GB 8883 - Frys SEVERIN - Gratis bruksanvisning och manual

BRUKSANVISNING GB 8883 SEVERIN

Innan du anvander apparaten bör du lasa denna braksanvisning noga och spara den for framtida referens. Apparaten bör endast anvandas av personer som bekantat sig med dessa instruktioner.

Anslutting till vagguttaget

Apparaten bör endast anslutas tillett felfritt jordat uttag installerat enligt gällande bestammelser. Se till att natspanninger i vagguttaget motsvarar den som ar märkt på apparatens skylt. Denna produkt uppfyller de krav som ar gällande for CE-markning.

Använd inteenna enthemdjalp av en transformator.
- För att undvika ljudvibrationer bör du se till att elsladden inte vidrör nagra delar på baksidan.

Allman information

Denna kompressorfrys ar fjord for djupfrysning och langtidsforvaring av djupfryst mat, somt for att gora istarningar.
- Kylboxar klassificeras enligt speciella klimatklasser. Vänligen notera att information omenna produits klimatklass finns i Produktbladet; spekifikationen finns i slutet avenna manual.
Inget ansvar godtas om skada uppkommer till foljd av felaktig anvandning, aller om dessa instruktioner inte foljts.

Apparaten ar avsedd for hemmabruk ell liknande anvandning, sasom i
-kontor och andra kommersiella miljoer,
-jordbrukssektorn,
- hotell, motell och andra liknande anlaggningar,
- bed-and-breakfasthus.
Denna apparat ar inte ämnad for kommersiell användning och inte heller for användning i cateringfirmor erler liknande miljoer.

lättantändlig. Se)därfor till att ingen av komponenterna i kylkretsen skadas vid Transporten aller installationen av apparaten. Om det uppstar en skada i kylkretsen bör du inte koppla pa apparaten uller ansluta den till elnatet, utan slack oppen eld och hindra andra antandningskallor fr aan att komma i narheten av koldmediet; vädra direfter noga rummet darrfrysen ar placerad.

• Varning: Håll ventilationsöppningarna i apparatens hölje eller i den inbyggda strukturen fria ∀n hinder. Se alltid till att vädra tillräckligt.
• Varning: Skada inte kylkretsen.
  Kylmedel som slackt ut skadar ögonen;
  det forekommer ochså risk För att gasen antänds.
  Varning: Använd inte externa apparater (t.ex. varmare eller värmefläktar) for att paskynda avfrostningen; folj endast de Åtgårdersom rekommenderas ienna bruksanvisning.
• Varning: Använd inga andra elapparater (t.ex. ismaskiner) inuti frysen ifall detta inte ar specificerat enligtenna braksanvising.
  Innan den kopplas till elnätet bör encheten och elsladden noga kontrolleras sa att inga transportskador uppstatt. Ifall du upptäcker en sādan skada bör apparaten inte anslutas till elnätet.
• Kontrollera att strömsladden inte sitter fast eller ar skadad när du placerar apparaten.
• Placeraintefleraportablauttageller

Denna apparat ar inte amnad for forvaring av explosiva amnen sasom sprayflaskor med ett lattantandigt drivmedel.
- Om,enheten ar sald,overlaten till tredje part eller lamnad till en lamplig atervinningsstation bor man observera att apparaten innehaller blasmedlet 'cyclopentan' C5H10 samt frysmiediet R600a.Mer information om korrekt atervinning hitter du i avsnittet Bortskaffning.
Följ sakerhetsforeskrifterna och undvik risker genom att lata behörig servicepersonal utföra reparationer erlerändringar beträffandeenna apparat, inklusive byte av elsladd.
Denna apparat kan användas av barn (minst 8 År gamla) och av personer som har minskad fysisk rörelseformåga, reducerat sinnes-eller mentaltillstand, eller som har bristfällig erfarenhet och kunskap, Förutsatt att dessa personer År under uppsyn eller har fätt tillräckliga instruktioner beträffande apparatens användning och vet vilka risker och sakerhetsatgärder som användningen innefattar.
Barn i aldrarna 3 till 8 ar ar tillatna att lasta och lossa kylapparater.
Barn bör inte tillåtas leka med apparaten.
Barn bor inte tillåtas rengöra aller underhalla apparatenutan overvakning.

För alldaglig rengöring
rekommender vi att varmt vatten och
ett milt rengöringsmedel används. Se
avsnittet Avfrostning och rengöring
für detailjerad information om hur
apparaten börgöras.

Foratt undvikafororeningavmat respektera foljande instruktioner:

• Oppning av dörren under länge perioder kan orsaka en signifikant ökning av temperaturen i apparatens fac.
  Rengör regelbundet ytor som kan komma i kontakt med mat och tillgangliga avloppssystem.
• Om kylapparaten lämnas tom under länge perioder, stäng av, avfrosta, rengör, torka och lat dörren sta öppen für att forhindra mögelutveckling i apparaten.
  For att undvika risken for personlig skada aller skador pa frysen, bor frysen endast transporteras i dess originaemballage. For uppackning och installation kravs 2 personer.
• Varning: Hall barn på avstand fran apparatens Förpackningsmaterial eftersom fara eventuellt kan uppsta. Det finns t.ex. risk for kvävning.
• Isen som du avlågsnar ur encheten vid avfrostningen lámpar sig inte for mänsklig konsumtion.
• Kontrollera regelbundet att elsladden inte blivit skadad. Om sladden har skadats fär apparaten inte langre användas.
• På grund av brandrisken bör du inte placera elektriska apparater ovanpå frysen. Placera inte behällare innehällande vätska ovanpå encheten. Härigenom undviker du eventuellt lackage eller att lackande vätska skadar den elektriska isoleringen.
  Denna enchet ar endast amnad for forvaring av livsmedel.
• Amnen som innehäller alcohöl bör bevaras i ∀tillslutna behällare och placeras i upprätt position.
• Förvara inte glasflaskor innehällande kolsyrade aller andra frysbara vätskor i frysen: sādana flaskor kan spricka under fryprocessen.

• Undvik risiken for matforgiftning genom att inte ata mat som forvarats for langle. Upptinad mat fär inte fryssas papyntt.

• Luta dig inte mot aller lagg oskålig vikt på hyllorna, forvaringsbackarna, dörren etc.

• Skydda alltid friesens insida fran öppen eld och andra antändningsköll.

• Dra alltid stickproppen ur vagguttaget

• om apparaten skulle uppvisa fel,
  -foreavfrostning,
  -fore rengoring,

• innan service eller reparation pabörjas.

• Ta stickproppen ur vagguttaget genom att dra i stickproppen, aldrig i sladden.

• Ominte encheten anvands under en lang tid rekommenderar vi att dorren halls oppen.
  Vi forbehaller oss ratten att introducera tekiska modifikationer.

Delar

1. Hålovertäckning
2. Gangjärnövertäckning
3. Enhetensdorr
4. Dörratning
5. Gängjärn (nere)
6. Glashylla
7. Installningsbara skruvforter fram
   Ej avbildad:
8. Isbitsinsats
9. Temperaturreglering (enhetens baksida)

Innan Första användningen

• Ta bort allt ut- och invändigt Förpackningsmaterial, inklusive tejp.
• Innan du ansluter apparaten till elnätet bör du noga kontrollera att den inte fätt nagra transportskador; detta inkluderar elsladden.
• Rengör apparaten enligt instruktionerna i avsnittet Avfrostning och rengöring nedan.
• Enheten bör endast Transporteras i dess vertikala position; luta den inte mera an 30^ .
• När encheten har ställs på plats bör du vänta ca 30 minutes innan du ansluter den till eluttaget.
• Om erhehen har lutat mer an 30^ vid Transporten bor den stä upprätt i minst 4 timmar innan den ansluts till eluttaget.
  När encheten kopplas på För Första gangen kan en svag lukt uppsta. Den forsvinner dock nar kylningsprocessen börjar.

Installation

• Apparaten bör placeras i ett välventilerat, torrt rum.
  Den bor anvandas i en omgivning dar luftfuktigheten inte.
  overskrider 70%
• Produktens specification i slutet av denna manual innehäller uppgifter om de omgivningstemperaturer som ar lämpliga forenna produit.
• Använd inte apparaten utomhus.
• Se till att stickproppen ar tillganglig och kan avlagsnas ur vagguttaget vid behov.
• Frysen bör inte utsattas für direkt solljus och den fär inte placeras i narheten av heta källor (värmeelement, spisar etc.). Om detta trots allt inte kan undvikas bör lämpig isolering installereras mellan värmekällan och apparaten.
• Enheten bör inte installereras inuti ett skap aller direkt nedanforett hangande vaggskap, hylla aller liknande foremål.
• Om golvet ar ojämt kan du ställa in den justerbara fötter for att uppna basta möjiga stabilitet. Frysen bör installeras i en lätt vinkel sa att den lutar mot baksidan: på detta satt ser du till att dörren stängs automatiskt och inte öppnas i misstag. Se dock till att framkantens bada fötter ställs in på samma Höjd.

Ventilation

Se till att det finns tillräckligt med utrémme runt apparaten sa att luftcirkulationen runtom och bakom den inte hindras (Baksida 7.5 cm, sider 10 cm, ovensida 10 cm.)

Omhangbar dorr

Vid behov kan dörren hangas om, dvs fran att öppnas at höger (ursprungsriktingen) till att öppnas at vänster.

Varning: Se till att dra enchetens stickpropp ur eluttaget innan service aller reparation pabörjas.

1. Ta bort gängjärnsovertäckningen (3) på enchetens ovensida.

2. Skruva ut de bada skruvarna (2), som koplar samman det övre gangjärnet (4) med kapslingen. Ta av gangjärnet uppåt.

3. Lyft dörren (5) fösiktigt och lagg ner du pa en mjuk yta for att skydda den mot repor.

4. Ta bort övertäckningen (1) over gangjärnshålen pa den andra apparatsidan och stick in denna i帽子 pa den tidigare gangjärnssidan. Var noga med att trycka in övertäckningen ordentlich i帽子.

5. Tag bort skruvfoten (8).

6. Lossa de bada skruvarna (7) pa den nedre gangjärnsplattan (6) och tag av plattan.

7. Skruva fast den nedre gangjarnsplattan uppat med bulten pa andra sidan. Dra inte at skruvarna fast annu!

8. Skruva fast skruvften den andra sidan.

9. Satt in dörren pa den nya platsen. Var noga med att tapparna sticks in i styrbussingarna (hålen) pa undersidan av dörren.

10. Montera det övre gangjärnet på den stängda dörren. Var noga med att tapparna sticks in i styrbussingarna (hålen) på undersidan av dörren. Dra annu inte at skruvarna ordentlich!

11. Rikta in dörren på plats i stängt tillständ, och skruva fast skruvarna på den övre och undre gangjärnsplattan.

12. Lagg pa skyddet pa det övre gangjärnet.

13. Ställ enheten på sin plats och vänta fyra timmar med att ta enheten i bruk. Efter det kan enheten anslutas till elnätet.

Temperaturkontroll

Enheten aktiveras dà du ansluter den till elnätet. För att helt stänga av encheten maste du dra stickproppen ur vagguttaget.

Temperatures ienheten kan justeras med hjalp av temperaturkontrollvredet pa enhetens baksida.

1 betyder lag kyleffekt och högre temperatur i fryssboxen.

5 betyder hog kyleffekt och lag temperatur i fryssboxen.

Vi rekommenderar att du till att börja med ställer in temperaturkontrollen på position 3. Efter en tid bör du kontrollera temperaturen med en termometer och ställa om temperaturen vid behov.

Notera: Temperaturen i frysen beror till stor del pa faktorer sasom omgivningens temperatur och maten som nyligen har frysts ner. Den beror aven pa hur ota dorren oppnas och hur lunge den forblir oppen. Om nodvändigt skatemperaturinstallningen justeras after behov.

After ett stromavbrott erer om apparaten avsiktligt har stangts av, kan det ta 3 till 5 minuter innan det gär igängigen.

Frysenhetens dorr

For att vara saker på att den frysta maten inte tinar upp i fortid, bor frysenhetens dorr alltid hallas stangd. Detta hindrar ocksà att onödig is och frost bildas. Se)därfor alltid till att du bara haller dorren oppen en kort stund dà du lagger in ullivsmedel ur frysen.

Infrysnng och forvaring av mat

• Temperaturerna inuti frysenheten beror huvudsakligen på omgivningens temperatur,inställningen av temperaturkontrollen samt mängden livsmedel som forvaras i enheten.

• Frysen ar gjord for djupfrysning och langtidsforvaring av djupfryst mat, somt for att gora istärningar.
  Innan frysning bør farsk mat (t.ex. kott, fisk, kottfars) delas iindre portioner lampliga for anvandning after upptining.
  Se till att matens naringsinnehall sasom vitaminer bibehalls genom att frysa in farsk mat sa snabbt som mojigt. Placera den tillagade maten i frysen utspridd pa en ell er tv a rader.
  Undvik kontakt med mat som redan ar infryst.

• Varning: Frys inte in mer än den maximala kapaciteten under en och sama dag. Produktinformationen i slutet avenna manual innehaller information om den maximala fryskapaciteten per dag.

• Vid Förvaring av tidigare fryst mat bör du noggrann uppmärksamma tillverkarens information på forpackningen. Om ingen sädan information finns, bör emellertid en Förvaringsperiod på 3 mankinder från inköpsdatumet inte överskridas.
• Vid inköp av fryst mat bör du försäkra dig om att maten ar ordentlich fryst och att forpackningen inte visar tecken på skada.
• For att uprätthälla kvaliteten av djupfryst mat bör den endast Transporteras i lämpliga behällare och placeras i frysen utan drojsmål.
• Kontrollera Förpackningen noggrant vid inköp av fryst mat: om Förpackningen visar tecken på fukt, har blivit bucklig eller uppsväld, kan maten ha forvarats felaktigt och blivit Förstörd.
• Förvaringstiden für fryst mat beror mycket på omgivningens temperatur, temperaturinställningen, typen av mat och tiden mellan butik och frys, men huvudsakligen ochså på hur ofta frysdörren öppnas och hur länge den forblir öppen. Folj alltid instruktionerna som finns på matens forpackning och överskrid inte sista forbrukningsdag.
  Lämpliga Förpackningsmaterial für fryst mat ar genomskinlig (dvs iced fargad) plastfilm, fryspasar av plast samt aluminiumfolie. Du bör lufta forvaringsmaterialen fore användning och kontrollera deras lufttathet innan maten fryses. Vi rekommenderar varmt att du marker varje produit i frysen med all relevant information, sāsom typ av mat, frysdatum och böst fore datum.

Bäst före datum für frysta matprodukter finns specifierade (i帽子er) i tabellen nedan.

2·6	4·8	8·12

Överskrid inte dessa forvaringstider.
Observeraalandà alltid bäst-fore datumen pa de frysta varorna.

Ifall apparaten ar avkopplad under en langre period (tex under et elavbrott) bocr denrre inte oppnas. Genom att halla dorren stangd upprathalls den lagsta mojiga temperaturen inuti apparaten. Produktbladet i slutet av denna manual innehaller information om den maximala forvaringstiden ifall det uppstar en Funktionstörning.

En liters höljning av temperaturen inuti encheten forkortar livsmedlens halbarhet.

Sä gör du istärningar

En särskild istärningsbricka for tillverkning av istärningar medfoljer apparaten. Fyll brickan till 3 / 4 med dricksvatten och placera den i frysen. Istärningarna lossnar lattare fran brickan om den lamnas i rumstemperatur i 5 minutes.

Avfrostning och rengöring

• Dra alltid stickproppen ur vagguttaget fore rengöring.
• Hallinte vatten over frysen.
• Repande aller frättande rengöringsmedel fär inte användas.

After en viss tids användning och beroende på att flertal faktorer (t.ex. hur ofta dörren har öppnats),kommen att isskibt att bildas i frysen. När isskiktet ar ca 3 till 5 mm tjocktör frysen avfrostas.

Isbildningen ökar apparatens elförbrukning.

Frysen bor rengoras noga minst tva ganger per ar.

• När du avfrostar enheten, se till att stickproppen har dragits ur vagguttaget,
• Tag all mat ur gadget och förvara den på en sval plats, t.ex. med kylklampar i en behällare av plast. Notera att även en liten höjning av temperaturen resulterar i att forvaringstiden for livsmedlen förkortas och att livsmedlen borde konsumeras sá snart som möjligt.
• Lämna frysdörren öppen.
• For att paskynda avfrostningen kan du stalla in ett ell er flera kärl innehällande hett (dock ej kokhett) vatten i frysen.
• Hall inte vatten over aller in i encheten.
• Varning: använd inga externa apparater aller andra satt (t.ex. värmare eller värmefläktar) für att accelerera avfrostningen.
• För alldaglig rengöring rekommenderar vi att varmt vatten och ett milt rengöringsmedel används. Alla tillbehör bört tvättas separat i tvålvatten. Tvätta dem inte i diskmaskinen!
• Använd inte slipande eller starka rengöringsmedel. Rengöringsmedel som innehäller alkohol böhr heller inte användas.
• After rengöring torkar du alla ytor med rent vatten och)darefter torkas de torra.
• När du sätter in stickproppen i eluttaget bör du försakra dig om att dina händer ar torra.
• Var forsiktig sa att markskylten inuti frysen inte lossnar aller skadas under rengöringen.
• För att spara energia bör kompressorn (på baksidan) rengöras noga minst två gänger perår med en borste eller dammsugare.

Tips for energiblesparing

• Apparaten bör placeras i ett välventilerat, tortr rum.
• Frysen bor inte utsattas for direkt solljus och den fär inte placeras i narheten av heta källor (värmeelement, spisar etc.). Om detta trots allt inte kan undvikas bör lämpig isolering installereras mellan värmekällan och apparaten.
  Täck inte ventilationsöppningarna och gallren och se till att luften kan cirkulera bakom apparaten.
  Kompressorn (pá baksidan) bör rengöras regelbundet. Uppsamlat damm kan öka energiaåtgången.
  Varm mat bör svalna innan du sätter den i frysskäpet.
  Undvik ökad isbildning genom att inte lamna frysdörren öppen onödig länger dà du satter in uller tar ut mat.
• Om du avfrostar frysskåpet ofta sparar du energia. Detaljerad information om hur du rengör apparaten finns i avsnittet Avfrostning och rengöring.
  Stall inte in frysskapet pa en alltfor lag temperatur i onodan. Detaljerad information om temperaturinstallningar finns i avsnittet Temperaturkontroll.

Problemlösning

Ett typiskt ljud kan horas nar apparaten ar pakoplad. Detta ljud ar:

• lud fran den arbetande kompressorn. När kompressorn börjar arbeta ar ljudet lite högre under en kort tid.
• orsakat av koldmediet som cirkular i systemet.

I foljande tabell finns möjiga Funktionstörningar, deras troliga orsaker och Lösningar. Om det skulle uppsta användningsproblem bör du Först kontrollera om en Lösning finns ienna tabell. Om problemet kvarstär bör du dra stickproppen ur vagguttaget och kontakta.Var kundserviceavdelning.

Problem Möjlig orsak och lösning
Enheten fungerar inte.	Kontrollera att • ettillförs. • strömbrytaren i ditt hems säkringsskåp är påkopplad. • vagguttaget fungerar. Detta kan du göra genom att ansluta en annan elektrisk,enhet till uttaget och se om den fungerar.
Enheten verkar generera otillräckligmöngd kylning.	Kontrollera om • alltfor mycket mat är fövarat i,enhen. • termostaten är inställd på 1 eller 2 (i detta fall;bör du ställa den tillett Högre varde). • dörren är inte ordentligt stängd. • det finns För mycket damm på kondensorn. •,enheten är für.nära vöggen erller ett annat foremål som finns bakomEller vid sidorna av,enhen.
Det normala funktionsljudetändras eller blirljudigare.	Kontrollera om •enheten har placerats korrekt. • foremålEller hinder rörvid,enhetens baksida. •det finns foremål på,enhen som kan vibrera.

Undvik skador på encheten under Transporten genom att se till att alla tillbehör och delar inuti och rund apparaten År ordentlich fastsatta.

Enheten bör endast Transporteras i dess vertikala position; luta den inte mera an 30^

När enheten har placerats på sinnya plats bör du vänta ca 30 minutes innan du ansluter den till eluttaget.

Om erhehen har lutats mer an 30^ under transporten bocr du lata den stä i upratt position minst 4 timmar innan du ansluter den till eluttaget.

Bortskaffning

Enheter markta medenna symbol maste kasseraseparatfranhushalsavfallet,eftersom de innehaller vardefulla material som kan

atervinnas. Korrekt avfallschantering skyddar miljon och manniskors halsa. Din lokala myndighet eller aterforsäljare kan ge information i ärendet.

• Innan du kasserar den, koppla ur nätkontakten fran uttaget och koppla bort natsladden fran apparaten.
• Se till att barn inte kan leka med uutrustningen och inte kan bli inlasta i encheten av misstag.
  Kylmedlet isobutan (R600a) och drivmedlet i isoleringscyklopentan (C5H10) ar brandfarliga amnen och maste avfallshanteras på att korrekt satt.
  Var särskilt noggrann med att inte skada kylsystemet innan apparaten lamnas for atervinning.

Information som kravs vid kontakt med kundservice

Om reparation skulle bli nödvändig ber vi dig ta kontakt med var kundservice. Beskriv felet detaljerat och uppgeproduknummer GB ... på apparatens markskytl. Denna information gör det lättare for oss att betjäna dig effektiv.

Produktbladet

Modellbeteckning GB 8883
Typ av kylenhet:
Enhet med låg ljudnivå: nej Konstruktionstyp: fristående
Vinkylskåp: nej Annan kylenhet: ja
Totala mätt (H x B x D i mm) 500 x 445 x 468
Totalvolym (i l) 34
EEI 99
Energieeffektivitetsklass E
Ärlig energiförbrukning (i kWh/a)* 148
Utsläppsklass für luftburet akustiskt buller C
Luftburet akustiskt buller (i dB(A) re 1 pW) 39
Klimatklass SN/N/ST/T
Omgivningstemperatur (i °C) 10-43
Lagringsid vid störningar (i h)				6
Vikt (i kg)				15,8
Vinterkoppling nej
Kyl-/frysparametrar:
Typ	Volym (i l)	Rekommenderad temperatur (i °C)	Frysningskapacitet (kg/24h)	Avfrostaa=automatisch M=manuell	Snabbfrysning
4****-Frysfack	34	-18	2	M	-
Parametrar für ljuskälla:
Typ av ljuskälla				-
Energieeffektivitetsklass				-
Elektriska data				Se typskylt

*) Den faktiska elförbrukningen beror på hur apparaten används och hur den är placerad

Pakastin

Hyvä Asiakas,

Agnote TnV Tnpa Tou katauiktn avoiktn.

Ia va eTITaxuVEte Tny aTouyue, mTopeite va toTIOeTnOeTE eva n TEPiOoTepa Doxieia me ZcToTo (aAxa oXI BpaoTo) vepo Meo aTov katauuktn.

Mn xuveTevpO eTAVW n meo aOn oukeun.

PnoEioin: Mn xpoiopoIOeIe Kaia EaWepikn oukeun n aALo Meo (π.x. KaLoPiΦeρ n aepoθεμα) ia va ETITaxuVETe Tn aTouuEh.

Tia ouxvo kaqapioo, ouviotouve xaonoiopoite Zeotoepoe iyo nTIO aToppuavTKo.PeTei va TIAVETE TUXOV EApntmuata Exwpiota, e OaTouvOePO. Mny ta baZeTe OE Tluvtnpio Tiatuw.

Mn xpnaioutoie tiaipwtka n oaknpa diauata Kaapioou n otioaonntote kaapiotika Tou Tepiexov akko6an.

Metavok aapio,va kaapizetekalao 5 TIG ETTiPaveieC ME kaapo vepo kai katotiv va TIG OKoutiTcTe mexpia va oteywouov taeiwoc.

• Otav Bace To qis Tou nektpikou kawoiou otnv Tpiic, povtiote va eivai oeyvta xepia oac.

Kata tov kaapioo, TPOOExeT va un bYaTe Kai va unkataoTppeT NTV IVAKiO a OVOaOTIKW TImw OTNV Tiow PEAupa Tns Ooukeu.

TIA VA EEOIKOVOpTE Evpeyia, PpTeI VA KaOapZeTETPOeKTIKA TO OUMPIeOTn (OTIOIOW MEPOC)TOUAxioTov Doo opec To XpOvo ME iA BoUptoA n iA nAEKPTiKn OKouTa.

Euoualec eoikovounonc evepyia

• PpETeI va toTOnoTeHneT n OUsKeun oE eva Xwpo Tnou aepiZeTaI kAl KaI dEv exUypaia.
  Mny EKETETOV KATAUOKTN Oe aueon nAIOBoN KAI mny TO TOTTOEITE DIIa aTOOIAOBNTOTE TNYn 0epuotntac (kALOpIep,poupvouc,KT).OToSO, av dev mTopeite va to aTOPOUYETe auto, pTeTI VA EYkataoTNOETe katalanmovwn eTuNG Tnyns 0epuotntac kai ts ouakeun.
  Mny kaunrte ta avoiypata eepoukai Tc ypiies, kai Baeiwoite otu npexi apketn Kukaoqopia aepa tiaw an to n oovda.
  Oa pnte i va kaqapi zete to ouptieotn (oTo niow mepos) oE taktaxovika diaotnmuata. H ouoswpeuevn kovn pokalei auon otny evpyeiakn katavawon.
• Θα πρεπειν αφήνετε τα ζεστά τρόφιμα να κρυώσουν πριν από τη φύλαξη touς.
  Tia va atopuyete Tny auugnev n ouoowpeuon mayou, nuvaqyete Tny TIOPTa Tou katauuktn avoiktn yia meyalo xpviko diaotnca otav tottoeite n byacte trophiqa.
  H ouxv anrouuog ouubaae1 otny egoikovopn on evpyieac.ia avalutike c nnpoopiec oxetik a Tov kaapioa o ts ouokueun, avatpeTe otnv npaypao «Anouuyn kai kaapiooos