BEGAS5800 - Escarificador BLACK & DECKER - Manual de uso y guía de instrucciones gratis

MANUAL DE USUARIO BEGAS5800 BLACK & DECKER

(Traducción de las instrucciones originales)

Uso previsto

Su trituradora de jardín BLACK+DECKER™ BEGAS5800 ha sido diseñada para triturar la mayoría de residuos de cocina y jardín, incluidos los restos de poda, setos, ramas y otros desechos de jardín orgánicos, así como papel y cartón. Los residuos triturados son perfectos para el compostaje o para facilitar su desechado gracias a la reducción de su volumen. Esta trituradora de jardín ha sido diseñada únicamente para uso doméstico. Está prevista para un uso intermitente. Se recomienda que el tiempo de introducción de material sea el 40 % del tiempo total de ejecución de la máquina. Normalmente, las tareas de selección y recogida de material darán lugar al tiempo de inactividad suficiente.

Instrucciones de seguridad

¡Advertencia! Al utilizar aparatos eléctricos, es necesario seguir las precauciones de seguridad básicas, incluidas las que se indican a continuación, para reducir el riesgo de incendios, electrocución y lesiones.

• Lea detenidamente todo el manual antes de utilizar el aparato y provocar daños materiales.
• En este manual se describe el uso previsto del aparato. La utilización de accesorios o acoplamientos y la realización de operaciones distintas a las recomendadas en este manual de instrucciones con este aparato pueden conllevar un riesgo de lesiones.
• Conserve este manual para futuras consultas.

(Traducción de las instrucciones originales)

ESPAÑOL

Consejos

• Lea detenidamente estas instrucciones. Familiarícese con los controles y el uso correcto del aparato.
• Nunca permita que los niños ni las personas no familiarizadas con estas instrucciones utilicen el aparato. Las normativas locales pueden restringir la edad del usuario.
• No utilice el aparato mientras haya personas, especialmente niños, o animales cerca.
• Recuerde que el operario el usuario serán responsables de los accidentes y las situaciones peligrosas que puedan sufrir las personas que se encuentren alrededor o sus propiedades.

Preparación

• No manipule el equipo cerca de personas.
• Manipule el aparato únicamente en espacios abiertos (p. ej., no cerca de paredes u otros objetos fijos) y sobre superficies firmes y niveladas.
• Evite usar la máquina en malas condiciones atmosféricas sobre todo si hay riesgo de rayos.
• Lleve gafas de seguridad en todo momento mientras manipule el aparato.
• Se debería proteger el oído siempre que el nivel de ruido resulte molesto.
• No lleve prendas sueltas ni joyas, ya que pueden quedarse atrapadas en las piezas móviles.

Cuando trabaje en exteriores, le recomendamos que lleve guantes de goma y calzado antideslizante. Lleve protección adecuada para el cabello para mantener alejado el cabello de la herramienta.

• Cuando utilice el equipo, lleve pantalones largos.
  No exponga el aparato a la lluvia. No utilice el aparato en lugares donde se corra el riesgo de provocar un incendio o una explosión, por ejemplo, en presencia de líquidos y gases inflamables.
• No utilice el aparato sobre superficies pavimentadas o con grava, donde el material proyectado podría provocar lesiones.
  Para evitar dañar los engranajes de corte, retire la tierra de las raíces. No intente triturar huesos, piedras, vidrio, metal, plástico ni harapos.
• Antes de utilizarla, compruebe que la herramienta y el cable de corriente no presenten daños. Compruebe que las piezas móviles se encuentran correctamente alineadas y en buenas condiciones, que no hay piezas rotas, y que los dispositivos de protección e interruptores están en buenas condiciones, así como cualquier otro elemento que pudiera afectar al funcionamiento de la herramienta.

Asegúrese de que el aparato funciona correctamente y realiza las funciones para las que ha sido diseñado. No utilice el aparato si presenta alguna pieza dañada o defectuosa.

No utilice el aparato si no es posible encenderlo y apagarlo con el interruptor.

• Solicite a un agente autorizado del servicio técnico la reparación o sustitución de las piezas dañadas o defectuosas. Nunca intente realizar reparaciones usted mismo.
• En caso de que se dañe el cable de alimentación, para evitar riesgos, este debe ser sustituido por el fabricante, un centro de servicio técnico autorizado u otra persona debidamente cualificada. Sustituya las etiquetas dañadas o ilegibles.

Seguridad de otras personas

• Este aparato puede ser usado por niños a partir de 8 años de edad y por personas con capacidades físicas, sensoriales o mentales disminuidas, o que carezcan de experiencia y conocimientos, si han recibido supervisión o formación con respecto al uso del aparato de una forma segura y comprenden los peligros que entraña su uso.
• Los niños no deben jugar con el aparato. Los niños no deben realizar las tareas de limpieza y mantenimiento, salvo que lo hagan bajo supervisión.

Riesgos residuales

El uso de esta herramienta puede producir riesgos residuales adicionales no incluidos en las advertencias de seguridad adjuntas.

Estos riesgos se pueden generar por un uso incorrecto, demasiado prolongado, etc. El cumplimiento de las normas de seguridad correspondientes y el uso de dispositivos de seguridad no evitan ciertos riesgos residuales. Dichos riesgos incluyen:

• Lesiones producidas por el contacto con piezas móviles.
• Lesiones producidas por el contacto con piezas calientes.
• Lesiones producidas al cambiar cualquier pieza o accesorio.
• Lesiones producidas al usar el aparato por un tiempo demasiado prolongado. Si utiliza un aparato durante períodos de tiempo demasiado prolongados, asegúrese de realizar pausas con frecuencia.

♦ Deterioro auditivo.

- Riesgos para la salud causados por la respiración del polvo generado por el uso de la herramienta (por ejemplo, al trabajar con madera, especialmente roble, haya, tablero semiduro de fibras y cuarzo en polvo de hormigón).

- Si no se puede evitar usar el aparato en un lugar húmedo, use un dispositivo de corriente residual (DCR) con una corriente de desconexión no superior a 30 mA. El uso de un dispositivo DCR reduce el riesgo de descarga eléctrica.

- Nunca levante ni transporte el aparato mientras el motor está en funcionamiento.

Protéjase contra las descargas eléctricas

• El aparato debe estar conectado a una toma o cable de extensión con conexión a tierra.
• Se puede incrementar la seguridad eléctrica mediante el uso de un dispositivo de corriente residual (DCR) de alta sensibilidad (30 mA / 30 mS).
• El aparato está diseñado para el uso con corriente alterna (red) únicamente. No intente utilizarlo con cualquier otra fuente de alimentación.

Cables de extensión

• Cuando utilice el aparato en exteriores, utilice solamente cables de prolongación previstos para exteriores.
• Se puede utilizar un cable de extensión de 3 núcleos de 1,5 mm de hasta 25 m sin pérdida de rendimiento.
• Mantenga siempre los cables de extensión alejados de piezas móviles peligrosas para evitar daños que podrían provocar el contacto con las partes vivas.

Funcionamiento

• Antes de arrancar el aparato, inspeccione la cámara de alimentación para asegurarse de que esté vacía.
• Mantenga la cara y el cuerpo alejados de la apertura de alimentación porque algunas ramas largas pueden dar latigazos al entrar en el engranaje de corte.

No deje las manos ni otras partes del cuerpo o prendas en la cámara de alimentación, el conducto de descarga o cerca de las partes móviles.

• Mantenga un equilibrio adecuado y la estabilidad de pie constantemente. No se estire demasiado. No permanezca en un nivel superior al de la base del aparato cuando introduzca material en él.
• Manténgase alejado de la zona de descarga cuando manipule el aparato.
• Al introducir material en el aparato, sea extremadamente cuidadoso para no incluir piezas metálicas, piedras, botellas, latas u otros objetos extraños.
• Si el mecanismo de corte golpea algún objeto extraño o si el aparato empieza a hacer algún ruido o vibración poco habitual, apáguelo, saque el enchufe de la toma de red y deje que pare.

- Compruebe que el aparato no presente daños.

- Compruebe y apriete las partes sueltas.

- Solicite a un agente autorizado del servicio técnico la reparación o sustitución por piezas originales de las piezas dañadas o defectuosas.

- No deje que el material procesado se acumule en la zona de descarga porque podría evitarse su correcta salida y dar lugar al retroceso del material por la apertura de alimentación.

• En caso de obstrucción del aparato, apáguelo, saque el enchufe de la toma de red y deje que pare antes de limpiar los residuos.
• Mantenga todos los protectores y deflectores en su lugar y en buenas condiciones de funcionamiento.
• No transporte ni incline el aparato mientras esté en funcionamiento.
• No deje el aparato desatendido. Siempre que tenga que abandonar la zona de trabajo, apague el aparato, saque el enchufe de la toma de red y deje que pare. Los niños deben vigilarse en todo momento para garantizar que el aparato no se toma como elemento de juego.
• No incline el aparato si la fuente de alimentación está en funcionamiento.
• Desconecte siempre la alimentación:

- antes de limpiar una obstrucción;

- antes de revisar, limpiar o realizar trabajos en la máquina;

- después de haber golpeado un objeto extraño, para comprobar si la máquina ha sufrido daños;

- si la máquina comienza vibrar de manera anormal;

Mantenimiento y almacenamiento

- Si se ha detenido la máquina para efectuar tareas de puesta a punto, inspección o almacenamiento, o para cambiar algún accesorio, apáguela y saque el enchufe de red.

Antes de realizar cualquier inspección, ajuste, etc., compruebe que las piezas móviles estén completamente paradas.

- Guarde el aparato en un lugar seco y cerrado con llave. Los niños no deben tener acceso a los aparatos guardados.

Etiquetas del aparato

Junto con el código de la fecha, en la herramienta aparecen los siguientes pictogramas:

Advertencia Lea el manual antes de utilizar el aparato.

Peligro: hojas giratorias. Mantenga las manos y pies alejados de las aperturas.

No utilice la herramienta en entornos húmedos ni la exponga a la lluvia.

Cuando utilice el aparato, lleve siempre gafas protectoras.

Cuando maneje el aparato, utilice protectores para los oídos adecuados.

Siempre debe extraer el enchufe del aparato antes de limpiar y realizar el mantenimiento. Tenga cuidado de no utilizar el aparato si el cable está estropeado.

Desconecte el enchufe de red si el cable está dañado o enredado.

Espere a que se detenga por completo antes de tocarla.

Tenga cuidado con los objetos que salen volando. Mantenga a otras personas alejadas de la zona de corte.

Utilice guantes para utilizar esta herramienta.

No utilice el aparato como escalera.

Directiva 2000/14/CE sobre la potencia acústica garantizada.

Seguridad eléctrica

¡Advertencia! Esta herramienten

lleva un doble aislamiento; por lo tanto, no requiere una toma de tierra.

Compruebe siempre que el voltaje suministrado corresponda al indicado en la placa de características.

• Si se daña el cable de alimentación, el fabricante o un centro del servicio técnico autorizado de BLACK+DECKER deberán sustituirlo para evitar riesgos.
• Se puede incrementar la seguridad eléctrica mediante la utilización de un dispositivo de corriente residual (DCR) de alta sensibilidad de 30 mA.

Características

Este aparato incluye una o más de las siguientes características.

1. Interruptor de encendido/apagado
2. Selector de dirección

3. Botón de protección contra sobrecargas

4. Embudo

5. Soporte

6. Contenedor de recogida

7. Botón de ajuste

8. Émbolo

Montaje

Advertencia Antes de proceder al montaje, compruebe que el aparato esté apagado y desenchufado.

Instalación de las ruedas en el soporte (fig. A)

◆ Deslice la manga (13) hacia dentro de la rueda (12).
◆ Deslice el eje de la rueda (11) hacia dentro de la manga (13) y la rueda (12).
◆ Deslice el eje de la rueda (11) hacia dentro de la arandela (14) e insértelo en el soporte (5).
◆ Fije el eje de la rueda (11) al soporte con el tornillo (15).
◆ Fije la rueda (12) al eje de la rueda con la pinza de muelle (10).
◆ Fije el pie (16) al soporte (5) mediante los tornillos (17).
◆ Repita el procedimiento de montaje anterior a la inversa.

Instalación de la unidad del motor en el soporte (fig. B)

• Alinee los orificios de la unidad del motor (6) con los agujeros correspondientes del soporte (5).
• Inserte los tornillo (18) por la unidad del motor hacia dentro del soporte.

Instalación del contenedor de recogida (fig. C)

- Deslice el contenedor de recogida (6) hacia dentro del soporte (5) asegurándose de que el interruptor de seguridad se bloquee de forma segura.

Nota: La unidad no funcionará hasta que se haya conectado el interruptor de seguridad.

Uso

¡Advertencia! Deje que la herramienta funcione a su ritmo. No la sobrecargue.

• No desconecte el aparato hasta que esté completamente vacío porque podría obstruirse y podría resultar difícil volver a arrancarlo.
• Quite la tierra y las piedras de las raíces de las plantas antes de proceder al triturado.
• Sujete firmemente las ramas al introducirlas en la trituradora.
  ◆ Utilice el émbolo (8) cuando sea necesario introducir material en la trituradora, según se muestra en la figura E.

Encendido y apagado (Fig. D)

Encendido

◆ Coloque el selector de dirección (2) en posición hacia la izquierda.
◆ Pulse el botón I del interruptor de encendido/apagado.

Apagado

◆ Pulse el botón O del interruptor de encendido/apagado.

Advertencia No accione el selector/los interruptores de forma secuencial utilizando movimientos bruscos. La conmutación repentina puede generar picos de corriente que pueden dañar la trituradora.

Eliminación de obstrucciones

Si la trituradora se atasca con ramas demasiado gruesas o duras, o bien con cuerpos extraños, la mayoría de las veces se liberará por sí sola. El sentido de rotación se invertirá automáticamente, soltando el material de nuevo por la parte superior. Para que la rotación vuelva al sentido normal, proceda de la siguiente forma:

◆ Apague el aparato y espere hasta que la hoja de corte se haya detenido por completo.
- Vuelva a encender el aparato en rotación hacia delante. Cuando haya material atascado:
◆ Apague el aparato.
♦ Coloque el selector de dirección (2) en posición hacia la derecha.
◆ Pulse el botón I hasta que se haya eliminado la obstrucción.

Advertencia Pueden salir ramas disparadas del embudo de entrada cuando el aparato esté funcionando en sentido inverso. Si la obstrucción no se ha eliminado:

◆ Apague y desenchufe el aparato.
◆ Utilice un trozo de madera o el émbolo (8) para soltar los residuos dentro de la cámara de corte.
- Vuelva a colocar el enchufe en la toma de red y manipule el aparato según la descripción anterior para eliminar cualquier residuo.

Advertencia Apague y desenchufe el aparato siempre que vaya a retirar una obstrucción. No intente retirar obstrucciones de forma manual por el embudo de entrada ni por la apertura de salida. Mantenga las manos alejadas de la cámara de corte.

Ajuste de la placa de corte (fig. F)

Si el aparato no tritura material, será necesario ajustar la placa de corte.

Gire el botón de ajuste (7) en sentido horario media vuelta hacia la posición de corte para cortar material ligero por completo.
Gire el botón de ajuste en sentido antihorario media vuelta hacia la posición de aplastamiento para triturar materiales pesados. Es posible que sea necesario hacer pasar por el aparato los materiales dos veces para aplastarlos antes de que puedan cortarse por completo.
- Asegúrese de que la hoja de corte no toque la hoja de yunque para evitar dañar el aparato.

Cuando el material triturado empiece a colgar como una cadena, proceda al siguiente ajuste:

ESPAÑOL

(Traducción de las instrucciones originales)

◆ Encienda el aparato.
Gire de forma muy lenta y ligera el botón de ajuste (7) en sentido horario hasta que escuche un ligero sonido de triturado o vea caer por el conducto de descarga una pequeña cantidad de virutas de aluminio. Ahora, se separará el material triturado.

Advertencia Asegúrese de que el aparato esté encendido y de que funcione en sentido hacia delante normal. El ajuste de la placa de corte con el aparato apagado puede producirle graves daños.

Protección contra sobrecargas

Este aparato cuenta con protección contra sobrecargas. Si el aparato se bloquea y el motor se estanca, se apagará automáticamente.

◆ Espere 5 minutos aproximadamente hasta que se restablezca el mecanismo de protección.
◆ Desconecte el aparato de la fuente de suministro eléctrico.
◆ Elimine la obstrucción siguiendo el procedimiento anterior.
◆ Conecte el aparato a la fuente de suministro eléctrico.
◆ Pulse el botón de protección contra sobrecargas (3).
◆ Encienda el aparato.

Consejos para un uso óptimo

• Triture los materiales secos al final porque, de esta manera, ayudará a eliminar el material húmedo de la trituradora.
• No deje que el material se acumule y composte antes de su triturado.
• Puede volver a introducir los recortes en la trituradora otra vez para reducir aún más su volumen.
• Consulte la tabla que se incluye al final de este texto.

Mantenimiento

Su aparato o herramienta con o sin cable de BLACK+DECKER ha sido diseñada para funcionar durante un largo período de tiempo con un mantenimiento mínimo. El funcionamiento satisfactorio continuado depende de un cuidado apropiado y una limpieza periódica de la herramienta o aparato.

¡Advertencia! Antes de realizar el mantenimiento de herramientas eléctricas con o sin cables:

◆ Apague y desenchufe el aparato/herramienta.
- Limpie periódicamente las ranuras de ventilación de la herramienta, el aparato y el cargador con un cepillo suave o un paño seco.
- Limpie periódicamente la carcasa del motor con un paño húmedo. No utilice limpiadores abrasivos o a base de disolventes.

Sustitución del enchufe de alimentación principal (solo Irlanda y Reino Unido)

Si debe colocar un nuevo enchufe de red:

◆ Deseche el enchufe viejo de forma segura.

• Conecte el cable marrón al terminal conductor del nuevo enchufe.
  ◆ Conecte el cable azul al terminal neutro.

Advertencia No deberá realizar ninguna conexión al terminal de tierra. Siga las instrucciones de colocación suministradas con los enchufes de buena calidad. Fusible recomendado: 5 A.

Protección del medio ambiente

Recogida selectiva. Los productos y las baterías marcadas con este símbolo no se deben eliminar con los residuos domésticos normales.

Los productos y las baterías que contienen materiales que se puedan recuperar o reciclar reducen la demanda de materias primas. Recicle los productos eléctricos y las baterías de conformidad con la normativa local. Puede obtener más información en www.2helpU.com

Datos técnicos

		BEGAS5800
Tensión	V 230 - 240
Frecuencia	Hz 50
Potencia de entrada	W 2800
Velocidad sin carga (hoja)	/min	46
Velocidad sin carga (motor)	/min	2850
Diámetro máximo de corte	mm	45
Peso Kg		29.6

Declaración de conformidad CE

DIRECTIVA DE MÁQUINAS DIRECTIVA SOBRE EL RUIDO EXTERIOR

Trituradora BEGAS5800

Black & Decker declara que los productos descritos en “datos técnicos” cumplen las siguientes normas:

2006/42/CE, EN 60335-1:2012 + A11:2014, EN 50434:2014

2000/14/CE, Trituradora, Anexo V,

Nivel de potencia acústica de acuerdo con 2000/14/CE (Artículo 13):

Nivel de potencia acústica: L_WA : 93,0 dB (A), K=1,7 dB (A)

Nivel de potencia acústica garantizada L_WA : 95 dB(A)

Estos productos también cumplen con las directivas 2014/30/UE y 2011/65/UE.

ESPAÑOL

(Traducción de las instrucciones originales)

Para más información, póngase en contacto con Black & Decker en la siguiente dirección o consulte la parte posterior del manual.

El abajo firmante es el responsable de la elaboración del archivo técnico y realiza esta declaración en nombre y representación de Black & Decker.

R. vanee

R. Laverick

Director de Ingeniería

Black & Decker confía en la calidad de sus productos y ofrece a los consumidores una garantía de 24 meses a partir de la fecha de compra. Esta garantía es adicional a sus derechos legales y no los menoscaba en modo alguno. La garantía es válida dentro de los territorios de los Estados Miembros de la Unión Europea y del Área de Libre Comercio Europea.

Para reclamar la garantía, la reclamación se debe presentar de conformidad con las condiciones de Black & Decker.

Tendrá que adjuntar un justificante de compra al vendedor o al agente técnico autorizado. Las condiciones de la garantía de 2 años de Black & Decker y la ubicación de su agente técnico autorizado más cercano se pueden obtener en Internet en www.2helpU.com o poniéndose en contacto con su oficina local de Black & Decker en la dirección que se indica en este manual.

Visite nuestro sitio web www.blackanddecker.co.uk para registrar su nuevo producto Black & Decker y recibir noticias sobre nuevos productos y ofertas especiales.