JG 3520 - Iogurteira SEVERIN - Manual de utilização gratuito

Tipo de produto	Iogurteira
Marca	SEVERIN
Modelo	JG 3520
Número de potes	14 potes de vidro
Capacidade por pote	150 ml
Capacidade total	2,1 litros
Material dos potes	Vidro
Material da tampa	Plástico
Alimentação	220-240 V ~, 50/60 Hz
Potência	Aproximadamente 15-20 W
Temperatura de funcionamento	Aproximadamente 40 °C (fermentação)
Tempo de preparação	5 a 9 horas dependendo da temperatura do leite
Funções principais	Fermentação do iogurte, graduação memória dos horários
Manutenção e limpeza	Base limpar com pano úmido, potes e tampas laváveis na máquina de lavar louça
Segurança	Desligamento automático não especificado, desconectar antes da limpeza, não imergir a base
Peças sobressalentes e reparabilidade	Potes de vidro disponíveis (ref. 3518/3520), reparos pelo serviço ao cliente
Peso	Aproximadamente 1,5 kg (estimativa)
Dimensões (C x L x A)	Aproximadamente 30 x 20 x 25 cm (estimativa)
Garantia	2 anos
Acessórios fornecidos	Potes de vidro com tampas, tampa do aparelho, base com interruptor, graduação memória

Perguntas frequentes - JG 3520 SEVERIN

Quantos potes contém a iogurteira Severin JG 3520?

A iogurteira JG 3520 é fornecida com 14 potes de vidro com capacidade de 150 ml cada, totalizando 2,1 litros.

Que tipos de leite posso usar para fazer iogurte?

Você pode usar leite de vaca homogeneizado (de preferência), leite vegetal (coco ou soja) mas não leite de aveia ou amêndoa. Para leite vegetal, adicione 1 a 2 colheres de sopa de fécula por litro para melhor consistência.

Qual é o tempo de preparação do iogurte?

Com leite aquecido a 37-40 °C, conte 5 a 6 horas. Com leite à temperatura ambiente, conte 8 a 9 horas. Para iogurte vegetal, adicione aproximadamente 2 horas extras.

Como limpar a iogurteira?

Desconecte o aparelho e deixe esfriar. Limpe a base com um pano limpo e seco ou levemente úmido. Os potes de vidro e suas tampas vão na máquina de lavar louça ou se limpam em água quente com sabão. Nunca imerja a base.

Posso usar iogurte comercial como fermento?

Sim, use iogurte natural fresco, não tratado termicamente, sem açúcar nem frutas. Conte 1 a 2 colheres de chá por pote. Você também pode usar pó de iogurte comercial.

Como saber quando o iogurte está pronto?

O iogurte está pronto após o tempo de preparação indicado. Você pode usar a graduação memória na tampa para anotar a hora de início e fim. Depois de pronto, coloque os potes na geladeira para finalizar a fermentação.

Posso adicionar frutas ou aromas?

Sim, adicione as frutas ou aromas ao iogurte quente antes de colocá-lo na geladeira. Isso evita perturbar a fermentação.

O que fazer se meu iogurte ficar muito líquido após várias preparações?

Isso é normal porque os fermentos enfraquecem. Use um iogurte natural fresco do comércio ou pó de iogurte para reiniciar a fermentação.

A iogurteira é segura para crianças?

O aparelho pode ser usado por crianças maiores de 8 anos sob supervisão. Crianças menores de 3 anos devem ser mantidas longe do aparelho e de seu cabo. O aparelho aquece, cuidado com queimaduras.

Onde posso encontrar potes de reposição?

Os potes de reposição estão disponíveis sob a referência 3518 (7 potes) ou 3520 (14 potes). Contate o serviço ao cliente Severin ou um revendedor autorizado.

MANUAL DE UTILIZADOR JG 3520 SEVERIN

Por favor, leia atentamente as instruções antes de usar o aparecido e guarde-as para referência futura. Aquele está ser uso por pessoas que está familiarizadas com as instruções de segança.

Ligação

Conecte o aparelho apenas a uma tomada de segurar devidamente instalada. A voltagem deve corresponder aquela indica na placac de classificacao. Este dispositivo cumpre as normas vinculativas da markao CE.

Familiarização

1. Tampa superior
2. Boiões de vidro Modelo 3518: 7 peças Modelo 3520: 14 peças
3. Escala indicatora de tempo
4. Interruptor para ligar/desligar
5. Compartimento para o cabo eletrico
6. Placa de classificacao
7. Unidade da base
8. Cabo eletrico com ficha de alimentacao

Recomendações de segurança

• Para fazer riscos e cumprir com os regulamentos de segurarça, as reparações no aparecido ou no seu cabo de eletricidade está devem ser levadas a cabo pelo meu的服务 ao cliente. Caso o seu aparecido necessite de reparação, entre em contacto connosco por電話 ou por e-mail (ver anexo).
• Antes de cada limpeza, desligue a ficha do cabo de energia electrica da tomada e deixe o aparelho arrefecer.
• Para fazer o risco deCHOque elétrico, não limpe a unidade da base com liquidos nem a vergulhe em liquidos.
  Os boiões de vidro e as tampas tem de ser

méticosamente limpos
após cada ciclo de
utilização em água morna
com detergente ou na
máquina de lavar.

• Cuido: O uso inadequado do aparecido pode resultar em ferimentos.

• Cuidado: O aparelho ficará quente durante e après uso.

O aparecido destina-se a ser utilizado em situações dométricas e semelhantes, por exemplo,

• staff em cozinas para funcionários em lojas, escritórios e ambientes de trabalho semelhantes;
• staff em entreprises agrícolas;
• staff por hospedes em hotelis, motéis e outros ambientes residenciais;
• staff em alojamentos

B&B.

O aparelho pode ser utilizes por crianças com mais de 3 anos de idade ou por pessoas com capacidades físicas, sensoriais ou mentalis reduzidas ou experiência e/ou conheçimentos insufficientes, caso sejam supervisionadas ou caso tenham recebido instruções adequadas emleiço ao uso seguro do aparelho, comprehenderdo os perigos associados.

Crianças não devem brincar com o aparecido.

A limpeza e a manutenção não devem ser efetuadas por crianças, a menos que estas tenham 8 anos de idade ou mais e sejam supervisionadas.

Crianças menores de 3 anos de idade devem ser

mantidas longe do aparelho e do cabo elétrico.

• Embalagens não são brinquados para crianças. Entre outros, há risco de asfixia.
• Antes de iniciaar o aparelho, verifique se falta algo no seu corpo ou algo acessório que possa compenseter a segurar do mesmo. Por exemplo, se o aparelho sofreu o impacto de umaqueada, pode havar danos que não consiga ver a partir do exterior. Se este for o caso, não utilize o aparelho.
• Coloque-o sobre una superficie plana, antiderrapante e resistente a agua.
• Não aproxime o aparecido nen o seu caboétrico de fogões quentes ou de chamas de gás.
• Desligue o cabo de alimentacao: -staff em caso de falhas durante o funcimento;
• staff depuis de cada uso;
• staff antes de cada limpeza do aparelho.
• Não desligue a ficha da tomada puxando o caboétrico, mas sim segurar opropria ficha. Não deixe o caboétrico pendurado.
  Se o aparecido for operado incorretamente ou para um fim que não o recomendao, nenhuma responsabilité sera assumida por qualquer dano que possa ocorro.

Antes de utiliseronga primaira vez

• Antes de utilizes o aparecido pela primaira vez, todas as peças tem de ser limpas conforme descririto em Limpeza e manutenção.

Ingredients

• Para a preparação de iogurtes sera necessária uma quantidade correspondente de leite. Para,iniciar oprocesso de fermentação,sera necessário iogurte natural (sem tratamento tírmico e sem adição de acúcar, frutas ou sumo destas).
  Ao inves do iogurte natural, pode usar um agente de fermentation em forma de iogurte em po.
  No Gerald, pode utiliserrialquer tipo de leite de vaca. O mais adequado é o leite pasteurizzato (leite-UHT). Todos os outros temas de leite devem ser brevamente aquecidos até aproximamente 90^ (até quase ferverem) e arrefecidos, de seguida, até aproximamente 40^. Temperatas mais elevadas poderestruir as culturas de iogurte.
• Pode fazer igurte vegan a partir de leites de soja ou coco. Os leites de aveia ou amendoa não são adequados.

Conselho:

• O iogurte feito a partir de leites de origem vegetal fica bastante cremoso e menos solido. Se quiser, recomendamos que acrescente amido (1-2 colheres de soba por litro de leite). Mexa o amido com uma很小a quantidade de leite. Deixe o leite restante atingir o punto de ebulicao, adiciono o amido mexendo e deixe em lume brando durante circa de 2 horas; esta forma, ajudará a fazer qualquer sabor a farinha. Depois, deixe o leite arrefecer às vezes de 40^
  A quantidade de amido pode ser alterada em funcao do gosto pessoal.

Preparação de recipientes de vidro

• Os recipientes de vidro devem estar limpos e secos.
• São necessarias 1 a 2 colheres de chá de igurte natural por boião de vidro.
  Se usar igurte em po, siga as instruções do fabricante.
  Cada boião de vidro tem uma capacidade aproximada de 150 ml.

- Conselho:

O leite e a cultura de inóculo do iogurte ou do po devem estar à mesma temperatura. Recomendamos a temperatura ambiente.

Se necessario, aqueça brevamente o leite até 90^ e(beforee-o arrerefecer até menos de 40^ .
- Ponha os ingredientes numa taça

adequada e misture o conteudo de modo suave, mas meticuloso.

Divida a mistura proportionalmenteidos boiOs de vidro.
- Ponha as tampas nos boiões e aperte-as bem.

Tempo de preparação:

Leite morno (37- 40 °C) : 5-6 horas Leite à temperatura ambiente : 8-9 horas
- Para igurte feito a partir de leite de origem vegetal, o tempo de processamento augente circa de 2 horas.

Utilização

• Coloque a igurteira à temperatura ambiente.
  Disponha os recipientes na igurteira e cubra-os com a tampa.
• Conecte o aparelho à corrente e utilize o interruptor para o ligar.
• Deixe-a parada durante a preparação. Evite correntes de ar frio, impactos e movimento.
• O igurte está pronto après o decorrer do tempo supracitado.
  Desligue o aparelho.
  Desligue o cabo de alimentacao.
• Retire os recipientes mornos da igurteira e deixe-os repousar algumas horas no frigorífico.
• Para preparar iogurte de frutas, deve acrescentar as frutas ao iogurte ainda morno e, entao, pô-lo no frigorífico.
• Deve guardar parte do iogurte preparado já antes para aproxima preparação.
• Recomendação: Se, ao longo de

dividas preparações, a cultura de igurte ficar demasiado liquida, é melhor utilizes um novo igurte natural fresco ou igurte em po para aproxima preparação.

Como lembrete, o inizio ou o final do tempo de preparacao pode ser definidos na escala indicatora de tempo. Para isso, gire a tampa do aparelho ate marcar a hora correspondente.

Limpeza e manutenção

• Antes de cada limpeza, deslgue a ficha do cabo de energia eletrica da tomada e deixe o aparecido arrefecer.
• Para fazer o risco deCHOque eletrico, não limpe a unidade da base com liquidos nem a vergulhe em liquidos.
  Use apenas um pano limpo, seco ou ligeiramente humedecido, para limpar a unidade da base e a tampa superior.
• Limpe os recipientes de vidro e as tampas em água corrente ou na máquina lava-loça.

Receitas

Nota: ao preparar iogurte, siga os conselho e instruções dos capítulos anteriores.

logurte natural

900 ml de leite 3,5%
140 g de igurte natural 3,8%

• Ponha os ingredientes numa taça adequada e misture o conteudo de modo suave, mas meticuloso.
  Divida a mistura proportionalmenteidos boiOs de vidro.
• Ponha as tampas nos boiões e aperte-as bem.
• Ponha os boiões de vidro no aparecido e coloque a tampa superior.
  Ligue o aparelho.
  Depois do processamento, transfira os boiões para o frigorífico euxe o iogurte desenvolver-se mais um pouco.

logurte grego

800 ml de leite 3,5%
100 ml de natas 30%
140 g de igurte natural 3,8% ou de igurte
grego 10%

• Ponha os ingredientes numa taça adequada e misture o conteudo de modo suave, mas meticuloso.
• Aqueça a mistura até 37^ C , mas não exceeda esta temperatura.
  Divida a mistura proportionalmenteidos boiOs de vidro.
• Ponha as tampas nos boiões e aperte-as bem.
• Ponha os boiões de vidro no aparecido e colque a tampa superior.
  Ligue o aparelho.
  Depois do processamento, transfira os boiões para o frigorífico euxe o iogurte desenvolver-se mais um pouco.

Para desfrutar de um iogurte grego tradicional, pode coar o soro. Ponha um pano de algodão no interior de um coador adequado, verta o iogurte já processado para o pano e deix-e-ocrcorrer dentro do frigorífico durante algumas horas (dependendo da consistência pretendida).

Eliminação

Os apareiros marcados com este SYMBOL devem ser eliminados separatamente dos resíduos dométricos, já que

contém materiais valiosos que podem ser reciclados. A eliminacao adequada protege o ambiente e a saude humana. As suas autoridades locais ou o revendedor pode faculdar-lhe informacoes sobre o assunto.

Garantia

Nas segunte condições, os direitos de garantia obligatórios perante o vendedor e eventuels garantias permanecem intactos. Caso necessite de usufruir da sua garantia, contacte o commerciante diretamente. Além disso, a SEVERIN concede uma garantia de 2 anos com efeito a partir da data da compra do produits. Neste período, resolveremos qualquer defeito de fabrico ou de material que prejudique significativamente o functimento do aparelho. Quaisquer outras reviridicações serão rejeitadas. Excluidos da garantia está: Danos causados devido à não observança das instruções de uso, manuseio inadequado ou desgaste normal, bem como peças fácilmente quebráveis, como, por exemplo, vidro, plácico ou lâmpadas. A garantia expira em caso de intervenção de agencies não autorizadas pela SEVERIN. Se for necessária uma reparação, entre em contacto com o meu atendimento ao cliente por téléphone ou por e-mail. Os detalhes de contacto está anexados a este manual.

Jogurtownica

Szanowski Klienci:

Rua Dom Marcos da Cruz, 1281

4455-482 Perafita

Matosinhos

Tel.: [phone] / 739 / 740

Fax: [phone]

E-mail: [e-mail]

Singapore

Beste (S) Pte. Ltd.

Tagore Building