HH74DBXP - Fogão HOOVER - Manual de utilização gratuito

MANUAL DE UTILIZADOR HH74DBXP HOOVER

INSTRUÇões DE SEGURANÇA 46
1.Avisogerais 47
2. Protecao do ambiente 47
3.Instalacao 47
4. Ligação eletrica 48
5.Conselhos de utensilios de cozinha 49
6.Uso 50
7. Limpeza e manutencao 51
8. Resolucao de problemas 52
9. Pó-s-tratamento 52

INHOU

NL

VEILIGHEIDSAANWJZINGEN 54

INSTRUÇÖS DE SEGURANÇA 46
1.Avisosgerais 47
2. Protecao do ambiente 47
3.Instalacao 47
4. Ligação eletrica 48
5.Conselhos de utensilios de cozinha 49
6.Uso 50
7. Limpeza e manutencao 51
8. Resolucao de problemas 52
9. Pó-s-tratamento 52

INHOUD

NL

4. COLLEGAMENTO ELETTRICO

Recomendamos que conserve as instruções de instalação e'utilização para referencia futura e que, antes de instalar o fogão, anote o número de série para o caso de precisar de obter ajuda do的服务o pos-venda.

AVISO: o equipamento e as partes acessveis estao quentes durante a utilizacao. Cuidado para evaporar tocar os elementos de aquecimento. As crianças com menos de 8 anos de idade devem ser mantidas afastadas do equipamento, exceto quando supervisionadas continuamente.

AVISO: use apenas os resguardos de placadoenhados pelo fabricante do equipoamento decozinha ou os indicados pelo fabricante doequipamento nas instruções deutilização ou osincluidos na entrega do equipoamento. O uso deresquardos errados pode provocar acidentes.

AVISO:deer alimentos com gordura ou com oleo a cozinhoar sem supervisao pode ser perigoso e pode provocar incendios. NUNCA tente apagar um fogo com agua! Desligue o equipamento etape a chama com, por exemple, uma tampa ou um cobertor de fogo.

AVISO: perigo de incência - não coloque nada sobre as superficies de cozedura.

AVISO: se a superficie estiver Rachada, não toque no vidro e desluge o equipamento para fazer a possibí往来ocorrencia dechoque elétrico. Este equipamento pode ser usado por crianças a partir dos 8 anos de idade e por pessoas com incapacidade fisica, sensorial ou mental, ou sem experiência e conheçimentos para o fazer, desde que supervisionadas ou devidamente orientadas relativamente ao uso seguro do equipamento e sobre os perigos envolvidos. As crianças devem ser supervisionadas para garantir que não brincam com o equipamento. A limpeza e a manutenção não deve ser realizada por crianças sem a supervisão de umadulto.

CUIDADO: o processo de cozedura deve ser supervisionado. Um processo de cozedura curto deve ser supervisionado continuamente.

É altamente recomendável manter as crianças afastadas das zones de cozedura durante o periodo de funciona um quando está desligadas mas quando o indicator de calor residual estiver ligado, para fazer risco de correção de queimaduras graves.

Este equipamento não foi desenhado para ser operado atraves de um temporizador externo ou?).istema de controlo remoto separado.

Se presentes, não olhe fixamente para a lampada de halogeneo da plac.

Ligue uma ficha com contacto de terra ao cabo de alimentacao que suporte a tensao, corrente earga指示a na etiqueta. A tomada deve ser adequada para aarga指示a na etiqueta e deve ter um contacto de terra ligado e operacional. O conductor de terra é de cor amarelo-verde. Essoperação deve ser realizada por um professional

qualificado. Em caso de incompatuldade entre a tomada e a ficha do equipoamento, peça a um eletricista qualificado para substituir a tomada por除外 do tipo correto. A ficha e a tomada devem estar em conformidade com as normas de corrente do País de instalacao doorno.

A ligação da fonte de potência también pode ser realizada colocando um disjuntor omnipolar entre o equipamento e a fonte de potência que possaacular a entrega Tmaxima ligada e que cumpra alegiseração atual.

O cabo de terra amarelo-verde não deve ser interrompido pelo disjuntor. A tomada ou o disjuntor omnipolar uso deve ser fácilmente acessivel quando o equipamento está instalado. A desconexão deve ser consuguida colocando a ficha accesivel ou incorpando um interruptor na cablagem fixa de acordo com as regras de cablagem.

Se o cabo de alimentação estiver danificado, deve ser substituídoelo fabricante,elo seu agente de服务于 ou por pessoas qualificadas, para fazer perigo. O conductor de terra (amarelo-verde) deveter mais de 10 mm do lado do Bloco de terminais.A sequção de conduutores internos deve ser apropriadapara a potênciaabsorvidaela plac(a),indica na etiqueta).O cabo de potênciadeveser do tipo HO5V2V2-F.

Não coloque objetos metalicos, como facas, garfos, colheres ou tampas sobre a plac. Podem ficar quentes.

Folhas de aluminio e panelas plácicas não devem ser colocadas sobre as zonas de aquecimento. Depois de cada'utilização, é necessário limpar a placá para fazer a acumulação de sujidade e gordura. Caso contrário, a sujidade e a gordura são cozinhadas novamente quando o fogão é usado, provocando fumo e cheiros desagradáveis, sem mentionar o risco de incério.

Nunca use vapor ou sprays de alta pressão para limpar o equipamento.

Não toque nas zonas de calor durante ofunçãoamento ou algo um tempo antes autilização. Não cozinhar alimentos diretamente sobre a placavitrocerâmica.

Cologne sempre o recipienté no centro do disco ondve vai cozinhar. Nao coloque nada sobre o paine de controlo.

Não use a placacomo superficiedetrabalho.

Não use a placacamotáuba de corte.

Não coloque itens pesados por cima da plac. Se cairem sobre a plac, poder causar danos.

Não use a placapara armazenar itens.

Não deslize utensilios de cozinha sobre a plac.

Não é necessária qualquer operação/definição adicional de forma a operar o aparecido nas frequências indicadas

Ao colocar a marca在这iye produto asseguramos a conformidade do mesmo com todos os requisitos Europeus de Segunca, Saude e Ambientais que sao aplicacoes a este tipo de produits.

2.PROTEÇÃO DO AMBIENTE

Esteepipmentostamarcadodeacordocoma DiretivaEuropeia2012/19/UEsboreResiduos ElticoseEquipamentoEletronic(REE). OREEEcontemsubstancipluentes(que podemserperigosasparaemeioambiente)e componentesbasicosquepodemsreutilizados

E importante que os REEEE sejam submetidos a tratamentos especialicos, para remover e eliminar inadequamente todosospolenteserepecuperare

E importante que os REEE sejam submetidos a tratamentos espécicos, para remover e eliminar inadequamente todosospoluenteserecuperare

reciclartodososmaterialis.

Aspessoasdesempenhamumpapelimportanteparagarantirque os REEE nao representam um problema ambiental; é essencial quesejamcumperidasalgumasregrasbasicas:

OsREEEnaodevemsertratadoscomolixodomestico.

• OsREEdevemserentreguesnospontosde recolha adequados administrados pelo municipio ou por entreprises registadas. Em muitos paises, para grandes REEE, pode estar disponivelarecolhadoméstica.

Em muitos País, quando compra um aparelho novo, o antigo pode ser devolvido ao retalhista que delve proceder a sua recolha gratuitoamente, numabasedeum-para-um,desdequeo equipamentosejadetipoequivalenteetenhaasmesmasfunções doequipamentonovofornecido.

3. INSTALLACION

A instalacao de um aparelho domestico é uma operacao complicada que, se não for realizada corretamente, pode afetar seriamente a segurarca de bens, proprietadas ou pessoas. Por esta razao, deve ser realizada por uma persona profissionalmente qualificada de acordo com as normas tecnicas.

Caso esta recomendação está ignorada e a instalação está realizada por uma pessoa não qualificada, o Fabricante declina quando responsabilidade por quando falha农业科技 do aparenho, resultante ou não em danos em bens ou propriedades ou que possa provocar ferimentos em pessoas ou animais.

Depois de removerá embalagem, certificque-se de que o equipamento não está danificado; caso contrário, contacte o revendedor ou o service pos-venda do fabricante.

Certifique-se de que o mobiliário onde o equipamento sera instalado e todos os moveis nas proximidades são fabricados com materiais que podem suportar temperatas altas (min 100^ ).

Além disso, todos os laminados decorativos devem ser fixos com cola de alta resistência.

O equipamento pode ser instalado num molev embutido no modo "Padrao" ou "Embutida".

Aespressura do tempo deve ser entre 25 e 45 mm.

Perimetro da instalacao embutida

Nota: As dimensional do perimetro interior sao as mesmas para a instalacao padrao

Deixe uma distancia de,leo menos, 55 mm entre a plac e a parede traseira e de,leo menos,150 mm entre a plac e o mover vertical ou paredes laterais. Se for instalado um mover acima da plac, a distancia minima requirendae de 700~mm

Ao instalar um exaustor por cima da plac, consulte os requisitos de instalacao especificos para o exaustor, embara em qualquer caso, a distancia entre a plac e o exaustor nao possa ser inferior a 700 mm.

Se a parte inferior da placu estiverAdjacente a uma area normalmente accesivel para operacoes de manutenao ou limpeza, deve ser colocado um separator 20mm abaixo da parte inferior da placu.

Não delve colocar um Separator se instalar umorno por baixo da plac, e a distancia minima entre a parte inferior da plac e o fornno não deve ser inferior a 10mm .Nao instale fornos sem arrefecimento debaixo esta plac e instale o fornso cumprindo metriculosamente os requisitos de instalacao do mesmo.

Perimetro da instalacao embutida

É fornecida com a placouma junta vedanteestanque. Coloque a juntavedante em volta do fundoda placaconforme adescriao e confirmede que fica devidamenteajustada para evitarqualquer fuga para osmoleis de apoio.

Fixação normal:

• Retire os clipes de fixação do saco de acessórios e aparafuse-os na posicao indicada na caixa inferior. (Não aparece os parafudos de forma a bloquear os clipes, que devem mover-se livrente)

• Insira a placna posicao central de corte.
• Rode os clipes e aperte-os completeness.

Fixação<rapida: (Dependendo do)...
modelo)

Retire quatre molas do saco de acessosios e aparafuse-as na caixa inferior como≧mostrado na figura.

Centre e insira a plac.
Pressione os lados da plac
ate ficar bem apoiadas em
tod o seu perimetro.

INSTALAÇÃO EMBUTIDA

Depois de verificar se a posicao da placac é a correta, preencha o espoço entre a bancada e a placac com um adesivo de silicone. Aplique uma camada de silicone com um raspador ou com um dedo humecido com agua e sabao antes de se formar.

Nao use a placat e a camada de silicone estar complemente seca.

4. LIGACAO ELETRICA

ESQUEMA 1

ESQUEMA 2

ESQUEMA 3

ESQUEMA4 LAYOUT1

ESQUEMA 5

	A	B	C	D
ESQUEMA 1	2300W	1800 W	1200 W	1200 W
ESQUEMA 2	1000+700 W	1800 W	1200 W	1800 W
ESQUEMA 3	1000+700 W	1050+900+750 W	1200 W	-
ESQUEMA 4	1800W	1050+900+750 W	1800 W	-
ESQUEMA 5	1500+900 W	1200 W	1200 W	1000+700 W

ESQUEEMA

1

2

3

4

5

Segundo o modelos

1. ON/OFF
2. "+
3. "--"
4. TEMPORIZADOR
5. LED adicional da zona de cozedura
6. Indicador do programa zona de cozedura
7. Ponte
8. Bloqueio infantil
9. Derretimento
10. Ferver

"A instalacao deve estar em conformidade com as normas e as diretivas." O fabricante declina qualquer responsabilitadepor qualquer dano que possa ser causado por uso inadequado ou não incorreto.

AVISO: O fabricante não pode ser responsabilizzato por nenhum incidente ou pelas consequências que possam surgir durante o uso de um aparelho não ligado à terra ou ligado a uma terra cuja continuidade é defeituosa.

Antes de qualquer operacao eltrica, verifie a tensione de alimentacao aparestada no contrador eltrico, o ajuste do disjuntor, a continuidade da ligationa a terra para a instalacao e se o fusivel o adequado.

A ligação eletrica à instalação deve ser realizada de acordo com a potência nominal do equipamento; isto deve ser feito atraves de um interruptor limitador omnipolar.

Se o equipamento tiver uma tomada, esta deve ser instalada de forma a que fique acessivel.

O fio amarelo/verde do cabo de alimentacao eletrico deve ser ligado ao terra de ambos os terminais da alimentacao eletrica do equipamento.

Para qualquer pergao sobre o cabo de alimentacao, consulte o Servico pos-venda ou um techniciano qualificado.

Se a placu estiver equipada com o cabo de alimentacao, deve ser ligada a uma fonte de alimentacao de 220-240 V entre fase e neutro.

No entanto, é possivel ligar a placá a:

Trifasico 220-240 V3

Trifasico 380-415 V2N

Para realizar a nova ligaçao, siga as instruções abaixo:

Antes de fazer a ligation, certifique-se de que a instalacao está protegida por um fusivel certo e que está equipada com cabos de uma secção suficientemente grande para alimentar o equipamento normalmente.

Vire a plac, lado do vidro contra a bancada, com cuidado para proteger o vidro.

Abra a tampaPGA ordem segunte:

• Desaparafuse o grampo de cabo "1";

• Encontre as两大 guias localizadas nos lados;

• Cologne a lâmina de uma chave de parafusos plana na fronte de cada guia "2" e "3" e pressione;

• Retire a tampa.

Para libertar o cabo de alimentacao eletrica:

• Remova os parafusos que seguram o Bloco de terminais que contentem as barras de derivacao e os condutores do cabo de alimentacao;

• Puxe para fora o cabo de alimentacao.

Operações a realizar para fazer uma nova ligação:

• Seleciono o cabo de alimentacao de acordo com as recomendacoes na tabela;

• Passe o cabo de alimentacao pelo grampo;

• Descarne a extremidade de cada conductor do cabo de alimentacao circa de 10mm ,considerando o comprimento solicitado do cabo para a ligacao ao bloco de terminais;

• De acordo com a instalacao e com a ajuda de barras de derivacao quedeeria ter recuperado na primeira operacao,fixo o conductor comopresentado no grfico;

• Fixe a tampa;

-Aparafuse o grampo de cabo.

Nota: certifique-se de que os parafusos da placac de bornes estao apertados.

Operações a realizar para fazer uma nova ligação:

• Seleciono o cabo de alimentacao de acordo com as recomendacoes na tabela;

• Passe o cabo de alimentacao poel grampo;

• Descarne a extremidade de cada conductor do cabo de alimentacao circa de 10mm considerando o comprimento solicitado do cabo para a ligacao ao bloco de terminais;

• De acordo com a instalação e com a ajuda barras de derivação quedeeria ter recuperado na primeira operação, fixe o

Se for necessário substituir o cabo de alimentação, ligue o fio de acordo com as seguiços cores/códigos:

AZUL	Neutro	(N)
CASTANHO	Tensão	(L)
AMARELO-VERDE	Terra	(♣)

Ligação os terminais no Bloco terminal

	ESQUEMA "1-6"	ESQUEMA "7"
MONOFÁSICO ou TRIFÁSICO 220-240 V~
Cabo HO5V2V2F	3x2,5 mm²	3x4 mm²
TRIFÁSICO 220-240 V3~
Cabo HO5V2V2F	4x1,5 mm²	4x1,5 mm²
TRIFÁSICO 380-415 V2N~
Cabo HO5V2V2F	4x1,5 mm²	4x1,5 mm²

L1/L2/L3 = Fase N = Neutro PE = Terra

5. CONSELHOS DE UTENSILIOS DE COZINHA

Usar utensildos de cozinha de boa qualidade é importante para encontrar o melhor desempenso da sua plac.

• Use sempre utensílicos de cozinha de boa qualidade com bases perfeitamente planas e espécas: O uso deste tipo de utensílicos de cozinha impedirá pontos quentes que fazem com que os alimentos se agarrem. Panelas e tachos em metal espesso proporcionam uma distribuição uniforme do calor.

• Certifique-se de que a base do recipiente está seca: Ao enchern as panelas com liquidos ou ao usar uma que tenha estado guardada no frigorífico, assegure-se de que a base da panela está completenesscara antes de a colocar sobre a plac. Isto ajuda a evaporar manchar a plac.

• Use panelas cujo diametro seja grande o suficiente para cobrir completeness a superficie do disco: O tamanho da panela não deve ser inferior ao da area de aquecimento. Se for ligeiramente maior larga a energia sera'utilizada com sua maxima eficiência

AESCOLHA DAS PANELAS - as seguiates informacoes naoaabdar a escolher utensilos de cozinha que garantem um bom desempeno.

Aço inoxidável: Altamente recomendado. Especialmente bom com uma base chapeada tipo sanduiche. A base sanduiche combina os beneficios do aço inoxidável (aspeto, durabilitad e estabilitadé) com as vantageiros do alumínio ou do cobre (condução de calor, distribuição de calor uniforme).

Alúnizio: Recomendam-se utensílos pesados. Boa conducividade. Os residuos de alúnizio aparecem por vezes na forma de riscos na placía, mas podem ser removidos se forem limpos imeditamente. Devido ao seu baixo punto de fusão, não deve ser uso alúnizioAGO.

Ferro fundido: Utilizavel, mas não recomendado. Desempenho fraco. Pode arranhar a superficie.

Fundo de cobre / faiança: Recomendam-se utensílos pesados. Bom desempinho, mas o cobre pode deleiar resíduos que podem aparecer como ricos. Os resíduos podem ser removidos, desde que aplaça sera limpa de immediato. Não deixe estasANELas ferver e evaporar até à secura. O metal sobreaquecido pode fundir-se na placá de vidro. Umapanela em cobre sobreaquecia deixa resíduos que mancham permanente na placá.

Porcelana / esmalte: Bom desempenho apenas com uma base finala, suave e plana.

Vidro ceramico: Não recomendado. Desempenho frac. Pode arranhar a superficie.

6.USO

LIGAR/DESLIGAR (ON/OFF) a zona de aquecimento

Para LIGAR um disco, toque em qualquer zona de aquecimento durante 400 ms. É ouvido um sinal sonoro longo e o valor "0" aparece na zona do visor do disco respetivo, indicando oivel de potência.

1) Se o visor aparecer a posicao 0, desiga automaticamente antes
10 segundos e emite o som da sequencia de DESLIGAR dessa zona.
2) Se existir uma indentação de calor residual no visor que esteja.
LIGADO, mas na potência 0, aparece um "0" intermitente.
3) Se a função de bloqueio estiver ativa, não é possível LIGAR uma zona.

Para DESLIGAR um disco, toque na zona de aquecimento durante

1,2 segundo. São emitidos 3 sons curtos e a letra "H" é aparecido no visor da zona desligada seagate calor residual. A zona sera DESLIGADA.

1) Se o visor aparecer a posicao 0, desiga automaticamente antes

10 segundos e emite o som da sequencia de DESLIGAR dessa zona.

2) Se existir uma indentação de calor residual no visor que está

DESLIGADO, mas aparece um "H" até que arrefeca completeness.

3) Mesmo que a funcao de bloqueio esteja ativa, e possivel

DESLIGAR uma zona.

Se apenas um disco estiver ativo e este estiver desligado, serao ouvidos 4 sons curtos,indicando que a placac está desligada.

Aumentar/diminuir o niveau de potentia

Com uma pressao curta nas teclas '+ou', aumenta ou diminui o digito da potencia nas zonas selecionadas: 0-1-2-3...9-P

1. Pressões mais longas nas teclas + ou -, aumento/diminui o;nivel de potência mais rapidamente. Com um aumento rápido, a potência vai até ao nivel 9, e para uma potência mais alta, é necessária outras pressão curta na tecla +. Não é emitido nenhum som com o aumento/diminuição rápido do nível de potência.

2. Depois de atingido o nivel de potencia P, pressionar a tecla + novamente não altera o nivel de potencia para 0. Depois de atingido o nivel de potencia 0, pressionar a tecla novamente não muda o nivel de potencia para P.

3. Com uma zona LIGADA no nível de potência 0, se a zona estiverque, o 0 fica intermitente. Após 10 segundos, o 0 desaparece dando lugar à letra "H", que aparece fixa no visor.

Com uma pressão curta nas teclas '+ou', aumenta ou diminui o digito da potência nas zonas selecionadas: 0-1-2-3...9-P

1. Pressoes mais longas nas teclas + ou -, aumento/diminui o nivel de potência mais rapidamente. Com um aumento rápido, a potência vai até ao nível 9, e para uma potência mais alta, é necessária outra pressão curta na tecla+. Não é emitido nenhum som com o aumento/diminuição rápido do nível de potência.

2. DepoS de atingido o nivel de potencia P, deposar a tecla + novamente não altera o nivel de potencia para 0. DepoS de atingido o nivel de potencia 0, deposar a tecla novamente não muda o nivel de potencia para P.

3. Com uma zona LIGADA no nível de potência 0, se a zona estiverque, o 0 fica intermitente. Após 10 segundos, o 0 desaparece dando lugar à letra "H", que aparece fixa no visor.
4. Quando um disco é的选择ado e as teclas '+e' - são tocadas ao mesmo tempo, oível de potência passa para '0', mas o disco permanece的选择ado durante 10 segundos. Se o disco tiver sido temporizzato, o temporizador é DESLIGADO. Em muitos casos esta ação so ocorre dependendo da configuração do controlo tátil. Os exemplos seguintes são apenas informativos. A experiencia pessoal irá fazer adaptar estas configurações ao seu gosto e hábitos pessoas.

Opção de Bloqueio de Crianças

Esta ação é executada quando as teclas '+e'-'forem tocadas em simultâneo.

Assim, sempre que uma tecla é tocada, os visores aparecem aleiça "L" durante 2 segculos e o disco permanece no mesmo estado.

Para desativar o Bloqueio de Crianças, siga o mesmo processo explicado anterionmente. De seguida, é emitido um sinal sonoro curto e os visores exibem a letra "n".Aplaca permanece desbloqueada.

Nota: Um bloqueio de crianças automatico é ativado 15 minutos deposita na placar estar totalmente desligada.Esta funcao pode ocorro automaticamente, embora sera necessario programa-la.

Consulte a�� de Configurações do Utilizador.

Double / Triple zones

Para LIGAR o anel de extensions dupla, é necessário que a zona principal associada ja se encontrar LIGADA e oivel de potência indicado deve ser superior a 0.

8.1-LIGAR zona dupla
1^ Pressione brevemente a tecla para LIGAR o anel de extensions. O LED sobre a tecla da extensiono LIGAse ainda nao estiver LIGADO.
2^ Pressione brevemente a tecla para DESLIGAR o anel de extensao E emitido um som curto(before de cada pressao na tecla da extensao. 8.2- LIGAR zona tripla
1^ Pressione brevemente a tecla para LIGAR o 1^ anel de extensions. O LED 1 sobre a tecla da extensions LIGA se o anel da extensions estiver LIGADO (LED esquerdo no caso da zona tripla, LED do centro e unico no caso de zona dupla)
2^ Pressione brevemente a tecla para DESLIGAR o 2^ anel de extensão.
12 Os Led sobre a tecla de extensão LIGAM se os 1^ e 2^ anel de extensão estiverem LIGADOS
3^ Pressione brevemente a tecla de extensions para DESLIGAR o 1^ e o 2^ anel de extensions. E emitido um som curto(beforea pressao na tecla da extensions.

Funcao de ponte

A ponte so pode ser ativada quando antes os discos estao desligados.. Um disco da ponte foi selecionado, para ativar a funcao ponte e necessario tocar na tecla ponte 8
É emitido um sinal sonoro e o LED da zona acende se a zona estiver ativada. Ambos os discos ponte são selecionados em simulâneo. Depois dos discos selecionados, se o[nével de potência não for o
nível de desejado, regule com as teclas + e-. Ambos os visores dos discos ponte aparecido o mesmo nível de potência. Afunção termina:
- Se a tecla ponte for tocada no modo de configuração
- Se o'utilizar選擇ar o nivel de potencia "0"

Funcao de fusao

Depois que um aquecedor fos selecionado, para ativar a funcao de fusao;

-Seleciona chave de fusao

Um tom soa e o display do aquecedor在哪 "U»

O aquecedor configurará no[nível de potência "2"

Sendo o aquecedor selecionado, a funcao de fusao terminar

Depois que um aquecedor foi的选择ado, para ativar a funcao de ebulicao:

Um tom soa e o display do aquecedorlotha "P

O aquecedor funciona no máximo nivel de energia por 10utos.

Apos把这些10minutos, um tom soa, o aquecedor returnarao ao niven "9"

Funcao de pausa (parar e continuar)

A funcão de pausa permitte parar temporariamente o processo de cozedura, permitindo aosutilizadores Ir abrir a porta ou atender o telephone sem se preocuparem se a agua está a deitar por fora.Esta funcão muito éutil para limpar a superficie da interface do Utilizador sem mudar a programação da cozedura.

Para selecionar esta funcao, o utilizesdor deve tocar em Conjunto nas "teclas +/- do temporizador".

Se as "teclas +/- do temporizador" forem pressionadas durante 1/2 靼:
- É emitido um sinal sonoro e a placá é parada;
- A definição de potência efetiva dos queimadores é guardada e todas as potências dos queimadores ativos são definidas como nível de potência 0;
- O tempo de desativação automática dos queimadores é colocado em pausa;
- Todas as contagens decrescentes em的方式来 dos temporizadores são colocadas em pausa;
- Todas as teclas são bloqueadas com excedo das "teclas +/- do temporizador" e da "tecla de ligar/desligar" (as teclas do temporizador são poder ser ativadas se foram usadas em Concurrento para desativar a funcao de pausa);
- O temporizador não aparece qualquer indicaçao, e todos os visores dos queimadores acendem e≧ostram "0" ,acendendo segmento a segmento para a esquerda e, em seguida, apagando segmento a segmento para oazo direito, continuamente.

Afuncao de paragem ira terminal:

• se as "teclas +/- do temporizador" (em Conjunto) foram pressionadas durante mais de 12 segundo, está emitido um sinal sonoro e a definição de potência efetiva dos queimadores e as contagens decrescentes do temporizador são repostas; ou
• se a placía for parada durante mais de 10 horas, então a placía desliga-se automaticamente.

Segurarca de transbordamento

Algo (um的对象或 umliquido) pressiona qualquer tecla durante mais de 5 segundos. São emittedos 2 sons curtos +1 som longo a cada 30 segundos quando a tecla estiver a ser pressionada. A plac

Este simbolo mantém-se intermitente quando o objeto não for退回 ou o liquido limpo e seco.

Temporizador

Afuncao Temporizador pode ser ativada na tecla propria ou tocando simultaneamente as teclas ^+ e-.

Em eles os casos, o disco deve ser selecionado e seu niven de potencia deve ser superior a 0.

Dias opções发展目标:

O controlo tátil tem a sua OWNa exibicão do temporizador (veja a figura acima)

1) Com as teclas "+" ou "-," o tempo do temporizador pode ser的选择ado. Sem sinais sonros na mudança de hora.
2) Pressionar em simultaneo as teclas do temporizador para que este soit cancelado (ir para 00).
3) Se as teclas "+" ou "-" do temporizador foram mantidas pressionadas durante o tempo TBD, ocorre uma configuração<rapida. 4) Ao definir o tempo do temporizador, é possivel passar de "00" para "99" com a tecla "-" e de "99" para "00" com a tecla "+"
5) Tempo máximo de 99 horas.
6) Quando o tempo tiver decorrido e a placar estiver a apitar, pressione qualquer tecla e o alarme e a sequencia do digito terminam.
7) É possívelaabastar o tempo do temporizador quando thisa executaruma programaçãoanterior.
8) Apotência da zona temporizada pode ser modificada sem alterar a programação do temporizador.
9) O ultimate minuto é exibido em segundos (Para Variantes apenas visiveis se inserida a programação do temporizador durante o ultimate minuto da contagem regressiva)
10) Pressionar a tecla Temporizador sem qualquer zona selecionada e quando nenhuma zona estiver a ser temporizada, não faz nada.
11) Pressionar a tecla Temporizador sem qualquer zona selecionada e quando muitas zonas está a ser temporizadas, o tempo exibido nos digitos muda de forma rotativa e minha hora em que a exibicao de energia tem o punto decimal LIGADO.
12) Alternatively, a potência (5s) e (0,5s) é exibido na zona que está a ser temporizzato.

O tempo restante é exibido nos digitos reservados para o temporizador Se varías zonas foram temporizadas, o tempo restante menor é exibido e o punto decimal épresentado na zona correspondente.

Indicador de calor residual (em discos radiantes -> calculado)

Podem ser usados osleasedosindicadores para indicação do "calor residual".Com este proposto pode ser definido um horario:Tempo de aquecimento restante = f (nivel de potencia, tempo defunacionamento).

Enquanto a temperatura na superficie do vidro da placar for superior a 65 oC (valor teorico), esta condição sera≧mostrada no visor associado com um "H".

Para gerar una temperatura acima de 65^ , um disco deve estar en configuraciono por tempo determinado, dependendo este tempo do nthelde potencia.DepoS desse tempo ter expirado,o aviso de calor residual sera lostrado quando o disco estiver desligado.

Segurarca Automática Desligada

Se o nível de potência não for alterado durante um determinado tempo, o disco correspondente desliga-se automaticamente.

O tempo máximo em que um disco pode ficar ligado depende do niveau de cozedura selecionado.

Nivel de potência	Tempo max. ligado (horas)
1	10
2	5
3	5
4	4
5	3
6	2
7	2
8	2
9	2

NOTA: se uma situacao de sobreaquecimento ocorro durante a operacao dos niveis de potencia mais altos, o controlo da Placa iraajsutar automaticamente oivelde potencia para proteger a placaccontra o sobreaquecimento.

7. LIMPEZA E MANUTENÇÃO

• Antes de realizar qualquer trabalho de manutenção na plac, deixe-a arrefecer.
• Devem ser usados apenas os produits, (cremes e raspadores) desenhados especialmente para superficies ceramicas de vidro. Podem ser adquiridos em lojas da especialidade.
• Evite derrames,.POIS qualquer coisa que caia sobre a superficie da placacifaca rapidamente queimada e dificulta a limpeza.
• É aconseilhavel manter longe da placà todas as substancias que são suscêveis de derreter, como itens de plácico, acúcar ou produits à base de acúcar.

MANUTENCAO:

• Coloque algunos gotas do produits de limpeza especializzato na superficie da plac.
• Esfregue todas as manchas com um pano macio ou com papel de cozinha ligeiramente humido.
• Limpe com um pano macio ou papel de cozinha seco até a superficie estar limpa.

Sealgumas manchas nao sairem:

• Coloque mais algumas gotas do produits de limpeza especializzato na superficie.
• Passe um raspador, segurando-o num angulo de 30^ contra a plac, ate que as manchas desaparecam.
• Limpe com um pano macio ou papel de cozinha seco até a superficie estar limpa.
• Repita a operação, se necessário.

ALGUMAS SUGESTÖES:

A limpeza frequente deixa uma camada protetora que é essential para fazer riscos e desgaste. Certifique-se de que a superficie está limpa antes de usar a placar novamente. Para remove asmares deixadas pela agua, use algumas gotas de vinagre branco ou sumo de limão. De seguida, limpe com papel absorvente e algumas gotas de liquido de limpeza especializados.

A superficie de cerámica de vidro resiste acos ricos dos recipientes de cozedura de fundo plano, embarba sera sempre melhor levantar-lo quando os passar de uma zona para outra.

NB:

Nunca use uma faca ou uma chave de parafusos.

Um raspador com uma lamina de barbear não danifica a superficie, desde que sera mantido num angulo de 30^

Nunca deixe um raspador com uma lamina de barbear ao alcance das criancies.

Nunca use produits ou pós abrasivos.

A estrutura metalica: Para limpar com segurar a estrutura metalica, lave com agua e sabão, enchagine e(before seque com um pano macio.

Qualquer alteracao na cor da superficie vitroceramica nao afeta o Functionamento ou a estabilitdade da superficie. Estas descoloracoes são principalmente resultado de residuos de alimentos queimados ou do uso de panelas fabricadas em materiais como aluminio ou cobre; estas manchas são difices de remover.

8. RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS

As zonas de cozedura não fervem ou apenas fritam lentamente. Use asanas panelas com fundo plano. Se consiguiir ver alguma luz entre apanel e aplaça, a zona não está a transmitir calor corretramente.

O[fundo da panela delve cobrir completeness o diametro da zona seleccionada.

A cozedura é muito lenta

Estão a ser usadas panelas inadequadas. Use apenas utensilios de fundo plano, que são pesados e tem um diametro igual ao da zona de cozedura.

Pequenos ricos ou abrasoes na superficie do vidro da plac

A limpeza realizada não é a recomendada ou as panelas tem o fundo aspero; partículas como grados de areia ou sal entre a placu e o fundo da panela. Consulate a secção "LIMPEZA"; certificque-se de que os fundos das panelas estao bem limpos antes de usar e utilize apenas panelas com fundo plano. Os riscos podem diminuir se for feita a limpeza corretoamente.

Marcas de metal

Não deslize PANELs de alúnio sobre a plac. Consulte as recomendações de limpeza.

Usa os materiais corretos, mas as manchas persistem. Use uma lamina de barbear e consulte a seção "LIMPEZA".

Manchas escuras

Use uma lamina de barbear e consulte a secção "LIMPEZA".

Superficies claras na plac

Caramelização ou plástico fundido na placá.

Consulte a secção "LIMPEZA".

A placanãofuncionaoucertaszonasnãofuncionam

As derivações não estao positionalas corretamente na placadeterminais.

Verifique se a ligação está feita e se o painel de controlo está bloqueado. Desbloqueie a plac.

A placanão desliga.

O painei de controlo está bloqueado. Desbloqueie a plac.

Frequencia das operacoes on/off para zonas de cozedura

Os ciclos on-off variam de acordo com o;nivel de calorrequiredo:

• Nível baixo: tempo de operação curto,
• Nivel alto: tempo de operação longo.

A placanão estáafuncionar.

Verifique a condição dos fusíveis/disjuntores no local. Confirme não ocorrêu uma falha de energia.

A plac desligou-se sozinha.

O interruptor principal (tecla ON/OFF)uís acidentalmente tocado ou está algoimg的对象o em cima de algouma tecla. Ligue novamente a unidade sem que nenhum对象o se encontrar sobre o teclado. Digite as configurações novamente.

Exibe F enyderos

Se aparecer um F e他们在示，a unidade detetou uma falha. A tabela segunte lista as ações a fazer para corrigir o problema.

9. POS-TRATAMENTO

Antes de contactar um Engenheiro de Servico, confirme o segunte:

—A ficha está corretemente,inserida e ligada;

Se a falha não poder ser identificada, desligue o equipoamento - não lhe mexa - contacte o Centro de Assistência Tecnica. O equipoamento é fornecido com um certificado de garantia que assegura que o mesmo sera reparado gratamente no Centro de Assistência Tecnica.

Visor do disco	Falha Ação
F0	Erro no software do controle tátil.	Se occurs umerro,desígue evolte aligar aplaça à fone de alimentação. Se oerro persistir,contacte o的服务pós-vingada. Se oerro aparecer de repente durante ofunçãoamento normal,contacte o的服务pós-vingada.
Fc	A zona de controle tátil está muito quente e desíligou todos os discos.	Espere até que a temperatura baixe, aplaça estárac recuperada quando a temperatura atingir um valor normal. Quando a mensagem desaparecer, épossível usar aplaça novamente.
Ft	O sensor de temperatura do controle tátil pode estar danificado.	Aguarde até a temperatura descer. Se a mensagem persistsitir quando a temperatura atingir o valor ambiente,contacte o的服务pós-vingada.
FE	O sensor de temperatura do controle tátil pode estar danificado.	Aguarde até a temperatura descer. Se a mensagem persistsitir quando a temperatura atingir o valor ambiente,contacte o的服务pós-vingada.
Fb	Sensibilidade excessiva em qualquer tecla.	Confirma se aplaça está montada correlamente. Certifique-se de que as teclas tocam corretamente a superficie de vidro.
FU/FJ	Erro do teclado de segurança	Esteerro éuma verificacao automatística do teclado. Desaparece quando a verificação automatística volta para um valor seguro. Se oerro persistir,contacto o的服务pós-vingada.
FA	Erro do teclado de segurança	Esteerro éuma verificacao automatística do teclado. Desaparece quando a verificação automatística volta para um valor seguro. Se oerro persistir,contacto o的服务pós-vingada.
FC/Fd	Erro do teclado de segurança	Esteerro éuma verificacao automatística do teclado. Desaparece quando a verificação automatística volta para um valor seguro. Se oerro persistir,contacto o的服务pós-vingada.
Fr	Erro de segurança do controlador de relé	Algum dos controladores de relé pode estar com algoçum problema. Desígue aplaça da fonte de alimentação,aguarde um minuto e ligue-a novamente. Se oerro persistir,contacte o的服务pós-vingada.

O fabricante não sera responsavel por quaisquer impreciosresultantes de impressao ou transcricao de erros contidos na presente brochura. Reservamo-nos ao direito de efectuar alteracoes ao produits, conforme necessario, incluindo as taxas de consumo, sem prejuizo das caracteristicas relacionadas com a seguranca ou funconamento.

NL