Z4.0 - Aspirador SIEMENS - Manual de utilização gratuito

MANUAL DE UTILIZADOR Z4.0 SIEMENS

Por favor, guarde o manual de instruções e junte-o ao aspirador sempre que o entrega a terreiros.

Este aparelho está preparado para'utilizções normais no lar ou para outras UTILIZções não industriais semelhantes a um lar. Utilizções semelhantes a um lar abrangem, p. ex., autilização em espécos para colaboradores de lojas,cretórios, entreprises agrícolas e de outros ramos de atividade, bem como autilização por cliente de pensões, preocupos hotelis e de outras entreprises doGsenero. Este aparelho está concebido para uma utilitya a um altitude de, no maximo, 2000 m acima doível do mar.

Para evaporar ferimentos e danos, o aspirador não deve ser realizado para:

■ limpar pessoas ou animais.
aspirar:

• substancia nocivas para a saude, objectos pontiagudos, substancia quentes ou incandescentes.
• substancia huidas ou ligidas.
• substanciaes e gases relacionne inflamaveis ou explosi-VOs.
• cinzas, fuligem de lareiras e de instalacoes de aquecimento central.
• pó de toner de impressão e cópia.

Peças de substituição, acessórios, sacos de aspiração

As{nossas peças de substituicao originals, os)nossos acessórios e acessórios especials originais está, tal como os.nossos sacos de aspiração originais, adaptados ascarateristicasequiredisos dosnossoaspiradores. Recomendamos-lhe, por isso,autilização exclusiva das nossas peças de substituicao originais, dosnossoasccessórios eaccessórios especials originaise dosnosso saços de aspiração originais.Deste modo,poderasesegurar umalonga vidautil,bem comouma qualidapermponentemente elevadod rendimento delimpeza do seu aspirador.

!Nota:

autilização de peças de substituição, acessórios/cessórios especialis e sacos de aspiração incorretos ou de qualidade inferior pode originar danos no seu aspirador, não abrangidos pela mesma garantia, caso estes danos tenham sido provocados precisamente pela utilização deste tipo de produits.

Indicações de segurarca

Este aspirador está em conformidade com as regras痫icas reconhecidas e cumpre as instruções de seguranca aplicáveis.

• Este aparecido não pode ser realizado por crianças a partir dos 8 anos e pessoas com capacidades fisicas, sensoriais ou mentalis reduzidas ou que não disponham de experiência suficiente, excepto sob vigilência ou sob instruções espécicas de'utilisation segura do aparecido, e desde que entendam os perigos resultantes da mesma.
• Não deixe que crianças brinquem com o aparelho.
• Não permit a limpeza e manutençao do aparecido ao uso de crianças sem vigilancia.
  Sacos de plastico epellicas devem ser mantidos fora do alcance das crianças e eliminados.

=> Existe perigo de asfixia!

Utilização correta

Ligue o aspirador e colque-o em funcaoamento apenas de acordo com a placar de caractestricas.
- Nunca aspire sem o saco do filtro ou o recipiente para o po, nem sem o filtro de proteção do motor- e o filtro de exaustão.

=> O aparelho pode ser danificado!

• Nunca aspire com o bocal ou com o tubo em zonas proxies na das vezes da mesma.
  Corre o perigo de se ferir!
  Aquando da respiração em escalas, o aparecido tem de fazer sempre mais boa no relâçao ao Utilizador.
• Não utilize o cabo de alimentação e o tubo flexível paraPEGAR no aspirador ou para o transporte.
• quando o cabo de ligação à redearethente aparelho é danificado, tem de ser substituído pelo fabricante, pelo服务于 assistência Tecnica deou por uma pessoas analogamente qualificada, para fazerperigos.
  Retire o cabo de alimentacao por completeness no caso de umautilização superior a 30minutos.
  Para desligar o aspirador da corrente, não puxe pelo cabo de alimentacao, mas simPGA ficha.
• Não deverá entalar o cabo de alimentação nem passá-lo sobre arestas vivas.
• Certifique-se de que, durante o enrolamento automatico do cabo, a ficha não é projetada contra pessoas, partes do corpo, animais ou objetivos.

Conduza o cabo de alimentacao com o auxilio da ficha.

• Antes de efectuar quaisquer lavorhos no aspirador, des-ligue sempre a ficha da tomada.
  Se o aspirador estiver danificado, não o coloque em funcaoamento. Em caso de anomalia, deslige a ficha da tomada.
  Para evaporar a corrección de danos, as reparações e a substituição de peças no aspirador está podem ser efetuadas pelo Serviço de Assistência Tecnica autorizada.

Proteja o aspirador de intempéries e mantenha-o afastado de fontes de humidade e de calor.
- Não aplicar substancias inflamáveis ou com alcool nos filtros (sacos de filtro, filtros de proteção do motor, filtros de saída do ar, etc.).
- O aspirador não é adequado para ser utilizado em problemas de construição.

A aspiração de entulho pode danificar o aparelho.

Desligue o aparelho e retire a ficha da tomada quando não estiver a aspirar.
No final da vidautildoaparelhodeferaradar-leumdestino inadequado，afimde podersereliminado deacordo comasnormas em vigor.

Atença

A tomada tem de estar protegida por um disjuntor de, no minimo, 16 A.

No caso de o disjuntor disparar ao ligar o aspirador, tal poderádeer-seao facto de,no mesmo circuitoelectrico,estarem simultaneamente ligadosoutsroselectrodomesticosde potência elevada.

Pode evaporar-se que o disjuntor dispare, regulando o aparenho para o[nivel de potência mais baixo antes de o ligar e selec-cionando so deposito um[nivel de potência mais elevado.

Recomendaoes de eliminação

Embalagem

A embalagem protege o aspirador contra danos durante o transporte. Ela é feita de materiais'amigos do ambiente,sendo,por isso,reciclavel.Coloque os materiais de embalagem de que ja nao precisa nos ecopontos

Aparelhos usados

Os apareiros usados contém FREQUENTemente materiais com valor. Por isso, no final de vida éutil do aparelho, entrega-o ao seu vendedor ou a um centro de recicagem para revalorização. Informe-se sobre os métodos actuais de reciclagem jusqu'à um vendedor ou nos servicos municipalizados.

- Eliminação de filtros e sacos de filtró

Os materiais que compoem os filtros e os sacos de filtros são animos do ambiente. Estes podem ser eliminados muito com o lixo dométrico, desde que não containham substancias că eliminacao por este meio sera proibida.

Indicações gerais

Acessórios

O aspetto dos seuas acessórios (bocal, tubo de aspiração, etc.) pode divergir das figuras presentes no manual de instruções, apesar de o modo deestruturação ser o mesmo.

No caso deste aspirador tratata-se de um aspirador de uso geral. Para obter a eficiência energetica e classe de eficácia de limpeza declaradas em tapetes, utilize a escova universal comutavel.

Para obter a eficiência enerética e classe de eficácia de limpeza declaradas de aspiração em soalhos ríjos com fendas e fissuras, utilize a escova para pavimento rijo inclúda.

Os calculos baseiam-se no Regulamento Delegado (UE) n.665/2013 da Comissao, de 3 de maio de 2013, que complementa a Diretiva 2010/30/UE. Todos os procedimentos não especificados nestas instruções foram executados com base na norma DIN EN 60312-1:2014.

el

PapakaawpualaTeTcobnyiecxhong.Se nepiinwn npadao00nc Tn nAekptkncokountac eTpitouc, dwoe npapaakaw aci kai tC obnyie cxhong.

Xpnoo uopwva e To oKono npooipoo

H napouoa ouakeun npoopicieta iia to voikokupio n ia npapooiec me autec tou voikokupiou, un enayveaatakec epapnoyec. TIC oikiaekc xphoeic nepulaabavovtai metaEu aawv n xpnan oe xwpoc ouvepyatw ae kataotmuata, ypapeia, yewpyiKc kal aalec mippec eineepnoeic, kaowc kal xpnan ano neIatelc navdoxeiw, mkpw Evodoxeiw kail aawv npapoiowkatauauatw.Autn noakeun npoopicieta ia xpnan mexpv eva myanto uoc 2.000 mtpv naTnv emupaveia tnc thalaaoac. Xnpaonoiite Tny nAektpn kouona anokaeiotka oupwva me ta otioxieia oautec tic onyiecxphoc.

Tia nV anopuyn Tpaumauowkai znuw,6ev emtpentetal va xpoaonountheta i naekpuk okauna yia:

Tn xpon ae avepwnous n zwa.
TIV aToppoPnO:
-βλaβερων γι ην ηυεία, κοβτερων, κατων ἡ πυρακ-Tωμενων uλικων.
- uypov ouoiw.
- eUpAekTovnEkpNkTIkovuAIKovKai aepiov.
- oaxnc, aiaacn ano Tacka kai kevpikec eepavoeic.
- okovnc meavioa ano eKtunwTeC kal oovnypapika mxaavmuata.

AvtaaakTuKa, eApTnMaTa, oakouAeC OKovnc

Ta Vwia avtaaakikacac, Ta Vvia eAptnmuata mac kai ta ywaia eIdika aEeouap elav onwc kai o Wniec oakouiec oovnc evapuiovea otic tiotntec kai anatnoei ctw nektpikovokounawac. Epeic ac ouviotouye auto va xnpoiomoei te anokleiotka ta vwnia avtaaakikacac, ta vwnia eAptnpata kai ta ywaia eIdika aEeouap mac kaowc kai tic wnaie cakoulec oovnc tnc etaipiac mac. Me auto tov tpono npopeite va Eaopaalote mja meyan diapkeia zwhc kaowc kai ia ovexh uynn noitnta tnC ano0ock catheta apouou nTc nAekptpiKic cac oounic.

!YnodcEi:

H xphan ano nnoawotnv n katwotepnc noitntac avtalaakTikwv, eAptnmuatw/ eidiokw v aeouap kai oakouaw okovn μnpoei va odnynoe ie Znuec atyn nkektpikn oac Okouna, oi onoie cev kalunovrta iao tv nyunon pa, Epoov autec o nuiec npokkhankav ano tn xphan tetoiw npoiovtwv.

Yno6eiEicagaaopaaleia

Autn n nkektipk n kouna avtanokpivetai otouc avaywpiouevouc kavovec Tnc texviknc kai otouc oxetikouc kavovioouc aopaaiaic.

H ouokeun mopei va xnpouonointhetai ano naia ano 8xpvovkai nawkai ano atoua

e e1 e1eec oWpaTkec, aiooTnpiec n diavontikec ikavotntec n eAeiwn epneipiac kai /n ywoewv, otav eniinpouvtai n exouv evnepwtheta oxetika me tnv aoopaan xpon TNC ouakeunc kai exoukatavohoei touc unapxyovtec kata thxpon kivdvouoc.

Ta naiidia dev eniipentetai va naiouv me tn ouakeun.
O kaapiooc kai n ouvtnponn meow xpnoTn dev entpenetra va ekteleira ano naiaxwpi cenipnon.
Olaotikc oakoulek kai oI emuPavec npenei va puayovtaia kpi ana oikpa naidi ka va anoupovtaI.

=>YnpxietkivduvocaoΦuElaç!

Ev6e6eymuyn xpno

Acesta esteanaspiratordeuzgeneral.

Por favor, guarde o manual de instruções e junte-o ao aspirador sempre que o entrega a terreiros.

Desdobre, por favor, as páginas com figuras!

Descrição do aparecido

1 Bocal comutavel (com manga de desbloqueio)
2 Bocal para pavimentos ríjos (com manga de desbloqueio)
3 Escova TURBO-UNIVERSAL® para pavimentos
4 Pega da mangueira
5 Mangueira de aspiração
6 Tubo telescópico com botão correidço (e manga de desbloqueio)
7 Tubo telescópico com punho correidão (e manga de desbloqueio)
8 Cabo de alimentacao
9 Posicao de parque para o tubo
10 Alavanca de fecho
11 Grelha de saida do ar
12 Saco de filtro
13 Filtro de saída do ar
14 Filtro de protecao do motor, lavavel
15 Pega de transporte
16 Tampa do compartmento do saco de po
17 Indicador de mudança do filtro
18 Dispositivo para arrumar o tubo (na parte de baixo do aparelho)
19 Botão de ligar/desligar e regulador de potência
20 Porta-cessórios para o bocal combinado
21 Bocal combinado
22 Bocal para furos de berbequim

Peças de substituição e acessórios especialis

A Pacote de filtros de substituição

Para que o seu aparecido funciona com o;nível de potência otimo, recomendamos que utilize sacos de substituição originais do tipo PowerProtect (VZ41FGALL).

Contudo:

• 4 Sacos de aspiração com fecho
  1 Microfiltro higienico

Recomendamos-lhe a'utilização exclusiva dos outros sacos de aspiração originais.

O seu aparecido é um aspirador altamente eficiente, que, em caso de'utilisation de sacos de aspiração de primarya qualidade, permite obter excellentes resultados de limpeza.

Apenas autilização de sacos de aspiração de primeira qualida, como,nomeadamente, os sacos de aspiração originais da Siemens,garante o cumprimento dos valuores indicados na etiqueta energetica EU relativos à classe de eficiência energetica, a recolha de po e a capacidade de retenção do po.

Além disso, se utilizes sacos de aspiração de qualida- de inferior (p. ex., sacos de papel), a vidautil o desempenho do seu aparelho pode ser afetados.

Por fim, autilização de sacos de aspiração incorretos ou de qualidae inferior parte originar danos no seu aspirador.

Este tipo de danos não é abrangido pela minha garantia."

Pode obter mais informacoes em www.siemens-home.com/dust-bag. Ai tem muito a possibidade de encomendar os outros sacos de aspiracao originais

Colocacao em funcaoamento

Figura 1

• Insira e encaixe a pega na mangueira de aspiracao.

Figura 2

a)Encaixe o bocal da mangueira de aspiracao na abertura de suecao da tampa.
b)Na remoção da mangueira de aspiração, comprima as das palhetas de encaixe e puxe a mangueira para fora.

Figura 3\*

a)Insira a pega no tubo telescópico. Para desencaixar, rode a pega ligeiramente e retire-a do tubo.
b)Insira a pega no tubo telescópico, até encaixar. Para desencaixar, prima a manga de desbloqueio e puxe o tubo telescópico para fora.

Figura 4\*

a)Encaixe o tubo telescopo no bocal para pavimentos. Para desencaixar, rode o tubo ligeiramente e retire-o do bocal.
b)Insira o tubo telescópico no bocal para pavimentos, até encaixar. Para desencaixar prima a manga de desbloqueio e retire o tubo telescópico.

Figura 5

Figura 6\*

• Regulando o punho correcido/botão correcido no sentido da seta, desbloqueie o tubo telescólico e ajuste o comprimento desejado.
• Insira o porta-cessórios no bocal combinado earethao com os clips no tubo de aspiração/tubo telescópico.

*conformo o modelo

Figura 7

• Pegue no cabo de alimentacao pela ficha, puxe-o para fora até ao comprimento desejado e ligue a ficha à tomada.

Figura 8r/desligar

• Premindo o botao de ligar/desligar no sentido da seta, ligue o aspirador.

Figura 9ularapotênciadeaspiração

Ao rodar o botao regulator no sentido da seta, pode regular a potencia de aspiracao desejada, sem ter de respeitar niveis.

Potência minima =>

Para aspirar tecidos sensiveis, por exemple, estofos, cortinas, etc.

Potência média =>

Para a limpeza diaria, com pouca sujidade.

Potência Tmaxa

Para a limpeza de pavimentos robustos, soalhos rjos e em caso de mucha sujidade.

Aspiração

Atençao

• Os bocais para pavimentos está sujeitos a umCERTO desgaste,dependendo dascharacteristicado seu pavimento (porexample,tijoleira aspera e rústica). Por este motivo,deve verificar regularamente a sola de passagem do bocal. Bocais com solas desgastadas earestas vivas poder danificar pavimentos delicados como o parquee ou o linoleo.O fabricante nao se responsabiliza por eventuais danos causados por um bocal desgastado.

Figura 10

Ajuste o bocal comutavel:

Tapetes e alcatifas

Pavimentos lisos

Se aspirar particulas maior, assegure-se de que as aspira sequentialmente e com cuidado, de forma a não entupir o canal de sueço do bocal para pavimentos. Se necessário,deer a levantar o bocal para poder aspirar as particulas de sujidade mais fácilmente.

Figura 11'birar com accesórios

Insira os bocais no tubo de aspiração ou na pega, conforme necessário:

a)Bocal para fendas, que se destina a aspirar fendas e cantos, etc.
b)Bocal para estofos, que se destina a aspirar mobiliario estofado, cortinados, etc.
c)Bocal para pavimentos ríjos que se destina a aspirar pavimentos ríjos (tijoleira, parquete, etc.)
- Insira o tubo telescópico na tubuladura do bocal para pavimentos rijos até encaixar.
- Para desencaixar, prima a manga de desbloqueio e retire o tubo telescópico.

Figura 12* peza do local para pavimento rijo

a)Aspire o bocal por baixo para o limpar.

b)Corte os fios e osabelos enrolados com umas tesoura e aspire-os.

Eventually, poderá ser necessário aumento a potência de sução,dependendo das caracteristicas da superficie da parede,para garantir que o bocal para furos de berbequim adere à parede. Ao fazer o furo,o póresultante é automaticamente aspirado.

Escova Turbo

Se o aparecido estiver equipado com uma escova Turbo, consulte omanual de instruções que acompanha a mesma para indicatores sobre a utilização e a manutenção.

Figura 14

No caso de interrormer, por peu tempo, a respiracao, pode usar o dispositivo de parque para o tubo localizzato na parte deTRS do aparelho.

• Depois de desligar o aparelho, insira o gancho, localizo no bocal para pavimentos, na reentrancia existente na parte traseira do aparelho.

Figura 15

a)Desligue a ficha da rede.

b)Puxe brevemento cabo de alimentacao e largue-o (o cabo enrola-se automaticamente).

Figura 17

Para guardar /transportar o aparecido pode utiliser o dispositivo para arrumar o tubo na parte de boa do aparecido.

a)Cologne o aparelho na vertical.
b)Insira o gancho do bocal para pavimentos na ranhura, na parte de baixo do aparelho.

*conforme o modelo

Mudar o filtro

Atença: desligue sempre o aparecido antes de mudar o fazer!

Substituir o saco de filtro

Figura 18

• Se o indicator de mudança de fazer presente na tampa estiver completeness cheio devo a elevação do bocal do chão ou a elevada potência de aspiração ajustada, o saco de aspiração deve ser trocado, mesmo se não estiver cheio. Neste caso, o tipo de lixo aspirado torna necessária a mudança do saco.

Certifique-se de que o bocal, o tubo de respiração e a mangueira não está entupidos, uma vez que isto también faz disparar o indicator de mudança do filtró.

Figura 19ir a tampa

a) Desbloqueie a tampa, puxando o Manipulo de fecho no sentido da seta.
b) Abra a tampa no sentido da seta.

Figura 20

a) Feche o saco do filtrlo, puxando a patilha de fecho.
b)Retire o saco do filtrlo.
c) Colque um novo saco do filtr.
d)Insira o saco do filtrno no suporte, até ao batente.

Limpar o filtro de protecao do motor

O filtro de proteção do motor deve ser SACUIDO levamente ou lavado regularamente!

Figura 21

• Abrir a tampa do compartmento do saco de po. Figura 19
  a)Soltar o filtro de proteção do encaixe, puxando-olateralmente, e retirá-lo no sentido da seta.
  b)Limpar o filtro de protecao do motor, sacundindo-o.
  c)Se estiver muito sujo, o filtrlo de protecao do motor deve ser lavado.
• Em seguida, deixar o fazer durante, fazer menos, 24 horas.
  d) Após a limpeza, colocar o fazer de proteção do motor no aparecido, encaixa-lo e fechar a tampa do compartmento do saco de pó.

Substituir o funciona de saida do ar

Aspirador com microfiltro higénico

Quando devo substitufo: sempre que utilizes uma nova embalagem de filtros de substituicao

Figura 22\*

• Abra a tampa do compartmento do po. Figura 19
  a)Accionando o Manipulo de fecho no sentido da seta, desbloqueie o suporte do filtr.
  b)Retire o microfiltro higiénico.
  c)O microfiltro higiénico pode ser lavado.
• Deixar o filtro secular durante pelo menos 24 horas.
  d)Retire o microfiltro higienico. Coloque o novo microfiltro higienico no aparelho.
  e)Cologne ou suporte do filtrno no aparelho e encaixe-o.

• Abra a tampa do compartmento do po. Figura 19
  a)Accionando o manipulo de fecho no sentido da seta, desbloqueie o filtrlo Hepa e retireo do aparelho.
  b) Coloque um novo filtro Hepa e encaixe-o.

Após aspirar finas partículas de po, limpe o filtró de proteção do motor e substitua eventualmente o microfiltrão higénico ou o filtró Hepa.

Manutenção

Antes de limpar o aspirador,deer desliga-lo e retiring a ficha da tomada.Os aspiradores e os accesarios de plastico poder ser limpos com um produit de limpeza para plasticos comum no mercado.

Não deverá'utilizar produits abrasivos, limpa-vidros ou produits lava-tudo. Jamalis introduza o aspirador na agua.

Se necessario, o compartmento do po pode ser aspirado com um segundo aspirador ou limpo com um pano do po seco ou um pincel.

O fabricante reserva-se o direito de proceder a quaisquer alteracoes tecnicas.

el

Papakaaw pfuaEte Tc obnyiecxphoc. Se nepintwoon npapadooanctncnkektpiKcokounacoeptiouc,delta npapaakaw aci kai tic obnyiecxphoc.

AvolTe npakakawtcaealbecpe tckovc

Tepiypaoh ouokueunc

Filtre degistirilmesi

Dikkat: Her滤te degisiminden once cihaz
- kapatilmalidir!

Filtre torbasini degistirin

Resim 18

Este aparelho está marcado em conformidade com a Directa 2012/19/UE relativa aos resíduos de equipa-mentos electricos e electrónicos (waste electrical and electronic equipment - WEEE).

A directiva estabelece o quadro para acriacao de umsystema de recolha e valoracao dos equipamentosusados valido em todos os Estados Membros da Uniao Europeia.

el

Auth n ouokueh xapaKTnpIeTaoupwova e Tnv eupwnaiik odnyia 2012/19/EE nepi nLekTpuKw kai nLekTpoVikov ouokewv (waste electrical and electronic equipment - WEEE).

H obnyla npokaOpici Ta nlaia yia ma anoupon kai aEionoinon Tov naiwv ouokeuwv me loxu o' oyn EE.

tr

PT Condições de Garantia

Para este aparelho são validas as condições de garantia emitidas pela minha representação no pais daquiryçao. Mais detalhes poderao ser facultados pelo revendedor onde foi adquirido o aparelho.

Para recorrer aos serviços de garantia é imprescindivel a aparecao da Factura de Compra e bem assim, do documento de Garantia.