BEGAS5800 - Escarificador BLACK & DECKER - Manual de utilização gratuito

MANUAL DE UTILIZADOR BEGAS5800 BLACK & DECKER

(Tradução das instruções originais)

PORTUGUÊS

Utilização pretendida

O triturador de jardim BLACK+DECKER™ BEGAS5800 foi concebido para triturar a maioria dos resíduos de cozinha e jardim, incluindo poda, aparar sebes, ramos e outros resíduos orgânicos de jardim, bem como papel e cartão. Os resíduos triturados são ideais para fins de compostagem ou para obter um volume mais reduzido de resíduos para uma fácil eliminação.

Este triturador de jardim destina-se apenas a utilização doméstica. Foi concebido para utilização descontínua: o tempo recomendado de inserção de material corresponde a 40 % do tempo total de funcionamento do triturador. Normalmente, a escolha e recolha de material fornece tempo de inactividade suficiente.

Instruções de segurança

Atenção! Quando utilizar aparelhos eléctricos, deve sempre cumprir medidas de segurança básicas, incluindo as seguintes, de modo a reduzir os riscos de incêndio, choque eléctrico e ferimentos pessoais.

• Leia com atenção o manual na íntegra antes de utilizar este equipamento.
• A utilização prevista está descrita neste. A utilização de qualquer acessório ou a execução de qualquer operação com este equipamento que não esteja incluída no presente manual de instruções poderá representar um risco de ferimentos pessoais.
• Conserve este manual para referência futura.

Preparação

• Leia as instruções com atenção. Familiarize-se com os controlos e a utilização adequada da máquina.
• Nunca deixe que crianças ou pessoas que não estejam familiarizadas com estas instruções utilizem a máquina.

As normas locais podem restringir a idade do operador.

• Nunca utilize a máquina enquanto estiverem pessoas, em especial, crianças, ou animais nas proximidades.
• Lembra-se de que o operador ou o utilizador é responsável por acidentes ou perigos que possam ocorrer a outras pessoas ou propriedade.

Preparação

• Não utilize este equipamento perto de transeuntes.
• Só deve utilizar o equipamento em espaços exteriores (por exemplo, não se aproxime de paredes ou outros objectos fixos) e em superfícies firmes e niveladas.
• Evite utilizar a máquina em condições meteorológicas adversas, especialmente se houver risco de relâmpagos
• Quando utilizar o equipamento, use sempre óculos de segurança.
• A protecção auricular deve ser usada sempre que o nível de som for desconfortável.
• Não utilize roupas largas ou jóias, pois podem ficar presas nas peças em movimento.
  Quando trabalhar no exterior, use de preferência luvas de borracha e calçado antiderrapante. Se tiver cabelo comprido, use uma rede para cabelo.

• Quando utilizar este equipamento, use sempre calças compridas.

• Não exponha o equipamento à chuva. Não utilize o equipamento em áreas que apresentem risco de incêndio ou explosão, como por exemplo na presença de líquidos ou gases inflamáveis.

• Não utilize o equipamento numa superfície pavimentada ou com gravilha, porque o material projectado pode causar ferimentos.
  Para evitar danos no dispositivo de corte, retire a terra das raízes. Não triture ossos, pedras, vidro, metais, plástico ou panos.
• Antes da utilização, verifique com atenção se o equipamento e o cabo de alimentação apresentam danos. Verifique se as partes móveis estão desalinhadas ou bloqueadas, se existem peças partidas, se as protecções e os botões estão danificados ou qualquer outra situação que possa afectar o funcionamento das ferramentas eléctricas. Certifique-se de que a máquina irá funcionar correctamente e executar a respectiva função prevista. Não utilize o aparelho se alguma das peças se encontrar danificada ou avariada. Não utilize a máquina se o interruptor não puder ser ligado nem desligado.

- Peça a um técnico autorizado para reparar ou substituir as peças danificadas ou avariadas. Nunca tente efectuar reparações por sua conta.

- Se o cabo de alimentação estiver danificado, este deve ser substituído pelo fabricante, técnico de assistência ou por pessoas com as mesmas habilitações para evitar situações de perigo. Substitua etiquetas danificadas ou ilegíveis.

Segurança de terceiros

• Este aparelho pode ser utilizado por crianças com 8 anos de idade ou mais e por pessoas que apresentem capacidades físicas, sensoriais ou mentais reduzidas ou que não possuam os conhecimentos e a experiência necessários, se forem vigiadas e instruídas acerca da utilização do aparelho de uma forma segura e entenderem os perigos envolvidos.
• As crianças não devem mexer no equipamento. A limpeza e manutenção não devem ser efectuadas por crianças sem supervisão.

Riscos residuais

Podem surgir riscos residuais adicionais durante a utilização da ferramenta, que poderão não constar nos avisos de segurança incluídos. Estes riscos podem resultar de má utilização, uso prolongado, etc. Mesmo com a aplicação das regulamentações de segurança relevantes e implementação de dispositivos de segurança, existem alguns riscos residuais que não podem ser evitados. Estes incluem:

• Ferimentos causados pelo contacto com peças em movimento.
• Ferimentos causados pelo contacto com peças quentes.
• Ferimentos causados durante a troca de peças ou acessórios.
• Ferimentos causados pela utilização prolongada do aparelho. Quando utilizar um aparelho durante um período prolongado, faça intervalos regulares.
• Danos auditivos.
• Problemas de saúde causados pela inalação de poeiras resultantes da utilização da ferramenta (exemplo: trabalhos em madeira, especialmente carvalho, faia e MDF).
• Se tiver mesmo de utilizar o triturador num local húmido, utilize um dispositivo de corrente residual (RCD) com uma corrente de disparo não superior tripping current of not more than 30 mA. A utilização de um DCR reduz o risco de choque eléctrico.
• Nunca levante ou transporte um aparelho quando o motor estiver em funcionamento.

Protecção contra choques eléctricos

• O equipamento deve ser ligado a uma tomada ou extensão com ligação à terra.
• A segurança eléctrica pode ser melhorada com um dispositivo de corrente residual (DCR) de elevada sensibilidade (30 mA/30 mS).

- O equipamento foi concebido para utilização apenas em fontes de alimentação CA (rede eléctrica). Não tente utilizá-lo com qualquer outro tipo de alimentação.

Extensões eléctricas

• Quando utilizar o equipamento ao ar livre, utilize apenas extensões concebidas para esse fim.
• Podem ser utilizadas extensões de três fios 1,5 mm ^2 até 25 m sem perda de potência.
• Mantenha sempre as extensões afastadas de peças móveis perigosas, que podem entrar em contacto com peças sob tensão.

Funcionamento

• Antes de ligar o equipamento, inspeccione a câmara de compressão para ter a certeza de que está vazia.
• Mantenha o rosto e o corpo afastados da abertura de entrada de inserção, os ramos compridos podem saltar quando forem puxados pelo dispositivo de corte. Não coloque as mãos ou outras partes do corpo ou roupa dentro da câmara de compressão, calha de descarga ou perto de peças móveis.

• Mantenha sempre um equilíbrio apropriado e os pés bem apoiados. Não se estique demasiado ao trabalhar com a ferramenta. Nunca se coloque num plano mais elevado do que a base do equipamento quando inserir material.

• Quando utilizar o equipamento, afaste-se sempre da zona de descarga.

• Quando inserir material no equipamento, tenha muita atenção para que não entrem pedaços de metal, pedras, garrafas, latas ou outros objectos estranhos.

- Se o mecanismo de corte bater em objectos estranhos ou se o equipamento emitir ruídos ou vibrações invulgares, desligue o equipamento, retire a ficha da corrente eléctrica e aguarde até o equipamento parar.

- Inspeccione se o equipamento apresenta danos.

- Inspeccione e aperte as peças soltas.

- Peça a um técnico autorizado para reparar ou substituir as peças danificadas ou avariadas por peças originais.

- Não permita a acumulação de material processado na zona de descarga. Isto pode impedir uma descarga adequada e resultar em ricochete do material através da abertura de entrada de alimentação.

- Se o equipamento ficar obstruído, desligue o equipamento, retire a ficha da corrente eléctrica, aguarde até o equipamento parar e depois retire os resíduos.

- Mantenha todas as protecções e deflectores instalados e em boas condições de funcionamento.

• Não desloque ou incline o equipamento quando estiver a utilizá-lo.
• Não deixe o equipamento sem vigilância. Quando sair da área de trabalho, desligue o equipamento, retire a ficha da corrente eléctrica e aguarde até o equipamento parar. Esteja atento às crianças para que não brinquem com a ferramenta.
• Não transporte o equipamento enquanto estiver ligado à fonte de alimentação.

• Desligue sempre o equipamento da fonte de alimentação:

• antes de retirar um bloqueio;

• antes de verificar, limpar ou utilizar o equipamento;
• se bater num objecto estranho para inspeccionar se o equipamento apresenta danos;
• se o equipamento começar a vibrar de maneira anormal;

Manutenção e armazenamento

• Quando parar o equipamento para manutenção, inspecção ou armazenamento ou para substituir um acessório, desligar o equipamento ou retirar a ficha da corrente eléctrica. Antes de efectuar inspecções, ajustes, etc., certifique-se de que todas as peças móveis param por completo.
• Guarde o equipamento num local seco. As crianças não devem ter acesso a aparelhos armazenados.

Rótulos no equipamento

A ferramenta apresenta os seguintes pictogramas de aviso juntamente com o código de data:

Atenção! Antes de utilizar o equipamento, leia o manual.

Perigo: lâminas rotativas. Mantenha as mãos e pés afastados das aberturas.

Não utilize a ferramenta em condições húmidas nem a exponha à chuva.

Utilize óculos ou viseiras de protecção quando utilizar este equipamento.

Utilize protecções auditivas adequadas ao utilizar o aparelho.

Retire sempre a ficha da tomada antes da limpeza ou manutenção. Tenha o cuidado de não utilizar o aparelho se o cabo estiver danificado.

Desligue a ficha de alimentação se o cabo estiver danificado ou emaranhado.

Aguarde até o equipamento parar por completo antes de tocar.

Esteja atento à projecção de objectos. Mantenha as pessoas afastadas da área de corte.

Use luvas quando utilizar esta ferramenta.

Não utilize o equipamento como degrau.

A potência sonora está em conformidade com a Directiva 2000/14/CE.

Segurança eléctrica

Atenção! Esta ferramenta isolamento duplo. Por esse motivo, não precisa de ligação à terra.

Verifique sempre se a tensão da tomada de electricidade corresponde à tensão indicada na placa com os requisitos de alimentação da ferramenta.

• Se o cabo de alimentação estiver danificado, deve ser substituído pelo fabricante ou por um centro de assistência autorizado da BLACK+DECKER, para evitar situações de perigo.
• A segurança eléctrica pode ser melhorada mediante o uso de um Dispositivo de Corrente Residual (DCR) de alta sensibilidade de 30 mA.

Componentes

Este equipamento inclui algumas ou todas as seguintes características.

1. Interruptor de ligar/desligar
2. Selector de sentido
3. Botão de protecção contra sobrecargas
4. Funil
5. Suporte
6. Caixa de recolha
7. Botão de ajuste
8. Êmbolo

Montagem

Atenção! Antes da montagem, certifique-se de que o aparelho está desligado e que não está ligado à corrente eléctrica.

Fixação das rodas no suporte (Fig. A)

◆ Deslize a manga (13) para dentro da roda (12).
- Deslize o eixo da roda (11) para dentro da manga (13) e da roda (12).
- Deslize o eixo da roda (11) para dentro da anilha (14) e insira-o no suporte (5).
♦ Fixe o eixo da roda (11) no suporte com o parafuso (15).
- Fixe a roda (12) no eixo da roda com o suspensor de mola (10).
♦ Fixe o pé (16) no suporte (5) com os parafusos (17).
tem Repita o processo de montagem indicado acima no lado oposto.

Fixação da unidade motora no suporte (Fig. B)

• Alinhe os orifícios na unidade motora com os orifícios correspondentes no suporte (5).
• Insira os parafusos (18) através da unidade motora e no suporte.

Instalar a caixa de recolha (Fig. C)

- Deslize a caixa de recolha (6) para dentro do suporte (5) para garantir que o interruptor de segurança fica bloqueado em segurança.

Nota: A unidade só funciona se o interruptor de segurança estiver engatado.

Utilização

Atenção! Não altere o ritmo de funcionamento da ferramenta. Não sobrecarregue.

• Só deve desligar o equipamento depois de o esvaziar por completo, porque pode ficar obstruído e pode ser difícil voltar a ligá-lo.
  ◆ Retire a terra e as pedras das raízes das plantas antes de triturar os resíduos.
• Segure os ramos com firmeza quando inseri-los no triturador.
  ◆ Utilize o êmbolo (8) quando for necessário inserir material no triturador, como indicado na Figura E.

Ligar e desligar (Fig. D)

Ligar

♦ Coloque o selector de sentido (2) na posição esquerda.
♦ Prima o botão I do interruptor de ligar/desligar.

Desligar

♦ Prima o botão O do interruptor de ligar/desligar.

Atenção! Não utilize o selector de sentido/interruptores em sequência com movimentos abruptos. Uma mudança súbita pode resultar em picos de corrente e danificar o triturador.

Retirar um obstáculo

Se o equipamento ficar encravado com ramos demasiado grossos ou duros, ou objectos estranhos, o triturador liberta-se automaticamente na maioria das vezes. O sentido de rotação é invertido automaticamente, libertando assim o material de novo através da parte superior. Para repor a rotação para a posição normal, proceda do seguinte modo:

• Desligue o equipamento e aguarde até a lâmina de corte parar por completo.
• Volte a ligá-lo com o equipamento regulado para a rotação de avanço. Se o material ficar encravado:
  ◆ Desligue o equipamento.
  ♦ Coloque o selector de sentido (2) na posição direita.
  ♦ Prima o botão I até o bloqueio ser removido.

Atenção! Os ramos podem ser projectados do funil de entrada quando o equipamento estiver a funcionar no sentido inverso. Se o bloqueio não for retirado:

◆ Desligue e retire a ficha do equipamento da tomada.
◆ Utilize um pedaço de madeira ou o êmbolo (8) para soltar os resíduos no interior da câmara de corte.
- Volte a inserir a ficha na tomada eléctrica e utilize o equipamento como descrito acima para retirar os resíduos.

Atenção! Quando retirar um bloqueio, desligue sempre o equipamento e retire a ficha da tomada. Não retire os bloqueios com a mão através do funil de entrada ou da abertura de saída. Mantenha as mãos afastadas da câmara de corte.

Ajustar a placa de corte (Fig. F)

Se o equipamento não triturar material, a placa de corte tem de ser ajustada.

• Rode o botão de ajuste (7) meia volta para a direita na direcção da posição de corte para cortar material leve por completo.
• Rode o botão de ajuste meia volta para a esquerda na direcção da posição de esmagamento para triturar material duro. Pode ser necessário inserir o material duas vezes para esmagá-lo antes de cortá-lo por completo.
• Certifique-se de que a lâmina de corte não toca na contra-lâmina para evitar danos no equipamento.

Se o material triturado ficar pendurado como uma corrente, ajuste-o do seguinte modo:

◆ Ligue o equipamento.
- Rode o botão de ajuste (7) muito devagar e ligeiramente para a direita até ouvir um ruído de raspar ligeiro ou quando uma pequena quantidade de aparas de alumínio saírem da calha de descarga. O material triturado é separado.

Atenção! Certifique-se de que o equipamento está ligado e a funcionar na direcção de avanço normal. Se ajustar a placa de corte enquanto o equipamento estiver desligado pode causar danos graves no equipamento.

Protecção contra sobrecargas

Este equipamento tem uma protecção contra sobrecargas.

Se o equipamento ficar bloqueado e o motor parar de girar, a alimentação é desligada automaticamente.

♦ Aguarde cerca de 5 minutos até a protecção ser reposta.
◆ Desligue o equipamento da corrente eléctrica.
◆ Retire o bloqueio como descrito acima.
◆ Ligue o equipamento à corrente eléctrica.
♦ Prima o botão de protecção contra sobrecargas (3).
◆ Ligue o equipamento.

Sugestões para uma utilização ótima

• Triture os materiais mais tarde, uma vez que isto pode ajudar a retirar o material húmido do triturador.
• Não permita a acumulação de material e compósito antes da trituração.
• Pode inserir de novo o material triturado no triturador para reduzir o volume.
• Consulte o gráfico no final deste texto.

Manutenção

O seu equipamento/ferramenta com/sem fios BLACK+DECKER foi concebido para funcionar durante muito tempo, com um mínimo de manutenção. O funcionamento contínuo e satisfatório depende de uma manutenção adequada e limpeza regular da ferramenta/aparelho.

Atenção! Antes de proceder a qualquer ação de manutenção em ferramentas eléctricas com cabo/sem fios:

• Desligue o equipamento/ferramenta e retire a respectiva ficha da tomada.
• Limpe regularmente as ranhuras de ventilação da ferramenta/aparelho e do carregador com uma escova suave ou um pano seco.
• Limpe regularmente o compartimento do motor com um pano húmido. Não utilize produtos de limpeza abrasivos ou à base de solventes.

Substituição da ficha de alimentação (apenas Reino Unido e Irlanda)

Se for necessário instalar uma nova ficha de alimentação:

◆ Elimine com segurança a ficha antiga.
◆ Ligue o cabo castanho ao terminal activo da nova ficha.
◆ Ligue o cabo azul ao terminal neutro.

Atenção! Não deve ser efectuada qualquer ligação ao terminal de terra. Siga as instruções de instalação fornecidas com fichas de boa qualidade. Fusível recomendado: 5 A.

Protecção do ambiente

Faça uma recolha de lixo seletiva. Os produtos e as baterias assinalados com este símbolo não devem ser eliminados juntamente com o lixo doméstico normal.

PORTUGUÊS

(Tradução das instruções originais)

Os produtos e pilhas contêm materiais que podem ser recuperados ou reciclados, reduzindo a necessidade de matérias-primas. Recicle os produtos eléctricos e as pilhas de acordo com as disposições locais. Estão disponíveis mais informações em www.2helpU.com

Dados técnicos

		BEGAS5800
Tensão	V 230 - 240
Frequência	Hz 50
Alimentação	W 2800
Velocidade sem carga (lâmina)	/min	46
Velocidade sem carga (motor)	/min	2850
Diâmetro máx. de corte	mm	45
Peso Kg		29,6

Declaração de conformidade CE

DIRETIVA "MÁQUINAS" DIRECTIVA SOBRE RUÍDO EXTERIOR

Triturador BEGAS5800

A Black & Decker declara que os produtos descritos nos "dados técnicos" estão em conformidade com:

2006/42/CE, EN 60335-1:2012 + A11:2014, EN 50434:2014

2000/14/CE, triturador, anexo V,

Nível de potência acústica, em conformidade com a norma 2000/14/CE

(Artigo 13):

Nível de potência sonora: L_WA : 93,0 dB(A), K=1,7 dB(A)

Nível de potência sonora garantido, L_WA : 95 dB(A).

Estes produtos respeitam também as directivas 2014/30/UE, 2011/65/UE.

Para obter mais informações, contacte a Black & Decker através do endereço seguinte ou consulte o verso do manual.

O signatário é responsável pela compilação do ficheiro técnico e efectua esta declaração em nome da Black & Decker.

R. vanee

R. Laverick

A Black & Decker confia na qualidade dos seus produtos e oferece aos clientes uma garantia de 24 meses a partir da data de compra. Esta garantia é um complemento dos seus direitos estabelecidos por lei, não os prejudicando de forma alguma. A garantia é válida nos Estados-membros da União Europeia e nos países-membros da Zona Europeia de Comércio Livre.

Para acionar a garantia, esta deve estar em conformidade com os termos e condições da Black & Decker e terá de apresentar comprovativos de compra ao vendedor ou a um agente de reparação autorizado. Os termos e condições da garantia de 2 anos da Black & Decker e a localização do agente de reparação autorizado mais próximo podem ser obtidos na Internet em www.2helpU.com ou contactando uma filial da Black & Decker, cuja morada está indicada neste manual.

Visite o nosso Website www.blackanddecker.co.uk para registar o novo produto Black & Decker e manter-se atualizado relativamente a novos produtos e ofertas especiais.

Avsedd användning