DSC251ZK - Skærer MAKITA - Gratis brugsanvisning og manual

BRUGSANVISNING DSC251ZK MAKITA

DANSK (oprindelige instruktioner)

Før maskinen installeres og betjenes, skal du læse, forstå og følge alle instruktioner og betjeningsprocedurer. Opbevar denne brugsanvisning sammen med maskinen.

Læs, forstå og følg alle sikkerheds- og betjeningsinstruktioner. Hvis du ikke forstår instruktionerne, eller forholdene ikke er korrekte for anvendelse, SKAL DU IKKE BETJENE MASKINEN. Konsulter din leder eller anden ansvarlig person.

SPECIFICATIONER

Model: DSC251
Spænding D.C. 18 V
Vægt 4,0 kg (8.82 lbs)
Dimensioner (L x B x H)	471 mm x 137 mm x 139 mm / 18-17/32" x 5-25/64" x 5-15/32" (eksklusivt et håndtag)
Skærekapacitet for en armeringsstang(620 N/mm2/90.000 psi)	10 til 25 mm (SD490)3/8" - 1"(grad 60)
Hastighed uden belastning 2200 min	-1
Ekstern bladdiameter 110 mm / 4.3"
Akku BL1830B/BL1840B/BL1850B/BL1860B
Oplader DC18RC / DC18RD / DC18RE / DC18SE / DC18SF / DC18SD

• Specifikationer og design kan være underlagt ændringer uden forudgående varsel.
• Specifikationer og akku kan variere fra land til land.
• Vægten kan afvige alt efter vedhæftet tilbehør, inklusive akku. Den letteste og tungeste kombination i henhold til EPTA-procedure 01/2014, er vist i tabellen.

ADVARSEL

Læs og forstå denne brugsanvisning, før maskinen betjenes. Mangel på af følge brugsanvisningen kan medføre dødsfald eller alvorlig skade.

⚠ ADVRSELSMÆRKATER I FORBINDELSE MED SIKKERHED

Fare for rester og høj støj. Anvend øjen- og høreværn.

Bevægeligt blad. Hold hænderne borte fra maskinen, når den er i brug. Sluk for strømmen, før der foretages service på maskinen.

Symboler

Følgende viser de symboler, der anvendes for udstyret. Sørg for, at du forstår deres mening før brug.

Cd Ni-MH Li-ion

Kun for EU-lande Bortskaf ikke elektronisk udstyr eller batteripakke sammen med husholdningsaffald! I overensstemmelse med de europæiske direktiver vedrørende bortskaffelse af elektrisk og elektronisk udstyr samt batterier og akkumulatorer og deres implementering i henhold til national lovgivning, skal elektrisk udstyr, batterier og batteripakker, der har nået slutningen af deres levetid, indsamles separat og returneres til et miljø-mæssigt kompatibelt genbrugsanlæg.

GEM DENNE BRUGSANVISNING

Betydning af "forsigtig"- og

"advarsel"-indikationer

Forsigtig: Angiver en potentielt farlig situation, der – hvis den ikke undgås – kan resultere i mindre eller moderat skade. Den anvendes også til at angive en adversel mod usikre fremgangsmåder i forbindelse med hændelser, der kan føre til personskade.

Advarsel: Angiver en potentielt farlig situation, der – hvis den ikke undgås – kan resultere i dødsfald eller alvorlig skade.

*** Makita er ikke ansvarlig for eventuelle utilsigtede skader eller personskader, der skyldes manglende overholdelse af advarsels- og sikkerhedsinstruktionerne, som er indeholdt i denne brugsanvisning.

Tilsigtet anvendelse

Værktøjet er beregnet til skæring af armeringsjern.

Lyd

Det typiske A-vægtede støjniveau bestemt i overensstemmelse med EN60745:

Lydtryksniveau ( L_pA ): 78 dB(A)

Usikkerhed (K): 3 dB(A)

Vibrationens totalværdi (tre-aksial vektorsum) bestemt i overensstemmelse med EN60745:

Arbejdstilstand: slagstramning af fastgøringsanordninger med maksimal kapacitet for maskinen

Vibrationsemission (ah): 2,5 m/s²

Usikkerhed (K): 1,5 m/s ^4

BEMÆRK: Den angivne vibrationsemissionsværdier blevet målt i overensstemmelse med standardtestmetoden og kan anvendes til at sammenligne et værktøj med et andet.

BEMÆRK: Den angivne vibrationsemissionsværdien kan også anvendes i en præliminær eksponeringsvurdering.

ADVARSEL: Vibrationsemissionen under den faktiske anvendelse af værktøjet kan være forskellig fra den erklærede emissionsværdi, afhængigt af den måde, hvorpå værktøjet anvendes.

ADVARSEL: Sørg for at identificere de sikkerhedsforskrifter til beskyttelse af operatøren, som er baseret på en vurdering af eksponering under de faktiske brugsforhold (med hensyntagen til alle dele i brugscyklussen, f.eks. de gange, hvor værktøjet er slukket, og når det kører i tomgang i tilgift til afbrydertiden).

EU-konformitetserklæring

Kun for lande i Europa

• De nedenfor beskrevne "vigtige sikkerhedsinstruktioner" skal altid følges for at reducere risikoen for brand, elektrisk stød eller personskade.
• Læs disse instruktioner grundigt, før maskinen tages i brug.
• Denne brugsanvisning bør opbevares til senere brug.

ADVARSEL

1. Læs denne brugsanvisning grundigt før brug.
2. Brug kun den oplader og batteri, der er angivet i denne brugsanvisning.

- Enhver kombination undtagen den, der er angivet i denne brugsanvisning, kan forårsage person-skade eller skade på grund af eksplosion.

1. Oplad korrekt.

- Brug kun denne oplader med den nominerede AC-strømforsyning. Brug ikke linjetransformatorer eller bilgenerator eller brug opladeren til at forsyne DC-strøm. Forkert brug kan forårsage overophedning og brand.

• Oplad ikke batteriet ved en temperatur på under 10 °C (50 °F) eller mere end 40 °C (104 °F), da det kan forårsage en eksplosion eller brand.
• Undlad at kortslutte batteristifterne. Undgå at opbevare batteriet i en beholder med andre metalgenstande, såsom søm, mønter osv. Dette kan forårsage overophedning, brand og eksplosion på grund af kortslutning.
• Beskyt mod elektrisk stød.

- Rør ikke strømstikket med våde eller fugtige hænder, da det kan forårsage elektrisk stød.

1. Overvej miljøet i arbejdsområdet.

2. Udsæt ikke opladeren og batteriet for regn eller brug på fugtige eller våde steder, da dette kan forårsage overophedning eller elektrisk stød.

3. Sørg for, at arbejdsområdet er godt oplyst. Arbejde under utilstrækkeligt lys kan forårsage et uheld.

4. Undlad at bruge eller oplade batteriet, hvis der er brandbare væsker eller gasser, da dette kan forårsag en eksplosion eller brand.

5. Anvend sikkerhedsbriller og beskyttelsestøj

- Anvend altid øjebeskyttelse, støvmaske, skridsikre sikkerhedssko, hjelm og andet obligatorisk eller nødvendigt beskyttelsestøj, mens udstyret anvendes. Mangel på at gøre dette kan resultere i skade.

1. Undgå utilsigtet start.

- Sørg for, at kontakten er i slukket position, før tilslutning til en strømkilde og/eller batteripakke, eller när værktøjet løftes eller bæres. Det kan medføre uheld at bære el-værktøjer med fingeren på kontakten.

1. Fastgør emnet.

2. Brug spændestykker eller et skruestik til at holde på arbejdsemnet. Dette frigør begge hænder for korrekt håndtering, kontrol og betjening af el-værktøjet. Mangel på at fastgøre arbejdsemnet kan forårsage skade.

3. Afbryd strømforsyningen til værktøjet ved at fjerne batteriet og indkoble låsen til afbryderknappen, hvis én af følgende situationer opstår.
4. Værktøjet er ikke i brug, eller der foretages service på det.
5. Der udskiftes dele, såsom en klinge.
6. Der er en genkendt fare.

Mangel på at gøre dette kan resultere i utilsigtet betjening og forårsage skade på personer eller materiale.

1. Brug kun det angivne tilbehør eller ekstraudstyr.

2. Brug kun det tilbehør eller ekstraudstyr, der er beskrevet i denne brugsanvisning og i Makita-kataloget. Brug af andet tilbehør eller udstyr kan resultere i en ulykke eller personskade.

3. Udsæt ikke batteriet for åben ild, da det kan eksplodere eller generere giftstoffer.
4. I tilfælde af misbrug kan der sprøjte væske ud fra batteriet.
5. Undgå kontakt. Skyl med vand, hvis du kommer i kontakt med væsken.

- Hvis der kommer væske i øjet, skal det skylles med vand, og der skal straks søges lægehjælp, da det i modsat fald kan resultere i synstab.

1. Stop øjeblikkeligt brugen, hvis brugstiden er blevet stærkt afkortet. Der er risiko for overophedning, hvilket kan resultere i forbrændinger og sågar en eksplosion.

▲ FORSIGTIG

1. Sikkerhed i arbejdsområdet

- Hold arbejdsområdet rent og veloplyst. Rodede eller mørke områder kan forårsage uheld.

1. Hold børn og forbipasserende væk, mens el-værktøjet betjenes. Distraktioner kan forår-sage tab af kontrol.

3. Opbevar el-værktøjer korrekt.

- Opbevar el-værktøjer, der ikke bruges, uden for børns rækkevidde, og lad ikke personer, der ikke er bekendte med værktøjet eller dets brugsanvisning, betjene el-værktøjet. El-værktøjer er farlige, hvis de kommer i hænderne på uuddannede brugere. - Opbevar ikke værktøjet og batteriet på steder, hvor temperaturen kan nå op på eller overstige 50 °C (122 °F), såsom en metalkasse eller i en bil om sommeren.

Det kan afkorte batteriets levetid eller resultere i røg og brand.

4. Brug ikke magt på el-værktøjet.

- Brug værktøjet ved den rette hastighed og til det formål, det er designet. Hvis der skæres for hurtigt, kan det resultere i personskade eller skade på værktøjet.

- Brug ikke værktøjet å en måde, der kan få motoren til at låse. Det kan resultere i røg eller brand.

5. Brug el-værktøjet til det rette formål.

- Anvend el-værktøjet, dets tilbehør og klinger i overensstemmelse med disse instruktioner, og tag højde for arbejdsbetingelserne og det arbejde, der skal udføres. Anvend ikke til operationer, der kræver store værktøjer. Brug til anden end den, værktøjet er designet, kan resultere i personskade.

6. Anvend korrekt beklædning.

- Undlad at bære løst tøj eller smykker. Hold hår, tøj og handsker væk fra bevægelige dele. Løst tøj, smykker eller langt hår kan sidde fast i bevægelige dele. - Anvend gummihandsker og skridsikre beskyttelsessko, når el-værktøjet anvendes udendørs. Glatte handsker eller sko kan resultere i personskade.

7. Misbrug ikke opladningskablet.

- Brug aldrig ledningen til at bære eller trække el-værktøjet eller til at tage stikket ud af stikkontakten. - Udsæt ikke ledningen for varme, olie, skarpe kanter eller bevægelige dele. - Sørg for, at ledningen er placeret et sted, hvor der ikke trædes på den, snubles over eller andet, der kan udsætte den for skade eller overbelastning. Beskadigede eller sammenviklede ledninger øger risikoen for elektrisk stød eller brand.

8. Stræk dig ikke for langt.

- Sørg for hele tiden at have et godt fodfæste og balance. Hermed kan du nemmere kontrollere el-værktøjet i uventede situationer.

9. Vedligehold el-værktøjer.

- Hold skæreværktøjer skarpe og rene. Korrekt vedligeholdte skæreværktøjet med skarpe kanter vil med mindre sandsynlighed sætte sig fast og er nemmere at kontrollere. Beskadigede klinger kan forårsage personskade. - Hold håndtag tørre, rene og fri for olie og fedt. Glatte håndtag kan resultere i personskade. - Kontrollér ledningen til opladeren regelmæssigt. En beskadiget ledning vil øge risikoen for elektrisk stød eller kortslutning og kan resultere i brand.

10. Fjern eventuel justerings- eller skruenøgle, før der tændes for el-værktøjet.

- En nøgle, der sidder fast på en roterende del af el-værktøjet, kan resultere i personskade.

11. Ved udendørs opladning skal der anvendes et Cabtyre-kabel eller en Cabtyre-forlængerledning.

- Brug kun det tilbehør eller ekstraudstyr, der er beskrevet i denne brugsanvisning og i Makita-kataloget. Brug af andet tilbehør eller udstyr kan resultere i en ulykke eller personskade.

12. Vær opmærksom, se, hvad du gør, og anvend sund fornuft, når du anvender et el-værktøj.

- Brug ikke et el-værktøj, hvis du er træt eller under indflydelse af stoffer, alkohol eller medicin. Et øjebliks uopmærksomhed under betjening af el-værktøjer kan forårsage alvorlig personskade.

13. Kontrollér, om der er beskadigede dele før brug.

• Kontrollér sikkerhedsdækslerne og andre dele, der kan påvirke værktøjets funktion, for brud eller skade. Hvis beskadiget, skal de udskiftes eller repareres før brug.
• Kontrollér for fejljustering eller bevægelige dele, der sidder fast, brud på dele eller andre forhold, der kan påvirke el-værktøjets drift. Få el-værktøjet repareret før brug, hvis det er beskadiget. Mange uheld skyldes dårligt vedligeholdte el-værktøjer.
• Anvend ikke en beskadiget forlængerledning. Udskift den før brug, hvis den er beskadiget. Brug af en beskadiget forlængerledning vil øge risikoen for elektrisk stød eller kortslutning og kan resultere i brand.
• Brug ikke opladeren, hvis ledningen eller stikket er beskadiget, eller hvis den tabes eller på anden måde er beskadiget. En beskadiget oplader vil øge risikoen for elektrisk stød eller kortslutning og kan resultere i brand.
• Brug ikke el-værktøjet, hvis der ikke kan tændes og slukkes på afbryderen. El-værktøj, der ikke kan kontrolleres med afbryderen, er farligt og skal til reparation.
• Følg instruktionerne for smøring og udskiftning af tilbehør.

• Afbryd batteriet fra el-værktøjet, før der foretages justering eller udskiftes tilbehør. Disse forebyggende foranstaltninger mindsker risikoen for, at el-værktøjet starter ved et uheld.

• Få el-værktøjet serviceret af en kvalificeret reparatør, der kun anvender identiske udskiftningsdele. Dette vil sikre, at el-værktøjets sikkerhed bevares.

• Undlad at afmontere eller ændre batteriet og opladeren.

• El-værktøjet er disneget i overensstemmelse med sikkerhedsbestemmelser. Undlad at modificere et el-værktøj.
• Få el-værktøjet serviceret, hvis det overophedes, eller hvis der observeres andre usædvanlige symptomer.

• Tillad ikke, at en ukvalificeret person reparerer værktøjet, da dette kan kompromittere værktøjets sikkerhed og resultere i et uheld og personlig skade.

• Undlad at betjene el-værktøjer i eksplosive atmosfærer, for eksempel ved tilstedeværelse af brændbare væsker, gasser eller støv. El-værktøjer frembringer gnister, der kan antænde støv eller dampe.

Elektrisk sikkerhed

1. Stikkene på el-værktøjet skal svare til stikkontakten. Du må ikke ændre stikket på nogen måde. Brug ikke stikadaptere sammen med jordforbundne el-værktøjer. Uændrede stik og tilsvarende stikkontakter mindsker risikoen for elektrisk stød.
2. Undgå kropskontakt med jordforbundne overflader som f.eks. rør, radiatorer, overflader og køleskabe. Der er større risiko for elektrisk stød, hvis kroppen har jordforbindelse.
3. Udsæt ikke el-værktøj for regn eller våde omgivelser. Hvis der kommer vand ind i værktøjet, forøges risikoen for elektrisk stød.
4. Belast ikke ledningen. Brug aldrig ledningen til at bære eller trække el-værktøjet eller til at tage stikket ud af stikkontakten.

Udsæt ikke ledningen for varme, olie, skarpe kanter eller bevægelige dele. Beskadigede eller sammenviklede ledninger øger risikoen for elektrisk stød.

1. Brug en forlængerledning, der er beregnet til udendørs brug, når el-værktøjet anvendes udendørs. Brug af en ledning, der er beregnet til udendørs brug, reducerer risikoen for elektrisk stød.
2. Hvis du er nødt til at anvende et el-værktøj i fugtige omgivelser, skal du benytte en strømforsyning, der er beskyttet mod reststrøm. Brug af en enhed til beskyttelse mod reststrøm mindsker risikoen for elektrisk stød.

Personlig sikkerhed

1. Bær personligt beskyttelsesudstyr. Brug altid beskyttelsesbriller. Beskyttelsesudstyr som f.eks. støvmaske, skridsikre sko, hjelm eller høre-værn, der benyttes under de relevante forhold, forebygger personskade.

2. Hvis der medfølger udstyr til filtrering og opsamling af støv, skal du sørge for, at udstyret er tilsluttet, og at det anvendes korrekt. Brug af støvopsamling kan mindske støvrelaterede risici.

3. Bær altid beskyttelsesbriller for at beskytte dine øjne mod skader, når du bruger maskiner. Beskyttelsesbrillerne skal overholde ANSI Z87.1 i USA, EN 166 i Europa eller AS/NZS 1336 i Australien/New Zealand. I Australien/New Zealand er det desuden påbudt ved lov at bære ansigtsskærm for at beskytte dit ansigt.

Det er arbejdsgiverens ansvar at påbyde bru- gerne af maskinen samt andre personer i det umiddelbare arbejdsområde at bære passende sikkerhedsbeskyttelsesudstyr.

Brug og vedligeholdelse af el-værktøjet

1. Brug ikke magt på el-værktøjet. Brug det rig-tige el-værktøj til formålet. Det rigtige el-værktøj gør hurtigst og bedst det arbejde, som værktøjet er beregnet til.
2. Brug ikke el-værktøjet, hvis der ikke kan tændes og slukkes på afbryderen. El-værktøj, der ikke kan kontrolleres med afbryderen, er farligt og skal til reparation.
3. Tag stikket ud af stikkontakten, og/eller tag batteriet ud af el-værktøjet, før du foretager ændringer, skifter tilbehør eller gemmer el-værktøj af vejen. Disse forebyggende foranstaltninger mindsker risikoen for, at el-værktøjet starter ved et uheld.
4. Anvend el-værktøjet, tilbehøret og borespidser osv. i overensstemmelse med disse instruktioner, og tag højde for arbejdsbetingelserne og det arbejde, der skal udføres. Brug af el-værktøjet til formål, det ikke er beregnet til, kan medføre farlige situationer.

Brug og vedligeholdelse af batteriet

1. Oplad kun med den oplader, som producenten angiver. En oplader, der passer til én type batteri, kan forårsage brand, hvis den anvendes med et andet batteri.
2. Brug kun el-værktøjer sammen med de tilhørende batteripakker. Brug af andre batteripakker kan forårsage personskade og brand.

3. Når batteripakker ikke anvendes, skal de holdes borte fra andre metalgenstande som papirclips, mønter, nøgler, søm, skruer og andre små metalgenstande, der kan skabe forbindelse mellem terminalerne. Hvis batteriets terminaler kortsluttes, kan det forårsage brand.

4. I tilfælde af misbrug kan der sprøjte væske ud fra batteriet. Undgå kontakt. Skyl med vand, hvis du kommer i kontakt med væsken. Søg læge, hvis du får væske i øjet. Væske, der sprøjter ud fra batteriet, kan medføre irritation eller forbrændinger.

FORSIGTIG

1. Hold værktøjet sikkert, mens det er i brug.

- Hvis værktøjet ikke holdes sikkert, kan du blive skadet.

1. Hold dine hænder og ansigt væk fra de bevægelige dele.

1. Udløs kontakten med det samme for at stoppe brugen, hvis værktøjet ikke virker eller udsender en unormal lyd under brug.

Få det undersøgt og repareret af et autoriseret servicecenter.

- Mangel på at gøre dette kan resultere i materiel skade eller personskade.

1. Hvis du taber eller støder værktøjet, skal du nøje kontrollere, at huset ikke er beskadiget, revnet eller deformeret.

1. Kortslut ikke batteriet. Kortslutning af akkuen kan forårsage en kraftig øgning af strømmen, overophedning, mulige forbrændinger og endog værktøjstop.

- Rør ikke ved terminalerne med ledende materialer.

- Undgå at opbevare batteriet i en beholder sammen med andre genstande af metal, for eksempel søm, mønter og lignende.

- Udsæt ikke batteriet for vand eller regn.

- Skær ikke ledningen.

1. Betjen ikke værktøjet eller oplad batteriet i eksplosive atmosfærer, såsom i nærheden af lak, maling, benzin, fortynder, gas eller klæbestoffer. Dette kan forårsage en eksplosion eller brand.

2. Undlad at oplade batteriet på papir, pap, klud, puder, måtter, tæpper, vinyl eller i nærheden af støv. Dette kan forårsage ild.

3. Udsæt ikke opladeren for vand eller metalelementer, der kan korslutte opladningsterminalerne.

4. Brug ikke opladeren til andet formål end opladning af batteriet.

5. Sørg for, at savklingen ikke har splinter eller revner, før værktøjet anvendes.

6. Brug ikke vand eller skæreolie, när der skæres.

7. Brug kun en original Makita-savklinge.

8. Efterlad ikke værktøjet på gulvet med kontakten i tændt tilstand. Værktøjet vil køre hele tiden, og det kan forårsage personskade.

9. Betjen ikke værktøjet nær brandbare og skrøbelige elementer eller personale, der ikke er nødvendigt for at foretage handlingen. Under skæring udsendes der varme materialerester og gløder fra værktøjet, hvilket kan forårsage skade på omgivelserne, brand eller personskade.

10. Skær ikke beton. Det forårsager skade på værktø-jet og kan resultere i personskade.

11. Kontrollér for tilstedeværelsen af personer på jorden, når der arbejdes et forhøjet sted. Eventuelle materialer eller værktøj, der falder ned, kan forår-sage en ulykke.

12. Hvis der under opladning er en unormal varme- udvikling, skal opladningen straks stoppes ved at afbryde batteriet. Fortsat opladning kan forårsage røg, brand eller eksplosion.

13. Lad ikke noget tildække eller tilstoppe motorens udluftningsåbninger.

Dette kan forårsage overophedning af motoren.

1. Når der anvendes en forlængerledning med opladeren, anbefales det at bruge en ledning med nedenstående tværsnit og en længde, der er så kort som mulig. For opladning udendørs skal der anvendes en ledning, der er normeret til udendørsbrug.

Forhold mellem brugbar ledningstykkelse og maksimal længde

Ledningstykkelse(nominelt tværsnitsområde for leder)	Maksimalledningslængde
0,75 mm ^2	20 m
1,25 mm ^2	30 m

ADVARSEL VED BRUG AF SAVKLINGE

Sikkerhed i arbejdsområdet

1. Sørg for, at støvposen er korrekt påsat. Hvis sav-klingen er beskadiget, og støvposen ikke er påsat, kan stykker af klingen flyve af og forårsage alvorlig personskade.
2. Sørg for, at personer i nærheden holdes på afstand, mens værktøjet betjenes. Selv med støvposen monteret kan beskadigede klinger eller varme materialerester flyve ud af posen og forår-sage alvorlig personskade.
3. Der kan opstå gløder, när der skæres med savklingen. Brug ikke værktøjet, hvis der er risiko for fare eller eksplosion.
4. Skæren med savklingen er støjende. Overvej miljøet i arbejdsområdet.

Beskyttelsestøj og -udstyr

1. Anvend beskyttelsesudstyr, sikkerhedsbriller, sikkerhedssko, støvmaske og hjelm. Selv med støvposen monteret kan beskadigede klinger eller varme materialerester flyve ud af dækslet og forår-sage alvorlig personskade.
2. Anvend korrekt beklædning. Anvend ikke slips, løst tøj eller strikhandsker. Hold håret væk fra roterende klinger med et hårnet eller en kasket.

Før brug

1. Sørg for, at savklingen ikke er deformeret, skåret, revnet eller slidt. Brug ikke en savklinge, hvis der er tegn på skade eller slitage. Skæring under sådanne betingelser kan forårsage yderligere skade på klingerne og alvorlig personskade.

2. Brug ikke savklingen til anden brug end den, der er angivet i værktøjsspecifikationen. Brug af savklingen til anden brug kan forårsage slitage, løsgørelse af klinger, lav skæreydelse og unormal varmegenerering, hvilket kan resultere i skade på klingerne og alvorlig personskade.

Udskiftning af savklingen

1. Når savklingen udskiftes, skal det sikres, at batteriet fjernes fra værktøjet for at forhindre utilsigtet betjening og personskade.

2. Sørg for, at der ikke er nogen i nærheden før betjening, ligesom at der ikke forekommer unormal lyd eller vibration under betjening. Drift med unormale lyde eller vibrationer kan beskadige bladene og forårsage alvorlig personskade.

Under brug

1. Brug ikke rundsaven til andet formål en skæring. Udsæt ikke klingerne for skade eller overbelastning. Det kan ødelægge klingerne og forårsage alvorlig personskade.
2. Hold godt fast på materialerne, med en skrue-stik eller lignende, så det ikke flytter sig under skæring. Hvis materialet flytter sig, bliver hand-lingen ustabil og kan ikke kontrolleres, hvilket resulterer i skade på klinger og eventuel alvorlig personskade.
3. Start først skæringen, når rundsaven har nået den maksimale hastighed. Hvis rundsaven placeres mod materialet, før motoren startes, overbelastes og beskadiges klingerne, hvilket kan forårsage alvorlig personskade.
4. Skær ikke i zig-zag, buer, diagonaler, og undlad at anvende siden af klingen som en brækstang eller til et andet formål.
5. Stop handlingen, hvis der opleves unormal lyd eller vibration under skæring, eller hvis skæredelene er meget slidte.

Fortsættes betjeningen under sådanne forhold kan savklingens beskadiges med det resultat, at der udslynges spåner, hvilket kan forårsage alvorlig personskade.

1. Vedvarende betjening gør savklingen varm og reducerer skæreydelsen.

Vedligeholdelse

1. Stop brugen, hvis der er deformering, revner eller skade på savklingen. Fortsættes brugen under sådanne forhold, kan klingen skades yderligere og knækkes. Udslyngne dele kan forårsage alvorlig personskade.
2. Anvend kun savklinger, der er i god stand og har skarpe og rene blade.

ADVARSEL: Anvend altid beskyttelsesudstyr, sikkerhedsbriller, sikkerhedssko, støvmaske og hjelm.

ADVARSEL: Brug kun den originale Makita-savklinge, der medfølger. Brug af andre dele end originale Makita-dele kan beskadige værktøjet og resultere i et alvorligt uheld eller skade.

Vigtige sikkerhedsinstruktioner for akkuen

1. Læs alle instruktioner og advarselsmærkater på (1) akku-opladeren, (2) akkuen og (3) produktet, som anvender akku.
2. Lad være med at skille akkuen ad.
3. Hold straks op med anvendelsen, hvis brugs- tiden er blevet stærkt afkortet. Fortsat anvendelse kan resultere i risiko for overophedning, forbrændinger og endog eksplosion.
4. Hvis du har fået elektrolytvæske i øjnene, skal du straks skylle den ud med rent vand og derefter øjeblikkeligt søge lægehjælp. I modsat fald kan du miste synet.
5. Vær påpasselig med ikke at komme til at kortslutte akkuen:
   (1) Rør ikke ved terminalerne et ledende materiale.
   (2) Undgå at opbevare akkuen i en beholder sammen med andre genstande af metal, for eksempel søm, mønter og lignende.
   (3) Udsæt ikke akkuen for vand eller regn.
   Kortslutning af akkuen kan forårsage en kraftig øgning af strømmen, overophedning, mulige forbrændinger og endog værktøjstop.
6. Opbevar ikke værktøjet og akkuen på et sted, hvor temperaturen kan nå eller overstige 50 °C (122 °F).
7. Lad være med at brænde akkuen, selv ikke i tilfælde, hvor den har lidt alvorlig skade eller er fuldstændig udtjent. Akkuen kan eksplodere, hvis man forsøger at brænde den.
8. Lad være med at brænde akkuen eller udsætte den for stød.
9. Anvend ikke en beskadiget akku.
10. De indbyggede litium-ion-batterier er underlagt lovkrav vedrørende farligt gods.
    Ved kommerciel transport, f.eks. af tredjeparts transportselskaber, skal særlige krav til forpakning og mærkning overholdes.
    Ved forberedelse af udstyret til forsendelse skal du kontakte en ekspert i farligt gods.
    Overhold også eventuel mere detaljeret national lovgivning.
    Tape eller tildæk åbne kontakter, og pak batteriet på en måde, så det ikke kan flytte sig rundt i pakningen.
11. Følg de lokale love vedrørende bortskaffelsen af batterier.

GEM DENNE BRUGSANVISNING.

⚠FORSIGTIG: Brug kun originale batterier fra Makita. Brug af uoriginale Makita-batterier, eller batterier som er blevet ændret, kan muligvis medføre brud på batteriet, hvilket kan forårsage brand, personskade eller beskadigelse. Det ugyldiggør også Makita-garantien for Makita-maskinen og opladeren.

Tips til opnåelse af maksimal akku-levetid

1. Oplad akkuen, inden den er helt afladet. Stop altid værktøjet, og oplad akkuen, hvis du bemærker, at værktøjeffekten er aftagende.
2. Genoplad aldrig en fuldt opladet akku. Overopladning vil afkorte akkuens levetid.
3. Oplad akkuen ved stuetemperatur ved 10 °C - 40 °C (50 °F - 104 °F). Lad altid en varm akku få tid til at køle af, inden den oplades.
4. Oplad akkuen, hvis du ikke skal bruge den i længere tid (mere end seks måneder).

DELNAVNE

▶ Fig. 1: 1. Batteri 2. Motor 3. Støvposeholder
4. Udtag 5. Styreskinne 6. Savklinge
7. Håndtag 8. Låseknap 9. Kontakt

Isætning eller fjernelse af akkuen

⚠FORSIGTIG: Sørg altid for at maskinen er slukket, og at akkuen er taget ud, før der udføres justering eller kontrol af funktioner på maskinen.

⚠FORSIGTIG: Sluk altid for værktøjet, før du monterer eller fjerner akkuen.

⚠FORSIGTIG: Hold værktøjet og akkuen fast ved montering eller fjernelse af akkuen. Hvis du ikke holder værktøjet og akkuen fast, kan de glide ud af hænderne på dig og forårsage beskadigelse af værktøjet og akkuen eller personskade.

▶ Fig. 2: 1. Knap 2. Rød indikator 3. Akku

Akkuen fjernes ved, at du trækker den ud af værktøjet, idet du skyder knappen på forsiden af akkuen i stilling. Akkuen monteres ved, at du sætter tungen på akkuen ud for noten i kabinettet og lader den glide på plads. Sæt den hele vejen ind, så den låses på plads med et lille klik. Hvis den røde indikator på oversiden af knappen er synlig, betyder det, at den ikke er tilstrækkeligt låst.

⚠FORSIGTIG: Monter altid akkuen helt, indtil den røde indikator ikke længere er synlig. Hvis dette ikke gøres, kan den falde ud af værktøjet ved et uheld, hvorved du selv eller personer i nærheden kan komme til skade.

⚠FORSIGTIG: Brug ikke magt ved montering af akkuen. Hvis akkuen ikke glider på plads uden problemer, betyder det, at den ikke sættes i på korrekt vis.

Batteribeskyttelsessystem (lithium-ion-batteri med stjernemærkning)

▶ Fig. 3: 1. Stjernemærkning

Lithium-ion-batterier med en stjernemærkning er udstyret med et beskyttelsessystem. Dette system afbryder automatisk strømmen til værktøjet for at udvide

batteriets levetid. Værktøjet stoppes automatisk under brug, hvis værktøjet og/eller batteriet udsættes for et af følgende forhold:

Overbelastes:

Værktøjet betjenes på en måde, der gør, at det trækker en unormal høj strøm. I denne situation skal afbryderknappen på værktøjet slippes, og handlingen, der forårsagede overbelastningen, skal stoppes. Tryk derefter på afbryderknappen igen for at genstarte. Hvis værktøjet ikke startes, er batteriet overbelastet. I denne situation skal batteriet køle ned, før der trykkes på afbryderknappen igen.

Lav batterispænding:

Den resterende batteriopladning er for lav, og værktøjet vil ikke fungere. I denne situation skal batteriet udtages og oplades.

Indikation af den resterende batteriladning

Kun til akkuer med indikatoren

▶ Fig. 4: 1. Indikatorlamper 2. Kontrolknap

Tryk på kontrolknappen på akkuen for at få vist den resterende batteriladning. Indikatorlampen lyser i nogle sekunder.

Indikatorlamper Resterende			Iadning
Tændt Slukket Blinker
			75% til 100%
			50% til 75%
			25% til 50%
			0% til 25%
			Genoplad batteriet.
			Der er muligvis fejl i batteriet.

BEMÆRK: Afhængigt af brugsforholdene og den omgivende temperatur kan indikationen afvige en smule fra den faktiske ladning.

DRIFTSPROCDURE

ADVARSEL: Før batteriet sættes i værktøjet, skal det sikres, at kontakten er ved "O"-position, og at kontakten er slukket.

▲FORSIGTIG: Tryk på låseknappen og sørg for, at den vender tilbage på plads, när den slippes. Hvis låseknappen ikke vender tilbage på plads, när den udløses, vil savklingen ikke dreje, när værktøjet betjenes, hvilket kan forårsage skade på dele og udbrænding af motoren.

A FORSIGTIG: Skub kontakten til "I"-positionen og sørg for, at den bliver der og ikke flytter sig. Tryk derefter ned på bagenden af kontakten for at sikre, at kontakten vender tilbage til "O"-positionen automatisk.

A FORSIGTIG: Sørg for, at boltene, der fastholder savklingedækslet, og alle andre bolte er godt tilspændt.

▶ Fig. 5: 1. Håndtagsposition (parallel/venstre side)

1. Låseknap 3. Håndtagsposition (parallel/højre side) 4. Kontakt 5. Håndtagsposition (lodret/overside)

Drift

▶ Fig. 6: 1. Styreskinne 2. Armeringsstang

▶ Fig. 7: 1. Armeringsstang 2. Styreskinne

1. Skru håndtaget ind i det gevindskårne hul ved den lodrette eller parallelle position for nemmere betjening.
2. Sørg for, at kontakten er ved "O"-position.

⚠FORSIGTIG: Som en sikkerhedsfunktion på dette værktøj kan motoren ikke strømfødes, hvis batteriet er isat med kontakten i "I"-position. Som en ekstra sikkerhedsforanstaltning bør batteriet isættes med kontakten ved "O"-position.

1. Sæt batteriet i værktøjet.
2. Skub kontakten til "I"-position. Der er tændt for motoren. Skub derefter nedad på den forreste ende af kontakten for at låse den for kontinuerlig drift.

ADVARSEL: Rør ikke de roterende dele, da de kan forårsage alvorlig skade.

1. Placer styrestangen i åbningen mod armeringsstangen.

Skub værktøjet langsomt fremad for at begynde at skære armeringsstangen.

⚠FORSIGTIG: Ved skæring, både i starten og nær slutningen, skal farten på værktøjets fremadrettede (skære)bevægelse reduceres. På dette tidspunkt vil en hurtig skæring beskadige savklingen og kan forårsage skade, der skyldes flyvende materialerester.

⚠FORSIGTIG: Hold godt fast på værktøjet, så det ikke ryster, når der skæres. Skæring med et rystende værktøjet vil afkorte klingens levetid og beskadige bladene.
⚠FORSIGTIG: Placer værktøjet, så det er ved 90 grader på armeringsstangen, der skal skæres. Hvis værktøjet ikke er ved 90 grader på armeringsstangen, kan det forårsage rysten og overbelaste værktøjet.
⚠FORSIGTIG: Start ikke skæring umiddelbart efter, der er tændt for motoren. Lad savklingen nå fuld hastighed, før du begynder at skære.
⚠FORSIGTIG: Fjern ikke batteriet, när der er tændt for motoren. I modsat fald kan det forår-sage skade på motorelektronikken.

1. Når skærearbejdet er afsluttet, skal der trykkes ned på enden af kontakten, hvilket flytter kontakten tilbage i "O"-position og slukker for motoren.

⚠FORSIGTIG: Dette værktøj er designet til at skære armeringsstang. Kontakt producenten eller din lokale forhandler, hvis du vil skære andre materialer. Skæring af andre materialer vil beskadige savklingen.

Advarende note i forbindelse med skæring

1. Sørg for, at savklingen er vendt bort fra materialet, der skal skæres, før der tændes for værktøjet.
2. Reducer farten på værktøjets fremadrettede (skære)bevægelse, når du når enden på emnet, der skal skæres. Dette er særligt vigtigt, når længden på emnet, der skal skæres, er mindre end 50 mm. Det afskårne emne kan ramme savklingen og beskadige den og forårsage alvorlig skade.
3. Hvis savklingen bliver sløv eller skåret, skal den udskiftes. Fortsat brug under disse forhold vil overbelaste værktøjet.
4. Hvis materialet flyttes eller rystes, når det skæres, skal handlingen stoppes, og materialet skal fastgøres.
5. Hold ikke materialet, der skal skæres, med hånden. Det kan resultere i personskade.
6. Skær ikke armeringsstang, som i størrelse eller hårdhed overskrider værktøjets skærekapacitet.

Udskift savklingen, hvis noget af nedenstående forekommer

1. Advarselslampe (rød) blinker ofte, selv om batteriet er fuldt opladet.
2. Savklingen er skåret eller slidt.
3. Skærehastigheden er meget langsom.
4. Overfladen på det skårne emne er misfarvet af varmen.

BEMÆRK: Skarpheden på savklingen kan ikke justeres.

Sådan monteres støvposen

1. Placer den åbne ende af støvposen over holderen hertil og fastgør den med træksnore.
2. Giv posen et skarpt ryk for at sikre, at den sidder ordentligt på plads.

⚠FORSIGTIG: Støvposen er fremstillet af ikke-brændbart materiale, men meget varme materialerester som f.eks. dem, der frembringes, när der skæres med en slidt savklinge, kan smelte materialet. Vær opmærksom på denne mulighed, när støvposen anvendes.

Når du tænder for værktøjet, viser batteriindikatoren den resterende batteriladning. (se tabel 1).

Tabel 1

Batteriindikatorstatus	Resterende batteriladning
: Til : Slukket : Blinker
	50 %-100 %
	20 %-50 %
	0 %-20 %
	Oplad batteriet

Automatisk hastighedsændringsfunktion

▶ Fig. 10: 1. Tilstandsindikator

Værktøjet har en tilstand for 'høj hastighed' og en tilstand for 'højt moment'. Det vælges driftstilstand automatisk alt efter arbejdsbelastningen. Hvis tilstand-sindikatoren lyser under drift, er værktøjet i tilstanden "højt moment" (se tabel 2).

Tabel 2

Tilstandsindikatorstatus Driftstilstand
	Høj hastighedstilstand
	Høj momenttilstand

Værktøj-/batteribeskyttelsesfunktion

Værktøjet stoppes automatisk under brug, hvis værktø- jet og/eller batteriet udsættes for et af følgende forhold:

• Værktøjet er overbelastet
• Værktøjet overopheder
• Batterikapaciteten er ikke nok
  Hvis værktøjet gentagne gange betjenes under disse forhold, vil beskyttelsessystemet låse værktøjet.

Overbelastningsbeskyttelse

Hvis værktøjet er overbelastet under skæring, stopper det automatisk. I denne situation skal der slukkes for værktøjet, og årsagen til overbelastningen skal fjernes, hvorefter værktøjet kan genstartes.

Beskyttelseslås

Hvis beskyttelsessystemet aktiveres gentagne gange, låses værktøjet, og batteriindikatoren viser tilstanden som i tabel 3.

Tabel 3

Batteriindikator	: Til : Slukket : Blinker
	Beskyttelseslås aktiveret

Overopedningsbeskyttelse for værktøj

Hvis værktøjet er overophedet, stoppes værktøjet automatisk, og batteriindikatoren viser tilstanden som i tabel 4.

I denne situation skal værkøjet køle af, før der tændes for det igen.

Tabel 4

Batteriindikator	: Til : Slukket : Blinker
	Værktøjet er overophedet

Beskyttelse mod overafladning

Når batteriladningen er utilstrækkelig, stopper maskinen automatisk. Tag i så fald akkuen ud af maskinen, og oplad akkuen.

PROCEDURE TIL UDSKIFTNING AF SAVKLINGEN

ADVARSEL: Sluk for værktøjet og fjern batteriet, før bladet udskiftes, for at forhindre utilsigtet betjening, der kan føre til alvorlig personskade.

▶ Fig. 11: 1. Savklingedæksel 2. Bolt 3. Skive
4. Savklingestyr 5. Savklinge 6. Stift 7. Hul
8. Bolt til fastgørelse af savklingdæksel

Sådan fjernes savklingen

Fjern savklingen

▶ Fig. 12: 1. Tryk på (läseknap)

1. Fjern boltene til fastgørelse af savklingedækslet (4 stk.) med en sekskantnøgle.

2. Fjern dækslet til savklingen.

3. Sæt en sekskantnøgle i bolten, der fastgør savklingestyret.

4. Skub låseknappen ind, og anvend sekskantnøglen som et håndtag til at dreje savklingen, indtil låseknappen forhindrer det i at dreje yderligere.

⚠FORSIGTIG: Sørg for, at låseknappen er helt indtrykket. I modsat fald kan sekskantnøglen dreje og forårsage personskade.

Sådan udskiftes savklingen

⚠FORSIGTIG: Brug kun den originale Makita-savklinge, der medfølger. Hvis en savklinge genbruges, så sørg for, at den ikke er slidt, skåret eller beskadiget.
▲FORSIGTIG: Brug kun en savklinge med tre huller, som passer stifterne på værktøjets udgangsskaft. Andre savtyper kan ikke anvendes.
⚠FORSIGTIG: Installer en savklinge i den rig-tige retning. Hvis den vender forkert, passer de tre stifter ikke korrekt ind i hullet.
⚠FORSIGTIG: Rengør og fjern alle materialerester og snavs fra savklingen og dele. Materialerester og snavs kan skabe ubalance på savklingen, så den slører under skæringen.

Udskift savklingen

▶ Fig. 13: 1. Tryk på (låseknap)

1. Monter savklingen over udgangsskaftet. Sørg for, at de tre stifter på udgangsskaftet passer i hullerne på savklingen.
2. Udskift styret til savklingen.
3. Udskift bolten og skiven.
4. Skub låseknappen helt ind for at forhindre savklingen i at dreje, og tilspænd bolten med sekskantnøglen.

⚠FORSIGTIG: Sørg for, at låseknappen er helt indtrykket. I modsat fald kan sekskantnøglen dreje og forårsage personskade.

1. Udskift dækslet til savklingen.
2. Tilspænd boltene til fastgørelse af savklingedækslet (4 stk.) med en sekskantnøgle.

VEDLIGEHOLDELSE

A FORSIGTIG: Sørg altid for, at der er slukket for værktøjet, og at batteriet er udtaget, før der foretages inspektion eller vedligeholdelse.

BEMÆRKNING: Anvend aldrig benzin, rensebenzin, fortynder, alkohol og lignende. Det kan medføre misfarvning, deformering eller revner.

Fjern støvdækslet fra udluftningshullet, og rengør det for korrekt luftcirkulation.

⚠FORSIGTIG: Rengør støvdækslet, när det bliver tilstoppet. Fortsat brug med et tilstoppet støvdæksel kan beskadige værktøjet.