Z4.0 - Aspirator SIEMENS - Manual de utilizare gratuit

MANUAL DE UTILIZARE Z4.0 SIEMENS

Utilizare conform destinatiei

Acest aparat este destinat uzului casnic sau'utilizarii similare in spatii non-comerciale. Din'utilizarile similare uzului casnic fac parte, de exemplu, utilizesa in spatille destinate angajatilor din magazine, birouri, intreprinderi agricole si alte companii de mici dimensionali, utilizesa de catre clienti in pensiani, hoteluri mici sau alto spatii de cazare asemanatoare. Acest aparat este adecvat pentru outilizare pana la oinaltime de maxim 2000 de metri deasupra nivelului marii. Utilizi aspiratorul numai conform indicatiilor din aceste instructiuni de utilizesare.

Pentru a evita accidentele sau daunel, aspiratorul nu trebuie folosit pentru:

■ aspirarea oamenilor Sau animalelor.

■ aspirare urmatoarelor:

• substante vāṭamātoare pentru sanātate, contondente, fierbinti sau incandescente.
• substante umede sau lichide.
• substante s i gaze u sor inflamabile sau explozive.
• Cenuşă, funingine din sobe de teracotăși instalatai de incalzire centrală.
• toner din imprimatoare si copiatoare.

utilizarea unor piese de schimb, accesorii/accesorii speciale si saci de praf care nu se potrivesc perfect sau sunt de calitate inferioarara poate duce la avarii ale aspiratorului dvs., care nu sunt incluse in garantia noastrainasura in care aceste avarii au fost provocate tocmai prinutilizarea unor astfel de produse."

Instruţiuni de siguranta

Acest aspirator corespunde regulamente- lor recunoscute ale tehnicii si dispositiilor de securitate in vigoare.

Aparatul poate fi folosit de copii incepand cu varste de 8 ani si de persone cu dizabilita fizice, senzoriale sau mentale sau fara experienta si / sau cunoistnte, daca acestea sunt supraveheate sau au fost instruite asupra folosirii in siguranta a aparatului si pericolelor care pot rezulta.
Copii nu au voie sá se joace cu aparatul.
Curataea si intreinerea curenta efectuata de utilizator nu sunt permise copiilor fara supraveghere.
■ Pungile de plastic si foliile trebuie sa nu fie la indemana copilor si trebuie evacuate ca deseu.

Pericol de asfixiere!

Utilizare corespunzatoare

Racordati 日 puneti in functiune aspiratorul numai conform datelor de pe placuta de identificare.
Nu aspirati niciodata fara sacul filtrant, respectiv fara recipientul de praf, filtrul de protectie a motorului si filtrul pentru aerul evacuat.

Aparatul poate fi deteriorat!

Evitati intotdeauna aspirarea cu duza si tubul in apropierea capului. Pericol de ranire!
La aspirarea pe trepte, aparatul trebuie sa stea intotdeauna sub nivelul utilizatorului.
Nu folosi ci cablul de legatura la retea si furtunul pentru a purta/transporta aspiratorul.
In cazul in care conductorul de legatura la retea al acestui aparat este deteriorat, el trebuie sa fie inlocuit de producator Sau de unitătile sale service Sau de o personă avand calificare similara, pentru a se evita aparția de pericole.
Scoatei complet cablul de racordare la retea daca se foloseste aspiratorul pe o perioada mai mare de 30 de minute.
- Nu trageti de cablul de racord, ci de fiṣā pentru a scoate aparatul din przya de retea.
Nu trageti si nu striviti cablul de legatura la retea peste muchii ascutite.
Avei grijca stecarul sa nu se loveasca de persone, parti ale corpului, animale Sau obiecte la retractarea automata. Ghidati cablul de racordare la retea cu ajutorul stecarului.
Scoatei aspiratorul din priza inaintea oricarei lucrari la el.
Nu puneti in functiune un aspirator dacă este deteriorat. In cazul existentei unui deranjament scoatei stecherul din przyă.
Pentru a evita pericolele, reparathiile 日 schimbarea de把这些la aspirator sunt permise numai unitatilor service autorizate.

Protejati aspiratorul de influentele atmosferice, umiditate si surse de caldura.
- Nu asezati pe filtru materiale inflamabile sau care contin alcool (saci de filtru, filtrre de protectie a motoarelor, filtrre de suflare etc.).
■ Aspiratorul nu este adecvat pentru適用are pe san-tier.
Aspirarea de moloz poate sa conducca la deteriora-rea aparatului.
- Opriti aspiratorul Şi scoateş tseçarul din priză atunci cand nu aspirati.
- Distrugeti imediat aparatele iesite din uz, apoi depuneti-le la centrele de reciclare.

in cazul in care siguranta se declanseaza la conecta-rea aparatului, atunci acest lucru se poate datoria fab-tului ca mai multe aparate electrice, cu o putere mare, sunt racordate in acelaşi tamp la acelaşi circuit elec- tric.

Declanşarea sigurantei este evitabilită dacă reglă inainte de connectarea aparatului cea mai scăzută treptă de putereși numai după aceea selectă o treptă de putere mai ridicata.

Indicaţii asupra indepartării ambalajului si aparatului scos din uz

■ Ambalajul

Ambalajul protejeazā aspiratorul impotrivā deteriorarii pe timpul transportului. Ambalajul este fabricat din materiale ecologice sī este de aceea reciclabil. Predaṭi materialele de ambalaj care nu mai sunt nécessare la punctele de colectare a deseurilor.

Aparatul scos din uz

Aparatele vechi contin inca multe materiale valorificabile. De aceea predati aparatul dumneavoastra, scos din uz, magazinului commercial, respectiv unui centru de reciclate pentru revalorificare. Va rugam sa solicitatei informati in privinta calor actuale de independartare a ambalajelor si aparatelor scoase din uz la un magazin de specialitate sau la administarea comunală din localitatea dumneavoastra.

Evacuarea ca de seu a filtrului si a sacului de filtrare

Filtrul si sacul de filtrare sunt produse din materiale ecologice. Deoarece nu contin substante interzise in gunoiul menajer, pot fi evacuate ca deseu impreunagunoiul menajer obisnuit.

Instruktiuni generale

Accesorii

Accesorile dvs. (perie, tub de aspirare etc.) pot fi diferite la acelaşi mod de functiOnare de imaginile din aceste instrutiuni deutilizare.

Indicaţii pentru eticheta de energia

Pentru a va bucura de cea mai bună clasă declarata de eficientă energeticași de performanță de curătare pe covoare, va rugam sa folositi duza universală comutabilită.

Pentru a vă bucura de cea mai bună clasă declarata de eficientă energeticași de performanță de curătare pe pardoseli cu spatii ingusteși fante, folosiți peria de podea inclusă.

Calculese se bazeazape Regulamentul delegat (UE) nr. 665/2013 al Comisiei din 3 mai 2013 de completare a Directivei 2010/30/UE.

Toate procedurile care nu au fost descrie in mod detaliat in aceste instructiuni au fost realizate pe baza normei DIN EN 60312-1:2014.

1

Coiolaiy 102010 aie 100

J 1

dssu 1

Jie 1iie aiee iieie, 8ai bll sles aie jss

a

EU/30/2010 2013 362013/665 (y)

Descrierea aparatului

1 Perie comutabila pentru godele (cu manşon de deblocare)
2 Perie pentru suprafete dure (cu manşon de deblocare)
3 Perie pentru godele TURBO-UNIVERSAL*
4 Mânerul furtunului
5 Furtun aspirare
6 Tub telescopic cu buton glisor (si manson de deblocare)
7 Tub telescopic cu manşeta glisantá (si manson de deblocare)
8 Cablu alimentare
9 Dispositiv auxiliar de fixare
10 Maner de inchidere
11 Gratar pentru aerul evacuat
12 Sac de filtrare
13 Filtrupentru aerul evacuat*
14 Filtru protector motor, lavabil
15 Maner portant
16 Capacul compartmentului de praf
17 Afisaj schimbare filtru
18 Dispositiv auxiliar de fixare (pe partea inferioar a ap
19 Tastā Pornit/Oprit Şi regulator de putere
20 Suport de accesorii pentru duza combinata
21 Duza combinata
22 Duza pentru gaurire*

Piese de schimb 山 accesorii speciale

Aparatul dvs. este un aspirator de inaltă eficientă, care obține rezultate foarte bune ale curatării in condițiile utilizării unor saci de praf de inaltă calitate.

Numai utilizes area unor saci de praf de inalt calitate, ca in special sacii de praf originali de la Siemens, asigura faptul ca vor fi obtinute valorile indicate in eticheta energetica EU referitoare la clasa de deficienta, capacitatea de colectare a prafului si capacitatea de retinere a prafului.

In plus, in cazul utilizari unor saci de praf de calitate mai redusă (ca de ex. saci de harti), pot fi influențate negativ durata de serviciuși puterea aparatului dvs.

Si in final, utilizes area unor saci de graf care nu se potrivesc perfect sau sunt de calitate inferioara poate duce la avari ale aspiratorului dvs.

Astfel de avarii nu sunt incluse in garantia noastra." Mai multe informaticii in acest sens gasiti pe www.siemens-home.com/dust-bag. Tot acolo aveti si posibilitatea de a comanda sacii nostri de praf originali."

B Duza pentru pardoseală dura VZ123HD

Pentru aspirarea godelelor lucioase

(Parchet, gresie, teracota,...)

Punerea in functiune

Fig. 1

• Introduciţi帽子用pe furtunul de aspirareşifaxi.

Fig. 2

a)Fixati stuturile furtunului de aspirare in deschidere de aspirare din capac.
b)Lalnlaturarea furtunului de aspirare comprimaici cele doua ciocuri de fixare si extrageti furtunul.

Fig. 3*

a)Glisati manerul in tubul telescopic. Pentru desfacerea imbinarii rotiti putin manerul si scoatei-l din tub.
b)Glisi帽子用ul panla fixare in tubul telescopic. Pentru desfacerea imbinarii apasati butonul de deblocare si scoatei帽子用ul.

Fig. 4*

a)Introduci tubul telescopic in stutul periei pentru podele. Pentru desfacerea imbinarii rotiti putin tubul si scoatei-l din peria pentru podele.
b)impingeti tubul telescopic pana la cuplarea in stutul duzei pentru podele. Pentru desfacerea imbinarii apasa ti butonul de deblocare si scoatei tubul telescopic.

Fig. 5

• Prin repositionarea mansetei glisante / tastei glisante in direccta sagetii deblocati tubul telescopic si reglati ungimea dorita.
  Fig. 6*
• Impingeoi suportul de accesori pe duza combinata i fixa-i pe tubul de aspiratie/telescopic.
  Fig. 7
• Prindeti cablul de legatura la retea de fiṣa, extrageti la lungimea dorita si introduceti fiṣa de retea.

Fig. 8 nirea / oprirea

• Conectaqi aspiratorul prin apasarea butonului depornire / oprine in direc0ia sageoi.

Fig. 9 glarea puterii de aspirare

Prin rotirea butonului de reglare in directa sagetii poate fi reglata continuu puterea de aspirare.

Domeniul de putere scazuta Pentru aspirarea materialelor sensibile, de ex. tapiserie, perdele etc..
Domeniul de putere medie Pentru curata area zilnica in cazul unui grad redus de murdarie.
Domeniu de putere superior => pentru curatarea mochetelor robuste, apodelelor dure si in cazul unui grad inalt demurdarire.

Aspirarea

Atentie

In functie de structura pardoselii dure (de ex. gresie aspra, rusticà), peria pentru所提供 este supusă unei anumite uzuri. De aceea, trebuie sa verificati la intervale regulate talpa duzei. Tâlpile care sunt uzate si prezinta muchii ascuțite pot provoca deteriorari pe dușumelele sensibile cum sunt parchetul Sau linoleumul. Produçatorul nu răspunde pentru eventuale deteriorari cauzate de periile pentru所提供 leade uzate.

Fig. 10

Reglarea periei comutabile pentru podele:

covoare 山 mochete

■ pardoseli netede

Dacă aspirati particule mai mari, aveti in vindere sa le aspirati succesiv si cu precautie, pentru a nu infunda canalul de aspirare al periei pentru godele. Dacă este cazul trebuie sa ridicati duza, pentru a putea aspira mai bine particulele de murdarie.

Fig. 11 pirarea cu accesoriile supplementare

Introduci peria pe tubul de aspirare sau maner, in functie de necessitiesi:
a) Duza pentru locuri inguste, Utilă in aspirarea in rosturi si colturi etc.
b) Duza pentru tapiserie, utilă in aspirarea capitonajelor de mobilă, draperiilor etc.
c)Peria pentru suprafete dure

Pentru aspirarea pardoselier tari (dale de gresie, parchet, etc.)

• Impingeti tubul telescopic pānā la cuplarea in stutuli duzei pentru pardoseli dure.
• Pentru desfacerea legaturi apasati mansonul de deblocare si scoatei tubul telescopic.

Fig. 12 Čaṭarea periei pentru suprafete dire

a)Pentru curatarea duzei, aspirati-o de jos.
b)Taiati cu o foarfca firele si paurul infasurate si aspirati resturile.

Duzá pentru gaurire*

Fig.13\*

aFixaoi duza pentru gaurire la maner mi aquezaoi-o pe perete in aqua fel incat orificiul duzei, pentru gaurire, sa se afle direct deasupra gaurii care trebuie realizata.
b)Reglaqi aparatul la nivelul cel mai scazut de putere apoi conecta-i-1.
c) Duza pentru găurire este menoinută in poziția dorită datorità puterii de aspiratie.

Se recomanda eventual sa se ridice puterea ulterior, in funcoie de proprietae suprafeoei peretelui de gaurit, pentru a asigura fixarea prin aspiraia a duzei pentru gaurire.

In cazul gauririi se aspira automat praful fin.

Turboperie

Daca aparatul dumneavoastra este dotat cu o perie Turbo, gasi indicatiile referitoare la utilizare si intretinere in instruclunile de utilizare atasate.

Fig.14

In cazul pauzelor scurte puteti folosi disposizitivul auxiliar de fixare, de pe partea din spate a aparatului.

• Dupa decuplarea aparatului, impingeti carligul de la duza de pardosealà in decupajul de la partea posterioroara a aparatului.

Fig.15

Pentru depasirea obstacolelor, de ex. trepte, aparatul poate fi transporte de maner.

După lucrul cu aspiratorul

Fig.16

a)Scoateti fisi de retea.
b)Trageti scurt cablul de legatura la retea si eliberati-1 (cablul se infasoara automat).

Fig.17

Pentru asezarea/transportarea aparatului putetiutiliza dispositivul auxiliar de asezare, de pe partea inferioarà a aparatului.

a)Asezati aparatul in picioare.
b)Glisati carligul de la peria pentru godele in degajarea de pe partea inferioroara a aparatului.

Schimbarea sacului

Atentie: inainte de fiecare schimbare a filtrului, deconnectati aparatul!

Schimbarea sacului de filtrare

Fig. 18

• In situata in care, cu duza pentru pardoseli ridicatăși cu reglajul pentru puterea maxima de aspirare, indicatorul de inlocuirea a filtrului din capac este umplut complet, trebuie inlocuit sacul de graf, chiarși dacă nu este inca plin. In acest caz natura materialului aspirat face necessara această inlocuire. Duza, tubul de aspirareși furtunul de aspirare nu trebuie să fie infundate deoareceși acest lucru are drept consecță declanșarea indicatorului de schimbare a filtrului.

Fig. 19 Deschiderea capacului

a)Deblocati capacul prin tragere de parghia de inchidere in directia sagetii.
b)Deschideti capacul in direccta sagetii.

Fig. 20

a)Inchideti sacul filtrant prin tragere de lamela de inchidere.
b)Extrageti sacul filtrant.
c)Introduci sacul filtrant nou.
d)Glisa sacul filtrant panla opritor in suport.

Atentie: Capacul se inclide numai dacac sacul de filtrare este introclus.

Curatarea filtrului de protectia a motorului

Filtrul de protectie a motorului trebuie curatat la intervale regulate prin scuturare, respectiv prin spalare!

Fig. 21

• Deschideti capacul compartmentului de graf. Fig. 19
  a)Desfaceti filtrul de protectie a motorului prin tragere laterala din sistemas de blocare si extragei-l in directia sagetii.
  b) Curatai filtrul de protectie a motorului prin batere.
  c)Dacā murdarirea este intensa, filtrul de protectie a motorului trebuie spalat.
• Lásati apoi filtrul sā se usuce cel puṭin 24 ore.
  d)Dupacuratareintroduceitifiltrudeprotectieamotoruluiinapatrablocati- 日 inchideti capaculcompartmentului de praf.

Schimbarea filtrului de evacuare

aaisaiy

Aspiratorul cu microfiltru de igiena

Cand se efectueaza inlocuirea: in cazul fiecarui sachet cu filtrde schimb moi

Fig. 22*

• Deschideti capacul compartmentului de graf. Fig. 19
  a)Prin actionarea parghiei de inchidere in directiasagetii deblocati suportul filtrului.
  b)Extragei microfiltrul de igiena.
  c)Microfiltrul de igiena poate fi spalat.
  Lasati apoitul sa se usuce cel putin 24 ore.
  d)Extragei microfiltrul de igiena. Introducei noul microfiltru de igiena in aparat.
  e)Introduceti suportul filtrului in aparat si blocati-l.

a 15

与 y = x^2 - 2x + 1 = 0 相等

sclalil 1g jll lclla y aolal 1a g pnn 1.1j plal qnakai jy g .

a 1

Aaia 1

Aspiratorul cu filtru Hepa

Dacá aparatul Dumneavoastrá este dotat cu un filtru Hepa,acea ttrebuie schimbat anual.

Fig. 23*

• Deschideti capacul compartmentului de graf. Fig. 19
  a)Prin actionarea parghiei de inhidere in directia sagetii deblocati filtrul Hepa si scoateti-I din aparat.
  b)Introduci filtrul Hepa nou 日 blocati-1.

Dupa aspirarea particuleor fine de praf, curatai filtrul de protectie a motorului, eventual schimbai microfiltrul de igiena sau filtrul Hepa.

Intretinere

Inainte de curataea aspiratorului, acesta trebuie oprit, iar fisa de retea trebuie decuplata. Aspiratorul si accesoriile din plastic pot fi ingrijite cu un detergent uzual din comert.

Nu folosi t detergenti abrazivi, produse pentru curat sticla sau produse de curat universale. Nu scufunda niciodata aspiratorul in apa.

Compartmentul pentru praf poate fi aspirat la nevoie cu un al doilea aspirator sau poate fi curata tsimplu cuo capa / pensula de praf uscata.

Ne rezervam dreptul la modificari tehnice.

Ls jilalns sss lue 81 elillg

jai jia jie jie jie jie jie jie jie jie jie jie jie jie jie jie jie jie jie jie jie jie jie jie jie jie jie jie jie

Direcva prescrie cadrul pentru o preluare inapoi, valabila in intreaga UE, si valorificarea aparatelor vechi.

uk

Cen npnna MapkipoBaHO 3riHNO noloxHe EBponeBckoI DnpeKTHBn 2012/19/EU cTocOBHo eneKTpoHHnx Ta eeneKTPponpnaIb, lo 6ynn y BHKOpncTaHHi (waste electrical and electronic equipment - WEEE).

HInpeKTHBOHO Bn3HaauHbCMAoKnHBOcTi, kIe IiJCHMN y Mexkax EbponeNcbKoro COO3y, 0oO npHHaTTHa3aT aYtunlauii 6yBwnx y BNkopncTaHH npnaib.

ar

1sUsSsSsSsSbblgglgglg2012/19/EU s

JooosSsloSolssSooOgSgSsu

Pentru acest aparat sunt valabile prederile de garantie acordate de reprezentantul nostru si conforme cu legislata in vigoare.

Comerciantul la care ati achizitionat aparatul, va ofera la cerere informaţii amănuntite despree prevederile de garantie.

Pentru a beneficia de serviciile de garantie va trebuie insa sa prezentati in orice caz bonul de comparare.

UK Ha cei npncptpi noWnpiOIOBc rapaHTiHi 3o6OB'3aHHaHaHni ppeCTabHNTBOM HaHOI fipMn B kpaHI npnd6aHH. DOKnaHi BiIDOMOci npo rapaTti Hi 3o6OB'3aHH

MOXHa OTPMaTn 6yNb-KoJI N B npOaBcI, B KOrO 6yB npuDbAHN cIe npCTpi.

Iiuc 3BepTaHH B rapaHTiHOMy BNnAky nOtpio6HO nped'YBHTn opurihan DokymeHTy, ooi niTBePdxKcyniBIO npicTpOIO.

EL OPOI ERTYHEH