HH74DBXP - Herd HOOVER - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG HH74DBXP HOOVER

KOCHMULDE GEBRAUCHS-UND INSTALLATIONSANWEISUNGEN DE

ANKASTRE OCAK
KULLANIM KILAVUZU TR

PLACAS INSTRUÇES DE UTILIZACAO PT

KOOKPLAATS INSTALLATIE-EN GEBRUKSINSTRUCTIES NL

KOGESEKTIONER BRUGSANVISNING DK

KEITTOTASOT KAYTTOOHJEET FI

PLATETOPPER BRUKERINSTRUKSJONER NO

SPISHÄLLAR ANVÄNDARINSTRUKTIONER SV

HH74DBXP

CONTENTGB

SICHERHEITSHINWEISE 31
1.Allgemeine Warnhinweise 32
2.Umweltschutz 32
3.Installation 32
4.Elektrischer Anschluss 33
5.Tipps zum Kochgeschirr 34
6.Benutzung 35
7.Reinigung und Wartung 36
8.Problebehebung 37
9.Kundendienst 37

ICINDEKILER

12 =

SICHERHEITSHINWEISE 31
1.Allgemeine Warnhinweise 32
2.Umweltschutz 32
3.Installation 32
4.Elektrischer Anschluss 33
5.Tipps zum Kochgeschirr 34
6.Benutzung 35
7.Reinigung und Wartung 36
8.Problebehebung 37
9.Kundendienst 37

ICINDEKILER

SCHEMA1 SCHEMA2 SCHEMA3

SCHEMA4 SCHEMA5

	A	B	C	D
SCHEME 1	2300W	1800 W	1200 W	1200 W
SCHEME 2	1000+700 W	1800 W	1200 W	1800 W
SCHEME 3	1000+700 W	1050+900+750 W	1200 W	-
SCHEME 4	1800W	1050+900+750 W	1800 W	-
SCHEME 5	1500+900 W	1200 W	1200 W	1000+700 W

SCHEMA

1

2

3

4

Selon le modele

Wir empfehlen, diese Anleitung für die Montagesowie zum späteren Nachschlagen aufzubewahren. Notieren Sie sich vor der Montage des Kochfelds die Seriennummer für den Fall, dass Sie die Hilfe des Kundendienstes in Anspruchephennen,müssen.

WARNING: Während des Gebrauchs werden das Gerät und dessen zugänglichen Teile heißt. Es muss darauf geachtet werden, die Heizelemente nicht zu berühren. Kinder unter 8 Jahren müssen vom Gerät ferngehalten oder permanent beaufsichtigt werden.

WARNING: Verwenden Sie ausschließlich einen Kochfeldschutz, der vom Hersteller des Kochgeräts entwickelt wurde, vom Gerätehersteller in der Bedienungsanleitung als geeignet genannot wird oder Bestandteil des Kochfelds ist. Die Benutzung eines ungeeigneten Kochfeldschutzes kann zu Unfallen führen.

WARNING: Unbeaufsichtigtes Kochen auf einem Kochfeld mit Fett oder OI kann gefährlich sein und zu einem Brand führen. Versuchen Sie NIEMALS, einen Brand mit Wasser zu Löschen, sondern schalten Sie das Gerät aus und ersticken Sie die Flamme dann (z. B. mit einem Deckel oder einer Feuerlöschdecke).

WARNING: Brandgefahr: Legen Sie niemals Gegenstände auf den Kochflächen ab.

WARNING: Falls die Oberfläche zerbrochen ist, dürfen Sie das Glas keinesfalls anfassen. Schalten Sie das Gerät aus, um die Möglichkeit eines Stromschlags zu vermeiden.

Dieses Gerätarf von Kindern ab 8 Jahren und Personen mit eingeschränkten körperlichen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder ohne Erfahrung und Wissen benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt werden oderAnweisungen fur den sicheren Gebrauch des Geräts erhalten und die damit verbundenen Gefahren verstanden haben. Kinder sollenn beaufsichtigt werden, um Sicherzugehen, dass sie nicht am Gerät herumspielen. Kinder dürfen das Gerät nur unter Beaufsichtigung reinigen und instandhalten.

ACHTUNG: Der Kochvorgang muss beaufsichtigt werden. Ein kurzzeitiger Kochvorgang muss permanent überwacht werden.

Es wird dringend empfohlen, Kinder von den Kochzonen fernzuhalten, wenn diese in Betrieb sind oder nachdem sie ausgeschelt wurden, solange die Restwärmeanzeige noch aktiv ist, um die Gefahr schwerer Verbrennungen zu vermeiden.

Das Gerät ist nicht damit vorgesehen, mit Hilfe einer externen Zeitschaltuhr oder einer separaten Fernsteuerung betrieben zu werden.

Vermeiden Siees, in die Halogenlampenelemente des Kochfelds (sofern vorhanden) zu blichen.

Schlieben Sie einen Stecker an das Stromkabel an, der für die auf dem Typenschild angegebenen Spannungs-, Strom- und Belastungswerte geeignet ist und einen Schutzkontakt hat. Die Steckdose muss für die auf dem Typenschild angegebene Last geeignet sein und über einen Funktionsfähigen Schutzkontakt verfügen. Der Schutzleiter hat die Farbe Gelb-Grün. Diese Arbeit darf nur von qualifiziertem Personal

durchgeführt werden. Falls Steckdose und Gerästecker nicht kompatibel sind, wenden Sie sich an einen qualifizierten Elektriker, um einen entsprechenden Austausch vorzunehmen. Stecker und Steckdose müssen den geltenden Vorschriften des jeweiligen Landes entsprechen. Der Anschluss an die Spanningsversorgung kann auch erfolgen, indem ein allpoliger Trennschalter zwischen Gerät und Spanningsquelle installiert wird, der für die maximale angeschlossene Last geeignet ist und den geltenden Vorschriften entspricht.

Der gelb-grüne Schutzleiterarfndicht vom Trennschalter unterbrochen werden.Die fur den Anschluss verwendete Steckdose bzw. der allpolige Trennschalter muss leicht erreichbar sein, wenn das Gerät installment ist.

Die Trennung kann durch einen zugänglichen Stecker oder einen vorschrifsmäßig in die Festverdraughtung eingebundenen Schalter erfolgen.

Ein beschädigtes Netzkabel muss durch den Hersteller, seinen Wartungstechniker oder ähnlich qualifizierte Personen ausgetauscht werden, um möglich Gefahren zu vermeiden. Der Schutzleiter (gelb-grün) muss auf der Klemmleistenseite länger als 10 mm sein. Der interne Leiterabschnitt muss für die (auf dem Typenschild angegebene) vom Kochfeld absorbierte Leistung ausgelegt sein. Das Stromkabel muss vom Typ HO5V2V2-F sein. Metallobjekte wie Messer, Gabeln, Löffel und Deckel dürfen nicht auf der Kochfläche abgelegt werden. Sie konnten frei werden.

Auf den Kochzonen dürfen weder Aluminiumfolie noch Kunststoffschalen abgelegt werden.

Das Kochfeld muss nach jeder Benutzung gereinigt werden, damit sich kein Schmutz und Fett ablagert. Andernfalls werden solche Reste bei der nachsten Benutzung erhitzt und konnen verbrennen, was zu Rauchentwicklung und unangenehmen Gerüchen, schlimmstenfalls)sogar zur Brandentwicklung führen kann.

Reinigen Sie das Gerät keinesfalls mit einem Dampf- oder Hochdruckspray.

Während des Betriebs sowie für eine gewisse Zeit danach dürfen die Kochzonen nicht berührt werden.

Lebensmittel dürfen keinesfalls direkt auf dem Glaskeramik-Kochfeld gegart werden.

Benutzen Sie stets geeignetes Kochgeschirr.
Stellen Sie das Kochgefäß immer in die Mitte des jeweiligen Kochfelds. Stellen Sie nichts auf das Bedienfeld.

Benutzen Sie das Kochfeld nicht als Arbeitsfläche.

Benutzen Sie das Kochfeld nicht als Schneidunterlage.

Lagern Sie keine schweren Gegenstände über dem Kochfeld. Beim Herunterfallen konnten Sie das Kochfeld beschädigten.

Benutzen Sie das Kochfeld nicht als Ablagefläche.

Schieben Sie Kochtopfe nicht über das Kochfeld. Es ist kein zusätzlicher Vorgang oder eine andere Einrichtung erforderlich, um das Gerät mit der angegebenen Spannung zu betreiben.

Typenschild (am Gehäuseunterteil des Kochfelds angebracht)

1. ALLGEMEINE WARNINGHINWEISE

Mit der Verwendung des -Kenntzeichens auf thisem Produkt bestätigen wir, dass samlliche relevanten Sicherheits-, Gesundheits- und Umweltvorschriften eingehalten werden, die für these Produkt in Europa gesetzlich festgelegt sind.

2.UMWELTSCHUTZ

Dieses Gerät ist entsprechend der EU-Richtlinie 2012/19/EC für Elektro- und Elektronik-Altgeräte (WEEE) gekennzeich-net.

Elektro- und Elektronik-Altgeräte enthalten sowohl umweltschädliche Stoffe (die negativen Folgen für die Umwelt verursachen) als auch wiederverwendbare Grundstoffe. Es ist wichtig, Elektro- und Elektronik

Altgeräte spezifischen Behandlungen zu

unterziehen, um alle Schadstoffe zu entfernen und ordnungsgemäß zu entsorgen sowie alle Materialien zu recyclen. Jeder kann dazu beitragen, dass Altektrogeräte nicht zu einem Umweltproblem werden. Daher sollen den bedingt weniger Grundregeln beachucht werden:

• Elektro- und Elektronik-Altgeräte)dürfen nicht als Hausmüll entsorgt werden.

• Elektro- und Elektronik-Altgeräte müssen den entsprechenden Sammelstellen der Gemeinde oder davon registrierten Unternehmen übergeben. In vielen Ländern kann es für große Elektro- und Elektronik-Altgeräte spezielle Sammelstellen geben. In vielen Ländern können beim Kauf eines neuen Geräts Altgeräte an Handler, die einen kostenlosen 1-zu-1-Umtausch vornehmen müssen, zurückgegeben werden, solange das Gerät demselben Typ entspricht und über die gleichen Funktionen wie das bereitgestellte Gerät verfügbar.

3- INSTALLATION

Die Montage eines Haushaltsgeräts kann ein komplexer Vorgang sein, der bei unsachgemäß Ausführung ernsthafte Folgen für die Sicherheit von Gütern, Sachwerten oder Personen haben kann. Aus thisem Grund muss diese Arbeit von einer professionell geschulten Person und in Übereinstimmung mit den geltenden technischen Vorschriften durchgeführt werden.

Sollte dieser Hinweis ignoriert und die Montage durch eine unqualifizierte Person durchgefuhrt werden, leht der Hersteller jegliche Haftung für den technisch bedingten Ausfall des Produkts ab, unabhängig davon, ob dieser Ausfall Schäden an Gütern oder Sachwerten oder Verletzungen von Personen oder Tieren nach sichzieht.

Vergewissern Sie sich nach dem Entfernen der Verpackung, dass das Gerät unbeschädigt ist. Andernfalls wenden Sie sichitte an den Verkafer oder den Kundendienst des Herstellers.

Achten Sie darauf, dass der Einrichtungsgegenstand, in das Kochfeld eingebaut wird, sowie sonstiges angrenzendes Mobiliar aus Materialien besteht, das hohen Temperaturen (min. 100^ ) widerstehen kann.

Darüber hinaus müssen alle dekorativen Laminate mit hitzebeständigem Kleber befestigt sein.

Das Gerät kann auf standardmäßige oder bündige Art eingebaut werden.

DieArbeitsplatte sollenzwehen 25 mm und 45 mm dick sein.

Hinweis: Der Innendurchmesser ist derselbe wie bei der Standardinstallation.

Lassen Sie mindestens 55mm Abstand zwischen Kochfeld und Rückwand sowie mindestens 150 mm Abstand zwischen Kochfeld und vertikalien Mobeln oder Wänden an der Lateralseite. Über dem Kochfeld angebrachte Einrichtungsgegenstände,müssen einen Abstand von mindestens 700~mm haben. Falls über dem Kochfeld eine Haube installment werden soll, beachten Sieitte die entsprechenden

Installansanforderungen. In jeder Fall darf der Abstand zwischen Kochfeld und Haube jedoch nicht geringer als 700 mm sein.

Falls dieunte Flache des Kochfelds an einen Bereichgrenzt,der beim Hantieren oder Reinigen normalerweise zuganglich ist,ist unter dem Unterteil des Kochfelds eine Abtrennung von 20mm vorzusehen.

Falls unter dem Kochfeld ein Ofen installiert wird, damit die Abtrennung nicht angebracht werden, und der Mindestabstand zwischen dem unteren Teil des Kochfelds und dem Ofenarf nicht kleiner als 10mm sein. Unter dieserm Kochfeldarf kein ungekühler Ofeninstalliert werden. Bei der Montage sind die Installationsanforderungen des Ofens zu berücksichtigten.

Zum Lieferumfang des Kochfelds gehört eine wasserundurchlüssige Abdichtung. Bringen Sie die Abdichtung wie beschrieben um das Unterteil herum an und achten Sie darauf, dass sie korrekt sitzt, damit keine Flüssigkeiten in die

tragenden Möbelstücke eindringen können.

Normal Befestigung:

• Nehmen Sie die Befestigungssclips aus dem Zubehorbeutel und schrauben Sie sie an der am Unterkasten markierten Position fest. (Ziehen Sie die Schrauben nur so fest an, dass sich die Clips noch frei bewegen können.)

• Setzen Sie das Kochfeld in die Mitte der Aussparung ein.

• Drehen Sie die Clips undziehen Sie sie vollständig fest.

Schnellbefestigung: (Je nach Modell)

Nehmen Sie vier Federn aus dem Zubehorbeutel und schrauben Sie sie wie in der Abbildung gezeigt am Unterkasten fest.

Zentrieren Sie das Kochfeld und setzen Sie es ein.
Drücken Sie auf die Seiten des Kochfelds, bis es am gesamten Umfang aufliegt.

FLÄCHENBÜNDIGE INSTALLATIONNach dem Sie überprüft

haben, dass das Kochfeld korrekt positioniert ist, fullen Sie den Spalt zwischen Arbeitsplatte und Kochfeld mit Silikonschicht mit einem Schaber oder einem Finger und etwas Seifenlauge, bevore saushartet. Benutzen Sie das Kochfeld erst, wenn die Silikonschicht ausgehartet ist.

4. ELEKTRISCHER ANSCHLUSS

ANORDNUNG 1

ANORDNUNG 2

ANORDNUNG 3

ANORDNUNG 4

ANORDNUNG 5

	A	B	C	D
ANORDNUNG 1	2300W	1800 W	1200 W	1200 W
ANORDNUNG 2	1000+700 W	1800 W	1200 W	1800 W
ANORDNUNG 3	1000+700 W	1050+900+750 W	1200 W	-
ANORDNUNG 4	1800W	1050+900+750 W	1800 W	-
ANORDNUNG 5	1500+900 W	1200 W	1200 W	1000+700 W

ANORDNUNG

1

2

3

4

5

Je nach Modell

1. EIN/AUS
4. TIMER
5. Zusätzliche Kochzonen-LED
6. Kochzonen-Programmieranzeige
7. Brücke
8. Kindersicherung
9. Schmelzen
10. Kochen

Die Montage muss den geltenden Richtlinien entsprechen." Der Hersteller leht jeder Verantwortung für Schäden ab, die sich auf eine ungeeignete oder unsachgemäß Benutzung zurückführten halten.

WARNING: Der Hersteller haftet nicht für Vorkommnisse oder deren Folgen, die möglicherweise bei der Benutzung eines Geräts außtreten, das nicht an Masse angeschlossen ist oder eine fehlerhafte Masseverbindung aufweist.

Überprüfen Sie vor dem elektrischen Betrieb stets die auf dem Stromzahler angegebene Versorgungsspannung, die Einstellung des Trenschalters, die Durchgangigkeit der Masseverbindung zum Gerät und die Eignung der Sicherung.

Der elektrische Anschluss der Installation muss in Übereinstimmung mit der Nennleistung des Gerats erfolgen. Dies sollen über einen allpoligen Trennschalter erfolgen.

Falls das Gerät eine Steckdose hat, muss diese so installiert sein, dass sie jederzeit zugänglich ist.

Der gelb-grüne Leiter des Netzkabels muss mit Masse sowohl an der Netzstromversorgung als auch an den Geräteanschluss verbunden werden.

Bei Fragen zum Netzkabel wenden sich Sieitte an den Kundendienst oder einen qualifizierten Techniker.

Das Kochfeld hat ein Netzkabel, mit dem es nur an eine Spanningsversorgung mit 220-240 V zwischen den Phasen oder zwischen Phase und Nullleiter angeschlossen werden kann..

Das Kochfeld kann auch wie folgt angeschlossen werden:

3 Phasen 220-240 V3

3 Phasen 380-415 V2N

Für den neuen Anschluss sind folgende Anweisungen zu beachten: Achten Sie vor dem Herstellen des Anschlusses darauf, dass das Gerät durch eine geeignete Sicherung geschützt ist und die Anschlussleitungen für eine normale Versorgung des Gerats ausgelegt sind.

Legen Sie das Kochfeld mit der Glasseite auf die Arbeitsfläche. Achten Sie darauf, dass das Glas geschützt ist.

Öffnen Sie die Abdeckung in der nachstehenden Reihenfolge:

• Schrauben Sie die Kabelklemme „1" los.
• Innen befinden sich zwei Seitenliche Laschen.
• Setzen Sie einen Schlitzschraubendreher vorn an jeder Lasche an (2^n) und 3^n und drücken Sie.
• Entfernen Sie die Abdeckung.

Netzkabel entfernen:

• Lösen Sie die Schrauben des Klemmenblocks mit den Abzweigspangen und den Leitern des Netzkabels.
  Ziehen Sie das Nelzkabel hersa.

Einen neuenAnschluss herstellen:

• Nehmen Sie ein Netzkabel, das denAngaben in der Tabelle entspricht.
• Führn Sie das Netzkabel in die Klemme ein.
• Entfernen Sie 10 mm der Isolierung an jedem Leiterende des Netzkabels; berücksichtigten Sie darauf die erforderliche Länge des Kabels für denAnschluss am Klemmenblock.

• Schlieben Sie die Leiter entsprechend der jeweiligen Installation und mit Hilfe der zuvor beiseitegelegten Abzweigspangen wie in der Tabelle gezeigt an.

• Bringen Sie die Abdeckung wieder an.

• Schrauben Sie die Kabelklemme wieder fest.

Hinweis: Achten Sie darauf, dass die Schrauben der Klemmleiste fest angezogen sind.

Einen neuenAnschluss herstellen:

• Nehmen Sie ein Netzkabel, das den Angaben in der Tabelle entspricht.
• Führn Sie das Netzkabel in die Klemme ein.
• Entfermen Sie 10mm der Isolierung an jedem Leiterende des Netzkabels; berücksichtigten Sie damit die erforderliche Länge des Kabels für den Anschluss am Klemmenblock.
• Schlieben Sie die Leiter entsprechend der jeweiligen Installation und mit Hilfe der zuvor beiseitegelegten Abzweigspangen wie in der Tabelle gezeigt an.
• Bringen Sie die Abdeckung wieder an.
• Schrauben Sie die Kabelklemme wieder fest.

ACHTUNG:

Falls das Netzkabel ausgetauscht werden muss, schlieben Sie die Leiter entsprechend folgenden Farbcode an:

BLAU	Nullleiter	(N)
BRAUN	Spannungsführend	(L)
GELB GRÜN	Masse	(⊕)

Anschluss an den Klemmen des Klemmenblocks

	ANORDNUNG "1-3"	ANORDNUNG "2-4"
EINPHASIG oder ZWEIPHASIG 220-240 V~
Kabel HO5V2V2F	3x2,5 mm²	3x4 mm²
DREIPHASIG 220-240 V3~
Kabel HO5V2V2F	4x1,5 mm²	4x1,5 mm²
DREIPHASIG 380-415 V2N~
Kabel HO5V2V2F	4x1,5 mm²	4x1,5 mm²

5. TIPPS ZUM KOCHGESCHIRR

Voraussetzung für eine optimale Nutzung Ihres Kochfelds ist die Verwendung hochwertigen Kochgeschirrs.

• Benutzen Sie stets qualitatig gutes Kochgeschirr mit einem absolut planen und dicken Boden: Diese Art von Kochgeschirr hat keine so genannten „Hot Spots“, die ein Anhaften des Garguts verursachen. Metalltopfe und -pfannen mit einem dicken Boden sorgen für eine gleichmäßige Hitzeverteilung.

• Achten Sie darauf, dass der Boden des Topfs oder der Pflanne trocken ist: wenn Sie Kochgeschirr mit Flüssigkeit fullen oder Kochgeschirr benutzen, das im Kühlschrank stand, müssen Sie darauf achen, dass der Boden des Kochgeschirrs vollständig trocken ist, bevor Sie es auf das Kochfeld stellen. So vermeiden Sie eine Verschmutzung des Kochfels.

• Benutzen Sie Kochgeschirr, dessen Durchmesser der jeweiligen Kochzone entspricht: das Kochgeschirr sollte nicht kleiner als der Heizbereich sein. Bei einem großeren Durchmesser wird mehr Energie aufewendet, um den maximalen Wirkungsgrad zu erreichen.

WAHL DES KOCHGESCHIRRS - Die folgenden Hinweise sollen Ihnen bei der Wahl des geeigneten Kochgeschirrs halten.

Edelstahl: sehr empfehlenswert. Insbesondere mit einem Sandwich-Boden. Der Sandwich-Boden vereinigt die Vorteile von Edelstahl (Erscheinungsbild, Haltbarkeit und Stabilität) mit denen von Aluminium oder Kupfer (Wärmeleitung, gleichmäßige Wärmeverteilung).

Aluminium: hohes Gewicht empfehlenswert. Gute Leitfähigkeit. Mitunter sind Aluminiumrückstände als Kratzer auf dem Kochfeld zu setzen, die sich jedoch bei umgehender Reinigung entfernten setzen.

Wegen seines niedrigen Schmelzpunkts sollenke kin dūnnes Aluminium-Kochgeschirr verwendet werden.

Gusselsen: benutzbar, aber nicht empfohlen. Schlechtes Leistungsverhalten. Kann die Oberflache zerkratzen.

Kupferboden / Steinzeug: hohes Gewicht empfehlenswert. Gutes Leistungsverhalten, wobei Kupfer Rückstände hinterlassen kann, die als Kratzer erschreiben. Diese Rückstände lassen sich offenen, wenn das Kochfeld umgehend gereinigt wird. Allerdings darf bei diesen Töpfe die Flüssigkeit niemals vollständig verdampfen. Überhitztes Metall kann am Glaskeramik-Kochfeld haften bleiben. Ein überhitzer Kupfertopf hinterlässt dauerhafte Rückstände auf dem Kochfeld.

Porzellan/Emaille: Gutes Leistungsverhalten nur bei glattem, flachem Boden.

Glaskeramik: nicht empfehlenswert. Schleches Leistungsverhalten. Kann die Oberfläche zerkratzen.

6. BENUTZUNG

Kochzonen ein-/ausschalten

Zum Einsatz einer Kochzone berühren Sied das entsprchende Bedienfeld für 400 msec. Es erfolgt ein langer Piepton, und in der Kochzonenanzeige erscheint der Wert „0" als Hinweis auf die Leistungsstufe.

1) Falls eine Kochzone in der Position „0" verbleibt, schaltet sich diese Anzeige nach 10 Sekunden automatisch AUS und die Zone-AUS-Tonfolge erfürt.
2) Falls bei ausgeschalteter Kochzone (Leistungsstufe, 0^ ) noch Restwärme vorhanden ist, wird wechselnd, 0^ will angezeigt.
3) Bei aktivierter Sperrfunktion kann eine Kochzone nicht eingeschaltet werden.

Zum Aussenchalten einer Kochzone berühren Sie das entsprachende Bedienfeld für 1,2 Sekunden. Daraufhin sind drei kurze Pieptone zu horen, und auf der zugehörigen Anzeige erscheidt entweder kein Wert oder ^* falls noch Restwärme vorhanden ist. Die Kochzone ist damit ausgeschelt.

1) Falls eine Kochzone in der Position 0^ verbleibt, schaltet sich.
these Anzeige nach 10 Sekunden automatisch AUS und die ZoneAUS-Tonfolge ertont.
2) Falls bei ausgeschalteter Kochzone noch Restwärme vorhanden ist, wird „H“ will angezeigt.
3) Auch bei aktivierter Sperrfunktion kann eine Kochzone ausgeschaltet werden.
4) Falls nur eine Kochzone aktiv ist und diese ausgeschaltet wird, sind vier kurze Pieptone als Hinweis darauf zu horen, dass das gesamte Kochfeld ausgeschaltet ist.

Leistungsstufe erhöhen/verringern

Durch einen kurzen Druck auf die Taste „oder „, erhöhen bzw. verringgem Sie die Leistungsstufe der gewährten Kochzone schrittweise: 0-1-2-3...9-P
1. Durch langes Drücken auf „+“ oder „-“ wird die Leistungsstufe kontinuierlich erhöht/verringert. Bei rascher Erhöhung stoppt die Leistungsstufe bei „9“, für mehr Leistung ist ein weiterer Druck auf die Taste „+“ erforderlich. Bei einer raschen Erhöhung/Verringerung ist kein Piepton zu horen.
2. Wenn die Leistungsstufe „P“ erreicht ist, erfolgt durch erneutes Betätigten der Taste „+“ kein Wechsel zur Leistungsstufe „0“. Desgleichen erfolgt bei Erreichen der Leistungsstufe „0“ durch erneutes Betätigten der Taste „-“ kein Wechsel zur Leistungsstufe „P“.
3. Wenn eine eingescheltete Kochzone auf Leistungsstufe, "0" gestellt wird und noch kein ist, blinking die Anzeige „0" abwechselnd. Nach 10 Sekunden verschwindet die Anzeige „0" und es erscheidt der Buchstabe "H".
4. Wenn eine Kochzone ausgewähl ist und die Tasten, +" und, -" gleichzeitig betätigt werden, wechselt die Leistungsstufe auf 0', wobei die Kochzone jedoch für weitere 10 Sekunden ausgewählbleibt. Falls die Kochzone zeitgeschaltet war, Goes der Timer aus. Je nach Konfiguration der Berührungssteuerung ist dieser Vorgang nur in bestimmen Fällen möglich. Die folgenden Beispiele dienen ledigious zur Information. Nutzen Sie dann ihre persönliche Erfahrung, um diese Einstellungen an ihre Kochgewohnheiten und -vortlieben anzupassen.

Kindersicherung

These Funktion wird aktiviert, wenn man die Sperrtaste druckt.

Wird daraufhin eine beliebige Taste gedrückt, zeitt die Anzeige zwei Sekunden lang den Buchstaben „L“, wobei die jeweilige Leistungsstufe bestehen bleibt.

Um die Kindersicherung wieder auszuschalten, führen Sie denselben Vorgang erneut aus. Daraufhin ist ein kurzer Piepton zu horen, und die Anzeige zeigt den Buchstaben „n". Das Kochfeld bleibt entsprrt. Hinweis: 15 Minuten, nach dem das Kochfeld komplett ausgeschaltet wurde, wird eine automatische Kindersicherung aktiviert.

Doppel-/Dreifachzonen

Um den Erweiterungsring einschalten, muss die zugehörige Hauptzone bereits eingeschaltet sein und eine höhere Leistungsstufe als „0" angezeigt werden.

8.1 - Doppelzone einschalten
1. Ein kurzer Druck auf die Erweiterungstaste schaltet die zusätzliche Kochzone ein. Die LED über der Erweiterungstaste leucht, wenn der Erweiterungsring eingeschaltet ist.
2. Ein kurzer Druck auf die Erweiterungsringtaste schaltet die zusätzliche Kochzone wieder aus.
Bei jeder Betätigung auf die Erweiterungstaste ist ein Piepton zuhoren.
8.2 - Dreifachzone einschalten

1. Ein kurzer Druck auf die Erweiterungstaste schaltet die erstesusätzliche Kochzone ein. Wenn der erste Erweiterungsringeingeschaltet ist, leuchtet 1 LED über der Erweiterungstaste (bei einer Dreifachzone die linke LED; bei einer Doppelzone nur die mittlere LED).
2. Ein kurzer Druck auf die Erweiterungsringtaste schaltet die zweite zusätzliche Kochzone ein. Wenn der erste und der zweite Erweiterungsring eingeschaltet sind, leuchten 2 LEDs über der Erweiterungstaste.
3. Ein kurzer Druck auf die Erweiterungsringtaste schaltet den ersten und den zweiten Erweiterungsrings wieder aus. Bei jeder Betätigung auf die Erweiterungsraste ist ein Piepton zu horen

Bruckenfunktion

Die Brücke kann nur aktiviert werden, wenn andere Kochzonen ausgeschaltet sind. Nachdem eine Kochzone der Brücke ausgewählt wurde, kann durch Betätigten der Brückentaste die Brückenfunktion aktiviert werden.
Wenn die Kochzone aktiviert ist, ertont ein Piepton, und die Kochzonen-LED wird eingeschaltet.
Beide Brückenkochzonen werden gleichzeitig ausgewählt.
Nach Auswahr der Kochzonen kann mit der Taste „+“ bzw. „-“ die gewünschte Leistungsstufe eingestellt werden.
FürbeideBruckenkochzonenwirddieselbeLeistungsstufe angezeigt.Die Funktion wird beendet:
- wenn die Brückentaste im Einstellmodus betätigt wird
- wenn die Leistungsstufe, 0^a gewählt wird

Schmelzfunktion

So aktivieren Sie nach Auswahl der Kochzone die Schm elzfunktion:

• Betätigen Sie die Schmelztaste.

Es ertont ein Piepton, und die Kochzone zeigt „U". Die Kochzone arbeitet mit Leistungsstufe,2".

Die Kochzone ist ausgewählt. Die Schmelzfungtion wird beendet:

• wenn Sie ausgeschaltet wird
• wenn eine andere Leistungsstufe gewählt wird.

Kochfunktion

So aktivieren Sie nach Auswahl der Kochzone die Kochfunktion:

• Betätigen Sie die Kochtaste

Es ertont ein Piepton, und die Kochfeldanzeige zeigt ^

Die Kochzone arbeitet nun 10 Minuten lang auf der maximalen Leistungsstufe. Nach Ablauf dieser 10 Minuten ertont ein Piepton, und die Kochzone goes zurück auf Leistungsstufe "9"

Pausenfunktion

Mit Hilfe der Pausenfunktion lassst sich der Kochvorgang vorübergehend anhalten, so dass der Benutzer zur Tur gohen oder einen Anruf annehmen kann, ohne furchten zu müssen, dass das Wasser überkocht. Diese Funktion ist auch nutzlich, um die Oberfläche zu reinigen, ohne die Kocheinstellungen zu verändem.

Die Pausenfunktion wird durch das Symbol II angezeigt. Um diese Funktion auszuwahlen, berührt der Benutzer gleichzeitig die Tasten „+“ und „-“ unterhalb des Timers.

Hinweis: Es ist nicht möglich, die Pausenfunktion nur auf eine Zone anzuwenden. Wenn Sie die Pausenfunktion aktivieren, betrifft dies das gesamte Kochfeld.

Wie Funktioniert die Pausenfunktion?

Um die Pausenfunktion zu aktivieren, drucken Sie die Tasten r + ^a und r - ^a unter dem Timer gleichzeitig für eine halbe Sekunde.

• Daraufhin wird die Pausenfunktion aktiviert und das Kochfeld ausgeschaltet.

• Die derzeitigen Kocheinstellungen werden gespeichert und alle eingeschalteten Kochfelder auf Null gestellt.

Die automatische Abschaltzeit wird angehalten.

• Alle laufenden Countdowns werden gestopt.

• Alle Tasten werden gespeppt, ausgenommen die Pausenfunktion (Tastenkombination _n + " und " - unter dem Timer) und der EIN/AUS-Schalter.

• Die Timer-Anzeige ist leer, und auf den Kochfeldanzeigen ist, "zu sehen; sie werden gegen den Uhrzegersinn nacheinander eingeschaltet und anschließend in umgekehrter Richtung ausgeschaltet.

Hinweis: Es gibt keine LED-Anzeige davon, dass die Pausenfunktion aktiviert ist. Wenn die Tastenkombination "+" und "-" ein zweites Mal betätig wird, endet die Pausenfunktion.

Deaktivieren der Pausenfunktion:

Um die Pausenfunktion zu beenden, berühren Sie die Tasten, und des Timers erneut gleichzeit für eine halbe Sekunde. Die Pausenfunktion wird deaktiviert und das Kochfeld wieder eingeschaltet (Sie horen einen Piepton). Die vorherigen Kocheinstellungen werden wiederhergestellt.

Hinweis: Wenn das Kochfeld länger als 10 Minuten gestopt wird, schaltet es sich automatisch ab.

Überhitzungsschutz

Etwas (ein Gegenstand oder Flüssigkeit), betägt" eine Taste länger als fünf Sekunden. Alle 30 Sekunden sind zwei kurze Pieptone und ein länger Piepton zu horen. Das Kochfeld wird ausgeschaltet.

Solange die Situation anhalt, blinkt desses Symbol.

Timer

Um den Timer einzuschalten, muss eine Kochzone ausgewählt und die Leistungsstufe länger als 0^ sein.
Wahlen Sie die gewünschte Kochzone. Die Leistungsstufe muss größter als „0" sein. Für die gewährte Kochzone wird angezeigt. Die Felder „0 0" sind für den Timer reserviert.
1) Mit der Taste, +" oder -, " stellen Sie die gewünschte Zeit ein. Bei Einstellungenänderungen ist kein Piepton zu horen.
2) Durch gleichzeitiges Betätigungen der Tasten wird der Timer storniert (geht zu „00").
3) Zur Schnelleinstellung des Timers wird die Taste „+“ oder „-“ gedrück gehalten.
4) Beim Einstellen des Timers konnen Sie mit der Taste „ von „ zu „99" und mit der Taste „ von „99" zu „00" wechseln.
5) Diemaximale Timereinstellung beträgt 99 Minuten.
6) Wenn die Zeit abgelaufen ist und das Kochfeld piept, drucken Sie eine beliebige Taste, um den Alarm und die Timerfungtion zu deaktivieren.

7) Es ist möglich, eine bereits vorgenommene Timereinstellung später noch zu ändern.
8) Die Leistungsstufe der gewählten Kochzone kann verändert werden, ohne dass sich dies auf dieTimerprogrammierung auswirkt.
9) Die letzte Minute wird in Sekunden angezeigt (Varianten sind nur zu setzen, wenn die Timerprogrammierung während der letzten Minute des Countdown aufgerufen wird).
10) Wird die Timertaste gedrückt, wenn keine Kochzone ausgewählte wurde und keine Kochzone programmiert ist, geschieht nichts.
11) Wird die Timertaste gedrückt, wenn keine Kochzone ausgewähl ist und mehrere Kochzonen programmiert sind,ändert sich die Zeitanzeige der Reihe nach und es wird die Zeit angezeigt, bei denen Leistungsstufe der Dezimalpunkt eingeschaltet ist.
12) Alternativ wird die Leistungsstufe (5 s) und (0,5 s) in der programmierten Kochzone angezeigt.

Die verbleibende Zeit wird in den für den Timer reservierten Feldern angezeigt. Wenn mehrere Kochzonen programmiert sind, wird die kürdeste verbleibende Zeit angezeigt, wobei der Dezimalpunkt in der entsprechenden Kochzone angezeigt wird.

Restwärmeanzeige

Dieselben Anzeigen können auch als Restwärmeanzeige benutzt werden. Diesbezüglich muss eine Zeitabelle definiert werden: Restwärmedauer=f (Leistungsstufe, Betriebsdauer).

Wenn die Temperatur auf der Glasoberfläche höher als 65 C (theoretischer Wert) ist, wird dieser Zustand im zugehörigen Display durch ein „H" angezeigt.

Damit die Temperatur mehr als 65^ erreicht, muss ein Heizelement eine gewisse Zeit lang in Betrieb gewesen sein. Dies ist von der Leistungsstufe abhängig. Nachdem dieser Zeit abgelaufen ist, wird die Restwärmewarming ungeweigt, wenn das Heizelement ausgeschaltet wird.

Automatische Sicherheitsabschaltung

Wenn sich die Leistungsstufe für eine vorgegebene Dauer nichtändert, wird die entsprechende Kochzone automatisch abgeschelt.

Die maximale Dauer, für die eine Kochzone eingeschaltet sein kann, hängt von der gewährten Leistungsstufe ab.

HINWEIS: Sollte es während des Betriebs mit der hochsten Leistungsstufe zu einer Überhitzungssituation kommt, wird die Leistungsstufe von der Kochfeldsteuerung automatisch angepasst, um das Kochfeld vor einer Überhitzung zu schätzen.

7. REINIGUNG UND WARTUNG

. Lassen Sie das Kochfeld abkühlen, bevor Sie irgendwelche Maßnahmen treffen.

. Verwenden Sie ausschließlich Produkte (Reinigungsmittel und Schaber), die speziell für Glaskeramikflächen vorgesehen sind. Solche Produkte finden Sie im Fachhandel.
. Vermeiden Sie Verschüttungen, weil alles, was auf die Oberflächen des Kochfelds gerät, rasch einbrennt und das Reinigen erschwert.
. Daher sollenen alle Materialien vom Kochfeld ferngehalten werden, die schmelzen konnten, wie beispelssweise Kunststoffe, Zucker oder zuckerbasierte Produkte.

INSTANDHALTUNG:

• Geben Sie eine Tropfen einer speziellen Reinigungsfluigkeit auf die Kochfeldoberfläche.
• Entfernen Sie Rückstände mit einem weichen Tuch oder angefeuchteten Kuchenpapier.
• Wischen Sie mit einem trockenen Tuch oder Kuchenpapier nach, bis die Oberfläche sauber ist.

Falls immer noch Rückstände vorhanden sind:

• Geben Sie etwas von der speziellen Reinigungsfluigkeit auf die Kochfeldoberfläche.
• Fahren Sie mit einen Kochfeldschaber im Winkel von 30^ über das Kochfeld, bis die Rückstände verschwunden sind.
• Wischen Sie mit einem trockenen Tuch oder Kuchenpapier nach, bis die Oberfläche sauber ist.
• Wiederholen Sie den Vorgang bei Bedarf.

EINIGITIPPS:

Häufiges Reinigen hinterlässt eine Schutzschicht, die wesentlich ist, um Kratzer und Verschleißspuren zu verhindern. Achten Sie darauf, dass die Oberfläche sauber ist, bevor Sie das Kochfeld wieder benutzen. Wasserspuren entfernen Sie mit ein paar Tropfen Haushaltssaggig oder Zitronensaat. Wischen Sie anschließend mit einem saugfähigen Papiertuch und einigen Tropfen spezieller Reinigungsflüssigkeit nach.

Die Glaskeramikoberfläche hält ebenbödigem Kochgeschirr bzw. stand, Denn noch solte Kochgeschirr stets angehoben werden, um es auf eine anderen Kochzone zu stellen.

Hinweis:

Benutzen Sie keinener zu nassen Schwamm.

Benutzen Sie niemals ein Messer oder einen Schraubendreher. Ein Schaber mit einer Rasierklinge verursacht keine Schäden auf der Oberfläche, solange er in einem Winkel von 30^ gehalten wird.

Halten Sie Kochfeldschaber immer außerhalb der Reichweite von Kindern.

Benutzen Sie niemals abrasive Produkte oder Scheuerpulver. Die Metalleinfassung: Reinigen Sie die Metalleinfassung mit Haushaltsreiniger und Wasser und wischen Sie sie dann mit einem

weichen Tuch trocken.

Farbveränderungen der Glaskeramikoberfläche haben keinerlei Auswirkung auf deren Funktion oder Stabilität. Derartige Verfährungen sind in der Regel auf angebrannte Lebensmittelreste oder die Verwendung von Kochgeschirr zurückzuführen, das aus Materialien wie Aluminium oder Kupfer besteht. Diese Rückstände sind schwer wieder zu entfern.

8.PROBLEMBEHEBUNG

Die Kochzonen werden nicht oder nur mächtig heiß.

Benutzen Sie ausschließlich ebenbödinges Kochgeschirr. Wenn zwischen Kochgeschirr und Kochzone Licht zu sehen ist,findet keine korrekte Hitzeübertragungstatt.

Das Kochgeschirr sollte denselben Durchmesser wie die benutzte Kochzone haben.

Der Garvorgang tauert zu lange

Es wurde ungeeignetes Kochgeschirr benutzt. Verwenden Sie nur ebenödiges, schweres Kochgeschirr mit mindestens demselben Durchmesser wie die Kochzone.

Kleine Kratzer oder Abnutzung auf der Glasfläche des Kochfelds Unsachgemäß Reinigung oder Benutzung von Kochgeschirr mit rauem Boden; Partikel (Sand, Salz usw.) zwischen Kochfeld und Boden des Kochgeschirrs. Siehe Abschnitt „REINIGUNG".Achten Sie

vor der Benutzung darauf, dass der Boden des Kochgeschirrs sauber ist, und benutzen Sie nur Kochgeschirr mit einem glatten, planen Boden. Durch ordnungsgemäß Reinigung setzen sich Kratzer vermeiden.

Metallspuren

Schieben Sie Aluminiumkochtopfe nicht über das Kochfeld. Beachten Sie die Reinigungshinweise.

Verwenden Sie geeignete Materialien. Sollen Rückstände bleiben, benutzen Sie einen speziellen Kochfeldschaber. Befolgen Sie die Hinweise unter "REINIGUNG".

Dunkle Rückstände

Benutzen Sie einen speziellen Kochfeldschaber und befolgen Sie die Hinweise unter "REINIGUNG".

Helle Flächen auf dem Kochfeld

Spuren von Aluminium- oder Kupferkochgeschirr sowie Mineral-, Wasser- oder Lebensmittelrückstände konnen mit einem Kochfeldreiniger halten.

Karamelisation oder geschmolzener Kunststoff auf dem Kochfeld.

Befolgen Sie die Hinweise unter „REINIGUNG".

Das Kochfeld bzw. bestimmte Kochzonen Funktionieren nicht Die Anschlusses an der Klemmleiste wurden nicht korrekt vorgenommen.

Uberprüfen Sie, ob die Anschlüsse entsprechend den Hinweise ausgeführten wurden oder das Bedienfeld gespent ist. Heben Sie die Sperre auf.

Das Kochfeld lasst sich nicht abschalten.

Das Bedienfeld ist gesperrt. Heben Sie die Sperre auf.

Kochzonen schalten sich wiederholt ein und aus

Die Ein/Ausschaltzyklen variieren je nach erforderlicher Hitze:

• geringe Hitze: kurze Betriebsdauer

• starke Hitze: lange Betriebsdauer

Das Kochfeld Funktioniert nicht.

Überprüfen Sie den Zustand der Sicherungen / Trennschalter. Prüfen Sie, ob ein Stromausfall vorliegt.

Das Kochfeld hat sich selbständig abgeschalte.

Der Hauptschalter (EIN/AUS-Taste) wurde versehentlich betatigt oder ein Gegenstand auf einer Taste abgestellt. Entfernen Sie eventuelle Gegenstände vom Bedienfeld und schalten Sie das Gerät wieder ein. Nehmen Sie die gewünschten Einstellungen erneut vor.

Auf dem Display wird „F“ und Zahlen angezeigt

Wenn das Display "F" und Zahlen anziegt, liegt eine Gerätestörung vor. Die nachstehende Tabelle enthalt Maßnahmen, um das Problem zu begeben.

9. KUNDENDIENST

Bevor Sie sich an einen Wartungstechniker wenden, überprüfen Sieitte:

• ob der Netzstecker korrekt an einer abgesicherten Steckdose angeschlossen ist.

Falls sich der Fehler nicht feststellen,Lasst, schalten Sie das Gerät aus und wenden sich umgehend an den Kundendienst. Das Gerät wird mit einer Garantie ausgeliefert, die sicherstellt, dass es kostenlos vom Kundendienst repariert wird.

Kochfeldanzeige	Störung	Maßnahme
F0	Berührungssteuerungs-Softwarefehler	Bei einer Störung das Gerät von der Spannungsvorsorgung abtrennen und erneut wieder anschlieben.Solte die Störung bestehen bleiben, den Kundendienst benachrichtigen. Falls die Störung unvermittelt bei normalem Betrieb auftritt, den Kundendienst benachrichtigen.
Fc	Die Berührungssteuerungszone ist zu frei und hat alle Kochzonen abgeschalte.	Warten bis die Temperatur sinkt, die Kochfläche wird wiederhergestellt, wenn die Temperatur einen normalen Wert erreicht. Wenn die Meldung nicht mehr angezeigt wird, kann das Kochfeld wieder verwendet werden.
Ft	Der Berührungssteuerungs-Temperatursensor ist eventuell beschädigt.	Warten Sie, bis die Temperatur sinkt. Sollte die Störung bestehen bleiben, nachdem die Temperatur den normalen Wert erreicht hat, den Kundendienst benachrichtigen.
FE	Der Berührungssteuerungs-Temperatursensor ist eventuell beschädigt.	Warten Sie, bis die Temperatur sinkt. Sollte die Störung bestehen bleiben, nach dem die Temperatur den normalen Wert erreicht hat, den Kundendienst benachrichtigen.
Fb	Außergewöhnliche Tastenreaction.	Prüfen Sie, ob das Kochfeld korrekt montiert ist. Stellen Sie safer, die Tasten auf der Glasoberfläche korrekt zu berühren.
FU / FJ	Bedienfeldsicherheitsfehler	Dieser Fehler ist eine automatische Bedienfeldprüfung. Er verschwindet, sobald die automatische Prüfung wieder einen sicheren Wert ergibt. Sollte der Fehler bestehen bleiben, den Kundendienst benachrichtigen.
FA	Bedienfeldsicherheitsfehler	Dieser Fehler ist eine automatische Softwareprüfung. Er verschwindet, sobald die automatische Prüfung wieder einen sicheren Wert ergibt. Sollte der Fehler bestehen bleiben, den Kundendienst benachrichtigen.
FC / Fd	Bedienfeldsicherheitsfehler	Dieser Fehler ist eine automatische Softwareprüfung. Er verschwindet, sobald die automatische Prüfung wieder einen sicheren Wert ergibt. Sollte der Fehler bestehen bleiben, den Kundendienst benachrichtigen.
Fr	Relaisssicherheitsfehler	Eventuell liegt ein Relaisproblem vor. Trennen Sie das Kochfeld von der Spannungsvorsorgung, warten Sie eine Minute, und schalten Sie es dann wieder ein. Sollte der Fehler bestehen bleiben, den Kundendienst benachrichtigen.

4. ELEKTRISCHE AANSLUITING

INDELING 1 INDELING 2 INDELING 3
INDELING 4

INDELING 5

	A	B	C	D
INDELING 1	2300W	1800 W	1200 W	1200 W
21N DEGON90 W		1800 W	1200 W	1800 W
31N DEGON90 W		1050+900+750 W	1200 W	-
41N DELEON90 W		1050+900+750 W	1800 W	-
51N DEGON90 W		1200 W	1200 W	1000+700 W

Tilbered aldrig mad direkte pa glaskeramikpladen.

Abn daekslet i folgende raskkefolge:

1

2

3

Lyse overflader pa kogesektionen

Kontrolpanelet er Last. Las kogesektionen op.

Kogesektionen virker icke

Apne dekselet i folgende rekkefolge:

Sjekk folgende for du ringer en tekniker:

Der Hersteller haftet nicht fur Ungenuaigkeiten aufgrund von Fehlern bei Druck oder Niederschrift, die in dieser Broschüe enthalten sein konnen. Wir behalten uns das Recht vor, je nach Bedarf Veränderungen am Produkt vorzunheiten, einschließlich Belange des Verbrauchs, unbeschadet der Sicherheits-oder Funktionsmerkmale.

TR