GB 8883 - Congelador SEVERIN - Manual de utilização gratuito

MANUAL DE UTILIZADOR GB 8883 SEVERIN

Leia atentamente as instruções de'utilisation antes de utilizes o disposito e guarde-as para posterior uso. O aparecido deve apenas ser realizado por pessoas que esteyam familiarizadas com as instruções de segurança.

Conexão

Conecte o aparelho apenas a uma tomada de segurarça devidamente instalada. A tension da rede deve corresponder à tension especifiedna na placad identificacao do aparelho. O aparelho está em conformidade com as diretivas que são vinculativas para a marca CE.

• Não ligar o aparecido a conversores.
• O cabo de ligação não deve tocar no(lado posterior, para evaporar possíveis ruidos de vibração.

Geral

• O aparecido é um compressor congelador para congregação e armazenamento permanente de alimentos congelados e para preparação de cubos de gelo.
• Os frigorícos está divididos em classes climáticas. Consulte a ficha de dados do produto no final das instruções para obter informações sobre a classe climática deste aparecido.
• Se o aparecido for realizado de forma incorreta ou para finalidades différentes daspretendidas, não é aceite qualquer responsabilitadepor quaisquer danos que possam ocorro.

Instruções de segurança

• O disposítivo destino-se a ser utilizes em aplicações dométricas e semelhantes, por ex.:

• em lojas, escritórios e outros ambientes de trabajo semelhantes

• em quintas
• hospedes em hotelis, moteis e outros ambientes residenciais;
• em pensoes
• O aparecido não se destina a uso comercial, incluindo restauração e uso grossista similar.

O aparelho contém isobutano refrigerante ecologico mas inflamável (R600a). Por

conseguinte, deve ter-se o cuidado de proteger o Sistema de refrigeracao durante o transporte e tambem après a instalacao do aparelho. Se o Sistema for danificado, o aparelho não deve ser colocado em funcaoamento.

Remova chamas abertas ou fontes de ignicao perto do refrigerante e ventilem b em a divisao.

• Aviso! Não feche as aberturas de ventilação da caixa do aparecido nen a superestrutura com mobiliário incorporado. Deve ser assegurada uma circulação de ar suficiente.
• Aviso! Não danIFICAR o circuito de arrefecimento. A fuga de agente refrigerante pode provocar lesões oculeares ou incência.
• Aviso! Não utilize quando dispositivos mecânicos ou outros meiros artifactiais, por exemplo aquecedores, etc., para acelerar o descongelamento para algo dos descritos neste manual.
• Aviso! Não utilize quando aparehos eles (por exemplo, boa, não esteyam descritos nas instruções).
• Antes de ligar a unidade, verifique se a unidade e o cabo de ligação à rede não ficaram danificados durante o transporte. Em caso de danos, o aparecido não deve ser colocado em precisão.
• Ao instalar o aparelho, certifique-se de que o cabo de ligação à rede não fica trilhado nem danificado.
• Não coloque tomadas multiplas portáteis ou unidas de alimentação

na parte de vez do aparelho.

• Não armazene neste aparecido substâncias explosivas, tais como contentores de acossós com gás propulsor inflamável.
  Ao vendar,entarouenviar para reciclagem,o ciclopentano propulsor no isolamento e o agente refrigerante R600a devem ser assinalados. Para mais informacoes sobre reciclagem adequada,consulte a secao "Eliminação".
• Se forem necessarias reparacoes ou intervenções no aparecido, aquelas devem ser efetuadas por um服务于 assistência ao cliente autorizzato, para cumprimento dos regulamentos de segurança e evaporar riscos. Isto también se aplicá a substituição do cabo de ligação.
• O aparecido pode ser utilizado por crianças com mais de 8 anos de idade ou por pessoas com capacidades físicas, sensoriais ou mentalais reduzidas ou experiência e/ou conheçimentos insufficientes, caso sejam supervisionadas ou caso tenham recebido instruções adequadas emleysão ao uso seguro do aparecido, comprehendendo os perigos associados.
• As crianças a partir dos 3 anos e com menos de 8 anos podem carregar e descarregar a arca frigorífica/ congeladora.
• As crianças não devem brincar com o aparecido.
  A limpeza e a manutenção pelo

utilizador não devem ser efetuadas por crianças sem supervisão.

Para cuidados regulares, é adequada aigua morna com uma adição de liquido de lavagem. Para mais informações sobre limpeza, consulte a secção Limpeza e descóngelação. Igas as instruções abaixo para fazer a contaminação dos alimentos:

Se a porta for aberta durante um periodo de tempo mais longo, a temperatura nos comportimientos do aparecido pode subir consideravelmente.
- As superficies que entram em contacto com alimentos e sistemas de drenagem acesivos devem ser limpas regularmente.
Se a arca frigorifica/congeladora for deixada vizia durante um longo periodo de tempo, desligue o aparecido, descongele-o, limpe-o e deixe a porta aberta para evitar formação de dolor.
- Para fazer ferimentos pessoas e danos materiais,transportar a unidade apenas embalada e monta-la comduas pessoas.
- Atença! Mantenha as crianças afastadas de materiais de embalagem. Existe o perigo de asfixia!
- Não ingira gelo que tenha retirado do aparelho.
- Verifique regularamente se o cabo de ligação está danificado. Em caso de danos, aunities não devecanterior a serutilizada.
- Não utilize aparhos eletricos na superficie de armazenamento para fazer riscos de incência. Além disso, não colque quando recipientes de liquidos sobre o aparelho para que eventuais fugas de liquidos não afetem ou isolamento eletrico.
- O aparelho destino-se exclusivamente ao armazenamento de alimentos.
- Armazenar bebidas de teor elevado de alcoolapanas bem fechadas e na vertical.
- Não armazenar garrafas de video que contenham liquidos congelaveis ou liquidos gaseificados no aparelho, pouco podemrebentar durante acongelação.

• Não consumir alimentos armazenados fora do prazo de validade. Podem provocar intoxicações alimentares. Não voltar a congelar alimentos que já tenham sido descongelados.

• Não utilizes prateleiras, compartments, porta, etc. como superficie de degrau nem para apoio.

• Não manusear chamas nuas ou fontes de igniação no interior do(AParemho.

Retirar a ficha da tomada,

• no caso de ocorro alguma avaria durante a operacao,
  -antes de descongelar o aparelho,
  -antesdecadalimpeza,

• ao trabajo no aparelho.

• Nãoletalar a ficha da tomada puxando pelo cabo de ligação; agarre a ficha para aletalrar da tomada.

• Se o aparecido estiver fora deServiço durante um periodo de tempo mais longo, a porta deve permanecer aberta.
• Reservamo-nos o direito de fazer alteracoes superfisicas.

Estrutura

1. Tampa de orificios
2. Tampa de dobradiças
3. Porta do aparelho
4. Fecho de porta
5. Dobradiça (fundo)
6. Prateleira de vidro
7. Pés de parafuso ajustáveis à fremte

Sem figura:

1. Inserção de cubos de gelo
2. Controlador de temperatura (parte deTRS do aparelho)

Antes da colocação em funciona

• Remova todo o material de embalagem, incluindo as fitas autocolantes do aparelho.
• Antes de ligar a unidade, verifique se o aparecido e o cabo de ligaçao à rede não ficaram danificados durante o transporte.
• Limpe o aparelho tal como descririto em Descongelacao e limpeza.
• O aparecido deve ser transporte na posção vertical de trabalho, inclinação não mais do que 30^ .
• Ao a instalacao do aparelho, aguarde 30 horas antes de o ligar à rede electrica.
• Se tiver transporte o aparelho com mais de 30^ de inclinação, aguarde 4 horas antes de o ligar à redeétrica.
• Ao ligar o aparelhoPGA primeira vez,poderarotar um ligeiro "odor novo". Este odor desaparece assim que o aparelho comea a arrefecer.

Instalacao

• Deve ser escolhida uma divisão seca e bem ventilada para instalar o aparecido.
• O aparecido pode ser utilisé con unahumidade maxima de 70%
• A informação sobre a temperatura ambiente a que o aparecido pode functionar para ser encontrar na hora de dados do produits no final do manual.
• Não instalar o aparecido ao ar livre.
• Certifique-se de que pode desligar a ficha da rede em qualquer alteura.
• O aparelho deve ser protegado da luz solar direta e não deve ser colocado perto de fontes de calor (fogão, radiador, etc.). Contudo, se isto não puder ser evitado, deve ser utilizeso isolamento entre a fonte de calor e o aparelho.
• O aparecido não deve ser instalado num armário. Não é permitida a montagem da unidade diretamente por baixo de um poinl ou armário.
• Os pavimentos irregulares podem ser compensados pelos pés reguláveis em alta para assegurar uma estabilità de segura.

Ventilação

Certifique-se de que existe espoço suficiente à volta do aparelho, para assegurar uma circulacao de ar sem obstáculos. (Traseiras 7,5 cm, lados 10 cm, topo 10 cm)

Dobradiça da porta

Se necessário, a dobradiça da porta pode ser mudada da direita para a esquerda.

Aviso! Desligar sempre a ficha de alimentação da.tomada antes de realizar qualquer trabalho no aparecido.

1. Retire a tampa da dobradiça (3) na parte superior do aparelho.
2. Desaparafuse osinous parafusos (2) que ligam a dobradiça superior (4) à caixa. Retire a dobradiça para cima.
3. Levante cuidadosamente a porta (5) e colque-a sobre una superficie almofadada para a proteger de riscos.
4. Retire a tampa (1) dos orificios das dobradiças do除外lado do aparelho e introduza-a nos orificios do lado da dobradiça anterior. Certifique-se de que prime firmamente a tampa para dentro do orificio.
5. Retire o pe de parafuso (8).
6. Solta osinous parafusos (7) na placar inferior da dobradica (6) e remove a placa.
7. Aparafuse a placá da dobradiça inferior com o parafuso voltado para cima do outras parte. Não aparece ainda os parafusos!
8. Aparafuse o pé de parafuso do除外azo.
9. Insira a porta na nova posicao. Tenha em atencao que o pino sera inserido no arbusto guia (orificio) na parte inferior da porta.
10. Coloque a dobradiça superior na porta fechada. Tenha em atençao que o pino soit inserido no arbusto guia (orificio) na parte superior da porta. Não aparece ainda os parafudos!
11. Alinhe a porta na posicao fechada e aperte os parafusos das placas superior e inferior da dobradica.
12. Cologne a tampa da dobradica na dobradica superior.
13. Volte a colocar o aparecido na sua localização adequada e não a utilize durante quatre horas. Em seguida, volta a ligar o aparecido à fonte de alimentação.

O aparelho é colocado em functimento ligando a ficha da rede eletrica a uma tomada. O aparelho apenas pode ser completenessamente desligado puxando a ficha da tomada de rede.

A temperatura dentro do aparelho é definida com o botão de controlo de temperatura na parte deTRS do aparelho.

1 significa baixa capacidade de refrigeracao e temperatura mais elevada na caixa congeladora.
5 significica uma forte capacidade de refrigeracao e baixa temperatura na caixa congeladora.

Recomendamos que se ajuste primaryo o botao de controde temperatura para a posicao 3,utilizando um termometropara determinar a temperatura atingida no interior e corrigira configuracao,se necessario.

Note: A temperatura no compartmento de congelação é influenciada pela temperatura ambiente e pela temperatura dos alimentos congelados recent colocados. Dependente también da frequência com que se abre a porta. Se necessário, altere a definição do controlador de temperatura.

Após una falha de energia ou se o aparecido tiver sido desligado da rede eletrica, pode demorar 3 a 5 horas até que se volté a ligar.

Porta do congelador

A porta do congelador deve ser sempre mantida fechada para fazer que os alimentos desconguelem. Isto también significa que o gelo e o congelamento não se acumulam tanto. Portanto, certifique-se de que a porta é aberta apenas para removeu ou colocar alimentos no compartmento do congelador.

Congelacao e armazenamento de alimentos

A temperatura no congelador depende da temperatura ambiente, da posicao do botao de controlo de temperatura e da quantidade de alimentos armazenados.
- O congelador foi concebido para congelar alimentos assim como para armazenamento a longo prazo de alimentos congelados e para fazer cubos de gelo.
- Antes de congelar, dividir os alimentos frescos (por exemple, carne, peixe, carne picada) em porções que possam ser realizadas de uma boa vez.
Os alimentos frescos devem ser congelados ate ao nucleo o mais rapidamente possivel para que o valor nutricionai, as vitaminas, etc. nao se percam. Portanto colocar os alimentos preparados para congelacao em

uma ou das filas no compartmento de congelação.

• Não os coloque em contacto com alimentos que já tenham sido congelados.
• Não exceeda a capacidade Tmaxima de congêçao por dia! O valor correspondente da capacidade Tmaxima de congêçao pode ser encontrar na ficha de dados do produits, no final das instruções.
• Ao armazenar alimentos congelados ja preparados, siga sempre as instruções na embalagem. Se não for stomachicida qualquer informação,deerarmazenar os alimentos durante um maior de 3 mezes a partir da data de comprar.
• Se comprar comida congelada, certifique-se sempre de que está devidamente congelada e que a embalagem se encontrar em perfeitas condições.
• Para fazer a优质的, os alimentos congelados devem ser transportados em recipientes adequados e colocados no aparecido o mais rapidamente possivel.
• Se a embalagem dos alimentos congelados apareceram humidade ou for manifestamente curva, existe a possibuldade de ja ter sido armazenada indevidamente e de o seu conteudo ter ficado estragado.
• O tempo de armazenamento dos alimentos congelados depende da temperatura ambiente, da definição do controlador de temperatura, do tipo de alimentos, do tempo de transporte entre a loja e o seu congelador e, por fim, da frequência com que se abre a porta do aparelho. Siga sempre as instruções na embalagem e nunca exceeda o prazo de validade máximo indicado.
• Película plástica incolor / sacos ou folha de alúnbio podem ser realizados como material de embalagem para alimentos congelados. Antes de congelar, ventile bem a embalagem e verifique a estanqueidade ao ar. Recomendamos que cada embalagem sera etiquetada com o conteudo, a data de congelamento e o prazo de validade.

As datas de validade dos alimentos congelados são indicadas em meses naabela.

Não manter os alimentos congelados no congelador durante mais tempo do que o especificado.

No entanto, não se esqueça de ter em atençao a data de validade dos produits congelados indicada pelo fabricante. Se o aparecido for desligado durante um periodo de tempo mais longo, por exemplo, devido a uma falha de energia, deixe a porta fechada. Isto evita uma maior

perda de frio. As informações acerca do tempo máximo de armazenamento em caso de avaria pode ser encontrar na ficha de dados do produits, no final das instruções.

No entanto, o aumento da temperatura interna reduz o tempo de armazenamento.

Fabrico de cubos de gelo

Existe uma inscrção de cubos de gelo para fazer cubos de gelo. É cheia até 3 / 4 com água potavel e depositos colocada no aparecido. Os cubos de gelo separam-se mais fácilmente depositos de serem expostos à temperatura ambiente durante 5 minutos.

Descongelação e limpeza

Desligue a ficha da tomada antes da limpeza.
- O aparelho não deve ser encharcado com água.
- Não utilizear produits de limpeza agressivos nem abrasivos.

Forma-se una camada de gelo no congelador après um longo periodo de funciona,dependendo da frequencia com que a porta tiver sido aberta, por exemple. Se a espessura da camada de gelo for de 3 a 5 mm, descongele o aparelho.

A camada de gelo aumento o consumo de energia do aparelho.

Limpe o congelador no minimo duas vezes por ano.

• Retire a ficha da.tomada quando descongelar o aparelho.

• Retire os alimentos do compartmento do congelador e armazene-os o mais fresco possivel, por exemplo, juntamente com as embalagens frias congeladas, cobertas por uma bacia de plácico. Note-se que a vida dos produits é encurtada pelo aumento da temperatura e devem ser consumidos o mais cedo possivel.

• Deixar a porta aberta.

• Para acelerar o processo de descongelacao, colocque uma ou mais panelas de agua quente e não fervente no congelador.

• Não deite água dentro do aparelho.

• Aviso! Não utilize quando outros dispositivos mecânicos ou outros meios, por exemplo aquecedores, para acelerar a descongelação.

• Para cuidados regulares, é adequadaágua morna com uma adição de liquido de lavagem. Limpar os acessórios separatamente comágua de enxaguamento. Não lavar na区内 de lavar louça.

• Não utilizes produits de limpeza afiados, abrasivos, alcólicos ou agressivos.
• Após a limpeza, limpar com agua limpa e secar cuidadosamente.
  Depois, com as mãos secas, voltar a ligar a ficha de rede a uma tomada.

• Não danifique nem remove a placá de caracteristicas durante a limpeza.

• Para poupar energia, o compressor (na parte traseira) deve ser limpo cuidadosamente com uma vassoura ou aspirador de pó nominimum doses vezes por ano.

Sugestões de economia de energia

• Deve ser escolhida uma divisão fresca, seca e bem ventilada para a instalação do aparelho.
• O aparelho deve ser protegado da luz solar direta e não deve ser colocado perto de fontes de calor (fogão, radiador, etc.). Contudo, se isto não poder ser évitado, deve ser utilizado isolamento entre a fonte de calor e o aparelho.
• Não cubra as aberturas de ventilação e as grehas e assegure uma circulação de ar suficiente na parte de vez do aparecido.
• Limpe regularamente o compressor (parte deTRS do aparecido). O po augmente o consumo de energia.
• Deixe arrefecer os alimentos quentes antes de os armazenar no aparecido.
• Não deixe a porta do congelador aberta durante muito tempo ao retirar ou colocar alimentos, caso contrário, verifica-se formação acelerada de gelo no interior.
• O descongelamento regular ajuda a poupar energia.

Para obter mais informações acerca de descongelacao, consulte a secao "Descongelacao e limpeza".

• Não defina a temperatura num valor mais baixo do que o necessário. Para mais informações sobre a definição da temperatura, consulta a secção "Controlador de temperatura".

Problemas

Ocorrem ruidos normais de functiOnamento quando o aparelho é ligado. Estes são:

• Ruido de funciona do compressor. quando o compressor começa a funciona, os ruidos são ligeiramente mais altos durante um curto periodo de tempo.
• Ruido nos tubos quando o agente refrigerante está a circular.

Abaixo conta-se umaabela de possível avarias e métodos de eliminacao. Verifique se os métodos de eliminacaorushagemeliminarasavarias.Senão for este o caso, o aparecido deve ser desligado da rede elétrica econtactado o serviceo de apoio ao cliente.

Problema Causa possível e eliminação
O aparelho não funciona. Verifique se existetensão. o interruptor de fusíveis na sua caixa de fusíveis está ligado. a tomada funciona. Para testar a tomada, ligue outras aparvelo que saiba que funciona à mesma tomada.
O aparelho produz apenas baixa potência.	Verifique se o aparelho está sobrecarregado. o termóstato está definido na posicao 1 ou 2 (neste caso, colque o termóstato num valor superior adequado). a porta está devidamente fechada. o condensador está isento de pó. há distência sufiente para a parede traseira e para os lados.
O aparelho faz ruidos involgares. Verifique se o aparelho está nivelado nenhum objeto toca na parede traseira. não há objetos a Vibrar no aparelho

Transporte do aparelho

Durante o transporte, todas as peças moveris dentro e fora da unidade devem ser fixas de forma fiavel para évitar danos.

O aparecido deve ser transporte na posicao vertical de travailho, inclina nao mais do que 30^

Após a instalação do aparelho, aguarde 30 horas antes de o ligar à rede electrica.

Se tiver transporte o aparelho com mais de 30^ de inclinação, aguarde 4 horas antes de o ligar à rede electrica.

Eliminação

Os apareiros marcados com este símbolo devem ser eliminados separatamente dos residuos dométricos, não que contém materiais valiosos que

podem ser reciclados. A eliminacao adequada protege o ambiente e a saude humana. As suas autoridades locais ou o revendedor podem faculdar-lhe informacoes sobre o assunto.

• Antes da eliminação, deslgue a ficha da tomada e deslgue o cabo de alimentação do aparelho.

• Certifique-se de que as crianças não brincam com o aparelho e ficam acidentalmente presas no aparelho.

• O isobutano (R600a) e o propulsor no ciclopentano de isolamento (C5H10) devem ser eliminados inadequamente.

• Tenha em atençao que os tubos do circuito de arrefecimento nao devem ficar danificados ate que sejam devidamente eliminados.

Informação para oServiço de apoio ao cliente

Caso está necessária alguma reparação, contacte diretamente a assistência com uma explicação da avaria. Anote previamente o n.° de artigo GB ... da placá de identificacao do aparecido, uma vez que isto é necessário para um processamento otimo.

Dados do aparelho

Identificador do modelo: GB 8883
Tipo de aparecido de refrigeracao:
Aparelho de baixo ruído: não Design: independente
Compartimento para armazenamento de VINH: não Outro aparecido do refrigeração: sim
Dimensoes gerais (A x L x P em mm) 500 x 445 x 468
Volume total (em l) 34
EEI 99
Classe de eficiência enerética E
Consumo enerétrico anual (em kWh/a)* 148
Classe de emissão sonora aerotransportada C
Emissões sonoras aerotransportadas (em dB(A) re 1pW) 39
Classe climática			SN/N/ST/T
Temperatura ambiente (em °C)			10-43
Tempo de armazenamento em caso de avaria (em h)			6
Peso (em kg)			15,8
Circuito de inverno			não
Parâmetros de frigoríficos/congeladores:
Tipo	Volumes (em l)	Temperatura recomendada (em °C)	Capacidade de congestação (kg/24 h)	Descongenação A=automática M = manual	Congeração<rapida
4****-Compartmento do congelador	34	-18	2	M	-
Parâmetros da fonte luminosa
Tipo de fonte luminosa			-
Classe de eficiência enerética			-
Dados electricos			Consulte a placá de identificação

*) O consumo real depende da utilizesao e da localização do aparelho

Zamrażarka

Szanowski Klienci!