MFQ3561W - Mixer de mão BOSCH - Manual de utilização gratuito

MANUAL DE UTILIZADOR MFQ3561W BOSCH

• COMPRA. Todos nuestros técnicos van provistos del correspondiente carnet avalado por ANFEL (Asociación Nacional de Fabricantes de Elec- trodomésticos) que le acredita como Servicio Autorizado de Bosch. Reservado el derecho a cambios y modifi caciones sin previo aviso.61 pt Utilização correta Utilização correta Leia atentamente o manual de instruções, proceda em conformi- dade e guarde-o! Se o aparelho mudar de proprietário, estas ins- truções devem acompanhá-lo. A não observância das indicações sobre a utilização correta do apa- relho exclui uma responsabilidade do fabricante por danos daí resultantes. Este aparelho destina-se exclusivamente a uso privado e doméstico. Utilizar o aparelho somente para as quantidades e tempos de utiliza- ção normais no uso doméstico. O aparelho destina-se a mexer, bater e misturar líquidos e alimentos moles, bem como a amassar massas moles. Com a varinha rápida, o aparelho também é adequado para triturar ou misturar alimentos. O aparelho não pode ser utilizado para processar outros tipos de objetos ou substâncias. Este aparelho pode ser utilizado por pessoas com capacidades físicas, sensoriais ou mentais limitadas ou com falta de experiência e/ou conhecimentos, desde que supervisionadas ou informadas sobre como trabalhar com o aparelho de forma segura e instruídas sobre os perigos inerentes. O aparelho e o cabo elétrico devem ser mantidos fora do alcance de crianças. As crianças não podem brincar com o aparelho. As crianças não podem efetuar a limpeza e manu- tenção do aparelho. Instruções de segurança W Perigo de choque elétrico e de incêndio! Utilize o aparelho apenas em espaços interiores à temperatura ambiente e até 2000 m acima do nível do mar. Não colocar o apare- lho sobre ou na proximidade de superfícies quentes, como, por exemplo, placas de fogão. Ligar e utilizar o aparelho apenas de acordo com as indicações da chapa de características. Utilizar o aparelho somente se o cabo de alimentação ou o próprio aparelho não apresentarem quaisquer danos. Reparações no aparelho como, p. ex., a substituição de um cabo elétrico danificado, só podem ser efetuadas pelos nossos Servi- ços Técnicos, para se evitarem situações de perigo. Não permita que o cabo de alimentação toque em peças quentes nem o puxe sobre arestas vivas.62 pt Instruções de segurança Nunca mergulhar o aparelho base em água ou lavar na máquina de loiça. Nunca utilizar aparelhos de limpeza a vapor. Não utilizar o apa- relho com as mãos húmidas ou molhadas. Não mergulhar o aparelho em líquidos através do ponto de ligação entre a varinha rápida e o aparelho base. Desligue o aparelho da corrente após cada utilização, sempre que fique sem vigilância, antes de se montar, desmontar ou limpar, e em caso de anomalia. W Perigo de ferimentos! Nunca ligar o aparelho a relógios temporizadores ou a tomadas tele- comandadas. No caso de uma falha de corrente, o aparelho continua ligado e volta a funcionar, logo que volte a corrente. Desligar imedia- tamente o aparelho. Vigiar sempre o aparelho durante o funciona- mento! Nunca deixar o aparelho ligado durante mais tempo do que o necessário para a preparação dos alimentos. Imediatamente após utilizar o aparelho, aguardar até que o acionamento esteja completa- mente imobilizado. Antes da troca de acessórios ou de peças adicio- nais que sejam deslocadas durante o funcionamento, é necessário desligar o aparelho e separá-lo da rede elétrica. Só colocar ou retirar as ferramentas depois de o aparelho estar parado – depois de desli- gado, o aparelho ainda funciona por breves instantes. Não utilizar o aparelho em vazio. Nunca tocar nas peças em rotação. Nunca tocar na lâmina do pé misturador. Nunca limpar as lâminas com as mãos sem qualquer proteção. Utilizar uma escova. Proteger cabelos com- pridos ou peças de roupa soltas para não ficarem presos nas ferra- mentas em rotação. Este aparelho só pode ser utilizado com peças e acessórios originais. Colocar apenas pares de ferramentas do mesmo tipo (p. ex., 2 varas para massas pesadas). Nunca utilizar uma ferramenta em simultâneo com um acessório inserido na aber- tura posterior. W Perigo de queimaduras! Cuidado ao processar alimentos quentes. Os alimentos quentes podem salpicar durante o processamento. W Importante! Para utilizar a varinha rápida dentro da panela, retirar primeiro a panela do bico do fogão. O copo misturador não é adequado para utilização no micro-ondas. É impreterível limpar cuidadosamente o aparelho após cada utiliza- ção ou após um longo período de não utilização, conforme descrito. X “Depois da utilização/Limpeza” ver página 6463 pt Índice Panorâmica do aparelho Desdobre as páginas com as ilustrações! X Fig. A Aparelho base 1 Tecla de ejeção Para retirar as ferramentas. 2 Seletor com 5 fases + ligação momentânea Para ligar e desligar o aparelho e adaptar a velocidade de funcionamento. P = Desligado 1 = Velocidade mínima 5 = Velocidade máxima M = Ligação momentânea (velocidade máxima), premir para a esquerda e manter 3 Cabo elétrico 4 Abertura posterior com tampa Para colocação de acessórios, p. ex., a varinha rápida. 5 Teclas de destravamento Para retirar os acessórios da abertura posterior. Premir, simultaneamente, as duas teclas. 6 Aberturas para colocação das ferramentas Muitos parabéns por ter comprado um novo aparelho da marca Bosch. Na nossa página da Internet poderá encon- trar mais informações sobre os nossos produtos. Índice Utilização correta p. 61
• Instruções de segurança p. 61
• Panorâmica do aparelho p. 63
• Utilização p. 63
• Depois da utilização/Limpeza p. 64
• Ajuda em caso de anomalia p. 65
• Receitas p. 65
• Eliminação do aparelho p. 66
• Garantia Ferramentas 7 Varas para massas leves 8 Varas para massas pesadas Em alguns modelos: 9 Varinha rápida 10 Copo misturador 11 Picador universal (instruções de serviço separadas) Se o picador universal ou a varinha não fizerem parte do fornecimento, é possível adquiri-los nos nossos Serviços de Assistência Técnica. Utilização Aparelho base com ferramentas É possível obter um excelente resultado com as ferramentas nas seguintes aplicações. Varas para massas leves para: Molhos, claras em castelo, puré de batata, cremes, maionese, natas e massas leves, como, p. ex., massa batida para bolos normais. As varas para massas leves não devem ser utilizadas para massas pesadas. Varas para massas pesadas para: Massas firmes como massa quebrada, massa levedada e massa de batatas, bem como para misturar massas com carne picada, pastas ou massa de pão. A quantidade máxima a trabalhar é de 500 g de farinha e ingredientes. Indicação importante: Com a abertura posterior aberta, o aparelho só pode funcio- nar com a ligação momentânea. A ligação por fases 1-5 não funciona. Só abrir ou fechar a tampa da abertura posterior com o seletor na posição P.64 pt Depois da utilização/Limpeza W Perigo de ferimentos devido à lâmina afiada/aos acionamentos em rotação! Nunca tocar na lâmina do pé misturador. Nunca limpar as lâminas com as mãos sem qualquer proteção. Utilizar uma escova. Nunca tocar nas ferramentas em rotação. Só colocar ou retirar as ferramentas depois de o aparelho estar parado – depois de desligado, o aparelho ainda funciona por breves instantes. Proteger cabelos compridos ou peças de roupa soltas para não ficarem presos nas ferramentas em rotação. ■ Limpar o aparelho base e as ferramen- tas antes da primeira utilização. X Fig. B ■ Desenrolar completamente o cabo elétrico. ■ Aplicar a ferramenta pretendida no aparelho base, pressionando até que ela encaixe. Dar atenção ao formato da peça de plástico das ferramentas, para evitar enganos (ver Fig. B-1)! ■ Ligar a ficha à tomada. ■ Deitar os alimentos num recipiente apropriado. ■ Introduzir as ferramentas no aparelho e ligá-lo na fase pretendida. Fases 1, 2: Para incorporar e envolver. Fases 3, 4, 5: Para amassar e bater. ■ Terminado o trabalho, posicionar o seletor em P e, com a tecla de ejeção, soltar e retirar as ferramentas. Atenção: Não é possível acionar a tecla de ejeção, se o seletor não estiver em P. Indicação: Desligar sempre o aparelho base, antes de o retirar do preparado. Varinha rápida (conforme o modelo) Para fazer maioneses, molhos, sopas, batidos, comida para bebés e, ainda, para picar gelo, fruta e legumes cozidos. Indicação importante: Com a abertura posterior aberta, o aparelho só pode funcio- nar com a ligação momentânea. A ligação por fases 1-5 não funciona. Só abrir ou fechar a tampa da abertura posterior com o seletor na posição P. X Fig. C ■ Deslocar a tampa da abertura posterior para cima até encaixar. ■ Colocar e encaixar a varinha rápida. ■ Colocar os alimentos no copo misturador. ■ Deslocar o seletor para a esquerda, na ligação momentânea e manter. ■ Terminado o trabalho, retirar a varinha rápida, pressionando simultaneamente as duas teclas de destravamento. ■ Fechar a tampa da abertura posterior. Indicação: Para evitar que o preparado salpique, ligar o aparelho apenas quando a varinha estiver mergulhada nos alimentos a misturar. Depois da utilização/ Limpeza Indicação importante: O aparelho não carece de manutenção. Uma limpeza cui- dadosa evita danos no aparelho e preserva a sua funcionalidade. Atenção! Nunca mergulhar o aparelho em água, nem lavar na máquina de lavar loiça. Nunca utilizar aparelhos de limpeza a vapor! ■ Retirar a ficha da tomada. ■ Limpar o aparelho base com um pano húmido e, de seguida, secá-lo bem. ■ Lavar as ferramentas e a varinha rápida na máquina de lavar loiça ou sob água corrente, utilizando uma escova. Indicação: Na preparação de, p. ex., couve roxa, podem surgir manchas nos componentes de plástico, que podem ser eliminadas com algumas gotas de óleo alimentar. Para arrumar o aparelho, o cabo pode ser enrolado (consultar Fig. D).65 pt Ajuda em caso de anomalia Ajuda em caso de anomalia Anomalia: Não é possível deslocar o seletor para as fases 1 a 5. Ajuda: Com a abertura posterior aberta, a ligação das fases 1 a 5 não funciona. A tampa tem de estar completamente fechada. Receitas Natas batidas – 100-500 g de natas ■ Bater as natas ½ a 5 minutos na fase 5, dependendo da quantidade e das características das natas, com a vara para massas leves. Claras – 1-5 claras ■ Bater as claras durante 2 a 5 minutos na fase 5 com as varas para massas leves. Massa de pão de ló Receita base – 2 ovos – 2-3 colheres de sopa de água quente – 100 g de açúcar – 1 pacote de açúcar baunilhado – 70 g de farinha – 70 g de fécula – Um pouco de fermento em pó ■ Bater os ingredientes (exceto a farinha e a fécula) durante cerca de 3 a 4 minutos na fase 5 com a vara para massas leves, até fazer espuma. ■ Colocar o aparelho na fase 1 e envolver a fécula e a farinha peneirada durante cerca de ½ a 1 minuto, adicionando-as aos poucos. Quantidade máxima: 2 x a receita base Massas leves Receita base – 2 ovos – 125 g de açúcar – 1 pitada de sal – 1 pacotinho de açúcar baunilhado ou a casca de ½ limão – 125 g de manteiga ou margarina (à temperatura ambiente) – 250 g de farinha – 1 pacote de fermento em pó – 60 ml de leite ■ Com a vara para massas leves, misturar todos os ingredientes durante ca. de ½ minuto na fase 1 e, depois, 3 a 4 na fase 5. Quantidade máxima: 2 x a receita base Massa quebrada Receita base – 125 g de manteiga (à temperatura ambiente) – 100-125 g de açúcar – 1 ovo – 1 pitada de sal – Um pouco de casca de limão ou açúcar baunilhado – 250 g de farinha – Um pouco de fermento em pó ■ Amassar todos os ingredientes durante ca. de ½ minuto na fase 1 e, depois, amassar todos os ingredientes com a vara para massas pesadas, durante 3 a 4 minutos, na fase 5. Quantidade máxima: 2 x a receita base Base para bolos de fruta Receita base – 2 ovos – 125 g de açúcar – 125 g de avelãs moídas – 50 g de pão ralado ■ Bater os ovos com o açúcar durante 3 a 4 minutos na fase 5, até formar espuma. ■ Colocar o aparelho na fase 1, adicionar as avelãs e o pão ralado e mexer com a vara para massas leves durante ½ minuto. Quantidade máxima: 2 x a receita base66 pt Eliminação do aparelho Trança levedada Receita base – 250 g de farinha – 1 pacote de levedura seca – 110 ml de leite quente – 1 ovo – 1 pitada de sal – 40 g de açúcar – 30 g de gordura derretida, mas fria – Casca ralada de meio limão ■ Amassar todos os ingredientes durante ca. de ½ minuto na fase 1 e, depois, amassar todos os ingredientes com a vara para massas pesadas, durante 3 a 4 minutos, na fase 5. Quantidade máxima: 2 x a receita base Massa para piza Receita base – 250 g de farinha – 1 pacote de levedura seca – 1 colher de chá de açúcar – 1 pitada de sal – 3 colheres de sopa de óleo – 125 ml de água quente ■ Amassar todos os ingredientes durante ca. de ½ minuto na fase 1 e, depois, amassar todos os ingredientes com a vara para massas pesadas, durante 3 a 4 minutos, na fase 5. Quantidade máxima: 2 x a receita base Massa de pão Receita base – 500 g de farinha – 14 g de açúcar – 14 g de margarina – 7 g de sal – 1 pacote de levedura seca – 250 ml de água ■ Amassar todos os ingredientes durante ca. de ½ minuto na fase 1 e, depois, amassar todos os ingredientes com a vara para massas pesadas, durante 3 a 4 minutos, na fase 5. Eliminação do aparelho p. 66

Eliminar a embalagem de forma ecológica. Este aparelho está marcado em conformidade com a Directiva 2012/19/UE relativa aos resíduos de equipamentos eléctricos e electrónicos (waste electrical and electronic equipment – WEEE). A directiva estabelece o quadro para a criação de um sistema de recolha e valorização dos equipamentos usados válido em todos os Estados Membros da União Europeia. Contactar o revendedor especializado para mais informações. Garantia Para este aparelho vigoram as condições de garantia publicadas pelo nosso repre- sentante no país em que o mesmo for adquirido. O representante onde comprou o aparelho poderá dar-lhe mais pormenores sobre este assunto. Para a prestação de qualquer serviço dentro da garantia é, no entanto, necessária a apresentação do documento de compra do aparelho. Salvo alterações técnicas.67 el Χρήση σύμφωνα με το σκοπό προορισμού