DSE 162 - Trapano elettrico Eibenstock - Manuale utente e istruzioni gratuiti

MANUALE UTENTE DSE 162 Eibenstock

Notice originale....26 - 37

Istruzioni per l'uso....38 - 49

Avvertenze importanti

Le indicazioni e avvertenze importanti sono raffigurate mediante i seguenti simboli riportati sulla macchina:

Prima della messa in esercizio della macchina, leggere le istruzioni per l'uso.

Durante l'utilizzo concentrarsi sul lavoro e prestare la massima attenzione. Tenere pulita la propria postazione di lavoro e evitare qualsiasi situazione di pericolo.

Adottare misure precauzionali per la protezione dell'operatore.

Per protezione effettuare le seguenti attività:

Indossare dispositivi di protezione dell'udito

Indossare occhiali di protezione

Indossare un elmetto

Indossare guanti di protezione

Indossare scarpe protettive

Attenzione: tensione pericolosa

Attenzione: superficie molto calda

La macchina, la punta e il supporto del trapano sono pesanti – Attenzione: pericolo di schiacciamento

Pericolo di strappo e taglio

Caratteristiche tecniche

Trapano a percussione con punta in diamante ESD 162

Voltaggio:	230 V ~
Potenza:	2200 W
Corrente nominale:	10,0 A
Frequenza:	50/60 Hz
Velocità al minimo:	0-1100 min^-1
Frequenza di percussione:	max. 22000/min
Mandrino:	1 1⁄4“ UNC - R1⁄2” femelle
Diametro massimo foro calcestruzzo:	82-162 mm (muratura 202 mm)
Classe di protezione:	I
Grado di protezione:	IP 20
Peso:	6.7 kg
N. ord.:	03E25000

Antiparasitage selon:

EN 55014 e EN 61000

Accessori speciali disponibili:

Articolo Cod.Art.
Colonna ad alloggiamento diretto BST 162H 0963W000
Set di accessori per supporto a colonna 35720000
Corone di foratura diamantate secco ∅82,102,132 e 162mm
Anelli di rame per il distacco facile della corona di foratura 35450000
Aspiratore industriale umido/secco ESS 35 MP 09931000

Per ulteriori informazioni circa prodotti e la nostra vasta gamma di accessori consultate il nostro sito: www.eibenstock.com

Fornito

Carotatore a foretto diamantato con 2 chiavi inglesi (SW 32 e SW 41) e manuale per l'uso nella valigetta di trasporto.

Uso previsto

Il carotatore ESD 162 è destinato all'uso professionale e deve essere usato solo da personale addestrato. Con una punta appropriata, l'utensile può essere utilizzato per la perforazione di calcestruzzo, pietra, mattoni, mattoni di sabbia e calce e calcestruzzo poroso.

Per fori con un diametro oltre 132mm (102mm in cemento armato) è assolutamente necessario un supporto a colonna idoneo.

La macchina può essere utilizzata esclusivamente in combinazione con un aspirapolvere di categoria M.

Il calcestruzzo e il cemento armato devono essere forati solo con un impatto morbido.

L'utente è il solo responsabile dei danni causati da un uso improprio.

E' possibile lavorare con l'elettroutensile senza incorrere in pericoli soltanto dopo aver letto completamente il manuale d'uso e le avvertenze di sicurezza e osservando rigorosamente le indicazioni ivi contenute.

Inoltre si devono osservare le avvertenze di sicurezza generali nell'opuscolo accluso. Avanti il primo utilizzo farsi impartire un addestramento pratico. Conservare tutti gli avvisi e le istruzioni per futuro riferimento.

Se durante il lavoro la linea di allacciamento viene danneggiata o tagliata, non toccatela ma staccate subito la spina. Non usate mai la macchina se il cavo di allacciamento è danneggiata.

Prima di ogni impiego controllate in soffitti e pareti la presenza di eventuali cavi elettrici, tubazioni del gas e dell'acqua o di altri mezzi.

Controllate la zona prevista per la foratura, per esempio con un rilevatore di metalli.

Avanti l'inizio del lavoro consultate lo statico responsabile per stabilire la posizione esatta della foratura.

Quando si forano soffitti, assicurare la zona dal basso perché la corona di foratura può cadere.

Custodire l'elettroutensile al riparo dalla pioggia o dall'umidità. La penetrazione dell'acqua in un elettroutensile aumenta il rischio di una scossa elettrica.

■ Non lavorate in ambienti a rischio di esplosione.
■ Non lavorate su scale a pioli o situazioni instabili.
Non è permessa la lavorazione di materiali contenenti amianto.
- Non portate mai l'apparecchio tenendolo con cavo e prima di ogni impiego controllate apparecchio, cavo e spina. Incaricate della riparazione solo personale specializzato. Inserite la spina nella presa solo a macchina spenta.
Non sono ammesse manipolazioni dell'apparecchio.
- Staccate la spina e controllate che l'interruttore sia spento se il carotatore rimane incustodito, per esempio nei lavori di montaggio e smontaggio, in caso di interruzione di corrente, quando si inserisce o si monta un pezzo accessorio.
- Spegnete la macchina se per un motivo qualsiasi si arresta. Eviterete così l'avvio improvviso quando è incustodita.
Non utilizzate l'apparecchio se una parte della custodia è guasta o in presenza di danni a interruttore, linea di alimentazione o spina.
- Durante il lavoro tenete il cavo di alimentazione, la prolunga e il tubo di aspirazione sempre dietro, distanti dall'apparecchio.
Gli elettroutensili devono essere sottoposti ad intervalli regolari a un controllo visivo da parte dell'esperto.

• In seguito a un'interruzione riaccendete il carotatore solo dopo esservi accertati che la corona di foratura possa girare liberamente.
• Tenete le impugnature asciutte, pulite e prive di olio e grasso.
• Non toccare le parti rotanti.
• Le persone sotto i 16 anni non possono utilizzare l'apparecchio.

• Durante l'uso della macchina l'utente e le persone che si trovano nelle sue vicinanze devono indossare occhiali e casco protettivi, protezione acustica, guanti di protezione e scarpe di sicurezza.
• La macchina può essere usata solo tenendola con due mani o sul supporto a colonna. Durante il funzionamento manuale tenere la macchina sempre con entrambe le mani e assumere una posizione sicura. Osservate la coppia di reazione della macchina in caso di blocco.
• Lavorate sempre concentrati. Procedete attentamente e non usate la macchina se non siete concentrati.
• Mantenete l'elettroutensile sulle parti di impugnatura isolate, ci sono possibilità che durante un'operazione l'accessorio di taglio possa contattare fili nascosti o il proprio stesso cavo. Dischi da taglio che entrano in contatto con un cavo scoperto potrebbero rendere le parti metalliche dell'elettroutensile cariche e causare elettroshock all'operatore.
• Nelle forature a secco durante il funzionamento manuale tra 100 e 132 mm si deve lavorare con particolare cautela!

Ulteriori avvertenze di sicurezza sono riportate nell'allegato!

Collegamento elettrico

La ESD 162 rientra nella classe di protezione 2. Prima della messa in servizio verificare che la tensione e la frequenza di rete coincidano con i dati riportati sul contrassegno di fabbrica.

Sono ammesse differenze di voltaggio di +6 % e -10 %.

Impiegate solo cavi di prolunga con sufficiente sezione trasversale (min.2.5 mm2). Una sezione trasversale troppo scarsa può causare un eccessiva perdita di potenza e il sovrariscaldamento del motore e del cavo.

Sezioni trasversali minime consigliate e lunghezze massime del cavo

Tensione di rete	Sezione trasversale in mm^2
	1,5	2,5
110V	20 m	40 m
230V 50 m 80 m

La macchina è dotata di una limitazione della corrente di avviamento che impedisce che gli interruttori automatici rapidi scattino senza controllo.

Impugnatura addizionale

Nel funzionamento a mano la ESD 162 deve essere impiegata solo con la maniglia supplementare inclusa nella fornitura.

Posizionatela inserendola dal davanti sul collo del cambio e fissatela ruotando l'impugnatura con rotazione in senso antiorario (vedi freccia).

Prima di montare o smontare il impugnatura addizionale, l'aspirazione polveri deve essere scollegato dal collo del riduttore.

Accensione/Spegnimento

Funzionamento ad impulso

Accendere: premere l'interruttore On/Off

Spegnere: rilasciare l'interruttore On/Off

Funzionamento permanente

Accendere: Mantenendo premuto l'interruttore On/Off schiacciare il pulsante di blocco.

Spegnere: premere di nuovo l'interruttore On/Off e rilasciarlo.

Attenzione!

In ogni arresto dovuto alla macchina o interruzione usate il tasto di arresto solo nel funzionamento sul supporto. L'uso nel funzionamento manuale è vietato.

Dell'alimentazione elettrica si deve staccare subito il tasto di arresto premendo l'interruttore On/Off.

Aspirazione polveri

La polvere che si forma lavorando è dannosa per la salute. Nelle forature a secco si deve perciò impiegare un'aspirapolvere e indossare una maschera di protezione.

L'aspiratore industriale umido e secco DSS 35 M iP è disponibile come accessorio.

L'impiego di un sistema di aspirazione polveri è inoltre la premessa per una resa ottimale nel taglio della corona di foratura (raffreddamento aria).

Inserimento e disinserimento della percussione

La macchina è dotata di un impatto meccanico morbido per la foratura di materiali duri, come il calcestruzzo e i mattoni duri di sabbia e calce. Quest'ultimo può essere abilitato o disabilitato come segue.

Simbolo del trapano sul segno - foratura senza impatto morbido

Simbolo del martello sul segno – foratura con impatto morbido

Carotaggio manuale

Inserite la punta di centraggio in modo che le sue cavità si inseriscano nei trascinatori del mandrino di lavoro.

Avvitate la corrispettiva corona di foratura a secco sul mandrino di lavoro. Prima di praticare i fori, disattivare sempre l'impatto morbido! Controllate la selezione corretta del cambio. Azionate l'interruttore On/Off e forate finché i segmenti si sono inseriti 5 mm ca. nel materiale da forare. Rimuovete la punta di centraggio.

Per la foratura del cemeneto, attivare in tal caso l'impatto morbido. Inserite la corona di foratura nella scanalatura esistente e terminate la foratura. Fate attenzione che la corona non sia fuori asse. Adattate l'avanzamento al diametro della corona e alla potenza della macchina. Controllate il LED luminoso nell'impugnatura. Se è rosso ridurre la forza di pressione. Se l'utensile di foratura si inceppa, non tentate di staccarlo accendendo e spegnendo la macchina. Questa operazione causa un'usura anzitempo della frizione di sicurezza. Spegnete subito la macchina e staccate la corona di foratura con rotazione destrorsa e sinistrorsa servendovi di una chiave inglese. Sempre con cautela estraete la macchina dal foro.

Foretti diamantati

Le corone diamantate con filettatura femmina UNC da 1 14 " possono essere avvitate direttamente sul mandrino di lavoro. Utilizzare solo foretti appropriati per il materiale da forare. È possibile proteggere il proprio utensile utilizzando solo punte ben bilanciate senza deformazioni. Assicurarsi che i segmenti diamantati abbiano un gioco di taglio sufficiente rispetto al della corona.

Cambio della punta di trapano

Attenzione!

La corona diamantata si può surriscaldare enormemente durante la fase di utilizzo o affilatura. Vi potreste scottare le mani o tagliare o graffiare con i segmenti.

Per questo, utilizzare sempre guanti protettivi durante la fase di cambio foretti.

L'attacco mandrino ha una filettatura destrorsa. Per agevolare l'avvitatura e svitatura utilizzate una chiave aperta SW32 sull'attacco mandrino. Non utilizzare mai un martello ciò potrebbe danneggiare sia la corona che l'elettroutensile. Del grasso resistente all'acqua sull'attacco mandrino o un anello in rame tra il mandrino e la corona diamantata semplificheranno la rimozione del foretto.

Dopo il carotaggio

Alla fine delle operazioni di carotaggio

• Estrarre la corona diamantata dal foro.
• Spegnere il carotatore tramite il pulsante.

Rimozione del materiale quando è attaccata alla corona di carotaggio

• Separare la corona diamantata dalla macchina (se possibile).
• Posizionare la corona in posizione verticale.
• Colpire dolcemente la canna utilizzando un manico in legno di un martello finché il materiale all'interno della corona scivola fuori. Non battere il foretto su un muro o con attrezzi come martelli o chiavi inglesi. Ciò potrebbe comportare un'ammaccatura del tubo e non si potrà più estrarre il materiale incastrato né riutilizzare la corona diamantata.

Rimozione del nucleo da fori ciechi

Rompere il nucleo con una coppiglia o leva, o a pezzi. Estrarre il nucleo con pinze appropriate o praticare un foro con un tassello nel nucleo, avvitare un golfare e tirare fuori il nucleo.

Carotaggio su colonna di supporto

Anche se la colonna di supporto non fa parte della fornitura, alcune sue caratteristiche sono comunque qui descritte.

Si prega di consultare le istruzioni per l'uso del colonna di supporto.

Protezione da sovraccarico

Per proteggere operatore, motore e corona di foratura la ETN 162/3 è dotata di una protezione meccanica, elettronica e termica contro il sovraccarico.

Meccanica: In caso di improvviso inceppamento della punta, il contraccolpo della macchina viene limitato per mezzo di una frizione a slittamento ad una coppia di reazione gestibile dall'operatore.

Elettronica: Per avvertire l'operatore in caso di sovraccarico del carotatore, in presenza di una forza di avanzamento troppo forte sull'impugnatura è integrato un LED luminoso. Nella marcia a vuoto e con carico normale non c'è nessun segnale. Nel caso di sovraccarico il LED si accende subito in rosso. In questo caso la macchina deve essere sgravata. Nel caso di inosservanza prolungata del visore rosso, la macchina si spegne automaticamente attraverso il sistema elettronico. Dopo lo scarico, lo spegnimento e la riaccensione dell'interruttore dell'apparecchio si può continuare a lavorare normalmente.

Frizione di sicurezza

La frizione di sicurezza dovrebbe assorbire gli urti e lo stress eccessivo. È un aiuto e non una protezione assoluta. Quindi si deve lavorare e forare accuratamente.

Per mantenerla in buone condizioni, la frizione deve scivolare per un tempo molto breve (massimo 2 secondi) in ogni caso. Lo slittamento per periodi più lunghi distrugge la frizione di sicurezza. Dopo eccessiva usura la frizione deve essere rinnovata da un centro di assistenza autorizzato.

Cura e manutenzione

Prima di iniziare qualsiasi intervento di manutenzione estrarre assolutamente la spina di alimentazione della corrente!

Le riparazioni devono essere effettuate solo da personale qualificato, opportunamente istruito e esperto. Dopo ogni intervento di riparazione, l'attrezzo deve essere controllato da un elettrotecnico. L'utensile elettrico è realizzato in modo che siano necessari solo interventi di cura e manutenzione minimi. Occorre tuttavia osservare sempre i seguenti punti:

- Al termine dei lavori di foratura pulire il carotatore. Poi lubrificare il filetto del mandrino portapunta. Le fessure di ventilazione devono essere sempre pulite e aperte.

Fate attenzione che durante la pulitura non penetri acqua nel carotatore.

• Dopo le prime 150 ore di esercizio l'olio del cambio deve essere sostituito. Una sostituzione dell'olio del cambio provoca un notevole aumento della durata di vita del cambio.
• Dopo ca. 250 ore di esercizio le spazzole di carbone devono essere controllate da un elettricista ed eventualmente sostituite (impiegare solo spazzole di carbone originali).
• Ogni tre mesi far controllare da un elettricista interruttore, cavo e connettore.

Il nostro servizio assistenza risponde alle vostre domande circa manutenzione e riparazioni dei prodotti così come degli eventuali ricambi. Il nostro team è a vostra disposizione.

Tutela dell'ambiente

Recupero delle materie prime invece dello smaltimento dei rifiuti

Per evitare danni durante il trasporto, l'attrezzo deve essere spedito in un imballaggio resistente e stabile. Sia l'imballaggio che l'attrezzo e gli accessori sono realizzati in materiali riciclabili e devono essere smaltiti conseguentemente. Le parti in plastica dell'attrezzo sono contrassegnate. In questo modo è possibile lo smaltimento ecocompatibile differenziato servendosi degli appositi cassonetti o sistemi.

Non smaltire gli utensili elettrici tra i rifiuti domestici! In conformità con la direttiva europea 2012/19/EU in materia di rifiuti da apparecchiature elettriche ed elettroniche e il recepimento nel diritto nazionale, gli utensili elettrici usati devono essere smaltiti separatamente e conferiti in modo da consentirne un recupero ecologicamente corretto.

Rumore / Vibrazioni

Usualmente i livellidi rumore A-soppesati del prodotto sono:

Livello di pressione del suono	L_pA	95 dB(A)
Livello di potenza del suono I	L_wA	106 dB(A)
Incertezza	K	3 dB

Indossare dispositivi di protezione dell'udito!

Valori totali di vibrazione a_h e uncertezza K determinati in ottemperanza a EN 62841-2-1:

Valore emission vibrazioni a_h 13,5 m/s ^2

Incertezza K 0,3 m/s ^4

Il livello delle vibrazioni indicato è rappresentativo per gli utilizzi principali previsti per l'utensile elettrico. L'uso dell'utensile elettrico per altre applicazioni e/o con altri tipi di utensili montati e/o in condizioni di manutenzione insufficiente può risultare in livelli di vibrazioni diversi con un possibile e considerevole aumento delle sollecitazioni da vibrazione durante tutto il tempo di lavoro. Ai fini di una precisa valutazione delle sollecitazioni indotte dalle vibrazioni si consiglia di considerare anche i tempi durante i quali l'attrezzatura è spenta o è in funzione senza lavorare effettivamente. In questo modo le sollecitazioni da vibrazione riferite sull'intero tempo di lavoro possono risultare ridotte in misura considerevole. È opportuno adottare ulteriori accorgimenti di sicurezza per la protezione dell'operatore dall'effetto delle vibrazioni, come ad esempio: manutenzione degli utensili elettrici e degli accessori da montare, mantenere calde le mani, organizzazione delle fasi di lavorazione.

Protezione contro la polvere

Polveri di materiali come vernici contenenti piombo, alcuni tipi di legname, minerali e metalli possono essere dannose per la salute. Il contatto oppure l'inalazione delle polveri possono causare reazioni allergiche e/o malattie delle vie respiratorie dell'operatore oppure delle persone che si trovano nelle vicinanze. Determinate polveri come polvere da legname di faggio o di quercia sono considerate cancerogene, in modo particolare insieme ad additivi per il trattamento del legname (cromato, protezione per legno). Materiale contenente amianto deve essere lavorato esclusivamente da personale specializzato.

Se le condizioni lo permettono utilizzare sempre un aspiratore industriale.
- Per un migliore risultato di aspirazione, insieme all'utensile elettrico, utilizzare l'aspiratore industriale ESS 35 MP per il legno e/o i minerali.
■ Ventilare adeguatamente l'area di lavoro.
- Si consiglia di indossare una maschera antipolvere con filtro di classe P2.

Risoluzione dei problemi

In caso di calo di tensione, spegnere il motore e staccarlo dalla presa elettrica. Riparazioni delle parti elettriche vanno effettuate solo da personale autorizzato e specializzato.

Errore	Possibili cause	Correzione errore
La macchina non funziona	Non c'è fornitura di energia elettricaCavo o spina danneggiatiInterruttore danneggiato	Collegare un altro apparecchio elettronico e verificare se funzionaFarli controllare da un elettricista ed eventualmente sostituirliFarli controllare da un elettricista ed eventualmente sostituirli
Il motore funziona – ma la corona non gira	Riduttore danneggiato Far riparare	l'utensile da un centro riparazioni autorizzato
Velocità di foratura troppo lenta	Corona danneggiataCorona lucidata	Verifiare la corona ed eventualmente sostituirlaAffilare la corona con un affilatore mentre si usa il getto
Il motore si spegne L'attrezzo si fermaL'attrezzo di surriscalda, protezione sovraccarico del motore ha reagitoI carboncini sono usurati - spegnimento automatico delle spazzole	L'attrezzo di surriscalda, protezione sovraccarico del motore ha reagitoI carboncini sono usurati - spegnimento automatico delle spazzole	Condurre l'attrezzo in maniera drittaScarica l'attrezzo e fallo ripartire schiacciando l'interruttore un paio di volteEntrambi i carboncini vanno sostituiti con ricambi originali da uno specialista

Auto spegnimento spazzole

Per proteggere il motore, questo utensile elettrico è dotato di spazzole auto-stop. Quando le spazzole di carbone sono consumate, la macchina si spegne automaticamente. In questo caso entrambe le spazzole devono essere sostituite contemporaneamente con spazzole originali da uno specialista elettrico.

Inoltre, sulla impugnatura è presente un indicatore di servizio che indica in anticipo che la macchina sta per spegnersi a causa dei carboncini consumati. Dopo l'accensione dell'indicatore, è possibile utilizzare lo strumento per circa 1 giorno. Quindi i carboncini dovrebbero essere rimpiazzati.

Garanzia

Conformemente alle nostre condizioni generali di fornitura, nelle pratiche commerciali con le aziende, è prevista una garanzia di 12 mesi per i vizi della cosa (a fronte di presentazione della fattura o della bolla di consegna). La garanzia non copre i danni riconducibili a naturale usura, sovraccarico o utilizzo non conforme. I danni derivanti da anomalie del materiale o da difetti di costruzione verranno eliminati senza alcun costo con la fornitura di pezzi di ricambio o attraverso interventi di riparazione. Eventuali reclami saranno accettati solo se l'apparecchio viene inviato al fornitore o ad un'officina Eibenstock senza essere smontato.

Dichiarazione di conformità UE

Assumendone la piena responsabilità, dichiariamo che il prodotto descritto nei «Dati tecnici» è conforme alle seguenti normative ed ai relativi documenti:

EN 62841-1:2023-03

EN 62841-2-1:2023-06

EN 55014-1:2020-12

EN 55014-2:2022-10

EN 61000-3-2:2023-10

EN 61000-3-3:2023-02

in base alle prescrizioni delle direttive 2011/65/EU, 2014/30/EU, 2006/42/EG

Documentazione tecnica (2006/42/EG) presso:

Passibile di variazioni senza preavviso.

Importanti istruzioni di sicurezza

Segnali di pericolo

Avviso di pericolo generale

Avviso di tensione elettrica pericolosa

Avviso di superficie calda

La macchina, la punta e il supporto sono pesanti: attenzione al rischio di schiacciamento.

Rischio di strappi o neve

Per proteggersi è necessario adottare le seguenti misure di protezione:

Utilizzare protezioni per l'udito

Utilizzare una protezione per gli occhi

Utilizzare un casco di sicurezza

Utilizzare guanti protettivi

Utilizzare calzature protettive

Scollegare sempre la spina di rete prima di intervenire sull'apparecchio!

Dati tecnici

Dimensioni: 460 x 230 x 895 mm
Lunghezza della colonna / corsa: 860 mm / 650 mm
Peso: 10,5 kg
Diametro massimo di perforazione: 202 mm
Inclinazione: Da 0° a 45°
Bloccaggio in posizione finale: Sì
Montaggio del motore: Tensione del collo ∅ 60 mm
Adattamento al substrato: 4 viti di regolazione / 2 livelle

Accessori speciali disponibili:

Articolo Numero	d'ordine
Set di fissaggio (calcestruzzo) 35720000
Set di fissaggio (muratura) 35724000
Tassello carrabile per calcestruzzo 35722000
Tasselli per muratura 35725000
Colonna a sgancio rapido 35730000

Ambito di consegna

Supporto per trapano diamantato con leva di avanzamento, chiave a bussola esagonale e

Le istruzioni per l'uso sono contenute nella confezione.

Uso previsto

Il supporto per carotatrici BST 162 H è progettato per le carotatrici diamantate con attacco a pinza ∅ 60 mm (ad esempio: ESD 162, PLD 182.1 NT).

Il diametro massimo di foratura non deve superare i 202 mm!

Il produttore non si assume alcuna responsabilità per un uso non corretto o improprio.

Supporto della macchina di montaggio

Il supporto della macchina deve essere montato sul carrello prima della prima messa in funzione. A tal fine, posizionare il supporto della macchina sul supporto della chiave a piuma del carrello e serrare le quattro viti ad esagono cavo M8x30 con la chiave a brugola SW6.

Utilizzo

Dopo ogni regolazione, verificare che le viti siano ben strette, in modo da poter utilizzare il supporto del trapano in tutta sicurezza.

Montaggio della leva di avanzamento

Fissare la leva di avanzamento (1) a sinistra o a destra del carrello (2) a seconda del lavoro da eseguire.

Controllare se la leva di alimentazione (1) è bloccata.

Montaggio dell'impianto di perforazione

Indicatore del centro del foro:

Il supporto del trapano è dotato di un indicatore del centro del foro per un posizionamento facile e preciso.

Segnare il centro del foro da creare.

Piegare l'indicatore centrale del foro fino all'arresto (vedere l'illustrazione).

Posizionare il supporto del trapano in modo che la punta dell'indicatore punti esattamente sul segno al centro del foro, a seconda dell'installazione della macchina.

Una volta montato saldamente il supporto del trapano, ripiegare l'indicatore del centro del foro.

Fissaggio con tasselli nel calcestruzzo

C D B A

- Segnare la posizione del foro di montaggio sulla superficie da forare.

- Praticare il foro (∅ 16) profondo 50 mm (A) in cui inserire il tassello M12 (B); inserire il tassello e distenderlo con l'utensile di fissaggio del tassello (C).

- Avvitare la vite a serraggio rapido (D) nel tassello.

Per la muratura devono essere utilizzati tasselli per muratura (foro ∅ 18 mm).

F E D Mo

■ Mettere sul cavalletto.

■ Fissare la rondella (E) e infine il dado di fissaggio (F) sulla vite a serraggio rapido (D).

■ Serrare il dado (F) con una chiave SW 27.

- Prima e dopo aver serrato il dado (F), le 4 viti di regolazione devono essere regolate di conseguenza per adattarsi alla superficie.

Verificare che il supporto sia montato saldamente.

ncio rapido

Per poter fissare l'impianto di perforazione con la colonna di bloccaggio rapido, la distanza dalla parete opposta deve essere compresa tra 1,7 m e 3 m.

H G

Posizionare il supporto del trapano. Posizionare la colonna a sgancio rapido il più vicino possibile alla colonna sulla base del supporto. Fissare il supporto del trapano ruotando la manovella (G) in senso orario. Fissare la regolazione con il bullone corrispondente (H).

Attenzione!

È importante che l'impianto di perforazione sia saldamente fissato alla superficie. Un fissaggio non corretto dei cavalletti di perforazione può causare lesioni all'operatore e danni all'unità di perforazione.

I movimenti durante la perforazione causano l'urto della punta contro la parete del foro, con conseguente rottura dei segmenti. La punta può anche inclinarsi nel foro, causando danni alla punta stessa.

Montaggio della carotatrice

Indossare guanti di protezione! Fare attenzione quando si inserisce la macchina - rischio di schiacciamento!

Montaggio del carotiere

Spostare il supporto della macchina verso l'alto e fissarlo in posizione stringendo la vite (1).

Utilizzare la leva di avanzamento (2) per allentare la vite di serraggio e aprire la pinza.

Rimuovere preventivamente la maniglia supplementare dalla macchina.

Posizionare la carotatrice nel supporto e chiudere il morsetto con la vite di serraggio.

Allentare la vite (1) prima di forare.

Bloccare sempre la slitta quando il gruppo non è in uso.

Durante l'utilizzo della carotatrice è necessario osservare scrupolosamente le istruzioni per l'uso e le relative norme di sicurezza!

Messa in servizio

Per un utilizzo sicuro dell'unità di perforazione, osservare le seguenti istruzioni:

Dettagli sulla posizione

• Sgomberare il sito di lavoro da tutto ciò che potrebbe ostacolare il processo di lavoro.
• Assicurarsi che il luogo di utilizzo sia sufficientemente illuminato.

• Osservare le condizioni specificate per il collegamento all'alimentazione.

• Posare i cavi elettrici in modo che non possano essere danneggiati dall'utensile.

• Assicurarsi di avere sempre una visibilità sufficiente dell'area di lavoro e di poter raggiungere in ogni momento tutti gli elementi operativi e i dispositivi di sicurezza necessari.
• Tenere lontane le persone dall'area di lavoro per evitare incidenti.

Spazio necessario per il funzionamento e la manutenzione

Se possibile, tenere liberi circa 2 m intorno alla macchina per il funzionamento e la manutenzione, in modo da poter lavorare in sicurezza e intervenire immediatamente in caso di malfunzionamenti.

Perforazione

All'inizio forare molto lentamente, poiché la corona raggiunge il materiale solo con una frazione della sua superficie di taglio. Se si fora troppo velocemente o con una pressione eccessiva, la corona potrebbe colare.

Regolare la velocità di avanzamento in base al diametro della punta e alla potenza della macchina.

Prestare attenzione al LED nell'impugnatura dell'ESD 162.

Se si illumina di rosso, la macchina è sovraccarica e la pressione di contatto deve essere ridotta.

Forare ad angolo

• Allentare la vite di fissaggio laterale (1) sulla piastra del piede.
• Utilizzare la leva di avanzamento per sbloccare il dispositivo di bloccaggio (2) sul supporto.
• Ora ruotate la colonna all'angolo desiderato.
• Serrare la vite di fissaggio (1) e il dispositivo di bloccaggio (2).

La scala sulla colonna dentata facilita l'impostazione dell'angolo di foratura.

Smontaggio dell'unità di carotaggio

• Spostare il supporto della macchina con la corona verso l'alto e fissarlo stringendo la vite (1 - pagina 6).
  ■ Rimuovere la punta del trapano.
• Allentare la vite di fissaggio sul supporto della macchina e sollevare la carotatrice dal supporto. (vedere pagina 6)
• Allentare il dado ad alette (F). (vedere pag. 5)

Tenere saldamente il trapano!

■ Rimuovere il supporto del trapano
■ Svitare la vite di sgancio rapido (D). (vedere pag. 5)

Cura e manutenzione

• Mantenere sempre pulito il supporto, in particolare la colonna del trapano con l'ingranaggio e i 4 rulli di scorrimento sul supporto della macchina.
  Per garantire la scorrevolezza dell'albero del pignone, applicarvi un po' d'olio.
• Per un perfetto funzionamento dell'impianto di perforazione, i rulli di scorrimento del supporto della macchina devono scorrere senza gioco lungo la colonna di perforazione.

Attenzione!

Controllare questa impostazione dopo ogni 10° buca!

Se la posizione è cambiata, è possibile regolarla come segue:

Con una chiave aperta da 19 mm, allentare il dado del rullo di scorrimento contrassegnato con la lettera E.

La pressione del rullo di scorrimento può essere regolata ruotando leggermente i dadi (K) con una chiave aperta da 19 mm.

Una volta regolata la rotella di scorrimento, il dado (I) deve essere nuovamente serrato.

essere attratti.

Comportamento in caso di guasti

In caso di malfunzionamento, spegnere la macchina e scollegarla dalla rete elettrica. Gli interventi sull'impianto elettrico della macchina possono essere eseguiti solo da un elettricista qualificato.

Risoluzione dei problemi

Errore	Possibile causa	Rimedio
L'unità di perforazione ha un gioco	Il supporto si è allentato	Serrare il dado ad alette della vite a sgancio rapido
	La gestione ha troppo gioco	Ricreare la guida (vedi pag. 9)
	Rulli di scorrimento usurati	Sostituire le rotelle

Garanzia

In conformità alle nostre condizioni generali di fornitura, per i difetti materiali nelle transazioni commerciali con le aziende si applica un periodo di garanzia di 12 mesi. (Prova tramite fattura o bolla di consegna). Sono esclusi i danni causati da usura naturale, sovraccarico o uso improprio. I danni causati da difetti di materiale o di fabbricazione saranno eliminati gratuitamente mediante riparazione o sostituzione. I reclami possono essere riconosciuti solo se il dispositivo viene inviato al fornitore o a un'officina autorizzata Eibenstock senza essere stato smontato.

Dichiarazione di conformità UE

È necessario che la macchina utilizzata in questo impianto di perforazione (es.: ESD 162) soddisfa i requisiti descritti nei dati tecnici dell'impianto di perforazione (es.: diametro di perforazione, supporto macchina). Dichiariamo che questo apparecchio è stato progettato in conformità alla direttiva 2006/42/CE. La messa in funzione di questa unità è vietata fino a quando non sarà stato accertato che l'utensile elettrico da collegare a questa unità è conforme alle disposizioni della Direttiva 2006/42/CE (riconoscibile dalla marcatura CE sull'utensile elettrico).

Soggetto a modifiche senza preavviso.

Il vostro rivenditore specializzato

Uw distributeur