HH74DBXP - Komfur HOOVER - Gratis brugsanvisning og manual

BRUGSANVISNING HH74DBXP HOOVER

Sikkerhedsanvisninger 61
1. Generelle advarsler 62
2. Miljobeskyttelse 62
3. Installation 62
4. Elektriske forbindelse 63
5. Rad om kogegrej 64
6. Brug 65
7. Rengaring og vedligeholdelse 66
8. Problemlösning 67
9. Service 67

INNNHOLD

NO

Sikkerhedsanvisninger 61
1. Generelle advarsler 62
2. Miljobeskyttelse 62
3. Installation 62
4. Elektriske forbindelse 63
5. Rad om kogegrej 64
6. Brug 65
7. Rengaring og vedligeholdelse 66
8. Problemlösning 67
9. Service 67

INNNHOLD

NO

Vi anbefaler, at du gemmer monterings- og brugsanvisningerne til eventuel senere brug, og at du før monteringen noterer serienummer, safremt du før brug for det i forbindelse med henvendelser til kundeservice. ADVAREL: apparatet og dets tilgengelige dele bliver varme under brug. Pas pa ikke at røre ved varmeelementerne. Børn under 8 ar skal holdes væk fra apparatet, medmindre de er under konstant opsyn.

ADVARSEL: brug kun kogesektionsafskærmninger designet af producenten af kogeapparatet erer angivet af producenten af apparatet i brugsanvisingen som egnet,ller kogesektionsafskærmninger indbygget i apparatet. Brug af uegnede afskaermninger kan medfore uheld.

ADVARSEL: uoversaget madlavning pa en kogeplade med fedt erer olie kan vare farligt og forarsage brand. Forsog ALDRIG at slukke en brand med vand. Sluk i stedet for apparatet og dæk flammem med et lag erer et brandteppe.

ADVARESL: brandfare: opbevar ikke egenstande på kogeoverfladerne.

ADVARSEL: Hvis overfladen er revnet, ma du ikke rore ved glasset, og du skal slukke for apparatet for at undgå elektrisk stød.

Apparatet kan bruges af børn pa

8 ar aller agedre, somt af personer med nedsatte fysiske, sensoriske erler mentale evner, ellermanglende erfaring og viden,safremt de er blevetvejledt erller instrueret i brugen af apparatet pa en sikkermade og forstar den involverede risiko.Born skal holds under opsyn for at sikre, at de icke leger med apparatet. Børn ma icke foretag rengoring eller vedligeholdelse pa encheden,med minre de er under opsyn.

FORSIGTIG: madlavningsprocessen skal overvages. En kortvarig madlavningsproces skal overvages kontinuerligt.

Det anbefales kraftigt at holde børn væk fra kogepladerne, mens de er taendt, ellr nár de er slukket, sa lenge restvarmeindikatoren er taendt, for at forhindre risiko for alvorlige forbrændinger.

Apparatet er ikke beregnet til at blive betjent via en ekstern timer eller med fjernbetjeningssystem.

Hvis kogesektionen har halogenpærer, skal du undlade at se direkte pa dem.

Elkabet med et stik, som er egnet til den spending, strøm og belastning, der er angivet pa typeskiltet. Kabet skal vare jordet. Stikkontakten skal vare egnet til den belastning, som er angivet pa typeskiltet, og jordkontakten skal vare tilsluttet og aktiveret. Jordlederen er gul/grøn. Dette indgrebskal udfores af en fagmand med passende kvalifikationer. Kontakt en kualificeret elektriker, hvis stikkontakten og apparatets stik ikke passer

sammen, for at fà udskiftet stikkontakten til en anden passende type. Stikket og stikkontakten skal opfylde de aktuelle standarder i installationslandet. Tilslutting til strømkilden kan ögså ske ved at placere en alpolet afbryder mellem apparatet og strømkilden. Afbryderen skal ære egnet til den maks. tilslutte delastning og opfylde kravene i den gældende lovgivning.

Afbryderen må ikke omfatte det gul/gronne jordkabel. Der skal��ne nem adgang til stikkontakten eller den alpolede afbryder, som benytttes til forbindelsen, narr apparatet er installereret.

Frakoblingen kan ske ved at have adgang til stikket ell er ved at indbygge en afbryder i den faste kabelforing i overensstemmelse med retningslinjerne for kabelforing.

Hvis den medfalgende ledning er beskadiget, skalden udskiftes af forhandleren, en servicerepraesentant aller en,anden tilsvarende kvalificeret person for at undgafarer.Jordlederen(gul/gron)kal vare laengere end 10 mm pa klemkassesiden.Tvaersnittet p de interne ledereskal vare passende til den strom,der bruges af kogesektionen (angivet pa merkatet).Stromkablet skal vare af typen H05V2V2-F.

Anbring称之 metalgenstande sasom knife, gafler, skeer aller lag pa kogesektionen. De risikerer at blive varme.

Aluminiumsfolie og plastpander må ikke placeres på kogeplader.

After haverbrug er det ndvendigt at rengore kogesektionen for at forhindre ophobning af snavs og fedt. Hvis man lader det blive siddende, brender det, nar kogesektionen bruges, og afgiver rgo og ubehagelige lugte, for icke at naevne risikoen for brandudbredelse.

Brug aldrig damp aller hojtryksstraler til at rengore apparatet.

Rør ikke kogepladerne under drift og i et stykke tid after brug.

Sorg altid for at bruge passende kogegrej. Anbring altid kogegrejetmidt pa den anvendte kogeplade.

Placer ikke noget på kontrolpanelet. Brug ikke kogesektionen som arbejdsflade. Brug ikke overfladen som skærebræt.

Anbring ikke tunge ting over kogesektionen. Hvis de falder ned på kogesektionen, risikerer de at beskadige den.

Brug/DD: Skub/DD:

Ingen yderligere betjening/indstilling er nodvendig for at betjene apparatet ved de nominelle frekvenser.

Typeskilt (siddir under kogesektionens beklaedning).

1. GENERELLE ADVARSLER

Ved at placere cnerket pa dette apparat bekrafter vi, at det overholder alle de, europaeiske sikkerhedsanvisninger somt de krav til sundhed og miljo, der er gaeldende for denne produktkategori.

2. MILJØBESKYTTALSE

Dette apparat er mørket i henhold til det europæiske direktiv 2012/19/EF om affald af elektrisk og elektronisk udstyr (WEEE).

WEEE indeholder forurenende stoffer (der kan forarsage skadelige virkninger pa miljoet) og basiskomponenter, der kan genanvendes. Det er vigtigt, at apparatet underkastes alle de specifikke behandlinger, for pa korrekt vis at bortskaffe alle forureningskilder og genbruge og

genanvende materialer.

Personer kan spille en vigtig rolle i forhold til at sikre, at apparatet不同程度 biliver et miljømaessigt problem; det er vigtigt at følge nogle grundlaeggende regler:

• Apparatet mä ikke behandles som husholdningsaffald.
• Apparatet skal afleveres ved de relevante afhentningssteder, der styres kommunalt aller af registrarede virksomheder. I mange lande afhentes store apparater muligvis.
• I mange lande kan du, nár du kober et nyt apparat, aflevere det brugte til forhandleren, der tager gratis imod det, sa lange apparatet er af tilsvarende type eller har de samme Funktioner, som det nye apparat.

3. INSTALLATION

Installation af et husholdningsapparat er en kompliceret opgave, som kan have alvorlig konsekvenser for sikkerheden af ting, ejendom aller personer, hvis den ikke udføres korrekt. Af deutsche grund skal den udføres af en faglig kvalificeret person i overensstemmelse med gældende tekniske forskritter.

I tilfæde af at dette rãd ignoranteres, og installationen udfores af enukvalificeret person, fralægger fabrikanten sig ethvert ansvar for eventuelle tekniske fej i apparatet, uanset om det medforer skade páting ell er ejendom ell skader pa mensesker ell dyr.

After at have fjernet emballagen, skal du sorge for, at apparatet ikke er beskadiget. Hvis det er tilfaeldet, skal du kontakte forhandleren aller producentens eftersalasservice.

Sorg for, at de mbler, hvor apparatet skal monteres, og alle andrembler i nahrhen er lavet af materialer,

der kan modsta hoe temperaturer (min. 100^)

Desuden skal alle decorative laminater vare fastgjort med lim, der kan modstå kraftig varme.

Apparatet kan installereres i et indbygget mobel pa „standard" aller „flugtende" mäde.

Kokkenbordets tykkelse skal vare mellem 25 og 45 mm.

Bemerk: Mälene pa den indvendige kant er de samme med standardinstallation

Efterlad en afstand pa mindst 55 mm mellem kogesektionen og bagvaggen og mindst 150 mm mellem kogesektionen og de lodrette mberller vagege i sider. Hvis der er installerer et mbel over kogesektionen, er minimumsafstanden 700 mm. Nar der installereres en emhætte over kogesektionen, henvises der til installationskravene til emhæten, men afstanden mellem kogesektionen og emhæten ma under ingen omstændigheder vare under 700 mm.

Hvis bunden af kogesektionen stoder op til et omrade, der normalt er tilgengelt i forbindelse med madlavning eller rengoring, skal der opsættes en skilleplade 20mm under bunden af kogesektionen.

När der installeres en oven under kogesektionen, skal der/DD opseettes en skilleplade, og minimumsafstanden mellem kogesektionens bund og ovenen ma ikke valeindre end 10 mm. Installer erkke ovne.uden køling under kogesektionen og installer overn iht. dens egne installationskrav.

Der falgern vandtaet taelingslste med kogesektionen. Monter taelingslsten rundt langs kogesektionens bund som beskrevet og sorg for at den er korrekt monteret for at undgå lækage ind i møblet,den er monteret i.

Normal fastgoring:

• Tag fastgörings-klipsene fra posen med tilbehør og skru dem i den viste position pa den nederste kasse. (Stram ikke skruerne sa de laseer klipsene, de skal kunne bevæge sig frit)

• Indseet

kogesektionenmidt i udskaeringen.
Drej klipsene og stram dem welt.

Hurtig fastgoring:

(afhangigt af model) Tag de fire fjedre fra posen med tilbehør, og skru dem pa den nederste kasse som vist pa figuren.

Centrér og indsæt

kogesektionen. Tryk
pà siderne af
kogesektionen indtil
den støtter hele vejen
rundt langs kanten.

FLUGTENDE INSTALLATION

After at have kontrolleret at kogesektionen er i den rigtige position, skal mellemrummet mellem kokkenbordet og kogesektionen fyldes med silikoneklæbemiddel. Gør silikonelaget fladt med en skraber eller med vad finger dyppet i vand og sæbe, inden det torrer.

Brug违法犯罪行为
Brug违法犯罪行为
silikonelaget er helt短时间内

4. ELEKTRISKE FORBINDELSER

LAYOUT1

LAYOUT2

LAYOUT3

LAYOUT4

LAYOUT5

	A	B	C	D
LAYOUT1	2300W	1800 W	1200 W	1200 W
LAYOUT 2	1000+700 W	1800 W	1200 W	1800 W
LAYOUT 3	1000+700 W	1050+900+750 W	1200 W	-
LAYOUT 4	1800W	1050+900+750 W	1800 W	-
LAYOUT5	1500+900 W	1200 W	1200 W	1000+700 W

LAYOUT

1

2

3

4

5

I henhold til model

1. T/END/SLUK
4. TIMER
5. Diode for ekstra kogeplade
6. Programmeringsindikator for kogeplade
7. Bro
8. Børnesikring
9. Smelter
10. Koger

"Installationen skal overholde standarder og direktiver." Fabrikant fralegger sig ethvert ansvar for eventuelle skader, der matte vare forarsaget af forkert aller urimelig brug.

ADVARSEL: Fabrikanten kan ikke holdes ansvarlig for noget uheld eller dets konsekvenser, som matte opSTA under brugen af et apparat, der ikke er jordforbundet,ller som er forbundet til en defekt jordforbindelse. Før ethvert el-relateret indgrep skal man kontrollere Forsyningsspændingen visp a emlaleren,justeringen af afbryderen, kontinuiteten af jordforbindelsen til installationen og at sikringen er egnet.

Den elektriske forbindelse til installationen skal ske i henhold til apparatets nominelle effekt; dette skal ske via en kredslobsafbryder.

Hvis apparatet er tilsluttet til en stikkontakt, skal det installereres, sa stikkontakten er tilgaardelig.

Den gule/gronne ledning i stromforsyningskablet skal tilsluttes jord pa bade stromforsyning og apparatstik.

For sporgsmal vedrorende netledningen henvises til aftersalgsservice erlen kualificeret tekniker.

Hvis kogesektionen er forsynet med netledning, ma den kun tilsluttes en stromforsyning pa 220-240 V mullem fase og neutral.

Det er dog muligt at tilslutte kogesektionen til: Trefase 220-240 V3

Trefase 380-415 V2N

For at udføre den nye forbindelse skal du folge nedenstaende instruktioner: Sorg for, at installationen er beskyttet af en passende sikring, inden du tilslutter forbindelsen, og at den er forsynet med ledninger med et stort nok tværnsit til at forsyne apparatet normalt. Vend kogesektionen om med glassiden mod arbejdspladen, og pas pa at beskytte glasset.

• løsn skruen i kabelklemme „1"
  find de to flige pa siderne;
• kom en skruetrækker med lige kærv ind foran hver flig,2" og,3", skub ind og tryk;
• fjern daekslet.

For at Iosne netledningen:

• Fjern skruerne, der fastholder klemblokken, som indeholder shuntstægerne og ledningerme på netledningen;
• Traek nedledningen ud.

Handlinger som skal udfores for at lave en ny forbindelse:

Vaelg netledningen i overensstemmelse med anbefalingerne i tabellen.
- Fornedledningen indiklemmen.
- Fjern isoleringen fra haver leder i netledningen i en laengde pa 10 mm.
Vær opmaerkoms pa hvor lang ledningen skal vaere, for at kunne tilsluttes i klemrækken.
- I henhold til installationen og ved hjælp af shunt-stænger, som du burde have gemt fra对不起 trin, skal du rette lederen som vist pa diagrammet.
Fastgrod daekslet
- Skru kabelklemmen fast.

Bemark: sorg for at skruerne i klemrakken er strammet ordentligt. Handlinger som skal udfores for at lave en ny forbindelse:

Vaelg netledingen i overensstemmelse med anbefalingerne i tabellen.
- Førnedledningen ind i klemmen.
Fjern isoleringen fra hver leder i nettedningen i en længe pa 10mm .Vær opmaerkoms pa hvor lang ledningen skal vaere, for at kunne tilsslutes i klemrækken.
- I henhold til installationen og ved hjælp af shunt-stænger, som du burde have gemt fra对不起 trin, skal du rette lederen som vist på diagrammet.
Fastgordaekslet.
- Skru kabelklemmen fast.

VIGTIGT:

Hvis det skulle vare nodvendigt at udskiffe netledningen, skal du tilslutte ledningen i overensstemmelse med følgende farver/koder:

BLA	NULL	(N)
BRUN	Live	(L)
GUL GRØN	Jord	(ø)

Tilslutning til klemmerne på klemrækken

	LAY OUT 1-3"	LAY OUT 2-4"
MONOFASET aller TOFASET 220-240 V~
Kabel H05V2V2F	3x2,5 mm2 3x4	mm2
TREFASET 220-240 V3~
Kabel H05V2V2F	4x1,5 mm2 4x1	,5 mm2
TREFASET 380-415 V2N~
Kabel H05V2V2F	4x1,5 mm2 4x1	,5 mm2

Brug af kogegrej af en god kvalitet er afgorende for at fa den bedste ydelse fra kogesektionen.

• Brug altid kogegrej med helt flad og tyk bund af god kvalitet: brug af/DDne type kogegrej forhindrer varmepletter, der farr maden til at brænder pa. Tykke metalgryder og -pander giver en jævn varmefordeling.

Sorg for at bunden af gryden aller panden er tcr: nar du fylden pander med vaeske ellbruger en, der har vaaret opbevaret i koleskabet, skal du sorge for, at panden er helt tcr, inden du saetter den pa kogepladen. Dette hjaelper med at undga misfarvning af kogesektionen.

• Brug pander, hvis diameter er stor nok til helt at dække overfladeenheden: pandens størrelse ma ikke valeindre end kogepladen. Hvis den er lidt større, vil energien blve brugt med maksimal effektivitet.

VALG AF KOKKENGREJ - falgende oplysninger vil hjelpe dig med at valse gokkengrej, som giver en god ydeevne.

Rustfrit stål: stærkt anbefalet. Især godt med en dobbelt bund. Den dobbelte bund kombinerer fordelene ved rustfrit stål (udseende, holdbarhed og stabilitet) med fordelene ved aluminium erler kobber (varmeledning, jævn varmefordeling).

Aluminium: tung vægt, anbefalet. God ledningsevne

Aluminiumsrester ligner nogle gange ridser pa kogepladen, men kan fjernes, hvis de rengore straks.

På grund af dets lave smeltepunkt bør tyndt aluminium化进程.

Stobejern: brugbart, men anbefales)yke. Darlig ydelse. Kan ridse overfladen.

Kobberbund/stentoj: tung vegt, anbefalet. God ydeevne, men kobber kan afterlade rester, der kan fremsta som ridser. Resterne kan

fjernes, sa lange kogesektionen rengores straks. Denne type gryder ma dog icke koge

tor. Overophedet metal kan kinde til glaskogeplader. En overophedet kobbergryde vil afterlade en rest, der permanent pletter kogesektionen.

Porcelaan/emalje: god ydeevne med kun en tynd glat, flad bund.

Glaskeramik:化进程. Kan ridse overfladen.

6. BRUG

Tende/slukke for en kogeplade

For at tende en kogeplade, skal du holde effektknappen inde i 400 msek. Der hores et langt bip, og vardien ^a vil blive vist i malzonen, hvillet angiver effektniveau.

1) Hvis en kogeplade er i position 0, vil dette display slukke automatisk after 10 sekunder og pladens sluk-sekvens vil lyde.
2) Hvis der er restvarmeindikation på displayet, som er taendt, men på 0 effekt, vil „0“ blive ved med at blinke.
3) Hvis lasefunktionen er aktiv, kan du icike taende en kogeplade.

For at slukke en kogeplade skal du holde effektknappen inde i 1-2 sek. Der hores nu 3 korte bip og ingenting ell er vardien, H' vil blive vist i malomradet, hvis der er restvarme tilbage. Kogepladen vil vaere slukket.
1) Hvis en kogeplade er i position 0, vil dette display slukke automatisk after 10 sekunder og pladens sluk-sekvens vil lyde.
2) Hvis der er restvarmeindikation i displayet, som er slukket, vil der blive vist et "H".
3) Selv hvis lasefunktionen er aktiv, kan du slukke en kogeplade.
4) Hvis kun en kogeplade er aktiv, og davon er slukket, vil der hores 4 kort bip, der viser, at hele kogesektionen er slukket.

Oge/saenke effektniveauaut

Med et kort tryk på „+“ aller „-“ knapperne øges aller reduceres effektien i de valgte kogeplader: 0-1-2-3 ... 9-P

1. Ved lange tryk pa 一 ^ + "eller 一 ^ - knapperne oges/reduceres effektniveauet lobende. Nar der skrues hurtigt op, stopper effekten pa niveau 9, og for en hoge erfect er det nodvendigt at give endnu et kort tryk pa 一 ^ + knappen. Der hores ingen biplyd, nar der skrues hurtigt op og ned.
2. Nár man er náet til P-effektniveauet, skifter tryk pá „+“ knappen ikke effektniveauet til 0. Nár man har náet til 0-effektniveauet, skifter tryk pá „-“ knappen ikke effektniveauet til P igen.
3. När en kogeplade er taendt med 0 effektniveau, blinker 0 skiftevis, hvis pladen ikke er varm. Efter 10 sekunder forsvinder 0, og bogstavet „H“ lyser fast på displayet.
4. Nár en kogeplade er valgt, og der trykkes pa „+“ og „-“ knapperne samtidig, vil effekt niveaet skiffe til „0“, men kogepladen vil fortstætte med at ∀re valgt i 10 sekunder. Hvis kogepladen var tidsstyret, vil timeren slukke. Denne handling er kun mulig i nogle tilfaelde afhängigt af kontrlknappens konfiguration. De følgende eksempler er kun til orientering. Personlig erfaring vil lade dig tilpasse disse indstlinger til din smag og dine vaner.

Børnesikring

Hvis der røres ved et knap, mens børnesikringen er aktiveret, vil displayet vise „L“ i 2 sekunder, og varmeindstillingen vil forblive uændret.

Falg samme procedure som forklaret ffor at deaktivere børnesikringen. Der hores et kort bip, og displayet viser bogstavet n'. Kogesektionen er last op.

Bemerk: Der aktiveres en automatisk boñnesikring i 15 minutter after at kogesektionen er helt slukket.

Dobbelte/tredobbeltkeogeplader

For at tende en dobbelt udvidelsesring skal den primaere kogeplade allerede vare tendt, og det viste effektniveau skal vare hjere end 0.

8.1 - Dobbelt kogeplade taendt

1. korte tryk pa udvidelsesknappen tænder udvidelsesringen. Diode for udvidelse tænder, hvis udvidelsesringen er tændt.
2. korte tryk på udvidelsesknappen slukker udvidelsesringen.
   Kort bip hvert tryk på udvidelsesknap.

8.2 - Tredobbelt kogeplade taendt

1. korte tryk på udvidelsesknappen taender 1. udvidelsesring. 1 diode for udvidelse taender, hvis 1. udvidelsesring er taendt (venstre diode i tilfædle af tredböbelt kogeplade, midterste og eneste diode ved dobbelt kogeplade), 2. korte tryk på udvidelsesknappen taender 2. udvidelsesring. 2 dioder for udvidelse taender, hvis 1. og 2. udvidelsesringe er taendt
2. korte tryk pa udvidelsesknap. Slukker for 1. og 2. udvidelsesringe.

Kort bip hvert tryk pa udvidelsesknap.

Bro-funktion

Broen kan kun aktiveres, nar begge kogeplader er slukkede. En kogeplade i broen er blevet valgt, tryk pa bro-knappen for at aktivere bro-funktionen [

Der lyder et bip og pladens diode taendes, hvis pladen er aktiveret. Begge plader med bro imellem vil vare valgt pa samme tid.

Nar kogepladerne er valgt, hvis effektniveauet ikke er det ønskede, kan det ændres med + knapperne.

Begge kogeplader med bro imellem vil vise samme effektniveau.

Funktionen vil afslutte:

• Hvis der rores ved broknappen i indstillingstilstand
• Hvis brugeren vaelger effektniveau 0^

Smeltefungtion

När den onskede kogeplade er valgt, aktiveres smeltefunktionen pa følgende ma:

Vaelg smeltetast

En tone lyder og kogepladedisplayet viser „U". Kogepladen varmer nu pa effektiveau „2"

Smeltefunktionen på dette kogeplade afbrydes

• hvis kogepladen slukkes
• hvis kogepladen indstilles pa et andet effektiveau.

Kogefunktion:

Nár den ønskede kogeplade er valgt, aktiveres kogefunktionen pa følgende MADE:

Vaelg kogetast

En tone lyder og kogepladedisplayet viser ^aP^a

Kogepladen kør er på højeste effektniveau i 10 minutter. Efter disse 10 minutter lyder en tone, og kogepladens effektniveau stilles nu om til 9^th

Pausefungtion

Pausefunktionen gør det muligt at indlaegge en midlertidig pause i madlavningsprocessen, sá man f.eks. kan abne doren eller tage Telefonen uden at vandet koger over imens. Denne functio bruges och til at nulstille brugergrænseflade-overfladen uden atændre pa madlavings-setupppt. For at vælgde denen funkton, skal brugeren trykke samtidig pa „timer +/- tasterne". Hvis „timer +/- tasterne" holds inde i ½ sekund:

Der lyder et bip og kogepladen standser,

Kogepladernes faktisk effektniveau lagres og effektniveauuet på alle aktive kogeplade sættes på 0,

Kogepladerne auto-slukketid sættes pa pause,

Alle aktive timere saettes pa pause,

Alle nogler lases undtagen, "timer +/- tasterne" og „on/off tasten" (timer-tasterne kan kun vare aktive, hvis de bruges sammen med henblick på at deaktivere pausefungktionen),

Timeren viser ingenting og alle kogepladedisplays tændes og stå pa „0“, hvorefter de tændes en after en i venstregäende retning. Herefter slukkes de en after en i hjregäende retning,.ud stop.

Stopfunktionen afsluttes:

hvis „timer +/- tasterne" (SAMen) holds inde i mere end 1 / 2 sekund lyder der en biplyd og kogepladernes faktiske effektindstilling og timer-nedtaellinger genoprettes, aller slukkes automatisk, hvis kogepladen slukkes i mere end 10 minutter.

Sikring mod overkogning

Noget (en genstand eller væske) trykker på en tast i over 5 sekunder. 2 korte bip + 1 langt bip hvr 30 sek., mens der trykkes på tasten.

Kogesektionen slukker. Pette symbol bliver ved med at blinke, sa lenge problemet fortsetter.

Timer

Hvis du vil aktivere timeren, skal den ønskede kogeplade ære valgt og effekten ære indstillet på mere end „0".

Vaelg kogepladen som skal tidsstyres. Effektniveauet skal vare over 0. Statisk Lises pa kogepladen som tidsstyres. "00" i cifrene reservoiret til timeren.

1) Timerens tid kan vælges med „+“ eller „-“ tasterne. Ingen bip vedændring af tid.

2) Ved samtidigt tryk på timerens + / - knapper annulleres timeren (skifter til 00).
3) Hvis timer ^ 一 + ^ 一 aller ^ 一 tasterne trykkes inde under TBD-tid, skifter vardien hurtigt.
4) Ved indstilling af tider for timeren er det muligt at indstille fra "00" til "99" med "tasten, og fra "99" til "00" med "tasten.
5) Den maksimale tid er 99 minutter.
6) När tiden er gæt og kogesektionen bilper, skal du trykke pa en vilkårlig tast, og alarmen og ciffersekvensen vil slutte.
7) Det er muligt at justere timertiden, mens timeren taeller.
8) Effekten for en tidsstyret kogeplade kan ænres utden konsekvenser for timer-programmeringen.
9) Sidste minut vises i sekunder (for varianter kun synlige, hvis vi indtaster timer-programmering i sidste minut af nedtaellingen).
10) Hvis du trykker på Timer-tasten uten at have valgt en kogeplade, og när ingen kogeplade er tidsindstillet, sker der ilke noget.
11) Hvis du trykker pa Timer-tasten uten at have valgt en kogeplade, og nar mange kogeplader tidststyres, vil tiden vist i tidscifreene aendre sig pa skift og vise tiden for det effektdisplay, der har kommaet taendt.
12) Effekt (5 s) og (0,5 s) vises skiftevis på kogepladen der er tidsstyret.

Resterende tid vises i cifrene reserveret til timeren. Hvis flere kogeplader er tidsindstillet, vises den mindste resterende tid, og kommaet vises i den tilsvarende kogeplade.

Indikator for restvarne (i stralevarmere-> beregnet)

De samme indicatorer kan ogsa bruges til visning af „restvarme". Der skal defineres en tidstabel til dette formål: Restvarmetid = f (effektniveau, arbejdstid).

Nár temperaturen af kogesektionens glasoverflader er over 65-Cb (teoretisk vaerdi), vil dette forhold blive vist på til tilhorende display med et „H".

For at opnā en temperatur over 65^ skal et varmeelement have vaeret i drift et vist stykke tid. Denne tid afhaenger af effekt niveauet. Nar这几个tid er udlobet, vises den restvarmeadvarslen, nar varmeelementet er slukket.

Automatisk sikkerhedsslukning

Hvis effektniveauet ikkeændres i en forudindstillet tid, slukker den tilsvarende kogeplade automatisk.

Den maksimale tid en kogeplade kan vare taendt afhaenger af det indstillede effektniveau.

Effektniveau	Maks. tid taendt (timer)
1	10
2	5
3	5
4	4
5	3
6	2
7	2
8	2
9	2

BEMERK: hvis en overophedningssituation opstár under drift pa de hójeste effektniveauuer, vil kogesektionens styreenhed automatisk justere stromniveauet for at beskytte kogesektionen mod overophedning.

7. RENGØRING OG VEDLIGEHOLDELSE

. Inden der udfores vedligeholdelsesarbejde pa kogesektionen, skal man lade den kole af.
. Der bør kun anvendesprodukter, (cremer og skrabere), der er specielt designet til glaskeramiske overflader. De kan købet i isenkramforretninger.
Undgä spild, da alt, hvad derkommen pa kogesektionen, hurtigt brænder fast og gør rengøringen vanskeligere.
Det er tilradeligt at holde alle stoffer, der kan smelte, sasom plastprodukker, sukker eller sukkerbaseredeprodukter væk fra kogepladen.

VEDLIGEHOILDELS:

• Kom et par draber af det specialiserede rengoringsmiddel pa kogepladen.
• Gnid staedige pletter med en blod klud eller med lidd fugting kokkenrulle.
  Tormed en blod klud erler torkkenrulle, indtil overfladen er ren.

Hvis der stadig er staedige plefter:

• Kom endnu et par dráber af det specialiserede rengøringsmiddel på overfladen.

• Skrab med en skraber, old den i en vinkel på 30^ i forhold til kogepladen, indtil pletterne forskinder.
  Tormed en blod klud ellertor kokkrenrulle, indtil overfladen er ren.

• Gentag om nodvendigt.

ET PAR TIPS:

Hyppig rengoring afterlader et beskytende lag, som er vigtigt for at forhindre ridser og slid. Sarg for, at overfladen er ren, inden du bruger kogepladen ingen. For at fjerne mærker afterladt af vand, brug et par draber hvid edddike eller citronsaft. Derefter torres med absorberende papir og et par draber specialiseret rengoringsvæske.

Den glaskeramiske overflade taler skrabning fra fladbundede gryder og pander, men det er altid bedre at lofte dem, nár de flyttes fra en kogeplade til en,anden.

BEMARK:

Brug aldrig en klud som er for vad.

Brug aldrig en kniv ellr skruetakker.

En skraber med et barberblad vil/DDke beskadige overfladen, sa Iange den holds i en vinkel pa 30^

En skraber med et barberblad skal altid holdes uden for boRs rækkevidde.

Brug aldrig slibendeprodukter ellskurepulver.

Metalrammen: For at rengre metalrammen sikkert, skal den vaskes med saebe og vand, skylls og derefter torres med en blod klud.

Enændring i farven pa den glaskeramisk overflade pavirker\ inke dens drift aller stabiliteten af overfladen. Sādanne\ misfarvninger skyldes hovedsageligt fastbrændte\ madrester aller anvendelse af køkkengrej fremstillet af\ materialer som aluminium aller kobber. Disse pletter er\ vanskelige at fjerne.

8. PROBLEMSNING

Kogepladerne simrer ellr steger kun forsigtigt

Brug kun pander med flad bund. Hvis lyset er synligt mellem panden og kogesektionen, overfører kogepladen ikke varmen korrekt.

Pandens bund skal dække diameteren af den valgte kogepladeHLT.

Tilberedningen er for langsom

Der anwendes uegnede pander. Brug kun fladbundet kogegrej, der er tungt og har en diameter, der mindst er den samme som kogepladen.

Smä ridser aller mærker på kogesektionens glasoverflade

Forkert rengoring aller pander med ru bund anvendes. Partikler sasom korn af sand erer salt kommer mellem kogesektionen og bunden af panden. Se afsnittet "RENGORGING. Sorg for at pandernes bunde er ren e for brug, og brug kun pander med glat bund. Ridser kan kun reduceres, hvis rengoringen er udfort korrekt.

Metalmærker

Skub jeg aluminiumspander hen over kogesektionen. Se rengøringsanbefalingerne.

Du bruger de rigtige materialer, men pletterne forsvinder ici. Brug et barberblad og følg afsnittel „RENGØRING".

Mørke pletter

Brug et barberblad og følg aftnittet „RENGØRING".

Mærker fra en aluminium- eller kobberpande, men øgså mineral-, vand- eller madaflejringer. De kan fjernes ved hjælp af rensecremen.

Karamisering ellsmeltet plast pa kogepladen.

Se afsnittet,RENGORING

Kogesektionen virker ikke, eller visse kogeplader virker ikke Shunts er ikke placeret korrekt på klemrækken.

Kontroler, at forbindelsen er færdig, og kontrolpanelet er Iast. Laskogesektionen op.

Kogesektionen slukker ici.

Hyppighed at taend/sluk for kogeplader

Taend/sluk-cyklusserne varierer afhengigt af det krveede varmeniveau:

• lavt niveau: kort driftstid,

• hoit niveau: lang driftstid

Tjek tilstanden af sikringer / stromafbrydere hvor du befinder dig.
Tjek, om der kan vare tale om en stromafbrydelse.

Kogesektionen har slukket sig selv.

Hovedafbryderen (Taend/Sluk-kontakt) er blevet rart ved en fejl, aller der er en genstand oven pa en tast. Taend for eheden igen uden nogen genstande pa betjeningsknapperne. Indtast indstillingerne igen.

Viser Fog tal

Hvis F og tal vises pa displayet, har enheden registreret en fejl.
Folgende tabel anfomer handleringer du kan tage for at lose problemet.

9. SERVICE

För du ringer after en servicetekniker, bedes du kontrollere ffolgende:

• at stikket er korrekt indsat;

hvis fejen不解 identificeres, skal apparatet slukkes - lad varemed at pille ved det - og et autoriseret servicecenter skal kontaktes. Apparatet leveres med et garanticertifikat der sikrer, at det vil blive repareret gratis pada servicecenteret.

Kogepladedisplay	Fejl	Handling
F0	Fejl i berøringsknappernes software.	Hvis der er opstået en fejl, skal du frakoble og tilslutte kogepladen til stromforsyninger igen. Ring til kundeservice hvis fejlen vedbliver. Hvis fejl opstár pludselig under normal drift, skal du ringe til aftersalgsservice.
Fc	En kogeplade er for varm og har slukket alle de andere kogeplader.	Lad kogepladen køle af. Den vil automatisk starte igen, nrar temperaturen har næt en normal værdi. När meddeilesen forsvdner, kan kogesektionen bruges igen.
Ft	Berøringsknappernes temperatursensor kan[være beskadiget.	Vent til temperaturen falder. Hvis meddeilesen fortsaetter, nrar temperaturen nr en omgivende værdi, SSE ring til aftersalgsservice.
FE	Berøringsknappernes temperatursensor kan[være beskadiget.	Vent til temperaturen falder. Hvis meddeilesen fortsaetter, nrar temperaturen nr en omgivende værdi, SSE ring til aftersalgsservice.
Fb	En vilkärlig tast er for folsom.	Tjek, om kogepladen er monteret korrekt. Tasterne skal berøre glasoverfladen korrekt.
FU / FJ	Sikkerhedstastaturfejl	Denne fejl er en automatisk kontrl af tastaturet. Den forsvdner, nrar den automatiske kontrl vender tilbage til en sikker værdi. Ring til kundeservice hvis fejlen vedbliver.
FA Sikkerhedssoftwarefejl		Denne fejl er en automatisk kontrl af softwaren. Den forsvdner, nrar den automatiske kontrl vender tilbage til en sikker værdi. Ring til kundeservice hvis fejlen vedbliver.
FC / Fd Sikkerhedssoftwarefejl		Denne fejl er en automatisk kontrl af softwaren. Den forsvdner, nrar den automatiske kontrl vender tilbage til en sikker værdi. Ring til kundeservice hvis fejlen vedbliver.
Fr	Fejl på relæsikkerhed	Der kan[vare fejl på en af relædriverne. Kobl kogesektionen fra stromforsyningen, vent et minut og tilslut den igen. Ring til kundeservice hvis fejlen vedbliver.

Hvis apparatet har en stikkontakt, ma den installereres sik at dette uttaket er tilgengelig.

Den gule/gronne kabelen til stromkabelen skal kobles til jordingen pa bade stromforsyningens og apparatets terminaler.

For alle sporsmal som angar stromforsyningen, ta kontakt med ettersalgstjenesten aller med en kualifisert tekniker.

Hvis platetoppen er utstyrt med en stromkabel, skal denen kobles til en stikkontakt med 220-240 V mellom fase og noytral.

Det er mulig a koble platetoppen til: trefaset 220-240 V3

Trefaset 380-415 V2N

For a fortsette med den nye tinkoblingen ma du ffolge instruksjonene under: F or du foretar tinkoblingen ma du passe pa at installasjonen er beskyttet av en egnet sikring, og at dette er montert med kabler med stort nok snitt til a kunne Forsyne apparatet normalt.

Snu platetoppen med glassiden mot arbeidsbenken, pass pa a beskyte glasset.

Hvis det skulle blnodvendig á skiffe ut stromkabelen, ma du koble til ledningene i henhold til falgende farger/koder:

Siden det har et lav't smeltepunkt, ma du ikke bruke tynn aluminium.

Stopejern: Kan benyttes, men anbefales/DD. Darlig ytelse. Kan ripe overflaten.

For àsla PÁ en varmesone berôres varmesonens strømknapp i 400 ms. Det hores en lang pipelyd og verdien "0" vil dukke opp i malsonens felt for à indikere effektivæt.

For à deaktivère barnesikringen følg der prosessen beskrevet tidigere. Det vil hores en kort pipelyd og displayet vil vise bokstaven "n". Platetoppen vil forbli ulast.

Merk: En automatisk barnesikring vil aktiveres 15 minutter etter at du har slatt AV platetoppen fullstendig.

Det hores en pipelyd og sonens LED-lampe slar seg på hvis sonen aktiveres. Begge brovarmerne vil velges samtidig.

Nár du har valgt en varmesone, aktiveres smeltefunksjorden sik:

• Velg smeltetasten.

Det hores en pipelyd og varmerdisplay viser "U". Varmesonen vil na fungere ved effektivå "2"

Ikke bruk en svamp som er for vát.

Bruk aldri kniv ell skrutrekker.

En skrape med et barberblad vil/DD fremt den holds i en vinkel pa 30^

Etterlat aldri en skrape med barberblad innenfor barnsrekkevidde.

Bruk aldri slipendeprodukterller pulver.

Bunnen på kokekaret skal dekke diameteren til den valgte sonen fullstendig.

Platetoppen fungerer ikke erller enkelte soner virker ikke

Hvis du ikke kan identifisere feilen ma du slá av apparatet – ikke forsøk à tutle med det – og ring ettersalgstjenesten. Apparatet leveres med et garantisertifikat som garanteres at det vil repareres uten kostnader ved värt serviceverksted.

Varmerdisplay	Feil	Handling
F0	Programvareceil ved berøringskontroll.	Hvis det har oppstått en feil, kobler du plateloppen fra og til strømforsyningen igjen. Kontakt ettersalgstjenesten hvis feilen vedvarer. Hvis feilen oppstår plutselig under normal funksjön mä du ringe ettersalgstjenesten.
Fc	Berøringskontrollsonen er for varm og har slätt av alle varmeelementene.	Vent til temperaturen synker, platetoppen vil gä tilbake til normalen när temperaturen när en normal verdi. När meldingen blir borte, kan platetoppen brukes igjen.
Ft	Temperatursensoren for berøringskontrollen kan väre skadet.	Vent til temperaturen synker. Hvis meldingen vedvarer etter at temperaturen har nàdd romtemperatur, mä du kontakte ettersalgstjenesten.
FE	Temperatursensoren for berøringskontrollen kan väre skadet.	Vent til temperaturen synker. Hvis meldingen vedvarer etter at temperaturen har nàdd romtemperatur, mä du kontakte ettersalgstjenesten.
Fb	Overdreven sensitivitet på en tast.	Sjekk om platetoppen er montert som den skal. Påse at tastene berør gessoverflaten på riktig mäte.
FU/ FJ	Sikkerhetsceil ved tastatur	Denne feilen er en automatisk kontroll av tastaturel. Den forsvinner när den automatiske kontrollen gär tilbake til en sikker verdi. Kontakt ettersalgstjenesten hvis feilen vedvarer.
FA	Feil ved sikkerhetsprogramvare	Denne feilen er en automatisk kontroll av programvaren. Den forsvinner när den automatiske kontrollen returnerer til en sikker verdi. Kontakt ettersalgstjenesten hvis feilen vedvarer.
FC/Fd	Feil ved sikkerhetsprogramvare	Denne feilen er en automatisk kontroll av programvaren. Den forsvinner när den automatiske kontrollen returnerer til en sikker verdi. Kontakt ettersalgstjenesten hvis feilen vedvarer.
Fr	Relésikkerhetsceil.	Enhver relédriver kan ha et hvilket som helst problem. Koble platetoppen fra strømforsyningen, vent att minutt og slå den på igjen. Kontakt ettersalgstjenesten hvis feilen vedvarer.

Kontakta kundservice aller en kvalificerad tekniker om du har fragor om nätkabeln.

Fabrikanten er ici ansvarig for eventuelle unogajtigheder som folge af trykfejl erder uddkriftsfej i denne brochure. Vi forbeholder os ret til at foretager af producerkter effer behov, herunder i forbrugernes interesser, uten at dette berer egenskaber vedrerende sikkerhed eller Funktion.

FI