BEGAS5800 - Scarificatore BLACK & DECKER - Manuale utente e istruzioni gratuiti

MANUALE UTENTE BEGAS5800 BLACK & DECKER

Il biotrituratore BEGAS5800 BLACK+DECKER™ è stato progettato per triturare i rifiuti alimentari e di giardinaggio, quali scarti di potatura, tagli di siepi, ramoscelli e altri rifiuti organici di giardinaggio, come carta e cartone. Questi resti triturati sono ottimi per il compostaggio o per ridurre il volume dei rifiuti, agevolandone lo smaltimento.

Questo biotrituratore è destinato esclusivamente all'uso privato. Esso è concepito per essere usato in modo intermittente: il tempo di carico del materiale raccomandato è il 40% del tempo di funzionamento totale del biotrituratore. Di norma la scelta e il prelievo del materiale assicurano un periodo di fermo macchina sufficiente.

Istruzioni di sicurezza

Avvertenza! Quando si usano

elettroutensili con filo da collegare alla rete elettrica, osservare sempre le normali precauzioni di sicurezza per ridurre il rischio di incendio, scossa elettrica e lesioni alle persone.

• Leggere attentamente questo manuale prima di usare l'elettroutensile e provocare danni materiali.
• L'uso previsto è descritto in questo manuale. Se questo elettroutensile viene utilizzato con accessori o per impieghi diversi da quelli raccomandati in questo manuale, si potrebbero verificare lesioni a persone.
• Conservare questo manuale per successiva consultazione.

Addestramento

• Leggere attentamente le istruzioni. Imparare bene i comandi e come usare in modo appropriato l'elettroutensile.
• Vietare l'uso dell'elettroutensile a bambini e adulti che non abbiano letto le presenti istruzioni.
  Le norme locali in vigore potrebbero

limitare l'età dell'utilizzatore.

Non usare mai l'elettroutensile so sono presenti altre persone, in modo particolare bambini, o animali domestici, nelle vicinanze.
- Ricordare che l'utilizzatore è responsabile di eventuali rischi o incidenti che coinvolgono terzi o i loro beni.

Preparazione

• Non mettere in funzione l'elettroutensile vicino alle persone presenti.
• Utilizzare l'elettroutensile solo in spazi aperti (ad esempio, non vicino a un muro o ad altri oggetti fissi) e su una superficie piana e stabile.
• Evitare di utilizzare l'elettroutensile in caso di maltempo, soprattutto quando vi è il rischio di fulmini
  Durante l'uso dell'elettroutensile indossare sempre occhiali di protezione.
• Indossare sempre delle protezioni auricolari quando il livello sonoro diventa troppo alto.
  Non indossare indumenti larghi o gioielli che potrebbero rimanere impigliati nelle parti in movimento. Quando si lavora all'esterno indossare preferibilmente guanti in gomma e calzature antiscivolo. Indossare una cuffia per raccogliere i capelli lunghi.
• Quando si utilizza l'elettroutensile indossare sempre pantaloni lunghi.
• Non esporre l'elettroutensile alla pioggia.

Non usare l'elettroutensile in un luogo in cui vi sia il rischio di causare incendi o esplosioni, ad esempio in presenza di liquidi o gas infiammabili.

• Non mettere in funzione l'elettroutensile su una superficie lastricata o ghiaiata dove il materiale scagliato potrebbe provocare lesioni a persone.
• Per prevenire il danneggiamento dell'ingranaggio di triturazione, rimuovere la terra dalle radici. Non tentare di triturare ossi, pietre, oggetti di vetro, metallo e plastica o stracci.
• Prima dell'uso, controllare con attenzione che l'elettroutensile e il cavo di alimentazione non siano danneggiati. Controllare che le parti in movimento non siano allineate male, inceppate o rotte, che protezioni e interruttori non siano danneggiati e che non sussistano altre condizioni che potrebbero compromettere il funzionamento. Accertarsi che l'elettroutensile funzioni correttamente ed esegua il proprio lavoro. Non usare l'elettroutensile se alcune parti sono danneggiate o difettose. Non usare l'elettroutensile se l'interruttore di accensione non funziona correttamente.
• Fare riparare o sostituire le parti danneggiate o difettose da un tecnico autorizzato. Non tentare mai di ripararlo da soli.

- In caso di danneggiamento del cavo di alimentazione, è necessario farlo riparare dal fabbricante o da un agente di servizio o altro personale qualificato in modo da evitare eventuali pericoli. Sostituire le etichette danneggiate o illeggibili.

Sicurezza altrui

• Questo elettroutensile può essere usato da bambini dagli 8 anni in su e da persone portatrici di handicap fisici, psichici o sensoriali o che non abbiano la dovuta esperienza o conoscenza, purché siano sorvegliati od opportunamente istruiti sull'uso sicuro e comprendano i pericoli inerenti.
  Non lasciare che i bambini giochi con l'elettroutensile. Gli interventi di pulizia e di manutenzione da parte dell'utente non devono essere eseguiti da bambini senza supervisione.

Rischi residui

L'utilizzo dell'elettroutensile può comportare rischi residui non necessariamente riportati nelle presenti avvertenze di sicurezza. Tali rischi possono sorgere a causa di un uso prolungato o improprio, ecc. Malgrado l'osservanza delle norme di sicurezza e l'impiego dei dispositivi di sicurezza pertinenti, determinati rischi residui non possono essere evitati. Sono inclusi:

• lesioni causate dal contatto con parti in movimento.

• lesioni causate dal contatto con particalde.

• lesioni causate durante la sostituzione di parti o accessori.

• lesioni causate dall'impiego prolungato dell'elettroutensile. Quando si usa l'apparecchio per lunghi periodi, accertarsi di fare regolarmente delle pause.
• menomazioni uditive.
• rischi per la salute causati dall'aspirazione di polvere generata dall'utilizzo dell'elettroutensile (ad esempio, quando si lavora con il legno, in modo particolare quello di quercia, faggio o l'MDF).
• Se l'uso del biotrituratore in un luogo umido è inevitabile, utilizzare un interruttore differenziale (RCD) da non più di 30 mA. L'uso di un interruttore differenziale riduce il rischio di scosse elettriche.
• Non sollevare da terra né trasportare mai l'elettroutensile con il motore in funzione.

Fare attenzione alle scosse elettriche

• L'elettroutensile deve essere collegato a una presa elettrica o a un cavo di prolunga provvisti di messa a terra.
• La sicurezza elettrica può essere ulteriormente aumentata utilizzando un interruttore differenziale (RCD) ad alta sensibilità (30 mA / 30 mS).
• L'elettroutensile è concepito esclusivamente per essere alimentato tramite corrente elettrica c.a. (rete elettrica). Non tentare di utilizzarlo con una tensione diversa.

Cavi di prolunga

• Quando si usa l'elettroutensile all'esterno, usare solo cavi di prolunga idonei a tale impiego.
• È possibile usare un cavo a 3 conduttori di 1,5 mm ^2 lungo fino 25 m senza che si verifichi una perdita di potenza.
• Tenere i cavi di prolunga lontano dalle parti in movimento pericolose per evitare di danneggiare i cavi, causando il possibile contatto con parti sotto tensione.

Funzionamento

• Prima di avviare l'elettroutensile controllare all'interno della camera di alimentazione per accertarsi che sia vuota.
• Tenere il viso e il corpo lontano dall'apertura di alimentazione. Eventuali rami lunghi potrebbero essere scagliati fuori mentre vengono trascinati dall'ingranaggio di taglio. Non lasciare le mani o altre parti del corpo all'interno della camera di alimentazione e dello scivolo di scarico, o vicino a parti in movimento.
• Mantenere sempre un appoggio e un equilibrio adeguati. Non sporgersi troppo. Mentre si carica il materiale all'interno dell'elettroutensile non posizionarsi mai a un livello più alto rispetto alla base dello stesso.

• Stare sempre lontano dalla zona di scarico durante l'uso dell'elettroutensile.

• Mentre si carica il materiale all'interno dell'elettroutensile prestare estrema attenzione che non siano presenti pezzi di metallo, sassi, bottiglie, lattine o altri corpi estranei.

• Se il meccanismo di triturazione colpisce dei corpi estranei o se il biotrituratore inizia a produrre un rumore o una vibrazione insoliti, spegnerlo, staccare la spina dalla presa di corrente e attendere che si arresti.

• Verificare che l'elettroutensile non presenti danni.

• Controllare e stringere eventuali parti allentate.

• Fare riparare o sostituire le parti danneggiate o difettose da un tecnico autorizzato.

• Non lasciare che il materiale triturato si accumuli nella zona di scarico; in questo modo è possibile evitare problemi durante lo scarico e che si verifichi un contraccolpo del materiale attraverso la bocca di alimentazione.

• Se l'elettroutensile dovesse risultare ostruito, spegnerlo, scollegare la spina dalla presa di corrente e attendere che si arresti completamente prima di rimuovere i detriti.
• Mantenere tutte le protezioni e i deflettori in posizione e in buone condizioni operative.
• Non trasportare né inclinare l'elettroutensile mentre è in funzione.
• Non lasciare l'elettroutensile incustodito.

Ogniquivalvolta si lascia l'elettroutensile incustodito, spegnerlo, scollegare la spina dalla presa di corrente e attendere che si arresti completamente. Controllare che i bambini non giochino con l'elettroutensile.

• Non inclinare l'elettroutensile quando è acceso.

• Scollegare sempre l'alimentazione elettrica:

• prima di eliminare un'ostruzione;

• prima di controllare, pulire o eseguire la manutenzione sull'elettroutensile;
• dopo avere colpito un corpo estraneo per verificare che l'elettroutensile non presenti danni;
• se l'elettroutensile comincia a vibrare in modo anomalo.

Manutenzione e conservazione

• Quando viene fermato l'elettroutensile per eseguire un'ispezione, o un intervento di manutenzione, per riporlo, oppure per cambiare un accessorio, spegnerlo e staccare la spina dalla presa di corrente. Prima di effettuare qualsiasi ispezione, regolazione, ecc., assicurarsi che tutte le parti mobili siano completamente ferme.
• Conservare l'elettroutensile in un luogo asciutto. L'elettroutensile non deve essere riposto alla portata dei bambini.

Etichette sull'apparecchio

Sull'elettroutensile sono presenti i seguenti simboli assieme al codice data:

Avvertenza! Prima dell'uso leggere il manuale.

Pericolo - lama rotante. Tenere mani e piedi fuori dalle aperture.

Non usare l'elettroutensile in ambienti soggetti a umidità e non esporlo alla pioggia.

Indossare occhiali di protezione quando si usa l'elettroutensile.

Indossare protezioni acustiche idonee quando si usa l'elettroutensile.

Disinserire sempre la spina dalla presa di corrente prima di effettuare qualsiasi operazione di pulizia o manutenzione. Fare attenzione a non adoperare l'elet-troutensile se il cavo di alimentazione è danneggiato.

Scollegare la spina dalla presa di corrente se il cavo di alimentazione ha subito danni o è attorci-gliato.

Prima di toccare attendere l'arresto completo.

Fare attenzione agli oggetti lanciati in aria. Tenere gli osservatori lontani dalla zona di taglio.

Indossare guanti quando si usa l'elettroutensile.

Da non usare come scalino.

Livello di pressione acustica garantito ai sensi della Direttiva 2000/14/CE.

Sicurezza elettrica

Avvertenza! Il doppio isola di cui è provvisto l'elettroutensile rende superfluo il filo di terra. Assicurarsi che la tensione della rete di alimentazione corrisponda al valore indicato sulla targhetta dei valori nominali.

• In caso di danneggiamento del cavo di alimentazione, farlo riparare dal produttore o presso un Centro di assistenza BLACK+DECKER autorizzato, in modo da evitare pericoli.
• La sicurezza elettrica può essere ulteriormente aumentata utilizzando un interruttore differenziale (RCD) ad alta sensibilità (da 30 mA).

Caratteristiche

Questo elettroutensile presenta alcune o tutte le seguenti caratteristiche.

1. Interruttore di accensione/spegnimento
2. Selettore di direzione
3. Tasto protezione da sovraccarico
4. Tramoggia
5. Supporto
6. Contenitore di raccolta
7. Manopola di regolazione
8. Asta di spinta

Assemblaggio

Avvertenza! Prima di assemblare l'elettroutensile assicurarsi che sia spento e scollegato dalla rete elettrica.

Fissaggio delle ruote al supporto (Fig. A)

◆ Fare scorrere la boccola (13) nella ruota (12).

ITALIANO

(Traduzione del testo originale)

◆ Fare scorrere l'albero della ruota (11) nella bussola (13) e nella ruota (12).
◆ Fare scorrere l'albero della ruota (11) nella rondella (14) e inserirlo nel supporto (5).
◆ Fissare l'albero della ruota (11) al supporto con la vite (15).
◆ Fissare la ruota (12) sull'albero della ruota con la pinza a molla (10).
◆ Fissare il piede (16) sul supporto (5) con le viti (17).
◆ Ripetere gli stessi passaggi dal lato opposto.

Fissaggio del motore al supporto (Fig. B)

• Allineare i fori sul motore ai fori corrispondenti sul supporto (5).
  ◆ Inserire le viti (18) attraverso il motore e nel supporto.

Montaggio del contenitore di raccolta (Fig. C)

- Fare scorrere il contenitore di raccolta (6) nel supporto (5), assicurandosi che l'interruttore di sicurezza si blocchi saldamente.

Nota: l'unità non entrerà in funzione se l'interruttore di sicurezza non si attiva.

Utilizzo

Avvertenza! Lasciare che l'elettroutensile funzioni al proprio ritmo. Non sovraccaricarlo.

Non spegnere l'elettroutensile prima che sia totalmente vuoto, in quanto potrebbe ostruirsi ed essere difficoltà da riavviare.
- Rimuovere terriccio e sassi dalle radici delle piante prima di triturarle.
- Nel caricare i rami all'interno del biotrituratore tenerli saldamente.
Se necessario, utilizzare l'asta di spinta (8) per caricare il materiale nel biotrituratore, come illustrato nella Figura E.

Accensione e spegnimento (Fig. D)

Accensione

◆ Spostare il selettore di direzione (2) verso sinistra.
- Premere il tasto I dell'interruttore di accensione/spegnimento.

Spegnimento

- Premere il tasto O dell'interruttore di accensione/spegnimento.

Avvertenza! Non azionare il selettore di direzione/gli interruttori in sequenza compiendo movimenti bruschi. Una commutazione improvvisa potrebbe generare picchi di corrente potenzialmente dannosi per il biotrituratore.

Eliminazione di un'ostruzione

Se il biotrituratore si inceppa per colpa di rami troppo spessi o duri o a causa di corpi estranei, nella maggior parte dei casi si libera automaticamente. Il senso di rotazione della lama viene invertito in automatico rilasciando il materiale da sopra. Per tornare al senso di rotazione normale, procedere come descritto di seguito.

• Spegnere il biotrituratore e attendere che la lama si arresti completamente.
• Riaccendere il biotrituratore impostato per la rotazione in avanti. In caso di materiale inceppato:
  ♦ Spegnere il biotrituratore.
  ◆ Spostare il selettore di direzione (2) verso destra.
• Premere il tasto I fino a quando l'osstruzione è stata rimossa.

Avvertenza! Mentre il biotrituratore è in funzione con la lama che ruota all'indietro potrebbe espellere dei rami dalla tramoggia di carico. Se l'ostruzione non è stata rimossa:

• Spegnere il biotrituratore e scollegarlo dalla presa di corrente.
  ◆ Utilizzare un pezzo di legno o l'asta di spinta (8) per liberare i detriti all'intera camera di triturazione.
• Reinserire la spina nella presa di corrente e mettere in funzione l'elettroutensile, come descritto sopra per rimuovere i detriti.

Avvertenza! Quando si rimuove un'ostruzione spegnere l'elettroutensile e scollegarlo dalla presa di corrente. Non tentare di rimuovere le ostruzioni a mano attraverso la tramoggia di carico o la bocca di scarico. Tenere le mani lontano dalla camera di triturazione.

Regolazione della piastra della fresa (Fig. F)

Se l'elettroutensile non riesce a triturare il materiale, la piastra della fresa deve essere regolato.

• Ruotare la manopola di regolazione (7) in senso orario di mezzo giro nella posizione di taglio per tagliare completamente i materiali leggeri.
• Ruotare la manopola di regolazione in senso antiorario di mezzo giro nella posizione di frantumazione per frantumare i materiali pesanti. I materiali potrebbero dover essere passati due volte all'interno del biotrituratore per frantumare il materiale prima di tagliarlo completamente.
• Assicurarsi che la lama di taglio non tocchi la controlama per evitare danni all'elettroutensile.

Quando il materiale triturato inizia a pendere come una catena, regolare la macchina come descritto di seguito:

◆ Accendere il biotrituratore.
- Ruotare molto lentamente e con delicatezza in senso orario la manopola di regolazione (7), fino ad avvertire un leggero rumore di macinatura oppure finché una piccola quantità di trucioli fuoriesce dallo scivolo di scarico. A questo punto il materiale triturato sarà separato.

Avvertenza! Assicurarsi che l'elettroutensile sia acceso

e funzioni nella direzione normale di rotazione in avanti.

Regolare la piastra della fresa con il biotrituratore spento può comportare gravi danni allo stesso.

Protezione da sovraccarico

Questo biotrituratore è dotato di un sistema di protezione da sovraccarico. Se si blocca o il motore va in stallo, l'unità si spegne in automatico.

• Attendere 5 minuti che la protezione da sovraccarico si resetti.
  ◆ Scollegare l'elettroutensile dalla presa di corrente.
  ◆ Eliminare l'ostruzione come descritto sopra.
  ♦ Ricollegare l'elettroutensile alla presa di corrente.
  ◆ Premere il tasto della protezione da sovraccarico (3).
  ◆ Accendere l'elettroutensile.

Consigli per un utilizzo ottimale

• Triturare per ultimo il materiale secco, per svuotare il materiale umido dal biotrituratore.
  Non consentire al materiale di ammucchiarsi e compostarsi prima di essere triturato.
  ◆ Per ridurre ulteriormente il volume del materiale è possibile passarlo una seconda volta nel biotrituratore.
  ◆ Fare riferimento alla tabella alla fine di questo testo.

Manutenzione

Questo apparecchio/elettroutensile BLACK+DECKER, con o senza filo, è stato progettato per funzionare a lungo con una manutenzione minima. Per ottenere prestazioni sempre soddisfacenti occorre avere cura dell'elettroutensile e sottoporlo a pulizia periodica.

Avvertenza! Prima di eseguire interventi di manutenzione su elettroutensili con o senza filo procedere come descritto di seguito.

• Spegnere e scollegare l'apparecchio/elettroutensile dalla presa di corrente.
• Pulire regolarmente le prese di ventilazione dell'elettroutensile/apparecchio e del caricabatterie con un pennello o con un panno morbido e asciutto.
• Pulire regolarmente il vano del motore con un panno umido. Non usare sostanze abrasive o detergenti a base di solventi.

Sostituzione della spina (solo Regno Unito e Irlanda)

Se è necessario installare una nuova spina:

◆ smaltire in sicurezza quella vecchia.
♦ collegare il filo marrone al morsetto sotto tensione della nuova spina.
◆ collegare il filo blu al morsetto neutro.

Avvertenza! Non deve essere effettuato alcun collegamento al terminale di messa a terra. Seguire le istruzioni di montaggio fornite con le spine di buona qualità. Fusibile raccomandato: 5 A.

Protezione dell'ambiente

Raccolta differenziata. I prodotti e le batterie contrassegnati con questo simbolo non devono essere smaltiti con i rifiuti domestici normali.

I prodotti e le batterie contengono materiali che possono essere recuperati o riciclati, riducendo la richiesta di materie prime. Riciclare i prodotti elettrici e le batterie secondo le disposizioni locali. Ulteriori informazioni sono disponibili all'indirizzo www.2helpU.com.

Dati tecnici

		BEGAS5800
Tensione	V 230 - 240
Frequenza	Hz 50
Potenza assorbita	W 2800
Regime a vuoto (lama)	/min	46
Regime a vuoto (motore)	/min	2850
Diametro massimo di taglio	mm	45
Peso Kg		29,6

Dichiarazione di conformità CE

DIRETTIVA MACCHINE

DIRETTIVA SULLA RUMOROSITÀ ESTERNA

BEGAS5800 Biotrituratore

Black & Decker dichiara che i prodotti descritti al paragrafo

"Dati tecnici" sono conformi alle seguenti normative: 2006/42/CE, EN 60335-1:2012 + A11:2014, EN 50434:2014

2000/14/CE, Biotrituratore, Allegato V,

Livello di potenza acustica misurato in base a 2000/14/CE (Articolo 13):

Livello di potenza sonora: L_WA : 93,0 dB(A), K=1,7 dB(A)

Livello di potenza sonora garantita L_WA : 95 dB(A).

Questi prodotti sono inoltre conformi alle direttive 2014/30/UE e 2011/65/UE.

Per ulteriori informazioni contattare Black & Decker al seguente indirizzo oppure consultare l'ultima di copertina del manuale.

Il sottoscritto è responsabile della redazione del presente documento tecnico e rilascia questa dichiarazione per conto di Black & Decker.

R. Dauve

R. Laverick Direttore tecnico

Black & Decker è certa della qualità dei propri prodotti e offre ai consumatori una garanzia di 24 mesi dalla data di acquisto. Il presente certificato di garanzia è complementare ai diritti legali e non li pregiudica in alcun modo. La garanzia è valida nei territori degli Stati membri dell'Unione Europea o dell'EFTA (Associazione europea di libero scambio).

Per attivare la garanzia, il reclamo deve essere effettuato in accordo con i Termini e Condizioni Black & Decker e sarà necessario presentare la prova di acquisto al venditore o all'agente di riparazione autorizzato. I Termini e condizioni della garanzia Black & Decker di 2 anni e la sede del tecnico riparatore autorizzato più vicino sono consultabili su Internet all'indirizzo www.2helpU.com, o contattando il proprio ufficio di zona all'indirizzo indicato in questo manuale.

Visitare il nostro sito www.blackanddecker.it per registrare il prodotto Black & Decker appena acquistato e ricevere gli aggiornamenti su nuovi prodotti e offerte speciali.

Bedoeld gebruik