DBE 352 - Non categorizzato Eibenstock - Manuale utente e istruzioni gratuiti

MANUALE UTENTE DBE 352 Eibenstock

ITALIANO Note importanti Le istruzioni e le avvertenze importanti sono indicate da simboli sulla macchina:

Leggere le istruzioni per l'uso prima di mettere in funzione la macchina.

Lavorare con concentrazione e attenzione. Mantenete pulito il vostro posto di lavoro ed evitate situazioni pericolose.

Adottare precauzioni per proteggere l'operatore. Per proteggersi è necessario adottare le seguenti misure di protezione:

Indossare occhiali di sicurezza

Indossare un casco di sicurezza

Indossare una protezione per l'udito

Indossare guanti protettivi

Utilizzare calzature protettive Segnali di pericolo

Avviso di pericolo generale

Avviso di tensione elettrica pericolosa

Avviso di superficie calda

Rischio di strappi o neve47

Dati tecnici Motore di carotaggio diamantato EBM 352/3 Tensione nominale:

Frequenza: 50/60 Hz Max. Diametro di foratura: 352 mm Portautensili: 1¼" UNC Classe di protezione: I Grado di protezione: IP 20 Peso: circa 12,5 kg Soppressione delle interferenze radio secondo: EN 55014 e EN 61000 Ingranaggio Velocità nominale Diametro di foratura 1 230 min

Accessori speciali disponibili: Articolo

Fissaggio di calcestruzzo/pietra

Anello di rame per facilitare il rilascio della punta

Anello di raccolta acqua WR 352

Guarnizione di ricambio ED 352 per WR 352

Recipiente a pressione per acqua da 10 litri in metallo

Aspiratore a umido/secco DSS 25 A

Prolunghe per punte da trapano

Ambito di consegna Motore di carotaggio diamantato EBM 352/3 con valvola a sfera e nipplo a innesto GARDENA, interruttore PRCD, istruzioni per l'uso, 1 chiave aperta SW 32 e SW 41 ciascuna nella scatola della macchina. Uso previsto Il motore di carotaggio diamantato EBM 352/3 è destinato all'uso professionale e può essere utilizzato solo da personale qualificato.48

In combinazione con le corrispondenti carotatrici a umido, la macchina è progettata per la perforazione di calcestruzzo, pietra e muratura solo con taglio a umido. Può essere utilizzato solo in un impianto di perforazione diamantato adatto. Istruzioni di sicurezza

Un lavoro sicuro con l'apparecchio è possibile solo se si leggono integralmente le istruzioni per l'uso e si seguono scrupolosamente le indicazioni in esse contenute. Inoltre, è necessario attenersi alle istruzioni generali di sicurezza contenute nel libretto allegato. Prima di utilizzarlo per la prima volta, è necessario ricevere istruzioni pratiche.

Se il cavo di collegamento viene danneggiato o tagliato durante il lavoro, non toccarlo, ma estrarre immediatamente la spina di rete. Non mettere mai in funzione l'apparecchio con un cavo di collegamento danneggiato.

Prima di forare soffitti e pareti, verificare che il sito di foratura non nasconda tubature dell'elettricità, del gas e dell'acqua. Controllare l'area di lavoro, ad esempio con un metal detector. Prima di iniziare i lavori, consultare l'ingegnere strutturale responsabile per determinare la posizione esatta del foro. Quando si perforano i soffitti, fissare l'area dal basso, poiché il nucleo del trapano può cadere in basso.

Assicurarsi che la macchina non sia esposta alla pioggia diretta. Non lavorare in atmosfere potenzialmente esplosive. Non lavorare su scale. I materiali contenenti amianto non devono essere lavorati. Non trasportare mai l'apparecchio per il cavo e controllare l'apparecchio, il cavo e la spina prima di ogni utilizzo. Far riparare i danni solo da un tecnico specializzato. Inserire la spina nella presa solo a macchina spenta. Non è consentita la manipolazione del dispositivo. Far funzionare la carotatrice solo sotto sorveglianza. Estrarre la spina di rete e verificare che l'interruttore sia spento se la carotatrice viene lasciata incustodita, durante i lavori di montaggio e smontaggio, in caso di caduta di tensione, quando si inserisce o si installa un accessorio.49

Spegnere la macchina se si ferma per qualsiasi motivo. In questo modo si evita che la macchina si avvii improvvisamente quando non è sorvegliata. Non utilizzare l'apparecchio se una parte dell'involucro è difettosa o se l'interruttore, il cavo di alimentazione o la spina sono danneggiati. Gli utensili elettrici devono essere ispezionati visivamente da uno specialista a intervalli regolari. Il cavo deve essere sempre indirizzato verso la parte posteriore, lontano dalla macchina. Durante il funzionamento della carotatrice, l'acqua di raffreddamento non deve penetrare nel motore e nei componenti elettrici in nessuna posizione di utilizzo. Eseguire la perforazione dall'alto solo con misure di protezione adeguate (dispositivo di raccolta dell'acqua). Se l'acqua fuoriesce dal foro di troppopieno sul collo del cambio, interrompere il lavoro e far riparare la carotatrice presso un'officina specializzata autorizzata. Dopo aver interrotto il lavoro, accendere la carotatrice solo dopo essersi assicurati che la punta possa ruotare liberamente. Non toccare le parti rotanti. Le persone di età inferiore ai 16 anni non devono utilizzare l'apparecchio. Durante l'utilizzo dell'apparecchio, l'utente e le persone che si trovano nelle vicinanze devono indossare occhiali di sicurezza adeguati, un elmetto, una protezione per l'udito, guanti di protezione e scarpe di sicurezza.

Lavorare sempre con concentrazione. Procedere con cautela e non utilizzare il dispositivo se non si è concentrati. Per ulteriori istruzioni sulla sicurezza, consultare l'allegato! Montaggio sull'impianto di perforazione

L'EBM 352/3 è fissato al supporto del trapano alla base dell'ingranaggio con 4 viti ad esagono cavo M8. Utilizzare la macchina solo in un supporto per trapano stabile e dotato di guide precise. Assicurarsi che l'asse della macchina sia parallelo alla colonna del supporto di foratura. Utilizzare solo macchine di perforazione con una stabilità sufficiente . Si raccomanda l'uso di un anello di raccolta dell'acqua. 79,5

L'EBM 352/3 è dotato di una maniglia di trasporto. In questo modo è più facile trasportare il motore di carotaggio e inserirlo nel supporto di carotaggio.

Collegamento elettrico L'EBM 352/3 è progettato in classe di protezione I. Per proteggere l'operatore, la macchina può essere azionata solo tramite un dispositivo di corrente residua ed è pertanto fornita di serie con un interruttore automatico PRCD integrato nel cavo da utilizzare su una presa di corrente con contatto di terra.

Attenzione! L'interruttore PRCD non deve essere immerso nell'acqua. Non utilizzare gli interruttori automatici PRCD per accendere e spegnere la macchina. Prima di iniziare il lavoro, verificare il corretto funzionamento premendo il pulsante TEST.

Prima della messa in funzione, verificare che la tensione e la frequenza di rete corrispondano ai dati indicati sulla targhetta. Sono ammesse deviazioni di tensione comprese tra + 6 % e -10 %. Utilizzare esclusivamente un cavo di prolunga tripolare con un conduttore di terra di protezione e una sezione sufficiente (min. 2,5 mm²). Una sezione insufficiente può causare un'eccessiva perdita di potenza e il surriscaldamento della macchina e del cavo. La macchina è dotata di un limitatore della corrente di avviamento che impedisce agli interruttori automatici ad azione rapida di intervenire involontariamente. Collegamento all'acqua Se la corona non è sufficientemente raffreddata con acqua, i segmenti diamantati possono riscaldarsi, danneggiandosi e indebolendosi. È quindi necessario assicurarsi sempre che il sistema di raffreddamento non sia bloccato. Per alimentare la trivella con l'acqua, procedere come segue: Collegare la macchina alla rete idrica o a un contenitore d'acqua in pressione utilizzando il nipplo a innesto GARDENA.51

Utilizzare la macchina solo con acqua pulita e con un'alimentazione idrica sufficiente, poiché le guarnizioni si danneggiano se la macchina rimane a secco. Attenzione! La pressione massima dell'acqua non deve superare i 3 bar! Assicurarsi che i segmenti siano sufficientemente raffreddati. Se l'acqua di perforazione è lattiginosa, il raffreddamento è sufficiente. Chiudere il foro appena praticato se si desidera allargarlo per ottenere un apporto sufficiente di acqua di raffreddamento. Utilizzare sempre un anello di raccolta dell'acqua quando si lavora sopraelevati. Svuotare l'impianto idrico in caso di rischio di gelo. Cambio di marcia

L'EBM 352/3 ha un -cambio meccanico -a 3 velocità in bagno d'olio. Regolare la velocità della macchina in base al diametro di foratura (per i dettagli, vedere la targhetta). Ruotare il selettore delle marce sulla marcia più veloce o più lenta finché non si innesta. Il cambio di velocità deve essere effettuato solo a macchina ferma; può essere necessario sostenere il processo di cambio ruotando leggermente il mandrino di lavoro.

Attenzione! Cambiare marcia solo da fermi! Non usare mai la forza per cambiare!

Non utilizzare strumenti come pinze o martelli per effettuare la commutazione!

Punte da trapano Le corone diamantate con filettatura interna UNC da 1 ¼" possono essere avvitate direttamente sul mandrino di lavoro. Gli adattatori sono disponibili come accessori per le corone con filettatura esterna R ½". Utilizzare solo corone adatte al materiale da forare. La carotatrice è protetta se si utilizzano solo corone concentriche e non deformate. Assicurarsi che i segmenti diamantati offrano una distanza sufficiente dal corpo della corona.52

Sostituzione delle punte da trapano

Attenzione! L'utensile è pesante e può surriscaldarsi quando viene utilizzato o affilato. È possibile scottarsi le mani, tagliarsi, strapparsi o schiacciarsi con i segmenti. Scollegare sempre la spina di rete prima di intervenire sull'apparecchio! Pertanto, utilizzare sempre guanti protettivi quando si cambiano gli utensili. Il mandrino del trapano ha una filettatura destrorsa. Utilizzare sempre una chiave aperta SW 32 come contropresa, fissata al mandrino del trapano. Non allentare mai la corona con colpi di martello per non danneggiare la carotatrice. Un po' di grasso impermeabile applicato alla filettatura del mandrino del trapano e un anello di rame tra il mandrino e la punta facilitano l'allentamento della punta. Funzionamento dell'unità di perforazione Per un utilizzo sicuro della macchina, osservare le seguenti istruzioni: Dettagli sulla posizione Sgomberare il sito di lavoro da tutto ciò che potrebbe ostacolare il processo di lavoro. Assicurarsi che il luogo di utilizzo sia sufficientemente illuminato. Osservare le condizioni specificate per il collegamento all'alimentazione. Posare il cavo di alimentazione in modo che non possa essere danneggiato dall'utensile. Assicuratevi di avere sempre una buona visuale dell'area di lavoro e di poter raggiungere in ogni momento tutti gli elementi operativi e i dispositivi di sicurezza necessari. Tenere lontane le persone dall'area di lavoro per evitare incidenti. Spazio necessario per il funzionamento e la manutenzione Se possibile, tenere liberi circa 2 m intorno alla macchina per il funzionamento e la manutenzione, in modo da poter lavorare in sicurezza e intervenire immediatamente in caso di malfunzionamenti. Preparazione Se si fora in blocchi, assicurarsi che i blocchi siano ben ancorati e fissati. Prima di forare parti portanti, assicurarsi di non violare la statica. Seguire le istruzioni degli specialisti responsabili della progettazione.53

Assicuratevi di non danneggiare le tubature del gas, dell'acqua o i cavi elettrici durante la perforazione. Assicurarsi di non toccare le parti metalliche della macchina durante la perforazione di pareti e pavimenti in cui i cavi di alimentazione possono essere sommersi. Assicurarsi che il nucleo del trapano non possa ferire o danneggiare nessuno in caso di caduta. Liberare e mettere in sicurezza l'area di lavoro. Se la carota di perforazione può causare danni se cade, predisporre un dispositivo adeguato per tenerla in posizione. si trattiene. Assicurarsi che la punta sia fissata correttamente. Utilizzare l'utensile giusto a seconda del materiale da lavorare. Montaggio dell'impianto di perforazione La carotatrice diamantata EBM 352/3 può essere utilizzata solo montata su un supporto di perforazione. Poiché il supporto di carotaggio non è incluso nella fornitura, desideriamo sottolineare alcune importanti opzioni di montaggio. Consultare le istruzioni per l'uso del supporto per trapano. Fissaggio a vuoto: Assicurare un vuoto sufficientemente elevato (min. -0,8 bar) per il dispositivo di aspirazione. Assicurarsi che le guarnizioni non siano usurate. Attenzione! Non per i fori a parete e a soffitto! Assicurarsi che le viti di livellamento siano posizionate in modo da non sporgere dalla parte inferiore della base del supporto del trapano, altrimenti il vuoto sarà compromesso e il supporto potrebbe staccarsi dalla base. Fissaggio a tassello: Il metodo di fissaggio più utilizzato è quello a tasselli. Se possibile, utilizzare tasselli metallici. Il diametro dei tasselli non deve essere inferiore a 12 mm. Per fissare correttamente l'unità di foratura, è necessario il set di fissaggio (codice d'ordine 35720000). Praticare un foro del diametro di 16 mm, profondo 50 mm e rimuovere la polvere. Inserire un tassello e stenderlo con l'apposito strumento. Avvitare la barra filettata nel tassello. Posizionare l'unità di foratura con il foro scanalato nella base sull'asta filettata. Posizionare il disco e avvitare completamente il dado ad alette. Regolare l'unità di perforazione utilizzando le quattro viti della piastra di base.54

Perforazione Posizionare il PRCD su On. Aprire l'alimentazione dell'acqua. Accendere il motore senza che la punta tocchi la superficie. Ruotare l'impugnatura per abbassare la corona fino a toccare la superficie. Per ottenere un centraggio esatto della punta, mantenere una velocità di avanzamento bassa per i primi centimetri di profondità di taglio. In questo modo è possibile forare più velocemente. Se la velocità di foratura è troppo bassa, le prestazioni saranno limitate. Se la velocità di foratura è troppo elevata, i segmenti diamantati si smussano rapidamente. Se durante il processo di perforazione si nota che la velocità di avanzamento diventa molto lenta, che è necessario applicare una forza maggiore e che l'acqua che esce dal foro è chiara e contiene alcune schegge metalliche, significa che è stata colpita un'armatura. Ridurre la pressione sulla punta del trapano per tagliarla facilmente. È possibile aumentare nuovamente la pressione una volta tagliati i ferri di armatura. Estensione della punta del trapano Se è necessario forare a una profondità superiore alla lunghezza effettiva della punta: Inizialmente, forare solo fino alla lunghezza effettiva della corona. Rimuovere la corona e rilasciare la carota dal foro senza muovere l'impianto di carotaggio. Spingere la corona nel foro. Avvitare una prolunga appropriata tra la corona e il motore. Se il supporto della corona è da 1¼'', non dimenticare gli anelli di rame per facilitare il rilascio della corona. Protezione da sovraccarico L'EBM 352/3 è dotato di protezione meccanica, elettronica e termica da sovraccarico per proteggere l'operatore, il motore e la punta. Meccanico: in caso di inceppamento improvviso della punta, il mandrino del trapano viene disaccoppiato dal motore mediante una frizione di sicurezza. Elettronica: Un diodo luminoso è installato sulla calotta del motore come indicatore di sovraccarico per avvertire l'operatore di non sovraccaricare il trapano se la forza di avanzamento è troppo elevata. Non vi è alcuna indicazione quando il motore è al minimo e sotto carico normale. In caso di sovraccarico, il diodo si illumina di rosso. In questo caso, la macchina deve55

essere scaricata. Se l'indicatore rosso viene ignorato per un periodo di tempo prolungato, la macchina viene spenta automaticamente dall'elettronica. Dopo aver scaricato il carico e aver spento e riacceso l'interruttore dell'apparecchio, il lavoro può continuare normalmente. Termico: una termocoppia viene utilizzata per proteggere il motore dalla distruzione in caso di sovraccarico prolungato. Anche in questo caso, l'utente viene avvisato dall'indicatore di sovraccarico. Poco prima del raggiungimento della sovratemperatura, l'indicatore lampeggia e, una volta raggiunta, si illumina di rosso in modo continuo. In caso di inosservanza, la macchina si spegne automaticamente e può essere riavviata solo dopo un adeguato raffreddamento (circa 2 minuti). Il tempo di raffreddamento dipende dal riscaldamento dell'avvolgimento del motore e dalla temperatura ambiente. Frizione di sicurezza Il giunto di sicurezza è progettato per assorbire gli urti e i carichi eccessivi. Non si tratta di una protezione assoluta, quindi è necessario forare con attenzione. Per mantenere la sua funzionalità, non deve slittare per più di 2 secondi. Uno slittamento superiore a questo tempo distrugge la frizione di sicurezza. Se è eccessivamente usurata, deve essere sostituita da un'officina specializzata autorizzata. Rottura del segmento Se durante la foratura un segmento di diamante, parti dell'armatura o simili si staccano, causando l'inceppamento della punta, interrompere il lavoro su questo foro e praticare un altro foro con lo stesso centro e un diametro maggiore di 15-20 mm. Non tentare di completare il foro con un'altra punta dello stesso diametro! Dopo la perforazione Al termine della foratura: Estrarre la punta del nucleo dal foro. Spegnere il motore. A tale scopo, utilizzare l'interruttore del motore e non il PRCD. Chiudere l'alimentazione dell'acqua.56

Rimuovere il nucleo di perforazione se rimane nella punta. Scollegare la punta del nucleo dal motore (se possibile). Posizionare la punta in verticale. Battere leggermente il tubo con il manico di un martello di legno fino a quando la punta di carotaggio non si sfila. Non forzare mai la punta di carotaggio contro una parete o colpirla con strumenti come martelli o chiavi, altrimenti il tubo potrebbe deformarsi e non sarebbe possibile né rimuovere la punta di carotaggio né riutilizzarla. Rimuovere la carota da un foro cieco Rompere il nucleo con un cuneo o una leva. Sollevare il nucleo con una pinza adatta o praticare un foro nel nucleo, avvitare un golfare con un tassello adatto ed estrarre il nucleo. Cura e manutenzione

Estrarre sempre la spina di rete prima di iniziare i lavori di manutenzione o riparazione! Le riparazioni possono essere effettuate solo da personale qualificato con formazione ed esperienza adeguate. Dopo ogni riparazione, l'apparecchio deve essere controllato da un elettricista qualificato. L'elettroutensile è stato progettato per richiedere un minimo di cura e manutenzione. Tuttavia, è necessario osservare sempre i seguenti punti: Pulire l'unità di carotaggio dopo aver completato il lavoro di carotaggio. Ingrassare quindi la filettatura del mandrino del trapano. Le fessure di ventilazione devono essere sempre pulite e aperte. Assicurarsi che durante il processo di pulizia non entri acqua nell'unità di carotaggio. L'olio del cambio deve essere sostituito dopo le prime 150 ore di funzionamento. La sostituzione dell'olio del cambio aumenta notevolmente la durata della trasmissione. Dopo circa 200 ore di funzionamento, le spazzole di carbone devono essere controllate da un elettricista qualificato e, se necessario, sostituite (utilizzare solo spazzole di carbone originali). Far controllare trimestralmente interruttori, cavi e spine da un elettricista qualificato. Il servizio clienti risponderà alle vostre domande sulla riparazione e la manutenzione del prodotto e sui pezzi di ricambio. Il team di consulenza applicativa di EIBENSTOCK sarà lieto di aiutarvi a rispondere a qualsiasi domanda sui nostri prodotti e sui loro accessori.57

Protezione dell'ambiente

Recupero delle materie prime anziché smaltimento dei rifiuti

Per evitare danni durante il trasporto, l'apparecchio deve essere consegnato in un imballaggio robusto. L'imballaggio, l'apparecchio e gli accessori sono realizzati con materiali riciclabili. Le parti in plastica dell'apparecchio sono etichettate in base al materiale. Ciò consente di smaltire in modo ecologico e differenziato le parti in plastica attraverso le apposite strutture di raccolta.

Solo per i paesi dell'UE

Non smaltire gli utensili elettrici nei rifiuti domestici! In conformità alla direttiva europea 2012/19/UE sui rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche e al suo recepimento nella legislazione nazionale, gli utensili elettrici usati devono essere raccolti separatamente e riciclati nel rispetto dell'amb iente.

Rumore Il rumore di questo elettroutensile è misurato in conformità a EN 62841-3-6 , . Il livello di pressione sonora sul luogo di lavoro può superare gli 85 dB (A); in questo caso, è necessario adottare misure di isolamento acustico per il luogo di lavoro. Operatore richiesto.

Indossate le protezioni per l'udito! Carboni di chiusura L'elettroutensile è dotato di una spazzola di carbone auto-intermittente per proteggere il motore. Se le spazzole di carbone sono usurate, la macchina si spegne automaticamente. In questo caso, entrambe le spazzole di carbone devono essere sostituite contemporaneamente con spazzole di carbone originali da un elettricista autorizzato.

Sulla calotta del motore è presente anche un indicatore di manutenzione che segnala per tempo quando la macchina sta per spegnersi a causa dell'usura delle spazzole di carbone. Dopo l'accensione del display, il lavoro può continuare per circa 1 giorno. Poi è necessario sostituire le spazzole di carbone.58

Comportamento in caso di guasti

In caso di malfunzionamento, spegnere la macchina e scollegarla dalla rete elettrica. Gli interventi sull'impianto elettrico della macchina possono essere eseguiti solo da un elettricista qualificato.

Risoluzione dei problemi Errore Possibile causa Rimedio Il dispositivo non funziona Alimentazione di rete interrotta Cavo o spina di rete difettosi

Interruttore difettoso

Interruttore PRCD disattivato Collegare un altro apparecchio elettrico, controllare il funzionamento Farlo controllare da un elettricista qualificato e, se necessario, sostituirlo. Controllare da parte di un elettricista qualificato e sostituire se necessario Accendere l'interruttore PRCD (RESET) Motore in funzione

La punta del trapano è fissa Ingranaggio non inserito correttamente o disinserito involontariamente Scatola del cambio difettosa Innestare la marcia desiderata premendo il selettore di marcia. Far controllare il dispositivo da

Officina autorizzata alla riparazione La velocità di foratura diminuisce Punta difettosa

Un flusso d'acqua eccessivo impedisce l'autoaffilatura della punta. Punta lucidata Punta da trapano per danni e, se necessario scambio Regolazione della quantità d'acqua

Affilare la punta del trapano sulla pietra per affilare mentre si sciacqua con acqua corsa Il motore si spegne Il dispositivo si arresta L'apparecchio è troppo caldo La protezione da sovraccarico del motore ha indirizzato Spazzole di carbone usurate - il disinserimento del carbone si spegne Dispositivo di guida diritto Scaricare l'apparecchio e premere il tasto per riavviare il dispositivo Far sostituire entrambe le spazzole di carbone da un elettricista qualificato. Perdite d'acqua dall'alloggiamento del cambio Guarnizioni dell'albero difettose Far controllare il dispositivo da

Officina autorizzata alla riparazione59

Garanzia In conformità alle nostre condizioni generali di fornitura, per i difetti materiali nelle transazioni commerciali con le aziende si applica un periodo di garanzia di 12 mesi (prova tramite fattura o bolla di consegna). Sono esclusi i danni causati da usura naturale, sovraccarico o uso improprio. I danni causati da difetti di materiale o di fabbricazione saranno eliminati gratuitamente mediante riparazione o sostituzione. I reclami possono essere riconosciuti solo se il dispositivo viene inviato al fornitore o a un'officina autorizzata Eibenstock senza essere smontato. UE - Dichiarazione di conformità Dichiariamo sotto la nostra esclusiva responsabilità che il prodotto descritto alla voce "Dati tecnici" è conforme alle seguenti norme o documenti di normazione: EN 62841-1:2023-03 EN 62841-3-6:2023-05 EN 55014-1:2022-12 EN 55014-2:2022-10 EN 61000-3-2:2023-10 EN 61000-3-3:2022-02

Lothar Lässig Frank Markert Direttore generale Responsabile dell'ingegneria

Soggetto a modifiche senza preavviso.60