EAG 8512 RHG - Esmerilhadeira RYOBI - Manual de utilização gratuito

MANUAL DE UTILIZADOR EAG 8512 RHG RYOBI

Recomendações de segurarca para rebaradoras, lixadeiras, escovas metálicas, polidoras ou serras para metais

-Esta ferramenta foi concebida para serutilizada como rebarbadora, lixadeira, escova metallica, polidora ou serra para metais. Leia com atencao todas as advertencias, instruções e espécificações fornecidas com a ferramenta, e consulte as ilustracoes. O incumprimento das instruções segunte pode occasionar accidentes como incéndios,CHOQUES E/ou ferimentos graves.
- Não é aconselhavel usar esta ferramenta como lixivadeira, rebarbadora, escova metalica, polidora ou serra para metais. O incumprimento esta recomendação pode occasionar acidentes e ferimentos graves.

Nota: Listar apenas as aplicações não citadas na recomendação precedente. Se a ferramenta pode ser realizada para todas as aplicações enumeratedas, esta recomendação pode não serpresentada,mas todas as recomendações de segança seguições devem figurar imperativamente.

• Não utilize acessórios que não são concebidos especialmente para esta ferramenta e que não são recomendados pelo fabricante. Como se um acessório puder ser montado numa ferramenta, como não garanté que possa utilizesa esta ferramenta com toda a segurar.
  A velocidade nominal do acessario deve ser igual ou superior à velocidade maior指示a na ferramenta. Os acessórios que functionam a uma velocidade superior à sua velocidade nominal podem quebrar e ser ejectados.
• O diametro externo e a espessura do acessório devem corresponder às CHARACTERISTICAS espécificadas para a ferramenta. Se os accesórios não correspondem às CHARACTERISTICAS indicadas, os sistemas de proteção e de ajuste da ferramenta não poderão funcional corretamente.
• Os rebolos, as porcas de aperto, plagas de lixar e outros acessórios devem ser perfeitamente adaptados ao furo do veio da ferramenta. Os acessórios não adaptados ao veio em que devem ser montados não giram correctamente, vibram excessively mapeiro o controlo da ferramenta.
• Não utilize um acessório danificado. Antes de cada'utilisation, verifíque se o acessório que vai usar está em bom estado. Confirme que os discos abrasivos não está rachados

ou fissurados, que as placas de lixar não está rasgadas ou usadas, que os pêlos das escovas metálicas não está usados demais ou quebrados. Se a ferramenta ou o acessório cair, verifique se nenhum elemento ficou danificado e, sentido necessário, instale um acessório novo. Depois de verficar se o acessório está em bom estado ecedeis de o instalar, mantenha-se afastado do acessório molevel e deixe a ferramenta atingir a velocidade Tmaxima durante um minuto. Se o acessório estiver danificado, vai quebrar durante este teste.

Use um equipamento de proteção. Conformir a utilizesação que faz da sua ferramenta, use uma mascara de proteção, óculos de segança ou óculos de proteção. Se necessário, use uma mascara anti-poeira, proteções auditivas, luvas e um avental de proteção, de modo a proteger-se contra qualquer projetção de corpos estranhos (elementos abrasivos, aparas de madeira, etc.). Os óculos de proteção permitem evitar que as projetções de restos provoquem ferimentos nos olhos. As mascasars anti-poeira permitemfiltrar as particidas criadas pela operação realizada. A exposão prologada a um ruído de forte intensidade pode provocar uma perda da audiência.
- Mantenha os visitantes a boa distança da zona de trabalho e verifique se usam equipamento de proteção. Os fragmentos da pea a做工ar, ou de um acessório quebrado, podem ser projectados eles da zona de trabalho e causar ferimentos graves.
- Secure a ferramenta unicoamente pelas partes isoladas e anti-derrapantes quando travailhar numa superficie que pode esconder fios eletricos ou quando o trabalho requirecido poss o fio de alimentacao na trajectoria da ferramenta. Um contacto com fios sob tensao poderia Transmitir a corrente as partes metálicas e provocar choques eletricos.

Note: Se a sua ferramenta soit ser usada para lixar, não leve em consideração a recomendação acima.

• Posicao o fio de alimentacao de modo que fique distante do acessario em rotação. Se perder o controlo da sua ferramenta, o fio de alimentacao pode ser cortado ou ficar entalado, e a maior ou o BRAço poderia ser arrastado para o acessario em rotação.
• Nunca assente a ferramenta quando o acessório não estiver completenesse parado. O acessórim em rotação poderia entra em contacto com a superficie para que está assente e fazer perdor o controlo da ferramenta.

Portugues

RECOMENDACOs GERAIS DE SEGURANCA

• Nãoença funcionala a ferramenta quando a transporte. O acessório em rotação poderia prender-se nas roupas e causar ferimentos graves.
• Limpe regularamente as fendas de ventilação da ferramenta. A ventilação do motor faz penetrar as poeiras no carter do motor, o que pode occasionar uma acumulação excessiva de particulas metalicas e provocar Choques electrolycos.
• Não utilize a sua ferramenta proxiesimo de produits inflamáveis. As chispas poderiam inflamá-los.
• Não utilize acessórios que requirem es fluidos de arrefecimento. A utilização de água ou de liquidos de arrefecimento pode provocar electrocussões ou choques electricos.

Nota: A recomendação acima não se aplicá às ferramentas concebidas especificamente para serem realizadas com liquidos de arrerecimento.

Recomendações gerais de segurança suplementares Contra-golpe

O contra-golpe é uma reacção subita que se produz quando o rebolo em movimento, a placá de lixar, a escova ou qualquer及其他cessório图表alado ou torcido, o que provocacobloqueiro repentino do acessório. Aferramenta, que continua a funcional, é entojectada na direcção oposta ao sentido deutilizaçãodo acessório.

Por exemple, se um disco abrasivo ficar entalado ou torcido na peça a travaíhar, o gume do disco pode encravar-se na superficie da peça a travaíhar, o que faz sair bruscamente o disco da peça a travaíhar e o projecta para outilizador ou à distência, conforme o sentido de rotação do disco, quando this fica bloqueado. Em caso de contra-golpe, o disco abrasivo también pode quebrar.

O contra-golpe é portanto o resultado de uma má utilização da ferramenta e/ou de procedimentos ou condições deutilização Incorrectas. Pode ser EVTado tendo ou cuidado de respeitarisas precauções.

• Mantenha a ferramenta bem firme e coloque o corpo e o BRAço de modo a poder controlar um eventual contra-golpe. Se a ferramenta tiver uma pega auxiliar, esta deve ser sempre'utilizada para ter um optimumo controlo da ferramenta em caso de contra-golpe ou binário de reacção ao pior a ferramenta a trabalho. Tome as dispositions necessarias de modo a poder controlar a ferramenta em caso de contra-golpe ou binário de reacção.

• Nunca ponha a maior proximo do acessario em rotação, de modo a fazer qualquer risco de ferimentos graves no caso de contra-golpe.

• Não fique na zona onde a ferramenta pode ser projectada em caso contra-golpe. Em caso de contra-golpe, a ferramenta é projectada na direcção oposta ao sentido de rotação do disco.

• Preste uma atençao particular quando工作的 em angulos, bordos cortantes, etc. Evite fazer derrapar ou entalar o acessario. quando travahear em angulos ou bordos cortantes ou quando fazer derrapar a ferramenta, o risco de bloquear o acessario é maior, e por isso de perdor o controlo da ferramenta e provocar um contra-golpe.
• Nunca utilize una lámina de corte para makeira ou una lámina de serra com esta ferramenta. Estas láminas aumento o risco de contra-golpe e de perda de controlo da ferramenta.

Recomendações de segurarça espécicas às rebarbadoras e serras para metais

Note: Se a ferramenta não puder ser'utilizada como rebarbadora ou serra para metais, não leve em consideração as recomendações seguições.

• Utilize unicolemento o tipo de disco recomendado para a sua ferramenta e o protector adaptado ao disco selecionado. Se o disco não correspondedor ao recomendado para a ferramenta, o protector não poderarrectionarcorrectamente, o que pode provocar riscos de ferimentos graves.
• O protector deve ser instalado e fixadocorrectamente, e so deve deleixar aparecer aparte do disco necessaria para o trabalho, decomo a garantir a maior seguranca. O protectorpermite proteger outilizar em caso de projecaode fragmentos de disco quebrado e de contactosacidentais com o disco.

Note: Para as rectificadores direitas e as serras para metais equipadas com um disco de diametro inferior a 55mm , nao leve em consideracao a recomendação acima.

• Não utilize os discos para travaços para os quais não foram concebidos. Por exemplo, nunca esmerile com oolvimento de um disco de cortar. Os discos de corte são concebidos para travaíhar de modo periférico. Se aplicar forças laterais nestes discos (para esmerilar por exemplo), os discos podem quebrar. Do mesmo modo, um disco abrasivo para esmerilar ou rebarbar nunca deve ser realizado para cortar.
• Utilize sempre porcas de aperto não danificadas de tamanho e forma adaptados ao disco. Isso permite que o disco fique fixado correctamente e reduz os riscos de danos no disco. As porcas de aperto dos discos para serras para metais podem ser differentes das porcas para rebarbadoras.

Portugués

RECOMENDACOs GERAIS DE SEGURANCA

• Não utilize discos usados concebidos para ferramentas mais potentes. Um disco concebido para um aparelho mais potente não funciona para corremente à velocidade Tmaxa de uma ferramenta menos potente e corre o risco de quebrar violently.

Recomendações de segurança espécicas à serras para metais

Note: Se a ferramenta não pode ser realizada como serra para metais, não leve em consideração as recomendações seguições.

Evite qualquer operatione que possa entalar o disco. Não exerça uma pressão demasiado forte no disco e não realize um corte demasiado profundo. Se solicitar exageradamente o disco, pode provocar uma sobrecarga do motor e levar o disco a ficar torcido ou entalado, ou que pode provocar um contra-golpe ou danificar o disco.
- Nunca se coloque no alinhamento ou以及其他 do disco em rotação. quando o disco está em rotação e a uma certa distência do corpo, um contra-golpe pode projectar o disco em rotação e a ferramenta direcção para si.
Se o disco ficar entalado ou o corte for interrompido, pare a ferramenta e segure-a até que o disco pare completeness de girar. Nunca tenteletalr o disco quando estiver em rotação, isto poderia occasionar um contra-golpe. Se o disco ficar entalado, procure a causa e tome as medidas necessarias para que isso não volta a acontecer.
- Não recomece direcimentos o corte. Deixe o disco atingir a velocidade maior antes de fazer penetrar o disco na pena a travaíbalhar. Se retomar directeme o corte, o disco pode ficar entalado ou pode provocar um contra-golpe.
Para limitar os riscos de entalar o disco e de contra-golpe, apoe sempre os grandes paineis ou as peças compridas que tem tendencia a做不到 com oproprio peso. Coloque suportes debaixo da peça a travañar, muito da LINHA de corte e nas extremidades.
Tenha muito cuidado quando fazer cortes em pergulho em paredes ou em outras superficies não atravessantes. O disco podeURTar canos de agua ou de gás, fios electrolycicos ou outros elementos, o que poderia provocar um contra-golpe.

Recomendações de segurarça espécificas às lixadeiras

Nota: Se a ferramenta não pode ser realizada como

lixadeira, não leve em consideração as recomendações seguições.

• Não utilize lixa sobredimensionada. Siga as recomendações do fabricante quando escolher a lixa. Se deixar a lixa ultrapassar da base, a lixa pode rasgar e fazer entalada, o que pode provocar um contra-golpe.

Recomendações de segurarça espécicas às polidoras

Nota: Se a ferramenta não pode ser realizada como polidora, não leve em consideração as recomendações seguições.

• Não deixe nenhuma parte da boina de polir ou dos prendedes não fixados. Fixe ou corte qualquer prendedor que não esteej mantido. Os prendedes podem ficar presos nos dedos ou ficar entalados na peça a travaHar.

Recomendações de segurarça espécicas às escovas metálicas.

Nota: Se a ferramenta não pode ser'utilizada como escova metalica, não leve em consideração as recomendações seguientes.

• Não esqueça que os pêlos da escova são projectados durante a utilização. Não Solicite excessivamente os pêlos da escova corregrando exageradamente na escova. Preste atençao antes os pêlos penetram mais fácilmente nas roupas leves e na pele.
• Se for recomendada a'utilização de um protector, esse protector deve poder serutilizando sem obstáculo. O diametro da escova metalica pode fazer durante a'utilisation, devido à carga exercida e às forças centrifugas.

INSTRUÇOÉS DE SEGURANÇA PARA A REBARBADORA ANGULAR

• Verifique se a velocidade indica no disco de rebarbar é igual ou superior à velocidade nominal da ferramenta.
• Certifique-se de que o diametro do disco de rebarbar é compatível com a ferramenta e que o disco encaixa correamente no eixo.
• Os discos de rebarbar devem ser arrumados num lugar seco.
  Nunca coloque nenhum objecto sobre os discos.
• Os discos não devem ser realizados para fins differsentes das operações de rebarbar.
• Os/discosdevemserarrumados e manuseados com cuidado,deacordo comasinstruçõesdofabricante.

Portugues

INSTRUÇOÉS DE SEGURANÇA PARA A REBARBADORA ANGULAR

• Antes de utilizes o disco, confirmaque não está rachado ou fissurado. Se for o caso, o disco pode quebrar, o que pode provocar ferimentos graves.
• Certifique-se de que o disco está montado de acordo com as instruções do presente manual.
• Certifique-se antes da'utilisation que o disco está correctamente montado e apertado e em seguida ponha a sua ferramenta a trabalho em vezio durante 30segundos dirigindo-a de forma que não aparece nenhum perigo. Pare a sua ferramenta imeditamente se vibrar excessively ou se descobrir outros problemas. Se este caso ocorro, verifique a sua ferramenta para determinar a causa do problema.
• Não utilize casquilhos de redução ou adaptadores para reduzir o furo de discos de grande diamétro de furo.
• Verifique se a peça a trabalho está correctamente segura.
• Utilize uniquamente discos recomendados por RYOBI.
• Certifique-se de que as chispas produzidas pela utilizesação da ferramenta não criam uma situação perigosa, como por exemplo se não são projectadas sobre pessoas ousubstáncias inflamáveis.
  Use sometime oculos de protecao e protecacoes dos ouvidos.
• Se necessário, utilize outros equipamentos de proteção, como por exemplo luvas, avental ou capacete.
• Nunca ponha a sua ferramenta no chao ou sobre除外 superficies quando estiver em funciona. Atencao, o disco gira por inercia durante algunos momentos depuis da paragem da ferramenta. Nunca delve tocar no disco, nem colocaclo no chao ou sobre除外 superficies quando estiver em rotação.
• O flange do disco e o flange externo devem ter o mesmo diametro除外.
• Não utilize a ferramenta para travaíhos para os quais não foi concebida. Nunca utilize fluido de arrefecimento ou água. Não utilize a sua ferramenta como uma ferramenta fixa.
• Quando utiliser a sua ferramenta, segure-a firmamente com ambas as mês.

CHARACTERISTICAS TECNICAS

Modelo

Disco de rebarbar

Frequência

EAG-8512R

125mm

50 Hz

Tensão* 230 V

Potência absorvida 850 W

Rosca do eixo M14

Velocidae Nominal 11,000 rpm

Peso liquido 2,8 kg

• Verifique a placá de identificacao do produits, porque a tensao pode serdifferente em funcao do lugar onde o produits deve serutilizzato.

Velocidade periférica maior do disco: 4.800 m/min

Exemplo de calculo:

4,320 = 3,14× 125× 11,000 / 1,000

4,320: Velocidade periférica do disco

11,000: Velocidade em vazio da rebarbadora

DESCRÊÑO

1. Disco de rebarbar
2. Tampa de proteção
3. Pega auxiliar
4. Botão de bloqueio da pega orientavel
5. Interruptor de gatilho
6. Botão de desbloqueio do gatifilo
7. Flange externo
8. Flange
9. Eixo de acontecimiento
10. Chave de service
11. Botão de bloqueio do eixo
12. Alavanca de bloqueio da tampa de proteção
13. Luz avisadora de ligação

ACESSORIOS STANDARD

Pega auxiliar (3).

Um disco de rebarbar é fornecido com os acessórios em certains paises.

APLICAÇÖES

Utilize a sua rebarbadora unicamente para as aplicacoes Mentionadas abaixo:

• Rebarbar

EXPOSÇÃO AO RUIDO

O ruido (ou nivel de pressão acústica) no local de trabalho pode ultrapassar 85 dB (A). Neste caso,isas medidas de isolamento acustico e de proteção da audicão devem ser tomadas pelo Utilizador.

Portugues

INTERRUPTOR DE GATILHO

Para ligar a unidade - use o seu dedo para premir o botão de bloqueio (6) e pressione o botão ligar/desligar (5).

PEGA PRINCIPAL ORIENTÁVEL

O botão de bloqueio da pega orientavel permite-lhe desbloquear a pega para a colocar numa das vezes segunteposicões: 0^ 90^ à direita ou 90^ à esquerda.

TAMPA DE PROTEÇÃO

Abra a alavanca de bloqueio (12) da tampa de protecao e coloque a tampa de protecao (2) na posicao desejada. A tampa de protecao pode ser rodada no maximumo de 90^ para a direita ou a esquerda. Acima de 90^ , a tampa não pode ser bloqueada corretoamente.

INSTALAÇÃO DO DISCO DE REBARBAR

Monte o flange (8), o disco de rebarbar (1) e o flange externo (7) no eixo de acontecimiento (9).
- Verifique se o flange do disco está inserido correctamente no eixo.
Aperte o botão de bloqueio do eixo (11) situado no lado direito da tampa do motor.
Aperte o flange externo no sentido dos ponteiros de um relógio com a chave de service (10) fornecida.

ADVERTÉNCIA

Verifique cuidadosamente se o disco não tem fissuras. Substitua imeditamente qualquer disco fissurado.

UTILIZACAO (FIG. 3)

AS TAMPAS DE PROTEÇÃO DEVÉM ESTAR SEMPRE COLOCADAS.

NUNCA CUBRA AS FENDAS DE VENTILACAO PARA PERMITIR UM ARREFECIMENTO CORRECTO DO MOTOR.

Para um trabalho eficaz, é importante controlar bem a pressão exercida na ferramenta assim como a superficie de contacto entre o disco e a peça a做工har. Para desbastar superficies planas, a rebarbadora deve formar um ángulo agudo, em geral entre 10^ e 20^ , com a peça a做工har. Deixe que o disco atinja a velocidade Tmaxima antes de partirar a rebarbar. Um ángulo muito grande provoca uma concentração da pressão sobre a很小aqueena superficie, o que pode escabar ou queimar a superficie de做工har.

LUZ AVISADORA DE LIGACAO

A sua ferramenta está equipada com uma luz avisadora de ligação (13) que se acende quando é ligada.Esta luz avisadora chama a sua atençao para o facto que a ferramenta está ligada e que poderá entraçem precisamente assim que carregar no gativho.

MANUTENÇÃO

Depois dautilização, certificque-se de que a sua ferramenta está em bom estado de funcionaamento. Recomenda-se de levar a sua ferramenta pelo menos uma vez por ano a um Centro de Servico Autorizado Ryobi para uma lubrificação e uma limpeza completeness.

NUNCA EFFECTUE NENHUM AJUSTE QUANDO O MOTOR ESTÁ EM FUNCIO-NAMENTO.

DESLIGUE SEMPRE A REBARBADORA DA CORRENTE ANTES DE SUBSTITUIR UMA PEÇA (DISCO DIAMANTE, DISCO DE REBARBAR, ETC.), DE LUBRIFICAR A FERRAMENTA E ANTES DE QUALQUER OPERACION DE MANUTENÇAO.

ATENÇAO

Para mais segurar e fiabilitad, todas as reparacoes vem ser feitas por um Centro de Servico Autorizzato Ryobi.

CONSERVE ESTAS INSTRUÇÉS PARA QUE POSSA CONSULTÁ-LAS MAIS TARDE.

PROTEÇÃO DO AMBIENTE

13/14

Rec到账as materias-primas en vez de deitaLas fora. Para o respeito do ambiente, selecciono os detritos e desmonte a ferramenta velha, os accesarios e a embalagem em contentores especials ou junto de organismos encarregados da reciclagem.

Portugués

SIMBOLOS

Os sintoblos seguiñtes podem encontrar-se na sua ferramenta ou este manual de utilizesçao. Certificque-se de conhecer o respectivo significado antes de utiliser a ferramenta.

V. Volts

Hz.Hertz

.Corrente altema

W. .Watts

n. Velocidade Nominal

(r.p.m).......Número de rotações ou movimento por minuto

Duplici isolamento

Leia o manual de'utilização

1.Use um equipamento de protecao

Recycle os materiais em vez de pô-los直达amente no lixo dométrico. Para proteger o ambiente, a ferramenta, os acessórios e as embalagens devem ser selecionados.

Dansk

ALMINDELIGE SIKKERHEDSREGLER

Este produit Ryobi está garantido contra os vicios de fabrico e as peças defeituosas por um prazo de vinte e quatro (24) datas, a conta da data que faz fe no original da factura emitida pelo vendedor ao'utilizar final.

As deteriorações provocadas pelo desgaste normal, por uma'utilisation ou uma manutenção anormal ou não autorizada, ou por uma sobrecarga ficam excluidas da presente garantia assim ao os acessórios tais como baterias, lampadas, laminas, ponteiras, sacos, etc.

No caso de mau configuramento durante o periodo de garantía, queira enviar o produits NÃO DESMONTADO con a prova de compra ao seu fornecedor ou ao Centro de Servico Autorizzato Ryobi maior préximo.

Os seu direitos legais relativos aos produits defeituudos não são prejudicuidados pela presente garantia.

GARANTI - REKLAMATIONSRET

O nivel de emissão de vibrações fornecido esta folha de informações foi mecido em conformidade com o�试e uniformização descriço em EN60745 e pode ser uso para comparar uma ferramenta com outra. Este pode ser uso para uma avaliação preliminar da exposão. O nivel de emissão de vibração declarado refere-se a aplicação principal da ferramenta. Contudo, se a ferramenta para uso para aplicações differentes, com accesórios differentes ou não fordevidamente mantácia, a emissão de vibrações pode deterrir. Isto pode fazer重大项目 significativamente o nivel de exposão ao longo do periodo de trabalho total.

Um aestimativa do niven de exsipacion as vinaresce deve ter, tambem, em consideracao o tempo durante o qual a ferramenta esstdestigada ou em que estledigada mas nao estarealizar qualeretrabalho.Isto pode reduzir significativamente o niven de expsicao durante o periodo total de travailho. Identificme medidas adiconidas de seguranaque protejam o operario dos efeitos da vibrationao como amuntencao da ferramenta e dos accesorios, a manutenao das mao quentes e a organiza tion de padros de travailho.

ADVARSEL