DSC251ZK - Fatiador MAKITA - Manual de utilização gratuito

MANUAL DE UTILIZADOR DSC251ZK MAKITA

▶ Fig.3: 1. Marca de estrella

▶ Fig.8: 1. Bolsa de polvo

▶ Fig.10: 1. Indicador de modo

PORTUGUÊS (Instruções originais)

Antes de instalar e utilizar esta máquina, leia, certifique-se de que compreende e respeite todas as instruções e procedimentos de utilização. Guarde este Manual de Instruções junto da máquina.

Leia, certifique-se de que compreende e respeite todas as instruções de segurança e procedimentos de utilização. Se não compreender as instruções, ou se as condições existentes não forem as adequadas a um funcionamento correto, NÃO UTILIZE A MÁQUINA. Consulte o supervisor ou outra pessoa responsável.

ESPECIFICAÇÕES

Modelo: DSC251
Tensão D.C. 18 V
Peso 4,0 kg (8,82 lbs)
Dimensões (C x L x A)	471 mm x 137 mm x 139 mm/18-17/32" x 5-25/64" x 5-15/32" (excluindo uma pega)
Capacidade de corte de um vergalhão(620 N/mm ^2 /90.000 psi)	φ10 a φ25 mm (SD490)3/8" a 1" (Grau 60)
Velocidade sem carga 2200 min	-1
Diâmetro exterior da lâmina 110 mm/4,3"
Bateria BL1830B/BL1840B/BL1850B/BL1860B
Carregador DC18RC / DC18RD / DC18RE / DC18SE / DC18SF / DC18SD

• As especificações e o design podem ser sujeitos a alterações sem aviso prévio.
• As especificações e a bateria podem variar de país para país.
• O peso pode diferir dependendo do(s) acessório(s), incluindo a bateria. A combinação mais leve e a mais pesada, de acordo com o Procedimento da EPTA 01/2014, são indicadas na tabela.

AVISO
	Leia e certifique-se de que compreende este manual de instruções antes de utilizar esta máquina. O não cumprimento das instruções de utilização pode resultar em morte ou ferimentos graves.

▲ ETIQUETAS DE AVISO SOBRE SEGURANÇA

Perigo de projeção de fragmentos e ruído elevado. Utilizar protetores auriculares e óculos de proteção.

Lâmina em movimento. Manter as mãos afastadas enquanto a máquina estiver em funcionamento. Desligar antes de proceder à manutenção ou reparação.

Símbolos

Em seguida, apresentam-se os símbolos utilizados para o equipamento. Certifique-se de que compreende o significado respetivo antes de utilizar.

Cd Ni-MH Li-ion

Apenas para países da UE Não elimine equipamento elétrico ou baterias juntamente com o lixo doméstico! Em conformidade com as Diretivas Europeias sobre resíduos de equipamento elétrico e eletrónico, pilhas, baterias e acumuladores e resíduos de pilhas, baterias e acumuladores e a sua implementação de acordo com as leis nacionais, o equipamento elétrico, pilhas e baterias que tenham chegado ao fim da sua vida útil têm de ser recolhidos separadamente e enviados para uma entidade de reciclagem ambientalmente compatível.

GUARDE ESTAS INSTRUÇÕES

Significado das indicações "precaução" e "aviso"

PRECAUÇÃO: Indica uma situação potencialmente perigosa que, se não evitada, pode resultar em ferimentos leves ou moderados. Também pode ser utilizado para avisar contra a prática insegura de ações que poderão resultar em ferimentos pessoais.

Aviso: Indica uma situação potencialmente perigosa que, se não evitada, resultará em morte ou ferimentos graves.

*** A Makita não se responsabiliza por danos acidentais ou ferimentos pessoais resultantes do não cumprimento dos avisos e das instruções de segurança apresentados neste manual de instruções.

Utilização a que se destina

A ferramenta foi concebida para cortar vergalhões.

Ruído

A característica do nível de ruído A determinado de acordo com a EN60745:

Nível de pressão acústica (LpA): 78 dB (A)

Variabilidade (K): 3 dB (A)

AVISO: Utilize protetores auriculares.

Vibração

Valor total da vibração (soma vetorial tri-axial) determinado de acordo com a EN60745:

Modo de trabalho: aperto com impacto de parafusos de capacidade máxima da ferramenta

Emissão de vibração (ah): 2,5 m/s² Variabilidade (K): 1,5 m/s²

NOTA: O valor da emissão de vibração indicado foi medido de acordo com o método de teste padrão e pode ser utilizado para comparar duas ferramentas.

NOTA: O valor da emissão de vibração indicado pode também ser utilizado na avaliação preliminar da exposição.

AVISO: A emissão de vibração durante a utilizado real da ferramenta elétrica pode diferir do valor emissão indicado, dependendo das formas como ferramenta é utilizada.

AVISO: Certifique-se de identificar as medidas segurança para proteção do operador que sejam seadas em uma estimativa de exposição em conões reais de utilização (considerando todas as tases do ciclo de operação, tal como quando a ferranta está desligada e quando está a funcionar em rcha lenta além do tempo de acionamento).

Declaração de conformidade CE

Só para países Europeus

A Declaração de conformidade CE está incluída como Anexo A deste manual de instruções.

INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA IMPORTANTES

• As “instruções de segurança importantes” descritas em seguida devem sempre ser cumpridas para reduzir o risco de um incêndio, de um choque elétrico e de ferimentos pessoais.
• Antes de utilizar a máquina, leia e respeite cuidadosamente estas instruções.
• Este manual deve ser guardado para referência futura.

AVISO

1. Antes de utilizar, leia atentamente este Manual de Instruções.
2. Utilize apenas o carregador e a bateria especificados neste Manual de Instruções.

- Qualquer combinação, exceto a especificada neste manual, pode provocar ferimentos ou danos devido a uma explosão.

1. Carregue da forma adequada.

2. Utilize este carregador apenas com a fonte de alimentação CA especificada. Não utilize transformadores de reforço “booster” ou gerador de veículos, nem utilize o carregador para fornecer corrente alterna. Uma utilização incorreta pode provocar sobreaquecimento e um incêndio.

3. Não carregue a bateria a uma temperatura inferior a 10°C (50°F) ou superior a 40°C (104°F), pois isso pode provocar uma explosão ou um incêndio.

4. Não coloque os pinos da bateria em curto-circuito. Evite guardar a bateria num recipiente juntamente com outros objetos metálicos, tais como pregos, moedas, etc. Isso pode provocar sobreaquecimento, incêndio e explosão devido a curto-circuito.

5. Proteja-se contra um choque elétrico.

- Não toque na ficha da alimentação com as mãos molhadas ou húmidas, pois isso pode resultar num choque elétrico.

1. Tenha em conta o ambiente da área de trabalho.

- Não exponha o carregador e a bateria à chuva nem os utilize num local molhado ou sujeito a humidade, pois isso pode provocar sobreaquecimento ou choque elétrico.

• Mantenha a área de trabalho bem iluminada. Trabalhar num local pouco iluminado pode provocar um acidente.

• Não utilize ou carregue a bateria num local sujeito a líquidos ou gases inflamáveis, pois isso pode provocar uma explosão ou um incêndio.

• Use óculos e vestuário de proteção

- Use sempre óculos de proteção, uma máscara contra a poeira, calçado de segurança antiderrapantes, um capacete e qualquer outro vestuário de proteção obrigatório ou necessário enquanto estiver a utilizar este equipamento. Se não o fizer, podem ocorrer ferimentos.

8. Evite pôr a ferramenta a funcionar acidentalmente.

- Certifique-se de que o gatilho se encontra na posição de desligado antes de ligar a ferramenta à fonte de alimentação e/ou à bateria ou de pegar ou transportar a ferramenta. Transportar ferramentas elétricas com o dedo no gatilho aumenta o risco de acidentes.

9. Prenda as peças de trabalho.

- Utilize grampos ou prensas para prender as peças de trabalho. Desta forma, as mão ficam livres para segurar, controlar e utilizar a ferramenta da forma adequada. Não segurar as peças de trabalho da forma adequada pode resultar em ferimentos.

10. Desligue a fonte de alimentação da ferramenta, retirando a bateria e engrenando o travão do gatilho, sempre que ocorrer uma das situações indicadas em seguida.

• A ferramenta não está a ser utilizada ou está em manutenção ou reparação.
• Está a ser substituída uma peça, tal como uma lâmina.
• Existe um perigo reconhecido.

Se não o fizer, podem ocorrer operações acidentais e danos ou ferimentos.

11. Utilize apenas os acessórios ou peças especificados.

- Utilize apenas os acessórios ou peças descritos neste Manual de Instruções e no catálogo da Makita. A utilização de outros acessórios ou peças pode resultar num acidente ou ferimentos.

12. Não exponha a bateria a fogo, pois esta pode explodir ou gerar substâncias tóxicas.

13. Em condições abusivas, o líquido pode ser ejetado da bateria; evite o contacto com o mesmo.

- Se ocorrer um contacto acidental, lave com água limpa.

- Se o líquido entrar em contacto com os olhos, lave-os com água limpa e procure imediatamente assistência médica porque pode perder a visão.

14. Se o tempo de funcionamento diminuir de forma significativa, pare o funcionamento imediatamente. Existe um risco de sobreaque-cimento que pode resultar em queimaduras e mesmo numa explosão.

PRECAUÇÃO

1. Segurança da área de trabalho

- Mantenha a área de trabalho limpa e bem iluminada. Áreas de trabalho desorganizadas ou escuras aumentam o risco de acidentes.

2. Mantenha crianças e circunstantes afastados enquanto utiliza uma ferramenta elétrica. As distrações podem fazer com que perca controlo da ferramenta.

3. Guarde ferramentas elétricas da forma correta.

- Guarde as ferramentas elétricas fora do alcance das crianças e não permita que sejam utilizadas por pessoas não familiarizadas com as mesmas ou com estas instruções. As ferramentas elétricas são perigosas quando manuseadas por utilizadores sem experiência.

- Não guarde a ferramenta e a bateria num local onde a temperatura possa alcançar ou exceder os 50°C (122°F), tal como uma caixa metálica ou no carro durante o verão.

A vida útil da bateria poderá diminuir ou isso pode resultar em fumo e fogo.

4. Não force ferramentas elétricas.

- Utilize a ferramenta à velocidade adequada e para a qual foi concebida. Cortar a uma velocidade demasiado rápida pode resultar em danos na ferramenta ou ferimentos pessoais.

- Não utilize a ferramenta de uma forma que possa provocar o bloqueio do motor. Pode resultar em fumo ou fogo.

5. Utilize a ferramenta elétrica para a aplicação correta.

- Utilize a ferramenta elétrica, os acessórios e as lâminas de acordo com estas instruções, tendo em conta as condições de trabalho e o trabalho a ser realizado. Não a utilize para operações de ferramentas de maiores dimensões. A utilização da ferramenta elétrica para aplicações diferentes das previstas pode resultar em ferimentos pessoais.

6. Use vestuário adequado.

- Não use vestuário solto ou joias. Mantenha o cabelo, vestuário e luvas afastados das peças em movimento. Vestuário solto, joias ou cabelo comprido podem ficar presos nas peças em movimento.

- Use luvas de borracha e calçado de segurança antiderrapante quando utilizar uma ferramenta elétrica no exterior. Luvas ou calçado escorregadios podem resultar em ferimentos pessoais.

7. Não force o cabo do carregador.

- Nunca utilize o cabo para transportar, puxar ou desligar a ferramenta elétrica da tomada.

- Mantenha o cabo afastado do calor, óleo, extremidades afiadas ou peças em movimentos.

- Certifique-se de que o cabo se encontra num local que ninguém pise ou em que tropece, ou onde fique sujeito a danos ou tensão. Os cabos danificados ou emaranhados aumentam o risco de choque elétrico ou incêndio.

8. Não se estique demasiado.

- Mantenha sempre os pés bem apoiados e o equilíbrio. Desta forma, terá um melhor controlo da ferramenta elétrica em situações inesperadas.

9. Faça a manutenção das ferramentas elétricas.

- Mantenha as ferramentas de corte afiadas e limpas. Ferramentas de corte com uma boa manutenção e com extremidades de corte afiadas têm menos probabilidades de encravar e são mais fáceis de controlar. Lâminas danificadas podem provocar ferimentos pessoais.

- Mantenha as pegas secas, limpas e sem óleo e massa lubrificante. Pegas escorregadias podem provocar ferimentos pessoais.

- Verifique regularmente o cabo de alimentação do carregador. Um cabo danificado aumenta o risco de choque elétrico ou curto-circuito, resultando em incêndio.

10. Retire qualquer chave de ajuste ou chave de porcas antes de ligar a ferramenta elétrica.

- Uma chave de porcas ou outra chave presa a uma peça rotativa da ferramenta elétrica pode provocar ferimentos pessoais.

1. Quando efetuar o carregamento no exterior, utilize um cabo flexível ou um cabo de extensão flexível.

- Utilize apenas os acessórios ou peças descritos neste Manual de Instruções e no catálogo da Makita. A utilização de outros acessórios ou peças pode resultar num acidente ou ferimentos.

1. Quando estiver a utilizar uma ferramenta elétrica, esteja atento, observe o que está a fazer e utilize o senso comum.

- Não utilize uma ferramenta elétrica se estiver cansado ou sob a influência de estupefacientes, álcool ou medicamentos. Uma falta de atenção momentânea durante a utilização de ferramentas elétricas pode provocar ferimentos pessoais graves.

1. Verifique se existem peças danificadas antes de utilizar.

- Verifique se tampas de segurança e outras peças que possam afetar o funcionamento da ferramenta estão partidas ou danificadas. Se estiverem danificadas, substitua ou repare as peças antes de as utilizar.

- Verifique se há peças móveis desalinhadas ou encravadas, peças partidas e qualquer outra condição que possa afetar o funcionamento da ferramenta elétrica. Se estiver danificada, mande reparar a ferramenta elétrica antes de a utilizar. Muitos acidentes são provocados por falta de manutenção das ferramentas elétricas.

- Não utilize um cabo de extensão danificado. Se estiver danificado, substitua o cabo antes de utilizar a ferramenta elétrica. Utilizar um cabo de extensão danificado aumenta o risco de choque elétrico ou curto-circuito, resultando em incêndio.

- Não utilize o carregador se o cabo ou a ficha de alimentação estiverem danificados ou se o carregador tiver caído ou tiver sofrido qualquer tipo de dano. Um carregador danificado aumenta o risco de choque elétrico ou curto-circuito, resultando em incêndio.

- Não utilize uma ferramenta elétrica se o gatilho não ligar e desligar a ferramenta. Qualquer ferramenta elétrica que não possa ser controlada com o interruptor é perigosa e tem de ser reparada.

- Siga as instruções para lubrificar e substituir acessórios.

- Desligue a bateria da ferramenta elétrica antes de realizar quaisquer ajustes ou substituir os acessórios. Estas medidas preventivas de segurança reduzem o risco de pôr a ferramenta a funcionar acidentalmente.

1. Se a sua ferramenta elétrica necessitar de assistência, recorra a um técnico qualificado que utilize apenas peças de substituição idênticas. Isso garante-lhe que será mantida a segurança da sua ferramenta elétrica.

- Não desmonte ou modifique a bateria e o carregador.

- Esta ferramenta elétrica foi concebida em conformidade com normas de segurança. Não modifique uma ferramenta elétrica.

- Recorra a um técnico qualificado se a ferramenta elétrica sobreaquecer ou manifestar outro funcionamento estranho.

- Não permita que a ferramenta seja reparada por pessoas não qualificadas, pois isso representa um risco para a segurança da ferramenta e pode resultar num acidente e ferimentos pessoais.

1. Não opere as ferramentas elétricas em atmosferas explosivas, como na presença de líquidos, gases ou poeiras inflamáveis. As ferramentas elétricas criam faíscas que podem inflamar as poeiras ou fumos.

Segurança elétrica

1. As fichas da ferramenta elétrica têm de corresponder à tomada. Nunca modifique a ficha de forma alguma. Não utilize nenhuma ficha adaptadora com ferramentas elétricas ligadas à terra (massa). As fichas não modificadas e as tomadas correspondentes reduzirão o risco de choque elétrico.

2. Evite o contacto do corpo com superfícies ligadas à terra ou à massa, tais como tubagens, radiadores, coberturas e arrefecedores. Há um risco aumentado de choque elétrico se o seu corpo estiver ligado à terra ou à massa.

3. Não exponha as ferramentas elétricas à chuva ou a condições de humidade. Se entrar água numa ferramenta elétrica aumenta o risco de choque elétrico.

4. Não force o cabo. Nunca utilize o cabo para transportar, puxar ou desligar a ferramenta elétrica da tomada.

Mantenha o cabo afastado do calor, óleo, extremidades aguçadas ou peças em movimento. Os cabos danificados ou emaranhados aumentam o risco de choque elétrico.

1. Quando utilizar uma ferramenta elétrica no exterior, utilize um cabo de extensão adequado para utilização no exterior. A utilização de um cabo adequado para utilização no exterior reduz o risco de choque elétrico.

2. Se for inevitável utilizar uma ferramenta elétrica num local húmido, utilize uma alimentação protegida por um dispositivo de corrente residual (RCD). A utilização de um RCD reduz o risco de choque elétrico.

Segurança pessoal

1. Utilize equipamento de proteção pessoal. Use sempre óculos de proteção. Os equipamentos de proteção, como uma máscara contra a poeira, calçado de segurança antiderrapante, capacete ou proteção auricular utilizados para as condições adequadas, reduzirão os ferimentos pessoais.

2. Se forem fornecidos dispositivos para a ligação da instalação de extração e recolha de poeiras, certifique-se de que estão corretamente ligados e que são utilizados adequadamente. A utilização de recolha de poeiras pode reduzir os perigos relacionados com as poeiras.

3. Use sempre óculos de proteção para proteger os seus olhos contra lesões quando utilizar ferramentas elétricas. Os óculos de proteção devem cumprir os requisitos da ANSI Z87.1 nos EUA, EN 166 na Europa ou AS/NZS 1336 na Austrália/Nova Zelândia. Na Austrália/Nova Zelândia, é legalmente obrigatório o uso de um protetor facial para proteger o seu rosto também.

Cabe ao empregador a responsabilidade de impor o uso de equipamentos de proteção e segurança apropriados por parte dos operadores de ferramentas e por parte de outras pessoas na área de trabalho imediata.

Utilização e cuidados a ter com a ferramenta elétrica

1. Não force a ferramenta elétrica. Utilize a ferramenta elétrica correta para a aplicação. A ferramenta elétrica correta fará o serviço melhor e de forma mais segura à velocidade para a qual foi concebida.
2. Não utilize a ferramenta elétrica se o interruptor não ligar e desligar a ferramenta. Qualquer ferramenta elétrica que não possa ser controlada com o interruptor é perigosa e tem de ser reparada.
3. Desligue a ficha da fonte de alimentação e/ou a bateria da ferramenta elétrica antes de realizar quaisquer ajustes, mudar os acessórios ou guardar as ferramentas elétricas. Estas medidas preventivas de segurança reduzem o risco de pôr a ferramenta a funcionar acidentalmente.
4. Utilize a ferramenta elétrica, os acessórios e as brocas da ferramenta, etc. de acordo com estas instruções, tendo em conta as condições de trabalho e o trabalho a ser realizado. A utilização da ferramenta elétrica para operações diferentes das pretendidas pode resultar em situações perigosas.

Utilização e cuidados com a ferramenta a bateria

1. Recarregue apenas com o carregador especificado pelo fabricante. Um carregador adequado para um tipo de bateria pode criar um risco de incêndio quando utilizado com outra bateria.

2. Utilize as ferramentas elétricas apenas com as baterias especificamente designadas. A utilização de uma bateria diferente pode criar um risco de ferimentos e de incêndio.

3. Quando a bateria não está a ser utilizada, mantenha-a afastada de outros objetos metálicos, como clipes, moedas, chaves, pregos, parafusos ou outros objetos metálicos pequenos que possam fazer a ligação entre os dois terminais. Colocar os terminais da bateria em curto-circuito um com o outro pode provocar queimaduras ou um incêndio.

4. Em condições abusivas, o líquido pode ser ejetado da bateria; evite o contacto com o mesmo. Se ocorrer um contacto acidental, lave com água. Se o líquido entrar em contacto com os olhos, procure também assistência médica. O líquido ejetado da bateria pode provocar irritações ou queimaduras.

PRECAUÇÃO

1. Segure firmemente a ferramenta durante a utilização.

2. Se não segurar a ferramenta firmemente, pode ferir-se.

3. Mantenha as mãos e a cara afastadas das peças em movimento.

- Estas podem provocar ferimentos.

1. Liberte imediatamente o gatilho para parar o funcionamento se a ferramenta estiver com problemas ou emitir um som estranho durante a utilização.

Mande-a inspecionar e reparar num centro de assistência autorizado.

• Se não o fizer, podem ocorrer danos ou ferimentos.
• Se deixar cair ou bater com a ferramenta, verifique cuidadosamente se o corpo ficou danificado, com rachaduras ou deformado.

- Esses danos podem provocar ferimentos.

1. Não coloque a bateria em curto-circuito. Um curto-circuito pode ocasionar um enorme fluxo de corrente, sobreaquecimento, possíveis queimaduras e mesmo estragar-se.

2. Não toque nos terminais com materiais condutores.

3. Evite guardar a bateria num recipiente juntamente com outros objetos metálicos, tais como pregos, moedas, etc.
4. Não exponha a bateria à água ou chuva.

5. Não corte o cabo.

6. Não utilize a ferramenta ou carregue a bateria em atmosferas explosivas, como na presença de laca, tinta, benzina, diluente, gasolina, gases ou cola. Isso pode provocar uma explosão ou um incêndio.

7. Não carregue a bateria em cima de papel, cartão, tecido, almofadas, tapetes, alcatifa, vinil ou junto a poeira. Isso pode provocar um incêndio.
8. Não exponha o carregador à água ou a objetos metálicos que podem colocar os terminais de carregamento em curto-circuito.
9. Não utilize o carregador para qualquer outro fim que não seja carregar a bateria.

10. Certifique-se de que as lâminas de serra com pontas não apresentam fendas ou rachaduras antes de utilizar a ferramenta.

11. Não utilize água ou óleo para corte quando estiver a cortar.

12. Utilize apenas uma serra com pontas genuína da Makita.
13. Não deixe a ferramenta no chão com o gatilho travado. A ferramenta irá funcionar continuamente e pode provocar ferimentos pessoais.
14. Não utilize a ferramenta próximo de artigos inflamáveis e frágeis ou de pessoas não necessárias para a operação. Durante o corte, serão projetados da ferramenta fragmentos quentes e faíscas que podem provocar danos nas proximidades, incêndio ou ferimentos pessoais.
15. Não corte cimento. Se o fizer, danifica a ferramenta e pode resultar em ferimentos pessoais.
16. Verifique se existem pessoas no solo durante uma operação realizada num local elevado. Qualquer material ou ferramenta que caia pode provocar um acidente.
17. Se, durante o carregamento, ocorrer uma formação estranha de calor, pare o carregamento imediatamente desligando a bateria. Continuar a carregar a bateria, pode provocar fumo, um incêndio ou uma explosão.
18. Evite que as aberturas de ventilação do motor fiquem tapadas ou obstruídas.
    Se isso acontecer, o motor pode sobreaquecer.
19. Quando estiver a utilizar um cabo de extensão com o carregador, recomenda-se que utilize um cabo com o diâmetro indicado em seguida e o mais curto possível. Para efetuar carregamentos no exterior, utilize um cabo classificado para utilizações no exterior.
    Relação entre a espessura e o comprimento máximo do cabo útil

Dimensões do cabo(Diâmetro nominal do condutor)	Extensão máxima de cabo
0,75 mm2	20 m
1,25 mm2	30 m

AVISO PARA UTILIZAÇÃO DE SERRAS COM PONTAS

Segurança da área de trabalho

1. Certifique-se de que o saco para pó está instalado da forma correta. Se o saco para pó não estiver instalado e as lâminas de serra com pontas fica-rem danificadas, serão projetados bocados das lâminas que podem provocar ferimentos pessoais graves.

2. Mantenha circunstantes afastados das operações. Mesmo com o saco para pó instalado, as lâminas danificadas ou os fragmentos quentes poderão ser projetados para fora do saco, resultando em ferimentos pessoais graves.

3. Quando estiver a cortar com as lâminas de serra com pontas, poderão produzir-se faíscas. Não utilize a ferramenta se existir o risco de incêndio ou explosão.

4. Cortar com as lâminas de serra com pontas é ruidoso. Tenha em conta o ambiente da área de trabalho.

Vestuário e equipamento de proteção

1. Utilize equipamento de proteção; óculos de proteção, calçado de segurança, máscara contra a poeira e capacete. Mesmo com o saco para pó instalado, as lâminas danificadas ou os fragmentos quentes poderão ser projetados para fora da proteção, resultando em ferimentos pessoais.
2. Use vestuário adequado. Não use uma gravata, vestuário solto ou luvas de malha. Mantenha o cabelo afastado das lâminas em rotação utilizando uma proteção para cabelo ou um boné.

Antes de utilizar

1. Certifique-se de que as lâminas de serra com pontas não estão deformadas, que não apresentam fendas nem rachaduras e que não estão desgastadas. Não utilize uma serra com pontas se detetar algum dano ou desgaste. Cortar nestas condições pode provocar danos adicionais nas lâminas e ferimentos pessoais graves.
2. Não utilize a serra com pontas para qualquer outra aplicação que não a indicada nas especificações da ferramenta. Utilizar a serra com pontas para outras aplicações pode provocar um desgaste excessivo, o desencaixe das lâminas, um corte de baixo desempenho e a formação estranha de calor, resultando em danos para as lâminas e ferimentos pessoais graves.

Substituição da serra com pontas

1. Quando pretender substituir a serra com pontas, certifique-se de que a bateria foi retirada da ferramenta para evitar uma operação acidental e ferimentos pessoais.

2. Antes de utilizar, certifique-se de que não se encontram pessoas nas proximidades e, durante a utilização, verifique se ocorrem sons ou vibrações estranhas. Utilizar quando ocorrem sons ou vibrações estranhas pode danificar as lâminas, resultando em ferimentos pessoais graves.

Durante a utilização

1. Não utilize a serra com pontas para qualquer outro fim que não seja cortar. Não sujeite as lâminas a danos ou tensão. Se o fizer, as lâminas podem partir, resultando em ferimentos pessoais graves.
2. Segure firmemente o material, num torno ou semelhante, para que não se mova durante o corte. Se o material se mover, a operação torna-se insegura e não pode ser controlada, resultando em danos nas lâminas e na possibilidade de ferimentos pessoais graves.

3. Inicie a operação de corte apenas depois de a serra com pontas alcançar a velocidade máxima. Se encostar a serra com pontas no material antes de ligar o motor, as lâminas entrarão em sobrecarga e ficarão danificadas, resultando na possibilidade de ferimentos pessoais graves.

4. Não corte aos ziguezagues, curvas, diagonais nem utilize a parte lateral da lâmina para aplicar força ou para qualquer outro fim.

5. Se, durante o corte, se aperceber de um som ou vibração estranhos, ou se as peças de corte ficarem desgastadas, pare o funcionamento.
   Continuar a utilizar nestas condições irá danificar as lâminas de serra com pontas e aumentar a possibilidade de serem projetadas lascas, provocando ferimentos pessoais graves.
6. Utilizar de forma contínua sobreaquece as lâminas de serra com pontas e diminui os desempenhos de corte.

Manutenção

1. Se existir alguma deformação, rachadura ou dano na serra com pontas, pare o funcionamento. Continuar a utilizar nestas condições irá danificar ainda mais a serra com pontas que poderá partir. Os fragmentos projetados poderão provocar ferimentos pessoais graves.
2. Guarde e utilize apenas as serras com pontas que se encontrem em bom estado e as lâminas que estejam afiadas e limpas.

AVISO: Utilize sempre equipamento de proteção; óculos de proteção, calçado de segurança, máscara contra a poeira e capacete.

AVISO: Utilize apenas uma serra com pontas fornecida pela Makita. Utilizar peças que não sejam da Makita pode danificar a ferramenta e pode resultar num acidente ou ferimentos graves.

Instruções de segurança importantes para a bateria

1. Antes de utilizar a bateria, leia todas as instruções e etiquetas de precaução no (1) carregador de bateria (2) bateria e (3) produto que utiliza a bateria.

2. Não abra a bateria.

3. Se o tempo de funcionamento se tornar excessivamente curto, pare o funcionamento imediatamente. Pode resultar em sobreaque-cimento, possíveis queimaduras e mesmo explosão.

4. Se entrar eletrólito nos seus olhos, lave-os com água e consulte imediatamente um médico. Pode resultar em perca de visão.

5. Não coloque a bateria em curto-circuito:

(1) Não toque nos terminais com qualquer material condutor.
(2) Evite guardar a bateria juntamente com outros objetos metálicos tais como pre-gos, moedas, etc.
(3) Não exponha a bateria à água ou chuva.

Um curto-circuito pode ocasionar um enorme fluxo de corrente, sobreaquecimento, possíveis queimaduras e mesmo estragar-se.

1. Não guarde a ferramenta e a bateria em locais onde a temperatura pode atingir ou exceder 50°C (122°F).

2. Não queime a bateria mesmo que esteja estragada ou completamente gasta. A bateria pode explodir no fogo.

3. Tenha cuidado para não deixar cair ou dar pancadas na bateria.

4. Não utilize uma bateria danificada.

5. As baterias de iões de lítio contidas na ferramenta são sujeitas aos requisitos da DGL (Dangerous Goods Legislation - Legislação de bens perigosos).

Para o transporte comercial, por exemplo, por terceiros ou agentes de expedição, têm de ser observados os requisitos referentes à embalagem e etiquetagem.

Para preparação do artigo a ser expedido, é necessário consultar um perito em materiais perigosos.

Tenha ainda em conta a possibilidade de existirem regulamentos nacionais mais detalhados.

Coloque fita-cola ou tape os contactos abertos e embale a bateria de tal forma que não possa mover-se dentro da embalagem.

1. Siga os regulamentos locais relacionados com a eliminação de baterias.

GUARDE ESTAS INSTRUÇÕES.

APRECAUÇÃO: Utilize apenas baterias genuínas da Makita. A utilização de baterias não genuínas da Makita ou de baterias que foram alteradas, pode resultar no rebentamento da bateria provocando incêndios, ferimentos pessoais e danos. Além disso, anulará da garantia da Makita no que se refere à ferramenta e ao carregador Makita.

Conselhos para manter a máxima vida útil da bateria

1. Carregue a bateria antes que esteja completamente descarregada. Pare sempre o funcionamento da ferramenta e carregue a bateria quando notar menos poder na ferramenta.
2. Nunca carregue uma bateria completamente carregada. Carregamento excessivo diminui a vida útil da bateria.
3. Carregue a bateria à temperatura ambiente de 10°C – 40°C (50°F - 104°F). Deixe que uma bateria quente arrefeça antes de a carregar.
4. Carregue a bateria se não a utilizar durante um longo período de tempo (mais de seis meses).

NOMES DAS PEÇAS

▶ Fig. 1: 1. Bateria 2. Motor 3. Suporte do saco para pó 4. Tomada 5. Guia 6. Serra com pontas 7. Pega 8. Botão de bloqueio 9. Gatilho

Instalação ou remoção da bateria

APRECAUÇÃO: Certifique-se sempre de que a ferramenta está desligada e a bateria foi retirada antes de regular ou verificar qualquer função na ferramenta.
APRECAUÇÃO: Desligue sempre a ferramenta antes de colocar ou retirar a bateria.
PRECAUÇÃO: Segure firmemente a ferramenta e a bateria quando instalar ou remover a bateria. Se não segurar firmemente a ferramenta e a bateria pode fazer com que escorreguem das suas mãos resultando em danos na ferramenta e na bateria e ferimentos pessoais.

▶ Fig. 2: 1. Botão 2. Indicador vermelho 3. Bateria

Para retirar a bateria, deslize-a para fora da ferramenta enquanto desliza o botão na frente da bateria.

Para instalar a bateria, alinhe a lingueta da bateria com a ranhura no compartimento e deslize-a no lugar. Empurre-a até o fim para que a mesma encaixe no lugar com um clique. Se puder ver a parte vermelha no lado superior do botão, significa que não está completamente bloqueada.

⚠PRECAUÇÃO: Instale sempre a bateria até ao fim, até deixar de ver o indicador vermelho. Caso contrário, a bateria poderá cair da ferramenta acidentalmente e provocar ferimentos em si mesmo ou em alguém próximo.
⚠PRECAUÇÃO: Não instale a bateria à força. Se a bateria não deslizar facilmente é porque não foi colocada corretamente.

Sistema de proteção da bateria (Bateria de iões de lítio com símbolo de estrela)

▶ Fig. 3: 1. Símbolo de estrela

As baterias de iões de lítio com um símbolo de estrela estão equipadas com um sistema de proteção. Este sistema corta automaticamente a energia que alimenta a ferramenta para prolongar a vida útil da bateria. Se a ferramenta e/ou a bateria forem sujeitas a alguma das condições apresentadas em seguida, a ferramenta para de funcionar automaticamente:

Sobrecarga:

A ferramenta funciona de forma que provoca um consumo demasiado elevado de corrente. Neste caso, liberte o gatilho da ferramenta e interrompa a operação que provocou a sobrecarga da ferramenta. Em seguida, puxe novamente o gatilho para pôr a ferramenta a funcionar de novo. Se a ferramenta não funcionar, é porque a bateria sobreaqueceu. Neste caso, aguarde que a bateria arrefeça antes de puxar novamente o gatilho.

Tensão de bateria baixa:

A capacidade restante da bateria está muito baixa e a ferramenta não funciona. Neste caso, retire a bateria e recarregue-a.

Indicação da capacidade restante da bateria

Apenas para baterias com indicador

▶ Fig. 4: 1. Luzes indicadoras 2. Botão de verificação

Prima o botão de verificação na bateria para indicar a capacidade restante da bateria. As luzes indicadoras acendem durante alguns segundos.

Luzes indicadoras Capacidade			restante
Aceso Apagado A piscar
			75% a 100%
			50% a 75%
			25% a 50%
			0% a 25%
			Carregar a bateria.
			A bateria pode estar avariada.

NOTA: Dependendo das condições de utilização e da temperatura ambiente, a indicação pode ser ligeiramente diferente da capacidade real.

PROCEDIMENTO DE FUNCIONAMENTO

AVISO: Antes de inserir a bateria na ferra- menta, certifique-se de que o gatilho se encontra na posição "O" e que não está travado.
PRECAUÇÃO: Pressione o botão de bloqueio e certifique-se de que o botão sobe quando é libertado. Se o botão de bloqueio não subir quando é libertado, a serra com pontas não poderá rodar quando a ferramenta é utilizada, resultando em danos para as peças e queimando o motor.
PRECAUÇÃO: Deslize o gatilho para a posição “I” e certifique-se de que se mantém nessa posição sem se mover. Em seguida, empurre a parte posterior do gatilho para baixo para garantir que o gatilho se move automaticamente para a posição “O”.
PRECAUÇÃO: Certifique-se de que os para-fusos que fixam a tampa da serra com pontas e todos os outros parafusos estão firmemente apertados.

▶ Fig. 5: 1. Posição da pega (paralela/lado esquerdo) 2. Botão de bloqueio 3. Posição da pega (paralela/lado direito) 4. Gatilho 5. Posição da pega (vertical/lado superior)

Funcionamento

▶ Fig. 6: 1. Guia 2. Vergalhão
▶ Fig. 7: 1. Vergalhão 2. Guide

1. Aparafuse a pega ao orifício roscado na posição vertical ou paralela para uma utilização mais simples.

2. Certifique-se de que o gatilho se encontra na posição "O".

⚠PRECAUÇÃO: Como função de segurança desta ferramenta, o motor não pode ser alimentado quando a bateria é introduzida com o gatilho na posição “I”. Para maior segurança, tenha em atenção que a bateria deve ser introduzida com o gatilho na posição “O”.

1. Introduza a bateria na ferramenta.
2. Deslize o gatilho para a posição "I". O motor liga. Em seguida, empurre a extremidade frontal do gatilho para baixo para o travar e manter a ferramenta em funcionamento contínuo.

AVISO: Não toque nas peças em rotação pois estas podem provocar ferimentos graves.

1. Encoste a guia situada na abertura ao vergalhão. Em seguida, empurre a ferramenta lentamente para a frente para começar a cortar o vergalhão.

APRECAUÇÃO: Quando estiver a cortar, tanto na parte inicial como próximo da final, diminua a velocidade do movimento para a frente (corte). Uma velocidade elevada de corte, nestes momentos, irá danificar as lâminas de serra com pontas e pode provocar ferimentos devido à projeção de fragmentos.

⚠PRECAUÇÃO: Segure firmemente a ferramenta para que não vibre enquanto corta. Cortar com a ferramenta a vibrar irá diminuir a vida útil da serra com pontas e danificar as lâminas.
⚠PRECAUÇÃO: Posicione a ferramenta com um ângulo de 90 graus em relação ao vergalhão a ser cortado. Se a ferramenta não ficar com uma inclinação de 90 graus em relação ao vergalhão, poderá ocorrer vibração e sobrecarga da mesma.
⚠PRECAUÇÃO: Não comece a cortar imedia-tamente depois de ligar o motor. Aguarde até que a serra com pontas atinja a velocidade máxima antes de começar a cortar.
⚠PRECAUÇÃO: Não retire a bateria quando o motor estiver ligado. Se o fizer, pode danificar o sistema eletrónico do motor.

1. Depois de terminar o corte, empurre a extremidade posterior do gatilho para baixo para mover o gatilho para a posição "O" e desligar o motor.

PRECAUÇÃO: Esta ferramenta foi concebida para cortar vergalhões. Contacte o fabricante ou o seu fornecedor local se pretender cortar outros materiais. Cortar outros materiais irá danificar as lâminas de serra com pontas.

Cuidados durante o corte

1. Antes de ligar a ferramenta, certifique-se de que a lâmina de serra com pontas se encontra a uma distância adequada do material a ser cortado.
2. Diminua a velocidade do movimento para a frente (corte) da ferramenta quando a extremidade do corte estiver próxima. Isto é extremamente importante quando o comprimento da peça a ser cortada for inferior a 50 mm. A peça cortada pode bater nas lâminas de serra com pontas, danificando-as e provocando ferimentos graves.
3. Quando as lâminas de serra com pontas perderem o corte ou apresentarem fendas, substitua-as. Continuar a utilizar uma lâmina nestas condições irá provocar a sobrecarga da ferramenta.
4. Se o material se mover ou vibrar durante o corte, interrompa a operação e fixe o material de forma adequada.
5. Não segure o material a ser cortado com as mãos. Se o fizer, poderão ocorrer ferimentos pessoais.
6. Não corte vergalhões cujo tamanho ou resistência excedam a capacidade de corte da ferramenta.

Substituir a serra com pontas quando ocorrer uma das situações seguintes

1. A lâmpada de aviso (vermelha) pisca com frequência apesar de a bateria estar totalmente carregada.
2. As lâminas de serra com pontas apresentam fendas ou estão desgastadas.
3. A velocidade de corte é demasiado lenta.
4. A superfície da peça de corte apresenta descoloração devido a calor.

NOTA: Não é possível voltar a afiar as lâminas de serra com pontas.

Como instalar o saco para pó

▶ Fig. 8: 1. Saco para pó

1. Coloque a extremidade aberta do saco para pó por cima do suporte do saco para pó e fixe-o no devido lugar com os cordões.
2. Puxe levemente o saco para garantir que está bem fixo.

APRECAUÇÃO: O saco para pó é fabricado com material não inflamável, no entanto, fragmentos muito quentes, tal como os gerados durante o corte com uma lâmina de serra com pontas desgastada, pode derreter o material. Tenha em atenção esta possibilidade quando utilizar o saco para pó.

Função do indicador da bateria

▶ Fig. 9: 1. Indicador da bateria

Quando liga a ferramenta, o indicador da bateria mostra a capacidade restante da bateria. (ver tabela 1)

Tabela 1

Estado do indicador da bateria	Capacidade res-tante da bateria
: Aceso : Apagado : Intermitente
	50%-100%
	20%-50%
	0%-20%
	Carregar a bateria

Função de mudança automática da velocidade

▶ Fig. 10: 1. Indicador do modo

A ferramenta dispõe de um ‘modo de alta velocidade’ e de um ‘modo de binário elevado’. O modo de funcionamento será selecionado automaticamente, de acordo com a carga de trabalho. Quando o indicador de modo acende durante o funcionamento, isso significa que a ferramenta se encontra no modo de binário elevado. (ver tabela 2)

Tabela 2

Estado do indicador de modo Modo de funcionamento
	Modo de alta velocidade
	Modo de binário elevado

Função de proteção da ferramenta/bateria

Se a ferramenta ou a bateria for sujeita a alguma das condições apresentadas em seguida, a ferramenta para de funcionar automaticamente:

• A ferramenta entrou em sobrecarga
• A ferramenta sobreaqueceu
• A capacidade da bateria não é suficiente Se a ferramenta for utilizada várias vezes nestas condições, o sistema de proteção irá bloquear a ferramenta.

Proteção contra sobrecarga

Se a ferramenta entrar em sobrecarga durante o corte, o funcionamento será interrompido automaticamente. Neste caso, desligue a ferramenta, elimine a causa da sobrecarga e, em seguida, ligue novamente a ferramenta.

Bloqueio de proteção

Quando o sistema de proteção é acionado várias vezes, a ferramenta fica bloqueada e o indicador da bateria acende da forma indicada na tabela 3.

Tabela 3

Indicador da bateria	: Aceso: Apagado : Intermitente
	Bloqueio de proteção em funcionamento

Proteção contra sobreaquecimento para a ferramenta

Quando a ferramenta fica sobreaquecida, para de funcionar automaticamente e o indicador da bateria acende da forma indicada na tabela 4. Neste caso, aguarde que a ferramenta arrefeça antes de a ligar novamente.

Tabela 4

Indicador da bateria	: Aceso: Apagado :Intermitente
	A ferramenta está sobreaquecida

Proteção contra descarga excessiva

Quando a capacidade da bateria não é suficiente, a ferramenta para automaticamente. Neste caso, retire a bateria da ferramenta e carregue-a.

PROCEDIMENTO DE SUBSTITUIÇÃO DE UMA SERRA COM PONTAS

AVISO: Desligue a ferramenta e retire a bateria antes de substituir a lâmina, para evitar uma operação acidental que resulte em ferimentos pessoais graves.

▶ Fig. 11: 1. Tampa da serra com pontas 2. Parafuso
3. Anilha 4. Guia da serra com pontas
5. Serra com pontas 6. Pino 7. Orifício
8. Parafuso de fixação da tampa da serra com pontas

Como retirar a serra com pontas

Retirar a serra com pontas

▶ Fig. 12: 1. Pressionar (Botão de boqueio)

1. Retire os parafusos de fixação da tampa da serra com pontas (4 parafusos) utilizando uma chave sextavada.
2. Retire a tampa da serra com pontas.

3. Introduza uma chave sextavada no parafuso que fixa a guia da serra com pontas.

4. Pressione o botão de bloqueio para dentro e, utilizando a chave sextavada como uma pega, rode a lâmina de serra com pontas até a rotação ser travada pelo botão de bloqueio.

PRECAUÇÃO: Certifique-se de que o botão de bloqueio fica totalmente para dentro. Caso contrário, a chave sextavada pode virar e provocar ferimentos pessoais.

1. Com a serra com pontas travada, rode a chave sextavada para a esquerda para a libertar e retire o parafuso e a anilha.
2. Retire a guia da serra com pontas e a serra com pontas.

Como colocar a serra com pontas

⚠PRECAUÇÃO: Utilize apenas uma serra com pontas fornecida pela Makita. Se pretender reutilizar uma serra com pontas, certifique-se de que não está desgastada, que não apresenta fendas e que não está danificada.
⚠PRECAUÇÃO: Utilize apenas uma serra com pontas cujos três orifícios encaixem nos pinos do veio de saída da ferramenta. Não é possível utilizar outro tipo de serras.
▲PRECAUÇÃO: Instale uma serra com pontas na direção correta. Se incorreta, os três pinos não encaixam adequadamente nos orifícios.
⚠PRECAUÇÃO: Limpe e retire todos os fragmentos e sujidade da serra com pontas e das peças. Os fragmentos e a sujidade podem interferir no equilíbrio da serra com pontas fazendo-a oscilar durante o corte.

Colocar a serra com pontas

▶ Fig. 13: 1. Pressionar (Botão de boqueio)

1. Encaixe a serra com pontas no veio de saída.
   Certifique-se de que os três pinos do veio de saída encaixam nos orifícios da serra com pontas.
2. Volte a colocar a guia da serra com pontas.
3. Volte a colocar o parafuso e a anilha.
4. Pressione o botão de bloqueio totalmente para dentro para evitar que a serra com pontas rode e aperte o parafuso com a chave sextavada.

⚠PRECAUÇÃO: Certifique-se de que o botão de bloqueio fica totalmente para dentro. Caso contrário, a chave sextavada pode virar e provocar ferimentos pessoais.

1. Volte a colocar a tampa da serra com pontas.
2. Aperte os parafusos de fixação da tampa da serra com pontas (4 parafusos) utilizando uma chave sextavada.

MANUTENÇÃO

APRECAUÇÃO: Certifique-se sempre de que a ferramenta está desligada e que a bateria foi retirada antes de tentar efetuar a inspeção ou a manutenção.

OBSERVAÇÃO: Nunca utilize gasolina, benzina, diluente, álcool ou produtos semelhantes. Pode ocorrer a descoloração, deformação ou rachaduras.

▶ Fig. 14: 1. Proteção contra o pó

Retire a proteção contra o pó da abertura de ventilação e limpe-a para que o ar circule livremente.

APRECAUÇÃO: Limpe a proteção contra o pó sempre que ficar obstruída. Continuar a utilizar com uma proteção contra o pó obstruída pode danificar a ferramenta.