nada quando cair.
• Se o nucleo da perfuração puder fazer qualquer dano quando cair, utilize um dispositivo que possa reter o nucleo da perfuração.
• Certifique-se de que a broca está bem fixa.
• Utilize aspenas ferramentas adequadas para o material em question.

Montagem da coluna de perfuracao

O berbequim para brocas cranianas diamantadas EBM 352/3 soit ser utilizeso montado numa coluna de perfuração. Como a coluna de perfuração não está inclua no fornecimento, apenasimossometimes importantes para a sua montagem.

Consulte as instruções de operação da coluna de perfuração.

Ligação do Sistema de vacuo:

Certifique-se de que o vácuo é suficiente (minimo -0,8 bar). Certifique-se de que as juntas não está desgastadas.

Atença! Não utilize a fixação por vácuo em paredes ou em tetos!

Certifique-se de que os parafusos de nivelamento está ajustados de tal forma que não sobressaiam da parte inferior da base de apoio da coluna de perfuração, caso contrário o vácuo é afetado e a base de apoio pode soltar-se do seu suporte..

Fixação com cavilhas:

A forma mais comum de fixação é a fixação com cavilhas.

Apenas podem ser realizadas cavilhas metálicas. O diametro da cavilha não deve ser inferior a 12mm .

Para fixar corretemente a unidade de perfuração, é necessario o Conjunto de fixação (nromo de encomenda 35721).
- Faça um furo com um diamétro de 16 mm, com 50 mm de profundidade. Certifique-se de que o furo está livre de poeiras.
- Insira uma cavilha e abra-a com um mandril em expansão.
- Aparafuse o perno roscado na cavilha.

• Instale a coluna de perfuração com o furo profundo na base sobre o perno roscado.
• Instale a anilha e aparafuse bem a porca com orelhas.
• Ajuste a coluna de perfuração na plataforma utilizingo os quatre parafusos.

Perfuracao

Perfuração vertical

Ligue o interruptor com disjuntor diferencial.
- Abra o abastecimento de agua.
Ligue o motor sem tocar na superficie com a broca.
- Gire a pega para baixar a broca ante que entre em conta com a superficie.
- Para encontrar uma centragem exata da broca, mantenha o avanço lento durante o primeiro centímetro de profundidade de corte.
- Em seguida pode perfurar mais rapidamente. Uma velocidade de perforação muitoária reduz a potência. Por及其他, quando a velocidade de perforação é demasiado elevada, os segmentos diamantados ficam rombosapidamente.

Perfuração em ângulo

Retire o parafuso na base e que fixa a coluna a 90^
- Desaperte osinous parafusos na base da coluna e rode a coluna para o ângulo desejado.
- Volte a aperture parasfudos.
- No,inicio, é melhor perfurar muito lentamente porque a broca apenas faz contacto com uma fração da sua area de corte com o material. Se perfurar muito rapidamente ou com uma pressão muito alta, a broca pode ser descentrada.

Se encontrar ferro de reforço do betão reconhecera esse facto porque a velocidade de avanço fica muito lenta, se necessitar de usar mais fora, ou quando a água recolhida do furo做不到 claramente algumas lascas de metal.

Reduza a pressão sobre broca paraURTAR o ferro do betao armado sem qualquer problema. Volte a augmentar a pressao quando tiver cortado atraves do ferro.

Se tiver de perfurar maisAFPdo que o comprimentoutil da sua broca:

• Primeiro, perfure apenas até ao punto em que o comprimentoutil da broca é atingido.
• Remova a broca e puxe o nucleo para fora do furo sem mover a unidade de perfuração com a broca craniana.
• Volte a introduzir a broca no orificio de perfuração.

Enrosque uma extensão adequada entre a broca e o motor. Se a bucha da broca for de 1 14 , não se esqueça dos anos de cobre que facilitam a remoção da broca.

Proteção contra sobrecargas

A fim de proteger o operador, o motor e a broca, o EBM 352/3 está equipado com uma proteção mecânia, eletrónica e térmica contra sobrecargas.

Mecânia: Se a broca for repentinamente bloqueada no furo, uma embraiagem deslizará desengatando o veio da broca do motor.

Eletrónica: Para alertar o utilizes para não sobrecarregar a ferramenta aplicando umarength de avanço elevada, um LED está montado na tampa do motor. Este LED não se acende durante o functiimento semarga ou comarga normal. Em caso de sobrecarga, o LED acende-se com luz vermelha. Isso indica que aarga sobre a ferramenta deve ser reduzida. Em caso de não observação prolongada da indentação dada pelo LED, a proteção eletrónica desligará a unidade de forma independente. Depois de reduzir a energia e desligar e voltar a ligar a ferramenta, podeContinuar a trava-har.

Térmica: Em caso de sobrecarga permanente, um termopar protege o motor contra a destruição. Temém neste caso, o utilizes o征求意见月至指示 de sobrecarga. Pouco antes da temperatura maxima ser atingida, o indicator pisca a vermelho. Nesse caso, a ferramenta desliga-se e é poude ser reiniciada quando um determinado periodo de arrefecimento (aprox. 2短时间内). O indicator de sobrecarga pisca às que a boa quinha tenha arrefecido ou suficiente e possa ser realizada novamente. O tempo de arrefecimento depende da temperatura do enrolamento do motor e da temperatura ambiente.

Embraiagem de segurarca

A embraiagem de segança deve absorver os choques e o esforço excessivo. É apenas uma ajuda e não uma proteção absoluta. Portanto, tem que manusear a boaina e perfurar com cuidado. Para se manter em bom estado, a embraiagem está de deslizar por um tempo muito curto (máx. 2 segundos) em cada caso. O deslizamento por periodos mais longos destrói a embraiagem de segança. Após sofrer um desgaste excessivo, a embraiagem tem que ser substituía por uma oficial autorizada.

Fratura dos segmentos da broca

Se um segmento diamantado, partes do reforço ou algo semelhante se partir, e como consequência a broca ficar encravada, pare de travaíhar;neste furo e faça um furo com o mesmo centro e com um diâmetro 15 - 20 mm superior. Não tente terminar o seu trabalhoutilizando窗外broca com o mesmo diâmetro!

Apos a perfuracao

Quando tiver terminado a perfuracao

• Remova a broca do furo.
• Pare o motor utilizes o interruptor do motor e não o interruptor com proteção diferencial.
• Fecha o abastecimento de agua.

Remoção do nucleo quando este adere à broca:

• Separe a broca do motor (se possivel).
• Colque a broca em posicao vertical.
• Bata cuidadosamente no tubo utilizing um cabo de martelo em madeira até que o núcleo de perfuração escorregue para fora. Nunca bata com a broca contra uma parede, nem tente fazer a operação com ferramentas, como um martelo ou uma chave de tubos. Se o fizer, o tubo pode ser deformado e nem o núcleo poderá ser removido nem a broca poderá ser reutilizada.

Remoçao do nucleo de orificios cegos:

Quebre o nucleo com uma cunha ou alavanca, ou em pedacos. Remova o nucleo com alicates adequados ou faça um furo no nucleo, aparafuse um parafuso com olhal e puxe o nucleo para fora.

Cuidados e manutenção

Antes do inizio dos travaíhos de manutençao ou reparação, tem de desligar a ficha da redeétrica!

As reparacoes são poder ser feitas por pessoal devidamente qualificado e experiente. Após cada reparacao, a boa aquina tem de ser inspecionada por um eletricista especialista. Deveigo à sua conceção, a boa aquina apenas necessita de um minimo de problemas e manutençao. Os seguides tratados devem ser feitos regularamente ou, ainda melhor, devem ser inspecionadas as partes componentes.

• Limpe a unidade de perfuração(before de terminar os travaços de perfuração. Mais tarde, tem que lubrificar a rosca do veio. As ranhuras de ventilação tém de estar sempre limpas e abertas. Preste atençao

para que não entree agua bajo do berbequim para brocas cranianas durante o processo de limpeza.

• Aoas primeiras 150 horas de operacao, tem de mudar o oleo da caixa de velocidades. As mudanças de oleo da caixa de velocidades levam a um aumento substancial da vidautil da ferramenta.
• Após aproximately 250 horas de operação, as escosas de carbono tem de ser verificadas por um especialista e, se necessário, substituções (usar apenas escosas de carbono originais).
• Faça verificar trimestualmente o interruptor, o cabo e a ficha por um eletricista especialista.

O meu service pos-venda responde às suas pergoides relativas à manutenção e reparação do seu produits, bem como sobre peças sobressalentes.

A equipe de serviços de aplicação da EIBENSTOCK tera muito prazer em responder a perguntas sobre os��rosculos e os seuas acessórios.

Proteção Ambiental

Reciclagem das materia-prima em vez de eliminação de resíduos

A fim de evaporar danos no transporte, a ferramenta eletrica tem de ser entrega numa embalagem resistente. Tanto a embalagem como a ferramenta e os seuas acessórios são feitos de materiais reciclaveis e podem ser eliminados de forma adequada.

Os componentes plácicos da ferramenta são marcados de acordo com seu material, o que torna possível a remoção ambientalmente correta e diferenciada por instalações de recolha disponíveis.

Apenas para paises da UE

Não elimine ferramentas electrolyicas juntamente com o lixo dométrico!

De acordo com a Diretiva Europeia 2012/19/UE sobre resíduos de equipamentos eletricos e eletrónicos e a sua transposão para a legisção nacional, as ferramentas electrolycas avariadas e não reparaveis devem ser recolhidas separadamente e enviadas para uma instalação de reciclagem ambientalmente correta.

Emissão de ruido

A在这种情况下，必须在10分钟内完成。
A boa de pressão acústica no local de trabalho pode exceder 85 dB (A);
Neste caso, devem ser tomadas medidas de proteção.

Use protetores auriculares!

Escovas com desligamento automatico

Para proteger o motor, esta ferramenta elétrica está equipada com escovas de desligamento automatico. Quando as escovas de carbono está gastas, a boa deslga-se.

Neste caso, ambas as escovas devem ser substituidas ao mesmo tempo por escovas originais por um eletricista especialista.

Além disso, há um indicator de service na tampa do motor, que indica antecipadamente que a boa está prestes a deslagar-se devido a escvas de carbono desgastadas.

Quando o indicator se acender, pode usar a ferramenta por aproximamente 1 dia. Em seguida, ambas as escosvas de carbono devem ser substituías simultaneamente.

Em caso de avaria, desluge a boaina e deslgue a ficha da rede eletrica. As reparacoes nas partes elétricas da ferramenta so podem ser feitas por um eletricista especialista.

Resolução de problemas

Avaria	Causa possível	Recuperacao
a ferramenta não funciona	falha na alimentação elétrica ficha ou cabo de alimentação danificado interruptor danificado O interruptor-disjuntor diferencial está desligado	ligue及其他 aparecido在网络 e verificou-se aconteça faça verificar um por eletricista e substitua, se necessário faça verificar um por eletricista e substitua, se necessário pressione o botão de rearme (RESET)
o motor funciona mas a broca não roda	A caixa de velocidades não está bem entegada ou FOI desengatada acidentalmente caixa de velocidades danIFICada	Acione o manobrador da caixa de velocidades para engrenar a velocidade necessária faça reparar a ferramenta numa oficial autorizada
a velocidade de perforação é demasiado lenta	a broca está danificada Um caudal de água demasiado elevado impede o auto-afiamento da broca a broca está romba	verificque se a broca está danificada e substitua-a se necessário regule o caudal de água afie a broca com um Bloco de afiação usingo um movimento de rotação
o motor des Liga-se	a ferramenta pára a ferramenta aquece demasiado, a proteção de sobrecarga do motor FOI acionada as escosvas de carbono está gastas - as escosvas deslagam automaticamente	façaavançar a ferramenta bem alinhada alivie a cargo sobre a ferramenta e reinicie-a pressionando o interruptor algumas vezes ambas as escosvas devem ser substituções ao mesmo tempo por escosvas originais por um eletricista especialista
saiágua da caixa de velocidades	anéis de pedação do veio danificados	faça reparar a ferramenta numa oficial autorizada

Garantia

De acordo com as condições gerais de fornecimento para negócios, os fornecedores tem de dar às entreprises um periodo de garantia de 12 meSES contra defeitos (a ser comprovado por fatura ounota denta).

Estão excluídos esta garantia os danos devidos a desgaste natural, esforcço excessivo ou manuseamento incorreto.

Os danos devidos a defeitos dos materiais ou falhas de fabrio devem ser eliminados gratuiamente, quer atraves de reparacao, quer atraves de substituicao.

As reclamações são serão aceites se a ferramenta for devolvida não desmontada ao fabricante.

Declaração de Conformidadey UE

Declaramos, sob)nossa exclusiva responsabilitadede, que o produit descripto nas "Carateristicas Tecnicas" está em conformidade com as seguntens normas ou documents de normalização:

EN 62841-1:2023-03

EN 62841-3-6:2023-05

EN 55014-1:2022-12

EN 55014-2:2022-10

EN 61000-3-2:2023-10

EN 61000-3-3:2022-02

de acordo com as disponções das diretivas 2011/65/EU, 2014/30/EU, 2006/42/EG

Ficheiro专业技术 (2006/42/EC) em:

Sujeito a alteração sem avis prévio.

Duležitá upozorněni

Instruções importantes

Simbolos de avis:

Aviso: precaução geral

Aviso: tensão perigosa

Aviso: superficie quente

A ferramenta, a broca e o equipamento são pesados - Cuido: risco de esmagamento

Perigo de rasgar ouURTAR

Durante o trabalho deve usar oculos de proteção, protetores auriculares, luvas de proteção e roupas de trabalho robustas!

Use protetores auriculares

Use oculos de segurarca

Use um capacitete protetor

Use luvas de proteção

Use botas de segurarca

Desligue da corrente antes de fazer qualquer trabalho na ferramenta!

Carateristicasétécnicas

Medidas:	525 x 320 x 1040 mm
Comprimento da coluna	995 mm
Peso:	22,5 kg
Diâmetro máx. de perfuração	352 mm
Inclinação	0° - 45°
Bloqueio na posicao superior	Sim
Fixação do motor	Fixação por placá de montagem
Adaptação à superficie:	4 parafusos de posicionamento / 2 níveis de bolha

Acessórios especials disponible

Item	N° encomenda
Conjunto de fixação (beta)	35721000
Conjunto de fixação (alvenaria)	35724000
Cavilha dereshva	35722000
Cavilha de alvenaria	35725000
Escora de fixação rápida	35730000
Anel de aspiração de água WR 352	35873000
Vedante sobressalente para o anel de aspiração de água ED 352 para WR 352	3586L000
Bomba de vázuo VP 04	09204000
Tubo de vázuo	35855000
Conjunto de vázuo BST 352 V	3585G000

Fornecimento

A coluna de perfuração para broca diamantada com eixo, torniquete, chave Allen e instruções de operação numa caixa de cartão.

Utilização prevista

Esta coluna de perfuração para brocas diamantadas BST 352 V foi acontecido para utilizes brocas cranianas diamantadas que são fixadas por meio de uma placá de montagem (por exemplo EBM 352/3).

O diametro de perfuração máximo não deve excesser os 352 mm.

Ao fazer perfurações em tetos, deve ser utilizes um disposicao de recolha de agua.

O fabricante não assume qualquer responsabilitad em caso de má manipulacao ou utilizaao indevida.

Operação

Depois de cada realmente verifique sempre se os parafusos estao bem apertados para que sera possivel uma operacao segura da coluna de perfuracao.

Montagem do torniquete

Monte o torniquete (1) do lado esquerdo ou direito do carro (2) dependendo do trabalho a executar.
- Confirme que o torniquete (1) está bem aperture.

Montagem da coluna de perfuração

Indicator de centragem do furo:

A coluna de perfuração está equipada com um indicator de centragem de furos para um posicionamento fácil e preciso.

Marque o centro do furo a perfurar.

Estenda totalmente o indicator de centragem de furos (ver fig.)

Posicao a coluna de perfuração de tal forma que a ponta do indicator aponte precisamente para a marca do centro do furo. Após a fixação da coluna de perfuração, coloque o indicator de centragem de furos novamente na sua posão original.

Fixação por meio de cavilhas em betão

Para montar o suporte de perfuração por meio de cavilhas é necessárioutar o punho de vácuo e a junta de base da placá de base.

• Marque a posicao dos furos a serem perfurados na superficie a ser perfurada.
• Faça um furo (Ø 16) com uma profundidade de 50 (A), no qual deve ser colocada a cavilha M12 (B); insira e fixe a cavilha com a ferramenta para cavilhas (C).
• Enrosque o parafuso de fixação<rapida (D) na cavilha.

Para alvenaria, devem ser realizadas cavilhas alvenaria (diámetro de furação - Ø 20mm).

• Instale a coluna de perfuração.
  Fixe a anilha (E) e em seguida a porca de fixação (F) no parafuso de aperto rápido (D).
  Aperte a porca de aperto (F) com uma chave SW 27.
• Antes e(before de aperture a porca (F), os 4 parafusos ajustaveis tem de ser ajustados para adaptar a coluna à superficie.

Verifique se a coluna de perfuração está instalada de forma segura e firme.

Fixação no chão por meio de vácuo

Não utilize a fixação por vácuo para perfurações em paredes e em tetos!

Para uma montagem com baixa pressão, a superficie onde a base montada não deve ser porosa e deve ser plana e livre de fissuras.

Se este não for o caso, este tipo de montagem não pode ser utilizado. Para a montagem por vácuo necessita de uma bomba de vácuo, uma mangueira de vácuo e o Conjunto de vácuo BST 352 (ver ilustração). Estes itens está disponible a pedido.

Rode o botão 90^ para o ajuste em diagonal. Istô prende a placá de acoplamento à base.

Verifique se a placá de acoplamento está segura.
Cologne o vedante de espuma de borracha no rebaixo na parte inferior da base.

Certifique-se de que o parafuso de nivelamento está ajustado de modo a não sobressair do fundo da base, quando como o vácuo está afetado e o equipamento pode soltar-se da superficie de montagem.

Ao ligar o vácuo a um aspirador suficientemente potente (min. - 0,8 bar) certifique-se de que os vedantes não está desgastados.

Ligue a coluna de perfuração à bomba de vácuo por meio de uma mangueira de vácuo.

Coloque a coluna de perfuração na posicao correta, abra a valvula na placar de acoplamento e ligue a bomba.

A bomba de vácuo deve funciona durante todo o tempo de trabalho e deve ser colocada de modo que o manómetro sera visível.

Certifique-se de que o suporte de perfuração está bem fixo antes de partirar a perfurar!

Para libertar a fixação por vácuo, feche a valvula. Isto abre uma valvula de purga atraves da qual o vácuo pode escapar. Assim, o equipamento pode ser ativado, se necessário, quando a bomba de vácuo estiver em funciona.

Fixação por meio da escura

Para escorar a coluna de perfuração'utilizando a escora<rapida, a distência até a parede oposta deve estar entre 1,7 m e 3 m.

Posicionamento da coluna de perfuração. Posicao a escora de fixação rápida o mais proximo possível por这只是 do suporte na base da coluna de perfuração. Fixe a coluna de perfuração rodando a manivela (G) no sentido horário. Fixe na posão por meio do parafuso apropriad (H).

Atença!

É importante que a coluna de perfuração fiquefirmamente ligada à superficie. Se a fixação não for correta, poder ser causadas lesões ao

opérorador ou danos à unidade de perfuração. Movimentos descontrolados durante a perfuração farão com que a broca percuta a superficie a ser perfurada, o que pode DANIFICAR a coroa de perfuração. A broca también pode inclinar-se no orifácio perfurado o que a poderá DANIFICAR.

Fixar o motor de perfuração

Cuido! Risco de esmagamento ao montar a boa. Use luvas de protecao!

Instalacao da placar de montagem

Mova o suporte da区内 para cima até que bloqueie na posicao superior.

Use o tornique de partir o disposito de bloqueio da plac a de montagem.

Retire-a e ligue-a ao motor de perfuração, conforme descripto abaixo.

A ferramenta é fornecida com uma plac de montagem,
uma chave de montagem de 10 mm e 4 parafusos Allen M8x25.

A plac de montagem é colocada de tal forma com a chave de ajuste na boa que a tomada fique na plac de montagem do mesmo lado que o interruptor da boa. Em seguida, insira os quatre parafudos e aperte-os firmamente.

Insira a broca craniana com a plac de montagem anexa no suporte de perfuração e bloquei-a com o torniquete.

Para operar a broca craniana, deve seguir rigorosamente as instruções de utilizesação e conselhos de segurarça!

Desbloquear o carro:

Para desbloquear o carro (1), puxe o botao de bloqueio (2).

Para bloquear o carro, mova o carro até que o eixo de travamento passe pelo orificio da coluna e encaixe no lugar.

Bloqueie sempre o carro quandoikonjunto não está a serutilado.

Operações

Para operar a ferramenta com segurar, por favor, observe as seguientes regras:

• Mantenha a area de trabalho livre de todo o que possa obstruir as operacoes.
• Preveja uma iluminação adequada da区内 de trabalho.
• Cumpra os regulamentos relativos às ligações electrolyicas.
• Coloque o cabo de alimentacao de modo a fazer qualquer dano pela coluna de perfuracao.
• Certifique-se de que mantém sempre a area de trabajo supervisionada e de poder alcantar todos os elementos operadores e as instalacoes de segurar necessities.
• Mantenha除外 pessoas afastadas da sua area de trabalho, a fim de evaporar acidentes.

Requisitos de espaço para a operação e manutenção

Sempre que possível, mantenha um esgo livre para operacao e manutencao de circa de 2 m em torno da posicao da broca, para poder travaHar com seguranca e terAceso imediato em caso de qualquer falha.

Perfuração

De inizio, perfure muito lentamente,驻村 a broca so começa a cortar com uma coisa da superficie de corte em contacto com o material. Se tentar perfurar muito rapidamente ou com muita pressão, a broca pode encravar.

Perfuração em ângulo

• Remova o parafuso (1), que bloqueja a coluna a 90^ .
  Desaperte osinous parafusos laterais (2) na placade base, se necessario.
  Desaperte o grampo (3) no suporte com a ajuda da alavanca de avanco.
  Rode a coluna para o angulo desejado.
• Aperte novamente os 2 parafusos (2) e o grampo (3).

A escala na colona dentada faz com que está fácil ajustar o ângulo de perfuração.

Perfuração com água

Se arrifecer a broca com agua, recomenda-se a'utilização de um anel de recolha de agua.

Este anel sera montado com um trinco nos parafusos da placac de base e garantue uma perfuração limpa. Principamente para perfuração em tetos ou laterais. (ver acessórios especialis na págnica 49).

Desmontar a broca craniana

• Mova o suporte da boaina com a broca craniana para cima até que bloqueie na posicao superior.
• Remova a broca.
• Desaperte o bloqueio da placá de montagem e retire o berbequim com a broça craniana da coluna de perfuração (ver páginá 53).
  Desaperte aorca de aperto (F) (ver pagina 51).
• Ao fazê-lo, segure firmamente a coluna de perfuração!
• Remova a coluna de perfuracao.
  Desaperte o parafuso de fixacao rapiida (D) (ver pagsa 51).

Cuidados e manutenção

• Mantenha sempre a coluna de perfuração limpa, especialmente a coluna dentada e as 4 esferas deslizantes no suporte da boa. A fim de permitir o livre movimento do eixo do pinhão, este deve ser ligeiramente lubricado.
• Para obter um bom desempenho da coluna de perfuração, as 4 esferas deslizantes no suporte da boaquina tem de se deslocar ao longo da coluna sem folga.

Atença!

Após cada dez perfurações deve verificar se as peças deslizantes ficaram frouxas devido à vibração da perfuração.

Se a posicao tiver mudado, pode ser reajustada como se segue:

Desaperte a contraporca no parafuso Allen utilizing a chave de bocas SW 17
- Ajuste os parafudos Allen e a posicao das esferas deslizantes na coluna utilizing uma chave hexagonal SW 8.
- Aperte novamente a contraporca e verifique se o carro se move fácilmente na coluna

Recomendações em caso de avaria

Desliege a boaina em caso de avaria e desconnecte-a da rede eletrica. Quaisquer travaños no Sistema elétrico da boaina so podem ser executadas por um especialista.

avaria	causa possível	reparação
A unidade de perfuração tem demasiada folga (vibrações)	a base está desapertada as guias tím demasiada folga as esferas está desgastadas	ajuste a porca com orelhas ajustar as guias (ver pagina 56) substitua as esferas deslizantes

Garantia

Deordo com as condições gerais de fornecimento para negócios, os fornecadores tem de dar às entreprises um periodo de garantia de 12 meSES contra defeitos (a ser comprovado por fatura ounota denta).

Estão excluídos esta garantia os danos devidos a desgaste natural, sobretensão ou manuseamento incorreto.

Os danos devidos a defeitos dos materiais ou falhas de fabrico devem ser eliminados gratuito, quer através de reparação, quer através de substituição.

As reclamações são serão aceites se a ferramenta for devolvida não desmontadas ao fabricante ou a um centro de service autorizzato da Eibenstock.

DECLARATION DE conformidade UE

É necessário que i berbequim (por ex. EBM 352/3)'utilizarà esta coluna de perfuração cumpra os requisitos descriritos nas espécificações da coluna de perfuração (por ex. diametro de perfuração, fixação do motor).

Declaramos que esta unidade foi concebida em conformidade com a 2006/42/CE.Esta unidade não deve ser colocada em service até que sera estabelecido que a ferramenta eletrica a ser ligada a esta unidade está em conformidade com a norma 2006/42/CE (identificada pela marca CE na ferramenta mecânia).