374456N - Serra elétrica BLACK & DECKER - Manual de utilização gratuito

MANUAL DE UTILIZADOR 374456N BLACK & DECKER

Para garantir melhores resultados, por favor leia atentamente as instruções anexas. Em caso de duidas às leitura deste manual, não hesite em contactar o mesmo服务于 apoio ao cliente, quando encontrara no final destemanual ou qualquer centro de reparações autorizado. Um lista completenessa a informação adicular, pode ser encontrar na Internet, com o segunte endereço: www.2helpU.com.

SUOMI

HYVÁ ASIAKKAAMME,

ApaipoeTo pic ano tn npia.

XaIapwote n Biδa εμπλoknC (13). XaIapawote to oxloεπλoknC (22) av unapxει στο προιov oac.

KivnTo to biokonpiovo
oac yupw ano Tnv
kaioka qaltaoywviac
(12) eoc wou
eepaviotei n ertuuntnywvia. zpiTe tn Bida
eumloknC (13). zpiTe
to oxla o npAoknC (22)

ApaipoeTo pia ano nyn npica.

AnooupetTe Tov npoqulambdaTpa Tou biokou (7).

IepaTe EVA Katoaβiμo' ano TynTpuna Tou

biokou yia va mnv neplotpefetal.

AnepaieEe KI aapaepoTe Tn Biδa (5). Xaapawot E npoc T apioTepa

xpoiopoiowvtac eva
kεiδi 13 xliooTov,
aopaieoTe nV
εXeTIpki npoi pOeλa (24)
ka aopaieoTe to oiko.

TOnoTeIto vTo
diako EeaoaipaiOvTa
otTo BEOc Tou diokou
Bpioketai OTN VIOA
kateuovon e To

Para mayor seguidad:

FUNZIONAMENTO DELLA SEGA CIRCOLARE

Atença! quando estiver a utilizerar ferramentas electrolycicas, deve sempre tomar em consideração todas as precauçõesbasicas de segança para fazer o risco de incendio,choque electrolycico e danos pessoas.

Para uma'utilisation segura

• Mantenha sempre limpa a area de trabalho. Areas de trabalho desarrumadas podem implicar acidentes.
• Ter em atençao ao ambiente do local de trabalho. Não deve expor as ferramentas eletricas a chuva nem usa-las em locais humidos ou molhados. Mantenha a sua area de trabalho bem iluminada. Não uso as ferramentas eletricas onde haja risco de incendio ou explosao.
• Previna-se contra choques electricos. Evitar o contacto do corpo com superficies ligadas a terra (tubos, irradiadores, frigorificos, etc.).
• Mantenha as crianças afastadas. Não as deve deixar mexer nas ferramentas ou na extensão de cabo. Todos os visitantes devem ser mantidos afastados da区内 de trabalho.
• Guarde as ferramentas. Sempre que não estiverem em uso, as ferramentas devem ser guardadas em locais secs e seguros (com fechadura) longe do alcance dascriancies.
• Não force a ferramenta. Fará melhor o seu trabalho e de um modo mais seguro se fôr utilizesça quando a sua funcão.
• Use a ferramenta correcta. Não utilize ferramentas ou acessórios para amadores em travaíhos pesados que exigem àsquinas professionais. Não utilize ferramentas para trabalhos que não são indicados; por exemplo, não use uma serra circular paraURTAR ramos ou troncos.
• Vista-se adequadamente. Não use roupas folgadas ouBJutariapoispodem ficar presas nas partes moveris daquina.E recomendao o uso de luvas de borracha e calculado anti-derrapante (sola de borracha) quando travaHAR no exterior. Se tiver o cabelo compridoapanhe-o ouuseuma proteceao.
• Use óculos de segurar. Use uma mascara ou óculos de proteção sempre que a operação origine muito pou soit efectuada em locais fechados.
• Não maltrate o cabo. Não deverá nunca transporte a ferramenta pelo cabo, nem deverá puxar por este para desigí-la da corrente. Mantenha o cabo afastado do calor, oleo e bordos afiados.
  Fixe a peça a trabalhar. Use grampos ou um dispositivo para suster a sua peça de trabalho. É mais seguro do que usar a sua maior, e fica assim com

ambas as mês livres para manusear a sua máquina.

• Não se incline demasiadamente. Mantenha-se numa posicao de pé e bem equilibrada.
• Faça uma manutenção cuidada das ferramentas.
  Mantenhao as ferramentas afiadas e limpas para que funcionem melhor e com maior segança. Siga as instruções no que se refere à lubrificação e substituição dos acessórios. Inspeccione periodically os cabos e, se verficar que这只是 danificados, mande-os reparar num centro de assistência técnica. Mantenhao as muitas secas, limpas e sem oleo nem gordura.
• Desligue as ferramentas. Desligue as ferramentas quando não as estiver a utiliser, antes de as mandar para o centro de assistência técnica e quando estiver a substituir acessórios (por exemplo: laminas, brocas e cortantes).
• Retire as chaves reguladoras e as chaves de porcas. Verifique se retirou da ferramenta as chaves reguladoras e as chaves de porcas, antes de a ligar.
• Evite ligar a boa inadvertamente. Não transporte uma ferramenta ligada à corrente com dedo no interruptor. Certifique-se de que o interruptor está desligado antes de ligar a ficha do cabo da boa à tomada de corrente.
• Utilize cabos de extensão para utilizesao ao livre. Quando utilizea umaferramenta aoar livre,utilize apenas cabos marcados e concebidos para tal.
• Mantenha-se atento. Esteja atento ao que está a fazer. Seja cuidadoso. Não travahe se estiver cisado.
• Coloque o equipamento de extracção de poeiras. Se as ferramentas estiverem preparadas para a colocação do extractor de poeiras, certifique-se de que este está bem colocado e a ser bemutilado.
• Verifique se existem componentes danificados. quando pretender utiliser de novo uma ferramenta, verifique prévia e cuidadosamente se o resguardo ou qualquer及其他 componente está danificados, de forma a saber se a pena pode functionar eficazmente e com segança. Verifique o alinhamento e as juntas dos componentes moveris; veja se estes estao partidos ou mal montados, e tenha em atencao quaisquer otheras condições que possam afercar o bom functiimento da pena. O resguardo ou os componentes danificados deverao ser reparados ou substituidos num centro de assistencia专业技术, salvo indicao em contrario, dada neathe manual de instruções. Mande substituir os interruptores defeituosos num centro de assistencia autorizzato. Não utilize a ferramenta se o interruptor estiver danificado.

PORTUGUES

• Atença! A'utilisation de acessórios não recomendados neste manual de instruções pode constituir um risco para segurar do'utilizar.
• Deixe a reparacao da ferramenta a cargo de um专业技术e specializzato. Este aparelho eletrico está em conformidade com as principais regras de segurar. As reparacoes so devem ser efectuadas por技术和 especializados e com peças de origem, quando é necesso, o uso para ser alvo de danos pessoas graves.

INSTRUÇOÉS DE SEGURANÇA ADICIONAIS PARA SERRAS CIRCULARES

Ligação à tomada principal, ligar e desligar

• Certifique-se de que a ferramenta se encontra desligada antes de ligá-la à tomada électrique.
• Certifique-se de que retira a chave de mudança da lamina do parafuso de bloqueio da lamina antes de ligar a serra circular.
• Não desigues a ferramenta se a lamina se entrainemestrutura.

Quando efectuar o corte

• Segure a serra apenas pelas pegas existentes na boaquina. Não utilize a serra se não consiguiarPEGAR-lhe e segura-la correctamente.
• Certifique-se de que o espoço existente debaixo da peça de trabalho, da bancada ou do suporte é o suficiente para permitir a rotação do resguardo de segurança.
• Todos os pregos e objectos metalicos devem ser retrirados da peça de trabalho antes de iniciar o corte.
• Não tenteURTAR peças de trabalho muito preocupas.
• Após ter desligado amaids, nunca tente parar a lámina pressionando a sua zona lateral.
• Nunca coloque a serra circular numa mesa ou bancada sem que antes a tenha desligado.
• Nunca utilize a serra circular com a lamina virada para cima ou para o lado.

Dispositivos de proteção

• Certifique-se de que todos os dispositivos de cobertura da lámina se encontrar em perfeito estado deestrutura.
• Nunca encrave o resguardo da lâmina.
• Quando o resguardo da lamina se encontrar encravado, desencrave-o imeditamente e não utilize a serra sem que o problema se encontrar resolvido.
• Se for necessario mover o resguardo para iniciar um corte, utilize apenas a alavanca de recolha do resguardo, existente na boa.
  A guia de corte nunca deve ser retirada.
• A guía de corte deve ser correctamente posicionada.

Verificacao e substituicao da lamina

• Apenas devem ser realizadas as lâminas que se encontrar em conformidade com as espécicações indicadas nestas instruções deestrutura.
• Não devem ser realizadas lâminas cuja zona central está mais grossa ou cuja inclinação longitudinal está inferior à grossura da guía de corte.
• As láminas de liga e aço para alta velocidades (aço HSS) não devem ser realizadas.
• Apenas devem ser realizadas láminas afiadas e em boas condições; as láminas partidas ou dobradas devem ser eliminadas e substituidas imeditamente.
• Certifique-se de que a lámina se encontrar bem segura e de que roda na direção correto.
• Os discos de corte para metal e pedra nãodeerao serutilizadosnestaserra.

Guarde estas instruções!

ISOLAMENTO DUPLO

A ferramenta está duplamente isolada, o que significica que todas as peças metálicas externas está isoladas da tomad de alimentação. Este isolamento duplo obtém-se por meio de uma camada de material de isolamento, colocada entre as peças electrolyticas e mecânicas. Assim, a ferramenta não necessita de ser ligada à terra. Nota: O isolamento duplo não substitui as precações de segurarça normais, que devem ser cumpridas durante a utilização这其中 ferramenta. O Sistema de isolamento serve como proteção adicional contra ferimentos resultantes de uma possivel falha no isolamento electrolytico interno da ferramenta.

SEGURANÇA ELECTRICA

Assegure-se que a fonte de energia é igual à voltagem indica na placac de caracteristicas.Estaquina é fornecida com um cabo de bois fios conduutores.

EXTENSOES DE CABO

Pode utiliser até 30 metros (100 pés) de cabo de extensão comodos fíos conduções da Black & Decker, sem que isso implique uma perda de potência.

FERRAMENTAS VELHASE O MEIO AMBIENTE

Se algoq dia quiser substitir a sua ferramenta ou chegar a conclusao de que esta ja nao tem nenhuma utility, pense na protecao do meio ambiente. Oscentos de assistencia tecnica da Black & Decker aceitam as suas ferramentas antigas, destruindo-as de uma forma ecologicamente segura.

PORTUGUES

GARANTIA BLACK & DECKER

Se estaagara,aportaralgumdefeito de material oufabrico,dentrodos24meses seguintoa data da sua aquisicao,aback&Deckergarantequerare reparacao,por substituicao das peças defeituosas, quer a eventual substituicao da propriaquina, sem quaisquerencargosdesedque:

• A boaça seja entrega em qualquer centro de assistência autorizada da Black & Decker acompanhada de um documento comprovativo da sua compra.
• A boa quina tenha sido realizada de acordo com a sua espécificação profissional ou amadora.
• A boaquina não tenha sido realizada para travaíhos professionis se estiver catalogada para uso amador.
• Não tenha sido tentada qualquer reparacao por pessoal não autorizzato pela Black & Decker.

SERVICO POS-VENDA DA BLACK & DECKER

A Black & Decker tem a sua disposicao, a nivel nacional, uma rede de assistencia的技术ica, delegacao proprietary, concessionarios e reparadores autorizados, cujo objectivo é prestar-lhe um service excellente e reparacoes rapiadas, onde poder, tambem, encontrar os acessos e peças necessarias para que possa usufrir de todas as potencialidades da suaquina. Peças ou acessos não genuinely Black & Decker podem danIFICAR ou reduzir as capacidades da suaquina e por em perigo a suautilização. A garantia daquina pode ser afectada em tais circunstancias.

A NOSSA POLITICA DE ASSISTÊNCIA PÓS-VENDA

É objectivo da Black & Decker que os seu clients estejam totalmente satisfeitos, quer com os seu produits quer com o seu service pos-venda. Para tanto não hesite em contactar o centro de assistência maisproximo da sua area sempre que encontrar necessário.

ACESSORIOS

O desempenho da suaquires depende em muito dos acesorios que utilizer. A Black & Decker garante um padrao de qualidade elevado no fabrico dos seuas acessorios, que foram concebidos para garantir um maximum rendimento da sua ferramenta. Ao adquiris-os, está a garantir um melhor rendimento da suaquiresina.

DADOS TECNICOS

O nível de pressão sonora esta ferramenta está de acordo com a leiisagem da CEE. Recomenda-se a

utilização de meiros apropriados para proteção dos ouvidos, se o[nével do ruido se tornar incómodo. Isto equivale normalmente a uma pressão superior a 85dB (A).

374456N

CD600 KS865N

KS227 KS840 KS846N KS850N KS855N KS865KN

Watts (W)
	500	550	1020	1100	1200
Velocidade semarga(rpm)
	3500	3500	4000	4000	4000
Profundidade maxima de corte(mm)
	40	40	46	50	55
Diâmetro da lâmina(mm)
	140	140	140	160	184
Orificio da lâmina(mm)
	12.7	12.7	12.7	16	16
Peso(kg)
	2.5	2.5	3.0	3.7	4.2

Nota: Este manual é ainda社会稳定 para números de catálogo que possuem mais letras como sufixo.

Consultar a placac de especificaos para obtencao de informacoes mais detalhadas sobre o produits.

CHARACTERISTICAS

PORTUGUES

1. Saía de poeiras
2. Alavanca da janela
3. Ajuste da profundidade de corte
4. Alavanca de recolha do resguardo
5. Parafuso de fixação da lamina
6. Guia de corte
7. Resguardo da lâmina
8. Guia paralela
9. Janela
10. Pega dienteira
11. Cobertura da escova de carbono
12. Escala angular
13. Parafuso de fixação do ajuste angular
14. Base da serra
15. Parafuso de fixação da guía paralela
16. Gui visual
17. Marca para corte recto
18. Marca para corte angular
19. Interruptor electrónico
20. Interruption para ligar/desligar
21. Escala da profundidade de corte
22. Alavanca de bloqueio secundária para ajuste angular
23. Arruela interna
24. Arruela externa
25. Botão de bloqueio
26. Lámina

Este produit possui的一些些characteristicas.

AVISO DE SEGURANÇA

A sua serra foi Concebida para ser realizada apenas com lâminas de corte paramadeira. Não utilize discos de corte para metal e pedra.

PREPARACAO DA SERRA CIRCULAR

DEFINÇÃO DO AJUSTE DA PROFUNDIDADE DE CORTE

Proceda da segunte forma:

Desligue a ficha da tomada de corrente.

Liberte o ajuste da profundidade de corte (3) que se encontra no fundo da escala. Mova a serra circular ao longo da escala (21) até que a profundidade de corte desejada está atingida. Aperte o parafuso (3).

A profundidade de cortedeera ser 3mm superior a grossura da peça de trabalho.

PREPARACAO DO SISTEMA DE DIRECCAO VISUAL (NÃO DISPONÍVEL PARA OS MODELOS CD600/KS277/ KS840)

A janela e a guia visual foram concebidas para proportionsar um corte preco de cada vez que a serra éutilizada. Para utiliser esteSYSTEMa pela primarya vez,

proceda da segunte forma:

Marque uma LINHA recta na sua pegao de trabalho, indicando a direcção que a lamina da serradeertera tomar.

Utilizando a janela que se encontrar no resguardo da serra, efectue o alinhamento dos dentes da lamina com a LINHA de corte da peça de trabalho.

Mantendo a serra.nessa posicao, colque a "guia visual" laranja (16) na plataforma da serra circular. Effecto o

alinhamento da “guias visual” com a LINHA de corte marcada na peça de trabalho e fixe-a com o parafuso fornecido.

• No inicio de cada corte efectue o alinhamento da lamina da forma descrita e durante o corte mantenha a "guia visual" alinhada com a LINHA de corte da peça de trabalho.
• Quando efectuar cortes de esquadria, execute o mesmo procedimento descripto anteriormente, mas utilizes a zona da "guia visual" marca com a referencia 45^ .

AJUSTE DA GUIA PARALELA

A serra circular possui una guia paralela para que possa efectuar o corte de una LINHA recta, paralela a margem da peça de trabalho. Para efectuar o ajuste da guia paralela, proceda da segunte forma: Desligue a ficha da tomada de corrente.

Liberte o parafuso de fixacao (15), que se encontra na extremidade dianteira da base da serra. Faça deslizar a guia paralela (8) ao longo da sua base até atingir a

medida desejada. Aperte o parafuso de fixação (15).

PORTUGUES

DEFINICAO DO AJUSTE ANGULAR

A serra circular parte efectuar cortes angulares até 45^ . Para efectuar o ajuste angular da serra circular, proceda da segunte forma:

Desligue a ficha da tomada de corrente.

Liberte o parafuso de fixacao (13).Liberte a alavanca de fixacao (22), se esta fazer parte do equipamento da serra. Mova a serra circular em redor da

escalagangular(12)，atéatingorøngulodesejado. Aperte o parafuso de fixação (13).Aperte a alavanca de fixação (22),se esta vier incluidacom o equipamento da serra.

MUDANCA DA LÁMINA

Proceda da segunte forma:

Desligue a ficha da tomada de corrente.

Desvie o resguardo da lamina (7). Introduza uma chave de parafusos atraves do orifico que se encontrar na lamina, de modo a impedir a sua rotação.

Liberte e retire o parafuso (5) no sentido contrario ao dos ponteiros do relógio,utilizando umachave de bocas de 13mm,retire a anilha exterior (24)e a lamina. Introduza a nova lamina,

certificando-se de que a seta na lámina aponta na mesma direção da seta que se encontra no corpo da serra circular. Coloque a anilha exterior, de modo a que a zona central saliente aponte na direção oposta à da lámina. Certifique-se de que a anilha se encontrar correctamente colocada nas zonas planas do eixo. Coloque o parafuso de fixação da lámina (5). Introduza uma chave de parafusos atraves do orício que se達到 na lámina, de modo a impedir a sua rotação. Aperte o parafuso de fixação da lámina no sentido dos ponteiros do relógio, utilizing a chave de bocas de 13mm.

AJUSTE DA GUIA DE CORTE

A guia de corte (6) evita que a lamina encrave durante o corte de ripas de madeira. Devera verificar a posicao

da guia de corte sempre que a lamina for substituía, ou sempre que a folga for alterada. Proceda da segunte forma:

Desligue a ficha da tomada de corrente.

Através da abertura que se encontrar no resguardo da lamina, localize osdos parafudos da guia de corte.

Se a serra circular não possuir uma abertura no resguardo da lámina, ajuste a profundidade de corte até localizar os parafusos da guia de corte. Liberté os dois parafusos da guia de

corte. Efctue o ajuste da guia de corte ate obter una folga radial de 2-3mm e uma distencia ate a extremidade dos dentes da ordem dos 2-3mm. Aperte os dois parafusos da guia de corte.

A serra não pode ser realizada.

UTILIZACAO DA SERRA CIRCULAR

Para ligar a serra circular, pressione o botão debloqueio (25) e aperte o interruptor para ligar/desligar (20).Para desligá-la, liberto o mesmo interruptor.

SEGURAR A SERRA CIRCULAR

A pega dianteira (10) faculta a orientacao da serra. Ligue a maquina antes de iniciar o corte da peça de trabalho. Oriente a serra sem a pressionar eaxe que a lamina incie o corte. Utilize o marcador (17) para cortes rectos ou o marcador (18) para cortes angulares, de modo a manter a LINHAINAL.

MANUTENÇAO DA JANELA

De tempos a tempos, poderá ser necessário retirar as aparas/poeiras que se encontrar no interior da janela da serra circular.

Desloque a alavanca da janela (2) para arente, de modo a expor a zona da janela que se encontrar suja.

Utilize um tecido limpo e sem pelo para limpar a zona da janela exposta. Quando terminar,

desloque a alavanca paraTRS, colocando a janela na sua posicao de funcaoamento.

Note: Se necessário, utilize um peu de sabão para limpar a serra, uma vez que a maior das liquidos de limpeza domesticos possuem químicos que poderão danificar seriamente o plácico. Não utilize petróleo, terebintina, diluentes ou produits similares. Não permitta a entrada de liquidos no interior da serra circular e nunca mergulhe qualquer das suas peças em liquidos.

SUBSTITUÇÃO DAS ESCOVAS DE CARBONO

Proceda da segunte forma:

Desligue a ficha da tomada de corrente.

Desaparafuse a cobertura das escvas (11). Retire a escova de carbono e o suporte. Retire a escova de carbono do suporte da escova. Introduza una nova escova de carbono no suporte. Introduza a escova de carbono e o suporte na caixa. Coloque as coberturas da escova.

Note: Substitua as escovas aos pares e certifique-se de que as escovas usadas e os respectivos suportes são colocados nas vezes positões em que se encontrarham.

REMOCAO DE POEIRAS

Poderarutilizarum aspiradorarpara retirar as poeiras,introduzindo umligacao flexivel convencional na saida de recolha de poeiras.

CONSELHOS DE UTILIZACHO

O surgimento de aparas na zona superior de corte é uma correência inevitavel. Por esta razão,deer efctuar o corte no lado da madeira ond tal não prejudique o trabalho final. Este procedimento é especialmente importante quando efectuar o corte de laminados.

CUIDADOS COM A FERRAMENTA

• Dirija a serra circular, mas não force o seu funciona. A aplicação de umarengtha excessiva podecauseuarm sobreaquecimento daquina. Se a serra circular aquecer demasiado,faça-afuncionar semarga durante 2minutos.
• Mantenha sempre as entradas de ar da caixa do motor desobstruidas.

CE DECLARACAO DE CONFORMIDADE

Declaramos que os produits:
CD600, KS227, KS840, KS846N, KS850N, KS855N, KS865N, KS865KN, 374456N

estao de acordo com 89/392/EEC,89/336/EEC EN55014,73/23/EEC,EN55104,EN50144,EN61000 Pressao sonora 92.7dB (A)

Potência sonora 102.1dB (A) Vibração <2.5m/s²

Brian Cooke - Engenheiro responsavel

Black & Decker Reserve-se o direito de alterar as caractécticas dos seu's produits sem avis prévio.